Transcripción de documentos

Artículo núm. 1000 XX XXX Modelo núm. 51576 Modelo aprobado por UL núm. 52-RTY GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO VENTILADOR DE TECHO COSTNER DE 1.32 M ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al servicio al cliente de Home Decorators Collection de lunes a viernes entre 8 a.m. y 6 p.m. (hora estándar del Este). 1-800-986-3460 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS GRACIAS POR TU COMPRA Apreciamos la confianza que has depositado en Home Decorators Collection al comprar este ventilador de techo. Nos esforzamos para continuamente crear productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos por Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir Home Decorators Collection!  Tabla de contenido Tabla de contenido............................................................... 2 Ensamblaje............................................................................ 7 Información de seguridad................................................... 2 Funcionamiento.................................................................. 11 Garantía................................................................................. 3 Mantenimiento y limpieza.................................................. 12 Preinstalación....................................................................... 3 Solución de problemas...................................................... 12 Instalación............................................................................. 6 Información de seguridad 1. Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrate de ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, no dobles los soportes de las aspas (también llamados “bridas”) durante el ensamblaje ni después de la instalación. No coloques objetos en la trayectoria de las aspas. cortar la electricidad del cortacircuitos o la caja de fusibles antes de comenzar. 2. Todo el cableado debe cumplir con el Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA 70-1999 y con los códigos locales de electricidad. La instalación eléctrica debe ser hecha por un electricista certificado y calificado. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilices este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. 3. La caja eléctrica y la estructura de soporte deben montarse de forma segura y tener capacidad para sostener de manera confiable 15.9 kg. Usa solamente cajas eléctricas aprobadas por UL marcadas como “apropiada para sostener ventiladores de 15.9 kg o menos”. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, instala solo en una caja eléctrica clasificada como “apropiada para sostener ventiladores de 15.9 kg o menos” y usa los tornillos que vienen con esta. 4. El ventilador debe ir montado con un mínimo de 2 m de ADVERTENCIA: Para evitar una posible descarga eléctrica, corta la energía eléctrica en la caja principal de fusibles antes de instalar el cableado. Si crees que no tienes suficiente experiencia o conocimientos sobre cableado eléctrico, contrata a un electricista certificado. separación entre el borde trasero de las aspas y el piso. 5. No muevas el interruptor de reversa mientras las aspas del ventilador estén en movimiento. Debes apagar y detener las aspas antes de dar reversa a la dirección de estas. ADVERTENCIA: Los diagramas eléctricos son solamente para referencia. Cualquier juego de luces opcional debe estar aprobado por UL y marcado como adecuado para ser usado con este ventilador. 6. No coloques objetos en la trayectoria de las aspas. 7. Para evitar lesiones físicas o daños al ventilador y otros artículos, ten cuidado al limpiar el ventilador o al trabajar cerca de él. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, usa solamente los tornillos incluidos con la caja eléctrica. 8. Los diagramas eléctricos son solo para referencia. Los juegos de luces no incluidos con el ventilador deben estar aprobados por UL y marcados como apropiados para ser usados con el modelo de ventilador a instalar. Los interruptores deberán estar clasificados por UL como de uso general. Consulta las instrucciones adjuntas a los kits de luces e interruptores para obtener información sobre el ensamblaje adecuado. PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, o daños al ventilador y otros objetos, ten cuidado al trabajar cerca del ventilador o al limpiarlo. 9. Después de concluir las conexiones eléctricas, debes voltear los conductores empalmados hacia arriba y meterlos con cuidado en la caja eléctrica. Los cables deben estar separados con el cable a tierra y el conductor a tierra del equipo hacia uno de los lados de la caja eléctrica. 10. Todos los tornillos de fijación deben ser verificados y ajustados donde sea necesario antes de la instalación. 2  Garantía El proveedor garantiza de por vida, a partir de la fecha en que el comprador original lo adquiere, que el motor del ventilador no presenta defectos de fabricación ni de materiales al momento en que es enviado desde la fábrica. El proveedor también garantiza por un período de dos años a partir de la fecha de compra por el comprador original, que todas las demás piezas del ventilador, sin incluir ninguna aspa de vidrio o acrílico, no presentarán ningún defecto de fabricación o de material desde el momento de su salida de la fábrica. Acordamos reparar todos los defectos del tipo antes mencionado, sin cargo alguno o, a nuestra discreción, reemplazar el producto por un modelo de igual calidad o superior si el producto es devuelto. Para obtener servicio de garantía, debe presentar una copia del recibo como comprobante de compra. Todos los costos de retiro y reinstalación del producto son su responsabilidad. Los daños a cualquiera de las piezas como resultado de accidentes, uso inadecuado, instalación inadecuada, o debidos a la instalación de cualquier accesorio, no están cubiertos bajo esta garantía. Debido a que las condiciones climáticas pueden variar, esta garantía no cubre ningún cambio en el acabado en bronce, incluyendo óxido, perforación, corrosión, manchas o descascaramiento. Los acabados en bronce de este tipo tienen una vida útil más prolongada cuando se los protege de las condiciones climáticas cambiantes. Es normal cierta “oscilación” y no se considerará un defecto. Cualquier servicio realizado por personal no autorizado invalidará la garantía. No existe ninguna otra garantía expresa. Mediante la presente, Home Depot Decorators Collection se exime de cualquier garantía, incluyendo pero sin limitarnos a aquellas de comercialización e idoneidad para un fin particular, de acuerdo a lo contemplado por la ley. La duración de cualquier garantía implícita que no se pueda eximir está limitada al período de tiempo especificado en la garantía explícita. Algunos estados no permiten una limitación en la duración de la garantía; por consiguiente, la limitación anterior puede no aplicarse a su caso. El minorista no será responsable por daños directos, indirectos o especiales que resulten o deriven del uso o rendimiento del producto, excepto en casos en que lo estipule la ley. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía sustituye todas las garantías anteriores. Los costos de envío de cualquier devolución de productos hecha como parte de una reclamación de garantía están a cargo del cliente. Comuníquese con el equipo de servicio al cliente al 1-800-986-3460 o visite www.HomeDepot.com/homedecorators. Preinstalación ESPECIFICACIONES Tamaño Velocidad Voltios Amperes Watts RPM CFM 0.2 10 60 2028 0.31 22 95 3003 0.39 35 130 3993 0.48 57 165 5035 Baja 1.32 m Media-Baja Media-Alta 120 Alta Peso neto Peso bruto Pies cúbicos 19.84 lbs. (9 kg) 22.71 (10.3 kg) 1.92 pies³ NOTA: Estas medidas son aproximadas. No incluyen ni el amperaje ni el vataje consumido por el kit de luces. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador Phillips Destornillador plano Llave ajustable Cinta de electricista Pelacables/ cortacables Escalera de tijera 3 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Para obtener asistencia, llama al 1-800-986-3460.  Preinstalación (continuación) HERRAJES INCLUIDOS NOTA: No se muestra el tamaño real de los herrajes. AA Pieza Descripción CC BB DD Cantidad Pieza Descripción Cantidad CC Tapón plástico 1 DD Interruptor de cadena 2 AA Conector plástico para cables 3 BB Herrajes adicionales para montaje de aspas (tornillo y arandela de seguridad) 1 4  Preinstalación (continuación) CONTENIDO DEL PAQUETE A E B F G C H D Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad A Placa de montaje 1 E Aspa 5 B Ensamblaje del motor del ventilador 1 F 5 C Carcasa del motor 1 Soporte de aspa con tornillos preinstalados D Ensamblaje del soporte del kit de luces 1 G Tazón de vidrio con aro de moldura 1 H Bombillas CFL, máximo de 14 W 3 IMPORTANTE: Este producto o sus componentes están protegidos por una o más de las siguientes patentes de los EE. UU.: 5,947,436; 5,988,580; 6,010,110; 6,046,416, 6,210,117 y otras patentes pendientes. 5 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Para obtener asistencia, llama al 1-800-986-3460.  Instalación OPCIONES DE MONTAJE Barra para colgar ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, instala solo en una caja eléctrica clasificada como “apropiada para sostener ventiladores de 15.9 kg o menos” y usa los tornillos que vienen con esta. Las cajas eléctricas utilizadas comúnmente para el soporte de lámparas pueden no servir como soporte de ventilador y tal vez deban reemplazarse. En caso de duda, consulta a un electricista calificado. Caja eléctrica Para colgar el ventilador donde ya haya una lámpara pero ninguna viga de techo, tal vez necesites una barra colgante como se muestra anteriormente (disponible en cualquier tienda de The Home Depot). Si tu ventilador de techo no tiene una caja de montaje aprobada por UL, instala una siguiendo las instrucciones a continuación: □□ Desconecta la energía retirando los fusibles o apagando los cortacircuitos. □□ Asegura la caja eléctrica directamente a la estructura de la edificación. Usa sujetadores y materiales apropiados. La caja eléctrica y la estructura de soporte deben montarse de forma segura y tener capacidad para sostener de manera confiable 15.9 kg. Usa solamente cajas eléctricas aprobadas por UL marcadas como “apropiada para sostener ventiladores de 15.9 kg o menos”. No uses una caja eléctrica de plástico. Las ilustraciones a continuación muestran dos maneras diferentes de montar la caja eléctrica. Caja eléctrica Caja eléctrica 6  Ensamblaje - Cómo colgar el ventilador 1 2 Cómo fijar el ventilador a la caja eléctrica Cómo colgar el ensamblaje del motor del ventilador □□ Levanta con cuidado el ensamblaje del motor del ventilador (B) y engancha la ranura del soporte del motor en la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador (B), con el gancho de la placa de montaje (A) para que quede suspendido de forma segura. Luego, conecta el cableado a tu ventilador según lo indica el paso 3 "Cómo hacer las conexiones eléctricas". ADVERTENCIA: Para evitar una posible descarga eléctrica, corta la energía eléctrica en la caja principal de fusibles antes de instalar el cableado. Si crees que no tienes suficiente experiencia o conocimientos sobre cableado eléctrico, contrata a un electricista certificado. NOTA: Para un mejor desempeño, asegúrate de que la placa de montaje esté nivelada. Pueden necesitarse arandelas adicionales (FF) (no incluidas) para insertar entre la caja eléctrica y la placa de montaje. A □□ Corta la electricidad. □□ Fija la placa de montaje (AA) firmemente a la caja eléctrica B (EE) usando los dos tornillos (FF) incluidos con la caja eléctrica (EE). Saca los cables de alimentación de 120 voltios (negro, blanco y de conexión a tierra) fuera de la caja eléctrica (EE) y a través del orificio en la placa de montaje (A), y colócalos a un costado. □□ Levanta el ensamblaje del motor del ventilador (B). □□ Alinea los orificios de la placa de montaje (A) con los tornillos preinstalados (HH) en el soporte del motor (II). □□ Aprieta bien los tornillos (HH). EE FF A GG A HH II B 7 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Para obtener asistencia, llama al 1-800-986-3460.  Ensamblaje - Cómo colgar el ventilador (continuación) 3 4 Cómo hacer las conexiones eléctricas ADVERTENCIA: Cada cable no suministrado con este ventilador está diseñado para aceptar un máximo de un solo circuito eléctrico doméstico de calibre 12 y dos cables del ventilador. Si tienes un cableado doméstico superior a calibre 12 o más de un cable doméstico para conectar al cableado del ventilador, consulta a un electricista para conocer el tamaño adecuado de las tuercas para cables a usar. □□ Quita dos de los cuatro tornillos (ubicados en diagonal uno de otro) (PP) de la parte superior de la placa de montaje (A) y afloja los otros dos (PP). □□ Alinea las dos ranuras en forma de ojo de llave en la parte superior de la carcasa del motor (C) con los dos tornillos sueltos (PP) en la placa de montaje (A). Presiona la carcasa del motor (C) hacia arriba y gírala en el sentido de las manecillas del reloj para trabarla en la placa de montaje (A). Aprieta los dos tornillos. □□ Instala los dos tornillos retirados en el inicio de este paso en los dos orificios libres y aprieta firmemente los cuatro tornillos. ADVERTENCIA: Quita los tapones de goma del motor en la parte inferior del ventilador antes de instalar las aspas o de verificar el motor. IMPORTANTE: Usa los conectores de cables plásticos (AA) incluidos con el ventilador. Sujeta los conectores con cinta de electricista y asegúrate de que no haya conexiones o cables sueltos. A □□ □□ □□ verde o desnudo del hogar usando una tuerca de conexión de cables (AA). Conecta el cable blanco del motor del ventilador al cable blanco del hogar usando una tuerca de conexión de cables (AA). Conecta los cables negro y azul del motor del ventilador al cable negro del hogar usando una tuerca de conexión de cables (AA). Asegura cada tuerca de conexión de cables con cinta de electricista. Gira la tuerca de conexión de cables (AA) hacia arriba y coloca el cableado dentro de la caja eléctrica (EE). C Caja eléctrica en el techo (EE) Negro PP B □□ Conecta los cables verdes del motor del ventilador a los cables □□ Cómo completar el ensamblaje del ventilador Cable verde o pelado Blanco Negro y Azul Blanco Verde 8  Ensamblaje - Cómo fijar las aspas y los soportes del ventilador 5 6 Cómo fijar los soportes de las aspas al motor □□ Ajusta los soportes del aspa (F) al ensamblaje del motor del □□ Cómo fijar las aspas a los soportes de las aspas NOTA: Las aspas de tu ventilador son reversibles. Elige el acabado del aspa por el lado que mejor resalte tu decoración. ventilador (B) insertando el poste de alineación dentro de la ranura de la parte inferior del motor y ajustando los tornillos (QQ) preinstalados del soporte de las aspas. Repite este paso para los ensamblajes de aspa restantes. □□ Monta las aspas del ventilador (E) al soporte del aspa □□ □□ B F □□ QQ □□ (F) alineando los tres orificios tipo ojo de cerradura en el aspa (E) con los tres postes (RR) de la parte superior del soporte del aspa (F). Sostén el aspa (E) con ambas manos cerca del soporte del aspa (F) hacia abajo con firmeza. Asegúrate de que los orificios tipo ojo de cerradura estén correctamente apoyados sobre los postes del soporte del aspa (RR). Mientras sujetas el aspa (E) con ambas manos, desliza el aspa (E) con firmeza hasta se acople al mecanismo de cierre (SS). Asegúrate de que el mecanismo de cierre (SS) en la parte posterior del soporte del aspa (F) se eleve y haga tope contra el borde del aspa (E), lo que indicará una conexión segura. Revisa la parte superior del soporte del aspa (F) para garantizar que el mecanismo de cierre (SS) esté asegurado en su lugar. Repite este procedimiento para las aspas restantes (E). SS B F RR E 9 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Para obtener asistencia, llama al 1-800-986-3460.  Ensamblaje - Cómo instalar el ensamblaje del soporte del kit de luces 7 Cómo instalar el ensamblaje del soporte del kit de luces 8 Cómo instalar el tazón de vidrio y las bombillas PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecta el circuito de energía del ventilador antes de instalar el kit de luces. ADVERTENCIA: Colocar bombillas de vataje incorrecto en el kit de luces hará que las luces se apaguen hasta que se instale las bombillas adecuadas. Apaga el kit de luces, remplaza las bombillas con otras de vataje correcto y vuelve a encenderlo. NOTA: Marca la posición del interruptor deslizante del ventilador. Este es el interruptor utilizado para cambiar la dirección de rotación del ventilador. Para más información sobre la operación del interruptor, consulta Cómo usar el ventilador en la página 11. ADVERTENCIA: Espera a que las pantallas de vidrio se enfríen por completo antes de retirarlas. □□ Quita los tres tornillos (TT) en la cubierta de la caja del □□ □□ PRECAUCIÓN: No aprietes demasiado la tuerca hexagonal ya que podrías romper el vidrio. interruptor del ensamblaje del soporte del kit de luces (D). Conecta los cables del ensamblaje del soporte del kit de luces (D), usando los enchufes con adaptadores moldeados (azul con negro, blanco con blanco). Coloca con cuidado todos los cables y empalmes dentro de la caja del interruptor. Alinea los tres orificios de la cubierta de la caja del interruptor del ensamblaje del soporte del kit de luces (D) con los tres orificios en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador (B). Asegúrate de que la muesca en la cubierta de la caja del interruptor del soporte del kit de luces (D) permita que el interruptor corredizo en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador (D) se mueva libremente. Coloca el ensamblaje del soporte del kit de luces (D) y vuelve a colocar los tres tornillos (TT) que fueron retirados en el primer paso para asegurar el ensamblaje del soporte del kit de luces (D). PRECAUCIÓN: Asegúrate de que la corriente esté cortada antes de montar o retirar las pantallas de vidrio. □□ Retira el remate (UU) y la cubierta inferior (V V) de la boquilla roscada del ensamblaje del soporte del kit de luces (D). □□ Con la electricidad apagada, instala las tres bombillas CFL (H), □□ □□ □□ enroscándolas en los portabombillas. Coloca el tazón de vidrio (G) y pasa la cadena del interruptor del ventilador a través del orificio lateral en la cubierta inferior. Pasa la cadena del interruptor de las luces a través del orificio en la cubierta inferior (V V) y el remate (UU), pásalos sobre la boquilla roscada y ajusta bien el remate (UU). Instala las extensiones de las cadenas de interruptores (DD) incluidas, tanto para la del interruptor de luces como para la del ventilador. B D H B D TT G VV UU DD 10  Ensamblaje - Cómo ensamblar el ventilador sin el kit de luces 7 Cómo instalar el ensamblaje del soporte del kit de luces PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecta el circuito de energía del ventilador antes de instalar el kit de luces. □□ Con el fin de utilizar el ventilador sin el kit de luces, retira la cubierta □□ □□ □□ □□ de la caja del interruptor (WW) ubicado en la parte superior del soporte del kit de luces (D), retirando la tuerca hexagonal del centro dentro de la cubierta de la caja del interruptor (WW) de la boquilla roscada sobre el soporte del kit de luces (D). Empuja el tapón plástico (CC) dentro del orificio central de la cubierta de la caja del interruptor (WW). Quita los tres tornillos (TT) en la cubierta de la caja del interruptor (WW). Alinea los tres orificios de la cubierta de la caja del interruptor (WW) con los tres orificios en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador (B). Asegúrate de que la muesca en la cubierta de la caja del interruptor (WW) permita que el interruptor corredizo en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador (B) se mueva libremente. Vuelve a colocar los tres tornillos (TT) que fueron retirados en el primer paso para asegurar la cubierta de la caja del interruptor (WW). B TT WW DD CC Funcionamiento A. Clima cálido NOTA: Espera a que se detenga el ventilador antes de invertir la dirección de giro de las aspas. Enciende la electricidad y verifica el funcionamiento del ventilador. El interruptor de cadena controla las velocidades del ventilador de la siguiente manera: 1 vez: alta, 2 veces: media-alta, 3 veces: media-baja, 4 veces: baja y 5 veces: apagado. Las configuraciones de velocidad apropiadas para clima cálido o frío dependen de factores como el tamaño de la habitación, la altura del techo y la cantidad de ventiladores. El interruptor deslizante (XX) controla la dirección de las aspas: hacia adelante (interruptor hacia la izquierda) o reversa (interruptor hacia la derecha) XX B. Clima frío A. Clima cálido - (Hacia adelante) Un flujo de aire descendente crea un efecto refrescante. Esto te permite fijar tu aire acondicionado en una configuración más alta sin afectar tu comodidad. XX B. Clima frío - (Reversa) Un flujo de aire hacia arriba mueve el aire cálido lejos del techo. Esto te permite configurar la unidad de calefacción más baja sin afectar tu comodidad. 11 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Para obtener asistencia, llama al 1-800-986-3460.  Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA: Asegúrate de que la corriente esté apagada antes de limpiar el ventilador. □□ Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones pueden aflojarse. Revisa las conexiones de soporte, los soportes y los accesorios de las aspas dos veces al año. Verifica que estén seguros. No es necesario desmontar el ventilador del techo. □□ Limpia el ventilador con frecuencia para que luzca como nuevo con el paso de los años. No uses agua al limpiar. Esto puede dañar □□ □□ el motor o la madera, o causar descargas eléctricas. Usa solamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañar el acabado. El revestimiento está sellado con laca para minimizar la decoloración u opacidad. Puedes aplicar a la madera una fina capa de pulimento para muebles para una mayor protección y belleza. Cubre los arañazos pequeños con una leve aplicación de lustrador para calzado. No necesitas lubricar el ventilador. El motor tiene cojinetes de bola sellados permanentemente lubricados. Solución de problemas Problema Solución El ventilador no enciende. □□ Verifica los fusibles o disyuntores principales y secundarios. □□ Verifica las conexiones de cables en línea al ventilador y conexiones de cables del interruptor en la caja de interruptores. El ventilador hace ruido. □□ Asegúrate de que todos los tornillos de la carcasa del motor estén ajustados. □□ Asegúrate de que los tornillos que unen el soporte de aspa al cuerpo del motor están bien ajustados. □□ Asegúrate de que las conexiones de tuerca de cable no choquen unas con otras o con la pared interior de la caja del interruptor. □□ Espera que transcurra un período de 24 horas de “adaptación”. La mayoría de los ruidos asociados con un nuevo ventilador desaparecen en ese período. □□ Asegúrate de que la caja eléctrica esté bien segura y que las almohadillas aislantes de goma se hayan instalado entre la placa de montaje y la caja eléctrica. El ventilador oscila. □□ Verifica que todas las aspas y los tornillos de los brazos de aspas estén seguros. □□ La mayoría de los problemas de oscilación del ventilador se deben a que las aspas no están a un mismo nivel. Verifica este nivel seleccionando un punto en el techo sobre la punta de una de las aspas. Mide desde un punto en el centro de cada aspa a un punto en el techo. Rota el ventilador hasta que la siguiente aspa esté posicionada para medir, y mide desde el mismo punto en cada aspa hasta el techo. Repite para cada aspa. Las desviaciones de la medición deben estar dentro de un rango de 3 mm. Enciende el ventilador durante diez minutos. 12  ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al servicio al cliente de The Home Depot de lunes a viernes, de 8 a.m. a 6 p.m. (hora estándar del Este) 1-800-986-3460 HOMEDEPOT.COM/HOMEDECORATORS Conserva este manual para uso futuro.