Whirlpool LSF 712 EUHA Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: LSF 712 EUHA

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía del usuario

Operating instructions

Contents

Installation, 2-3

Positioning and levelling

Connecting the water and electricity supplies

Advice regarding the first wash cycle

Technical data

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Loading the racks, 5

Lower rack

Cutlery basket

Upper rack

Start-up and use, 6-7

Starting the dishwasher

Measuring out the detergent

Wash options

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 9

Measuring out the rinse aid

Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 10

Shutting off the water and electricity supplies

Cleaning the dishwasher

Preventing unpleasant odours

Cleaning the sprayer arms

Cleaning the water inlet filter

Cleaning the filters

Leaving the machine unused for extended periods

Precautions, advice and Assistance, 11

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Assistance

Troubleshooting, 12

LSF 712

DISHWASHER

English,1

Español, 13

Polski, 25

Hrvatski, 37

Ðóññêèé, 49

ÅëëçíéêÜ, 61

Türkçe, 73

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given away or

moved, please ensure the manual is kept with the

machine, so that the new owner may benefit from the

advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it

contains important information regarding the safe

installation, use and maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in

an upright position; if absolutely necessary, it may be

tilted onto its back.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check

that it has not been damaged during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or

back panel are in contact with the adjacent cabinets or

even with the wall. This appliance can also be recessed

under a single worktop

* (see the Assembly instruction

sheet).

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If

the floor is uneven, the front feet of the appliance may be

adjusted until it reaches a horizontal position. If the

appliance is levelled correctly, it will be more stable and

much less likely to move or cause vibrations and noise

while it is operating.

4. Adjust the height of the rear foot from the front of the

appliance

* on the central lower part of the dishwasher, turning

a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a

clockwise direction to increase the height or in an

anticlockwise direction to decrease the height.

Connecting the water and electricity

supplies

Connection to the water and electricity supplies

should only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water

hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water

supply network using new hoses.

Do not use old hoses.

The water inlet and outlet hoses and the electricity

supply cable may be positioned towards the right or the

left in order to achieve the best possible installation.

Connecting the water inlet hose

 To a suitable cold water connection point: before

attaching the hose, run the water until it is perfectly

clear so that any impurities that may be present in the

water do not clog the appliance; after performing this

operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with

a ¾ gas threaded connection.

 To a suitable hot water connection point: your

dishwasher may be supplied with hot water from the

mains supply (if you have a central heating system

with radiators) provided that it does not exceed a

temperature of 60°C.

Screw the hose to the tap as described for connection

to a cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician (see

Assistance).

The water pressure must be within the values

indicated in the Technical data table (see adjacent

information).

The hose should not be bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain

duct with a minimum diameter of 4 cm.

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to

80 cm from the floor / surface where the dishwasher

rests (A).

Before connecting the water outlet hose to the sink

drain, remove the plastic plug (B).

* Only available in selected models.

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the

water supply in the event of anomalies or leaks from

inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary

safety device New Acqua Stop

*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose

rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be

cut as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

 The socket is earthed and complies with current

regulations.

 The socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate

located on the inside of the door (see chapter entitled

Description of the appliance).

 The power supply voltage falls within the values

indicated on the data plate on the inside of the door.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, ask an authorised

technician to replace the plug (see Assistance); do

not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket should be easily

accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or its Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards. (See As-

sistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents that occur if these regulations are not

observed.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick

the adhesive transparent strip under the wooden shelf in

order to protect it from any condensation which may

form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately

before running the first wash cycle, completely fill the

salt dispenser with water and add only then

approximately 1 kg of salt (see chapter entitled Rinse aid

and refined salt). The water may overflow: this is normal

and is not a cause for concern. Select the water

hardness value (see chapter entitled Rinse aid and

refined salt). - After the salt has been poured into the

machine, the LOW SALT indicator light

* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener

and the heating element may be damaged as a result.

* Only available in selected models.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply

pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply

voltage

See appliance data plate

Total absorbed

power

See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2002/96/ CE Waste Electrical

and Electronic Equipment

(WEEE)

Overall view

Description of the

appliance

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

***

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Control panel

Low Salt

indicator light

End and 9h. Delayed

start indicator light

Start/Pause button

and indicator light

Half load button

and indicator light

Delayed start button

Select wash cycle knob

Washing and 3h. Delayed

start indicator light

Drying and 6h.Delayed

start indicator light

ON/OFF/RESET button

Loading the racks

*Only available in selected models.

** The number and position may vary.

Before loading the racks, remove all food residues from

the crockery and empty liquids from glasses and cups.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and

does not tip over.

After loading the appliance, check that the sprayer arms

can rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery,

etc. as seen in the Loading examples.

Plates and large covers should be placed at the sides of the

rack, ensuring that they do not block the rotation of the upper

sprayer arm.

Some dishwasher models are fitted

with tip-up sections*, which can be

used in a vertical position when

arranging plates or in a horizontal

position when arranging pans and

salad bowls.

Cutlery basket

The type of cutlery basket may vary according to the

dishwasher model: The cutlery basket should be positioned at

the front of the lower rack, by sliding it between the fixed

inserts, or on the upper rack when the half load option has been

selected (in models featuring this option).

- It has a collapsible

sliding system which

means the cutlery can be

arranged in the best

possible way.

Knives and other utensils with sharp edges must be

placed in the cutlery basket with the points facing downwards,

or they must be positioned horizontally in the tip-up

compartments on the upper rack.

Cutlery basket positioning examples

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,

tea and coffee cups, saucers, small salad bowls, saucepans

and small saucepans which are not too soiled, using the

Loading examples as a guide.

 Mugs and cups, long sharp knives and serving utensils:

place these on the tip-up compartments

**.

Tip-up compartments with adjustable tilt*

- The tilt feature can be used to increase the space in the upper

rack, to position wine glasses with different stem lengths safely

and to improve drying performance.

-Lift the tip-up compartment, slide it gently and position it in the

desired tilt angle.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper

rack may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted

WHEN THE RACK IS EMPTY.

Never lift or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops

and pull out the rack; position it higher or

lower as required, slide it along the guide

rails until the front wheels are in place and

close the stops (see figure).

If the rack is fitted with Dual Space

handles

* (see figure), pull out the upper

rack until it reaches its stop point, grip the

handles at the sides of the rack and move

it upwards or downwards, then slowly let it

fall back into place.

Loading examples for the upper rack

Loading examples for the lower rack

Items which should not be washed in the

dishwasher

 Wooden items, objects with wooden or horn handles or

glued-on parts.

 Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

 Items made from plastic material which is not heat-resistant.

 Antique or hand-painted porcelain.

 Antique silver. Silver which is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,

provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

Tilt A Tilt B Tilt C

Start-up and use

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct

amount of detergent being used; exceeding the stated

amount does not result in a more effective wash and

increases environmental pollution.

 Only use detergent which has been

specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam

residue remaining in the machine after the cycle

has ended.

The use of tablets is only recommended for

models which offer the MULTI-FUNCTIONAL

TABLETS option.

To achieve the best results from each washing

and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid

and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent

Compartment B: Pre-wash detergent

1. Open cover C by pressing

button D.

2. Pour in the detergent after

consulting the Table of wash

cycles:

 For powder detergent use

compartments A and B.

 For detergent in tablet form:

when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment

A and close the cover; when it requires 2, place the

second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the

compartment and close the cover until it clicks.

* Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on

the control panel will light up for a few seconds.

3. Open the door and pour in a suitable amount of

detergent (see below).

4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the

door.

5. Select the wash cycle by turning the WASH CYCLE

SELECT knob in a clockwise direction: align the notch

on the knob with the number or symbol representing

the desired wash cycle. The START/PAUSE indicator

light will flash.

6. Select the wash options

* (see adjacent

information).

7. Start the cycle by pressing the START button; the

indicator light will light up and remain lit in a fixed

manner. The indicator light corresponding to the

wash phase will switch on, signalling that the wash

cycle has begun.

8. At the end of the wash cycle the END indicator light

will switch on (fixed light). Switch off the appliance by

pressing the ON/OFF button, shut off the water valve

and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the

crockery, in order to avoid burns. Unload the racks,

beginning with the lower level.

- The machine will switch off automatically

during certain periods of inactivity, in order to

minimise electricity consumption.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection

process it is possible to change the cycle, provided that

it has only just begun: once the wash cycle has started,

switch off the machine by pressing and holding the ON/

OFF/Reset button. Switch it back on using the same

button and select the desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button (the corresponding

indicator light will flash). Open the door, taking care to

avoid the escaping steam, and place the crockery inside

the appliance. Press the Start/Pause button (fixed light):

the cycle starts from the point at which it was interrupted.

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the

machine, the wash cycle or the Delayed Start* function

(if selected) is interrupted.

At this stage it is not possible to change the wash cycle.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is

a power cut, the cycle stops. It starts again from the point

at which it was interrupted once the door has been shut

or once the electricity supply is restored.

* Only available in selected models.

Half load

If there are not many dishes to be washed, a half load

cycle may be used in order to save water, electricity and

detergent. Select the wash cycle and press the HALF

LOAD button: the indicator light will illuminate.

Remember to halve the amount of detergent.

It is better to use powder detergent in this case.

This option is incompatible with the following wash

cycle: Rapid wash.

Delayed start

It is possible to delay the start time of the wash cycle by 3, 6

or 9 hours.

After selecting the desired wash cycle and any other

options, select Delayed Start by pressing the Delayed

Start button repeatedly; the washing (3 hours), drying (6

hours) and end (9 hours) indicator lights will flash in

succession.

If the Delayed Start button is pressed again, the option is

deselected.

After the selection process, the countdown will begin if the

Start/Pause button is pressed. The selected delay period

indicator light flashes and the Start/Pause button stops

flashing (fixed light).

When the time has elapsed, the indicator light

corresponding to the selected delay period stops flashing

(fixed light) and the wash cycle begins.

The Delayed Start function cannot be set once the

wash has already started.

Wash options*

The OPTIONS may only be set, modified or reset

after the wash cycle has been selected and before

the Start/Pause button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of

wash cycle set may be selected. If an option is not com-

patible with the selected was cycle (see Table of wash

cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times.

If an option is selected which is incompatible with an-

other option or wash cycle selected previously, the in-

compatible option light will flash 3 times and switches

off, while the most recently selected setting remains lit.

To deselect an option which has been set by mis-

take, press the corresponding button again.

A B

Table of

options

Delayed

Start

Half

Load

1. Intensive

Yes

2. Normal

Yes

3. Daily 60’

Yes

4. Soak

Yes

5. Eco

Yes

6. Rapid

Yes

7. Crystal

Yes

Wash cycles

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the

dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Notes:

Optimum performance levels when using the "Daily 60 - Rapide wash" cycles can be achieved by observing the maximum amounts

of crockery specified.

To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid

* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less

energy and is les harmful to the environment.

Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following

address: [email protected]

For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.

Detergent

(A) = compartment A

(B) = compartment B

Wash cycle selection

instructions

Wash cycle

Powder Liquid Tablets

Wash

cycles

which

include

drying

Options

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

Heavily soiled dishes and

pans (not to be used for

delicate items).

1.Intensive

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

A-B

2:25’

Normally soiled pans and

dishes. Standard daily wash

cycle.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Yes

A-B

1:50’

Limited quantity of daily

soiling. (4 place settings + 1

saucepan +1 frying pan).

3. Daily 60’

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:00’

Pre-wash for dishes while

awaiting completion of the

load with the dishes from the

next meal.

4. Soak

A-B

0:08’

Environmentally-friendly wash

cycle with low energy

consumption levels, suitable

for pans and dishes.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

A-B

2:50’

Economic and fast wash to

be used for lightly soiled

dishes. (Run cycle

immediately after use) (2

plates + 2 glasses + 4 pieces

of cutlery + 1 saucepan + 1

small frying pan).

6. Rapid

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Economic and fast wash for

delicate items which are

sensitive to high

temperatures. (Run cycle

immediately after use)

(glasses upper rack +

delicate plates lower rack).

7. Crystal

25 g (A)

1 (A)

Yes

A-B

1:35’

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been

specifically designed for dishwashers.

Do not use table salt or industrial salt, or

washing up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to

add rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or

very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW

SALT

* and LOW RINSE AID* indicator lights

remain lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water

runs off surfaces more readily and therefore does not leave

streaks or marks.

The rinse aid dispenser should be filled:

 When the LOW RINSE AID

* indicator light on the control

panel/dislay is illuminated;

1. Open the dispenser by turning

the lid (G) in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry

cloth.

3. Screw the lid back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results,

you may adjust the quantity of rinse aid used. Use a

screwdriver to turn the dosage adjuster (F) to one of the 6

pre-set positions (the default position is set to 4):

 If there are streaks on the crockery, set the adjustment

device to a lower number (1-3).

 If drops of water remain on the crockery or if there are

limescale marks present after the cycle has finished, set

the adjuster to a higher number (4-6).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by

using refined salt designed especially for this type of

appliance, supplies water without limescale which is then used

to wash the crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce

pollution and optimises washing performance in accordance

with the water hardness level in your area. This information can

be obtained from your local water supplier.

- Switch the machine off using the ON/OFF button and

open the door.

- Set the SELECT WASH CYCLE knob first to wash cycle 5,

then to wash cycle 1, then to wash cycle 5 again.

- Press the ON/OFF button; the wash cycle phase (washing,

drying, end) indicator lights will flash. It is now possible to

select the water hardness level. There is a water hardness

level for every wash cycle:

E.g.: wash cycle 1, water hardness level 1

wash cycle 2, water hardness level 2, etc. etc., up to a maxi-

mum of 5

* levels.

(The default water softener setting is level 3).

- To exit the function, wait a few seconds or press one of the

option buttons

*, or switch off the machine using the ON/OFF

button.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should

still be filled.

(°dH = hardness measured in German degrees - °f =

hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles

per litre)

Measuring out the refined salt

In order to achieve the best possible results using a wash

cycle, make sure that the dispenser is never empty.

Refined salt removes limescale from the water, thus

avoiding the formation of deposits on crockery.

The salt dispenser is located in the lower part of the

dishwasher (see Description) and should be filled:

 When the green float

* cannot be seen by simply looking at

the cap of the salt dispenser.

 When the LOW SALT

* indicator light on the control panel/

display is illuminated;

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. The first time you do this: fill the water

tank right up to its edge.

3. Position the funnel

* (see figure) and fill

the salt container right up to its edge (this should hold

approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

4. Remove the funnel* and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it

on, the head facing downwards so as to let the water flow out

of the four cracks which are arranged in a star shape on the

lower part of the cap. (Salt cap with green float

It is advisable to perform this procedure every time you

add salt to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent

can get into the container during the wash cycle (this could

damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash

cycle so that any saline solution which has leaked out of the

salt dispenser is removed.

* Only available in selected models.

Water Hardness Table

°dH °fH mmol/l level

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1.1 2 2

12 17 21 30 2.1 3 3

17 34 31 60 3.1 6 4

34 50 61 90 6.1 9

For values between 0°f and 10°f, we do not

recommend the use of salt.

* this setting may cause a slight increase in the

duration of the cycle.

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle to avoid

leaks.

 Always unplug the appliance when cleaning it and

when performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

 The external surfaces of the machine and the control

panel may be cleaned using a non-abrasive cloth

which has been dampened with water. Do not use

solvents or abrasive products.

 Any marks on the inside of the appliance may be

removed using a cloth dampened with water and a

little vinegar.

Preventing unpleasant odours

 Always keep the door of the appliance ajar in order to

avoid moisture from forming and being trapped inside

the machine.

 Clean the seals around the door and detergent

dispensers regularly using a damp sponge. This will

avoid food becoming trapped in the seals, which is

the main cause behind the formation of unpleasant

odours.

Cleaning the sprayer arms

Food residue may become encrusted onto the sprayer

arms and block the holes used to spray the water. It is

therefore recommended that the arms are checked from

time to time and cleaned with a small non-metallic

brush.

The two sprayer arms may both be removed.

To remove the upper sprayer

arm, rotate the locking ring in

an anti-clockwise direction.

The upper sprayer arm should

be replaced with the holes

facing upwards.

The lower sprayer arm can be

removed by pulling it upwards.

Cleaning the water inlet filter*

If the water hoses are new or have not been used for an

extended period of time, let the water run to make sure it

is clear and free of impurities before performing the

necessary connections. If this precaution is not taken,

the water inlet could become blocked and damage the

dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.

- Replace the filter and screw the water hose back into

position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the

water. They should be cleaned if you wish to achieve the best

results in every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher should not be used without filters, or if the

filter is loose.

After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it in

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

 Disconnect the appliance from the electricity supply and

shut off the water tap.

 Leave the door of the appliance ajar.

 When you return, run a wash cycle when the dishwasher is

empty.

 After several washes, check the filter assembly and if

necessary clean it thoroughly under running water, using a

non-metallic brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction

and pull it out (fig. 1).

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

side flaps (fig. 2).

3. Slide out the stainless steel plate filter A (fig. 3).

4. Inspect the trap and remove any food residue. NEVER

REMOVE the wash cycle pump (black detail) (fig. 4).

* Only available in selected models.

Precautions, advice and

Assistance

This appliance was designed and manufactured in

compliance with current international safety standards. The

following information has been provided for safety reasons

and should therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used by adults only, to wash

domestic crockery in accordance with the instructions in

this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance when barefoot.

 When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

 The water supply tap must be shut off and the plug should

be removed from the electrical socket before cleaning the

appliance or carrying out any maintenance work.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances touch the internal parts in an attempt to

perform the repair work yourself.

 Never touch the heating element.

 Do not lean or sit on the open door of the appliance: this

may cause the appliance to overturn.

 The door should not be left open as it may create a

dangerous obstacle.

 Keep detergent and rinse aid out of reach of children.

 The packaging material should not be used as a toy.

Disposal

 Disposal of packaging materials: observe local legislation

so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using the

normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost

of re-using and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the atmosphere and

to public health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

household appliances, owners may contact the relevant

public authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

 Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While

waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours using the Soak cycle (see Wash cycles).

 Select a wash cycle which is suited to the type of crockery

and to the soil level of the crockery using the Table of wash

cycles:

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash

cycle, which guarantees low energy and water

consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half load

option

* (see Start-up and use).

 If your electricity supply contract gives details of electricity

saving time bands, run wash cycles during the periods

when a lower tariff is applied. The Delayed start

* button

(see Start-up and use) helps you organise the wash cycles

accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents

containing enzymes

 We strongly recommend that you use detergents that do

not contain phosphates or chlorine, as these products are

harmful to the environment.

 Enzymes provide a particularly effective action at

temperatures around 50°C, and as a result detergents

containing enzymes can be used in conjunction with low-

temperature wash cycles in order to achieve the same

results as a normal 65°C wash cycle.

 To avoid wasting detergent, use the product in appropriate

quantities based on the manufacturers recommendations,

the hardness of the water and the soil level and quantity of

crockery to be washed. Even if they are biodegradable,

detergents contain substances which may alter the balance

of nature.

* Only available in selected models.

Assistance

Before contacting Assistance:

 Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide (see Troubleshooting).

 Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

 If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

 The type of malfunction.

 The appliance model (Mod.).

 The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate (see

Description of the appliance).

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for

Assistance.

* Only available in selected models.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start or

cannot be controlled

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after

approximately one minute and reset the program.

• The appliance has not been plugged in properly.

• The dishwasher door has not been shut properly.

The door won’t close • The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drains out from the

dishwasher.

• The dishwasher cycle has not yet finished.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• The drain duct is blocked.

• The filter is clogged up with food residues.

The dishwasher makes excessive

noise.

• The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been

measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up

and use).

The dishes and glasses are

covered in a white film or

limescale deposits.

• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the

hardness of the water (see Rinse aid and salt).

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been dried

properly.

• A wash cycle without a drying program has been selected.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and

salt).

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic.

The dishes are not clean. • The racks are overloaded (see Loading the racks).

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been

measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up

and use).

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).

• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).

The dishwasher does not take any

water in - Tap shut-off alarm

(several short beeps are emitted

(the Drying and End indicator lights

flash).

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.

• The appliance lock has been activated because no action was taken when the

beeps

* sounded. Switch off the appliance using the ON/OFF button, turn on the

tap and switch the appliance back on after 20 seconds by pressing the same

button. Re-program the appliance and restart the wash cycle.

Water inlet hose alarm / Water inlet

filter blocked

(the Washing, Drying and End

indicator lights flashes).

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Shut off the water tap

to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket.

Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities (see “Care

and maintenance” chapter).

-5

Manual de

Instrucciones

Sumario

Instalación, 14-15

Colocación y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Advertencias para el primer lavado

Datos técnicos

Descripción del aparato, 16

Vista de conjunto

Panel de control

Cargar los cestos, 17

Cesto inferior

Cesto de los cubiertos

Cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 18-19

Poner en funcionamiento el lavavajillas

Cargar el detergente

Opciones de lavado

Programas, 20

Tabla de programas

Abrillantador y sal regeneradora, 21

Cargar el abrillantador

Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 22

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar el lavavajillas

Evitar los malos olores

Limpiar los rociadores

Limpieza del filtro de entrada de agua

Limpiar los filtros

Si se ausenta durante largos períodos

Precauciones, consejos y Asistencia

Técnica, 23

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Asistencia Técnica

Anomalías y soluciones, 24

Español, 13

LSF 712

LAVAVAJILLAS

-5

Instalación

Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de

cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el

aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la

seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición

vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte

posterior.

Este aparato ha sido proyectado para uso doméstico y

para aplicaciones similares, por ejemplo:

- Áreas destinadas a cocina para el personal de tiendas,

oficinas y otros ambientes de trabajo

- Casas agrícolas

- Uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros

ambientes residenciales

- Bed and breakfast.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños

durante el transporte.

Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la

parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El

aparato también se puede empotrar debajo de una superficie

de trabajo continua

* (ver la hoja de Montaje).

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido.

Compense las irregularidades desenroscando o enroscando

las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición

horizontal. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita

vibraciones, ruidos y desplazamientos.

*. Para regular la altura de la pata posterior, accione el

casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior

frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca

hexagonal con una apertura de 8 mm. girando en sentido

horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para

disminuirla. (ver la hoja de instrucciones para empotramiento

anexada a la documentación).

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para

la instalación debe ser realizada sólo por personal

especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el

cable de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de

agua empleando tubos nuevos.

No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de

alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha o

hacia la izquierda para permitir una mejor instalación.

Conexión del tubo de carga de agua

 A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a

un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo,

haga correr agua hasta que salga límpida para que las

impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato.

 A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación

centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede

alimentar con agua caliente de la red, mientras no supere

una temperatura de 60ºC.

Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la

toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado

(ver Asistencia Técnica).

La presión del agua debe estar comprendida entre los

valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al lado).

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería

de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm.

El tubo de descarga debe estar a una altura

comprendida entre 40 y 80 cm. del piso o de la

superficie de apoyo del lavavajillas (A).

Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifón

del lavabo, quite el tapón de plástico (B).

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el

lavavajillas:

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el

caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.

Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de

seguridad New Acqua Stop

*, que los protege contra

inundaciones aún en el caso de rotura del tubo de

alimentación.

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua

porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle

que:

 la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la

ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la contrapuerta (ver el capítulo

Descripción del lavavajillas);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los

valores indicados en la placa de características ubicada en

la contrapuerta;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es

así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (ver Asistencia Técnica); no utilice

prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación

eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente

accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia

técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se

hayan respetado estas normas.

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y

pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie

de madera para protegerla de una posible condensación.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer

lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y

agregue aproximadamente 1 kg. de sal (ver el capítulo

Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se

derrame. Seleccione el grado de dureza del agua (ver el

capítulo Abrillantador y sal regeneradora).

- Después de la

carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL

* se apaga.

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar

el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

* Presente sólo en algunos modelos.

Datos técnicos

Dimensiones

ancho: 45 cm

altura: 85 cm

profundidad: 60 cm

Capacidad 10 cubiertos estándar

Presión del agua

de alimentación

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 si – 145 psi

Tensión de

alimentación

Ver la placa de características

Potencia total

absorbida

Ver la placa de características

Fusible Ver la placa de características

Este aparato es conforme a las

siguientes Directivas de la

Comunidad:

-2006/95/EC (Bajo Voltaje)

-2004/108/EC (Compatibilidad

Electromagnética)

-97/17/CE (etiquetado)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-2002/96/CE

-5

Vista de conjunto

Descripción del aparato

1. Cesto superior

2. Rociador superior

3. Cestos adicionales

4. Regulador de la altura del cesto

5. Cesto inferior

6. Rociador inferior

7. Cesto para cubiertos

8. Filtro de lavado

9. Depósito de sal

10. Cubetas de detergente y depósito de

abrillantador

11. Placa de características

12. Panel de control

***

*** Sólo en los modelos con empotramiento total.

* Presente sólo en algunos modelos.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Panel de control

Piloto Fin y comienzo

retrasado 9 h.*

Piloto Secado y comienzo

retrasado 6 h.*

Piloto Lavado y comienzo

retrasado 3 h.*

Botón y piloto Puesta

en marcha/Pausa

Botón Comienzo

retrasado*

Piloto

Falta de Sal*

Botón y piloto

Media carga*

Botón de Selección

de Programas

Botón

ON-OFF/Reset

-5

Cargar los cestos

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los

residuos de alimentos y vacíe los vasos y copas.

Coloque la vajilla cuidando que quede bien firme y que no

se vuelque.

Después de haber realizado la carga, controle que los

rociadores giren libremente.

Cesto inferior

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos,

ensaladeras, cubiertos, etc.según los Ejemplos de carga.

Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente

a los costados del cesto, cuidando no bloquear la rotación del

rociador superior.

Algunos modelos de lavavajillas poseen

sectores reclinables*, los mismos se

pueden utilizar en posición vertical para

colocar platos o en posición horizontal

para colocar ollas y ensaladeras.

Cesto de los cubiertos

El cesto de los cubiertos puede ser diferente según el modelo

de lavavajillas. El cesto de los cubiertos se debe colocar

frontalmente, sobre el cesto inferior, haciéndolo correr entre las

partes fijas, o sobre el cesto superior, cuando se realiza un

lavado con media carga (en los modelos que poseen dicha

opción).

- Posee cestos adicionales

deslizables que permiten

una disposición óptima de

los cubiertos.

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben

colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo

o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto

superior en posición horizontal.

Ejemplos de colocación del cesto para cubiertos

Cesto superior

Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas

de té y de café, platitos, ensaladeras bajas, sartenes, ollas

bajas poco sucias, como se indica en los Ejemplos de carga.

 Tazas y tacitas, cuchillos largos y puntiagudos, cubiertos

para servir: colóquelas en los cestos adicionales

**.

Cestos adicionales con inclinación variable*

- La inclinación permite obtener mayor espacio en el cesto

superior, colocar copas con pies de diferentes longitudes y

mejorar las prestaciones de secado.

- Levante el cesto adicional, hágalo correr ligeramente y

colóquelo con la inclinación deseada.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto

superior en posición alta o baja.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el

CESTO VACÍO.

No levante ni baje el cesto de un solo lado.

Abra los sujetadores de las guías del

cesto, a la izquierda y a la derecha, y

extráigalo; colóquelo arriba o abajo,

hágalo deslizar a lo largo de las guías

hasta hacer entrar también las ruedas

delanteras y cierre los sujetadores (ver

la figura).

Si el cesto posee manijas Dual Space

(ver la figura), lleve el cesto superior

hasta el final del recorrido, coja las

manijas a los costados del cesto y

muévalo hacia arriba o hacia abajo; deje

caer el cesto acompañándolo.

Ejemplos de carga del cesto superior

Ejemplos de carga del cesto inferior

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

 Objetos de madera, con empuñadura de madera o de

cuerno o con partes encoladas.

 Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.

 Vajilla de plástico que no sea termorresistente.

 Porcelanas antiguas o pintadas a mano.

 Vajilla de plata antigua. La vajilla de plata que no es antigua,

en cambio, se puede lavar con un programa delicado y

controlando que no esté en contacto con otros metales.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en

lavavajillas.

* Presente sólo en algunos modelos.

** Cantidad y posición variables.

Inclinación A Inclinación B Inclinación C

-5

Puesta en

funcionamiento y uso

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: todos los

pilotos presentes en el panel de mandos se iluminan durante

algunos segundos.

3. Abra la puerta y dosifique el detergente (ver más adelante).

4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos) y cierre la

puerta.

5. Seleccione el programa girando el mando de SELECCIÓN

DE PROGRAMA en sentido horario: haga coincidir la muesca

que se encuentra en el mando con el número o con el símbolo

del programa. El piloto correspondiente al botón PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO/PAUSA centelleará.

6. Seleccione las opciones de lavado* (ver al lado).

7. Ponga en funcionamiento presionando el botón PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO, el piloto dejará de centellear (luz fija). El

encendido del piloto correspondiente al lavado indica el

comienzo del programa.

8. Al final del programa se ilumina el piloto FIN (luz fija).

Apague el aparato presionando el botón ENCENDIDO-

APAGADO, cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar

quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

- Para disminuir el consumo de energía

eléctrica, en algunos casos en que NO se utiliza,

la máquina se apaga automáticamente.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible

modificarlo, siempre que haya comenzado recién: una vez

comenzado el lavado, para cambiar el ciclo de lavado apague

la máquina presionando en forma prolongada el botón

ENCENDIDO/APAGADO/Reset, vuelva a encenderla con el

mismo botón y seleccione nuevamente el programa y las

opciones deseadas.

Agregar vajilla

Presione el botón Puesta en funcionamiento/Pausa, (la luz del

botón centellea). Abra la puerta teniendo cuidado con el

escape de vapor e introduzca la vajilla. Presione el botón

Puesta en funcionamiento/Pausa (luz fija): el ciclo se

reanudará.

Presionando el botón Puesta en funcionamiento/Pausa

para poner la máquina en pausa, se interrumpe tanto el

programa como el Comienzo Retrasado, si se había fijado.

En esta fase no se puede cambiar el programa.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una

interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando

se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se

reanudará a partir del punto en el que se había interrumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen también de la

correcta dosificación del detergente, si se excede, no se lava

más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en

los modelos que poseen la opción PASTILLAS

MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado

se obtienen sólo con el uso de detergente en

polvo, abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado

cubeta B: Detergente para prelavado

1. Abra la tapa C presionando el

botón D.

2. Dosifique el detergente

consultando la Tabla de programas:

 en polvo: cubetas A y B.

 en pastillas: si el programa

necesita una, colóquela en la cubeta

A y cierre la tapa; si necesita dos,

coloque la segunda en el fondo de la

cuba.

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la

cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

* Presente sólo en algunos modelos.

Opciones de lavado*

Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas

sólo después de haber elegido el programa de lavado y

antes de haber presionado el botón Puesta en funcionamiento/

Pausa.

Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el

tipo de programa elegido. Si una opción no es compatible con

el programa seleccionado, (ver la tabla de programas) el led

correspondiente centelleará velozmente 3 veces.

Si se selecciona una opción incompatible con otra o con un

programa de lavado precedentemente elegido, la opción no

compatible centellea 3 veces y se apaga, mientras que

permanece encendida al última selección realizada.

Para deseleccionar una opción erróneamente elegida,

presione de nuevo el botón correspondiente.

Comienzo retrasado

Es posible postergar 3, 6 o 9 horas el comienzo del

programa.

Después de haber seleccionado un programa de lavado y

eventualmente otras opciones, seleccione el retraso deseado

presionando, las veces necesarias, el botón de Comienzo

Retrasado; los pilotos de lavado (3 horas), secado (6 horas)

y fin (9 horas) centellearán sucesivamente.

Si se presiona nuevamente el botón Comienzo Retrasado, se

deselecciona la opción.

Una vez realizada la selección, presionando el botón Puesta

en funcionamiento/Pausa comenzará la cuenta al revés, el

piloto del retraso seleccionado centelleará y el botón Puesta

en funcionamiento/Pausa dejará de centellear (luz fija).

Una vez cumplido el tiempo, el piloto del retraso seleccionado

dejará de centellear (luz fija) y el programa comenzará.

No es posible seleccionar el Comienzo Retrasado

después que el ciclo ha comenzado.

Tabla de

Opciones

Comienzo

Retrasado

Media

carga

1. Intensivo

Si Si

2. Normal

Si Si

3. Cotidiano

Si Si

4. Remojo

Si Si

5. Eco

Si Si

6. Rápido

Si No

7. Cristalería fina

Si Si

Media carga

Si la vajilla que debe lavar es poca, se puede utilizar la media

carga que permite ahorrar agua, energa y detergente.

Seleccione el programa y presione el botn MEDIA CARGA: el

piloto se iluminar.

Recuerde que debe reducir a la mitad la cantidad de

detergente.

Es preferible utilizar detergente en polvo.

Esta opcin no est disponible con el programa:

Rapido.

-5

Programas

Nota:

Las mejores prestaciones de los programas "Cotidiano y Rápido" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos

especificados.

* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor

consumo de energía y además respeta el medio ambiente.

Nota para los Laboratorios de Pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN,

consulte la siguiente dirección: [email protected]

Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

Para las OPCIONES consulte la tabla de Opciones que se encuentra en la página de Puesta en funcionamiento y Uso.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Detergente

(A) = cubeta A

(B) = cubeta B

Indicaciones para la

selección de programas

Programa

en polvo Líquido Pastillas

Secado Opciones

Duración

del

programa

(tolerancia

±10%)

Hrs. Min.

Vajilla y ollas muy sucias (no

usar para piezas delicadas).

1. Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

2:25’

Vajilla y ollas normalmente

sucias. Programa estándar

diario.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Si A - B

1:50’

Vajilla con la suciedad diaria en

cantidad limitada. (4 cubiertos +

1 olla + 1 sartén).

3. Cotidiano

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

1:00’

Lavado preliminar a la espera

de completar la carga en la

comida sucesiva.

4. Remojo

No No No No A - B

0:08’

Lavado ecológico de bajo

consumo energético, adecuado

para vajilla y ollas.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

2:50’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso para vajilla poco sucia.

(2 platos + 2 vasos + 4

cubiertos + 1 olla + 1 sartén

pequeña) 6. Rápido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso, para vajilla delicada

más sensible a las altas

temperaturas. (copas, cesto

superior + platos delicados,

cesto inferior).

7. Cristalería fina

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A - B

1:35’

-5

Abrillantador y sal

regeneradora

Use solamente productos específicos para

lavavajillas.

No use sal de cocina o industrial ni detergente

para lavar a mano.

Respete las indicaciones contenidas en el

envase.

Si utiliza un producto multifunción, no es necesario

agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal,

especialmente si el agua es muy dura. Respete las

indicaciones contenidas en el envase.

Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal

que los pilotos FALTA DE SAL

* y FALTA DE

ABRILLANTADOR

* continúan encendidos.

Cargar el abrillantador

El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar

el agua por la superficie para que no se produzcan estrías o

manchas.

El depósito del abrillantador se debe llenar:

 cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE ABRILLANTADOR

1. Abra el depósito girando el

tapón (G) en sentido antihorario.

2. Vierta el abrillantador evitando

que se derrame. Si esto sucede,

limpie rápidamente con un paño

seco.

3. Vuelva a enroscar el tapón.

No vierta NUNCA el

abrillantador directamente en

el interior de la cuba.

Regular la dosis de abrillantador

Si no está satisfecho con el resultado del secado, puede

regular la dosis de abrillantador. Con un destornillador gire

el regulador (F) eligiendo entre 6 posiciones (la regulación

de fábrica es en la posición 4):

 si en la vajilla se producen estrías blancas, gire el

regulador hacia los números bajos (1-3).

 si hay gotas de agua o manchas de caliza, gire el

regulador hacia los números altos (4-6).

Fijación de la dureza del agua

Cada lavavajillas está acompañado por un ablandador de

agua que, utilizando sal regeneradora específica para

lavavajillas, suministra agua sin caliza para lavar la vajilla.

Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la

contaminación y optimizar las prestaciones del lavado en

función de la dureza del agua. El dato se puede encontrar en

la Administración que suministra el agua potable.

- Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO y

abra la puerta.

- Coloque el mando de SELECCIÓN DE PROGRAMA en el 5º

programa, posteriormente en el 1º programa y luego

nuevamente en el 5º.

- Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO, los pilotos de

las fases del ciclo centellearán; ahora es posible seleccionar

el nivel de dureza. A cada programa le corresponde un nivel

de dureza:

Ej.: 1° programa, nivel de dureza 1

2º programa, nivel de dureza 2, etc. hasta un máximo de

cinco

* niveles.

(El ablandador está configurado de fábrica en el nivel 3).

- Para salir de la función se puede: esperar algunos segundos,

presionar un botón de las opciones

* o apagar la maquina con el

botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Aunque se utilicen las pastillas multifunción, llene el depósito de

sal.

(°dH = dureza en grados alemanes - °fH = dureza en grados

franceses - mmol/l = milimol/litro)

Cargar la sal regeneradora

Para obtener buenos resultados en el lavado, es

indispensable verificar que el depósito de sal no esté nunca

vacío. La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando

que se deposite sobre la vajilla.

El depósito de sal está ubicado en la parte inferior del

lavavajillas (ver Descripción) y se debe llenar:

 cuando, observando el tapón de sal, no se ve el flotador

verde

 cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA

DE SAL

1. Extraiga el cesto inferior y desenrosque

el tapón del depósito girando en sentido

antihorario.

2. Sólo la primera vez que se utiliza: llene

el depósito de agua hasta el borde.

3. Coloque el embudo

* (ver la figura) y llene el depósito de sal

hasta el borde (aproximadamente 1 kg); es normal que se

derrame un poco de agua.

4. Saque el embudo*, elimine los residuos de sal de la boca

de entrada; enjuague el tapón bajo el agua corriente antes de

enroscarlo, colóquelo cabeza abajo y haga fluir el agua por

las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte

inferior del tapón. (Tapón de sal con flotador verde

Es aconsejable realizar esta operación cada vez que se

carga la sal.

Cierre bien con el tapón para evitar que en el depósito entre

detergente durante el lavado (podría dañarse

irremediablemente el suavizador).

Cuando sea necesario, cargue la sal antes de un ciclo de

lavado para eliminar la solución salina derramada del

recipiente de sal.

* Presente sólo en algunos modelos.

Tabla de Durezas del Agua

°dH °fH mmol/l nivel

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

De 0ºf a 10ºf se aconseja no utilizar sal.

*con esta configuración, la duración de los

ciclos puede prolongarse levemente.

-5

Mantenimiento y

cuidados

Interrumpir el agua y la corriente

eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado para

eliminar el riesgo de pérdidas.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar el lavavajillas

 La superficie externa y el panel de control se pueden

limpiar con un paño no abrasivo empapado en agua.

No utilice disolventes ni productos abrasivos.

 Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna

con un paño empapado en agua y un poco de

vinagre.

Evitar los malos olores

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la

estancación de humedad.

 Limpie regularmente las juntas perimétricas de la

puerta y de las cubetas de detergente con una

esponja húmeda. De este modo se evitarán

estancamientos de comida que son los principales

responsables del mal olor.

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se

adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los

orificios por los que debe salir el agua: cada tanto es

importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no

metálico.

Ambos rociadores son desmontables.

Para desmontar el rociador

superior, es necesario

desenroscar el casquillo de

plástico girando en sentido

antihorario.

El rociador superior

se vuelve a montar con los

orificios dirigidos hacia arriba.

El rociador inferior se extrae

tirándolo hacia arriba.

Limpieza del filtro de entrada de agua

Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron

inactivos durante mucho tiempo, antes de realizar la

conexión, haga correr el agua para verificar que sea

límpida y que no contenga impurezas. Sin esta

precaución, existe el riesgo de que el lugar por donde

entra el agua se obstruya, dañando el lavavajillas.

Periódicamente limpie el filtro de entrada de agua

colocado a la salida del grifo.

- Cierre el grifo de agua.

- Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua, quite el

filtro y límpielo delicadamente bajo un chorro de agua

corriente.

- Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo.

Limpiar los filtros

El grupo filtrante está formado por tres filtros que eliminan del

agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner

en circulación: para obtener buenos resultados en el lavado,

es necesario limpiarlos.

Limpie los filtros regularmente.

El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro

desenganchado.

Después de la limpieza de los filtros, vuelva a montar el grupo

filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es

fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos períodos

 Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

 Deje la puerta semicerrada.

 Al regresar, haga un lavado con el lavavajillas vacío.

 Después de algunos lavados, controle el grupo filtrante y si

es necesario límpielo con cuidado bajo el agua corriente y

con la ayuda de un cepillo no metálico, respetando las

siguientes instrucciones:

1. gire en sentido antihorario el filtro cilíndrico C y extráigalo

(fig. 1).

2. Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera

presión sobre las aletas laterales (Fig. 2);

3. Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).

4. Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de

comida. NO QUITE NUNCA la protección de la bomba de

lavado (detalle de color negro) (fig. 4).

* Presente sólo en algunos modelos.



)

-5

Precauciones, consejos y

Asistencia Técnica

El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad

y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los niños

ni por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o

psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento

del mismo, a menos que estén supervisados o

capacitados al uso por parte de una persona responsable

de su seguridad.

 Los niños requieren la supervisión de un adulto para evitar

que jueguen con el electrodoméstico.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de

uso doméstico, sólo por personas adultas y según las

instrucciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia o a las tormentas.

 No toque el lavavajillas si está descalzo.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando

el enchufe.

 Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el

aparato antes de realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.

 En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar su reparación.

 No toque nunca la resistencia.

 No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el aparato

podría volcarse.

 La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar

un obstáculo con el que tropezar.

 Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance

de los niños.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales para que los embalajes puedan ser reutilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los

electrodomésticos no se deben eliminar junto con los

residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos

eliminados deben ser recogidos en forma separada

para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de

materiales que los componen e impedir que provoquen

daños a la salud y el medio ambiente. El símbolo del

cesto tachado se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de

los electrodomésticos, los poseedores de los mismos

podrán dirigirse al servicio público encargado de la

recolección o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

 Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con plena

carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga

los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

 Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al

grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que

garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga

* (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de

ahorro energético, realice los lavados en los horarios

con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado

(ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a

organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que

contengan enzimas

 Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que

son los más indicados para proteger el medio ambiente.

 Las enzimas desarrollan una acción particularmente

eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto,

utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir

lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos

resultados que si se realizaran a 65ºC.

 Para evitar derroches, dosifique bien el detergente,

teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la

dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de

vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los

detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio

de la naturaleza.

Asistencia Técnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

 Vuelva a poner en funcionamiento el programa para

controlar si el inconveniente ha sido resuelto.

 Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;

 el modelo de la máquina (Mod.);

 y el número de serie (S/N).

Esta información se encuentra en la placa de

características ubicada en el aparato (ver Descripción

del aparato).

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

Anomalías y soluciones

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca o no

responde a los mandos

• Apague la máquina con el botón ON/OFF, vuelva a encenderla después de un

minuto aproximadamente y elija el programa.

• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

La puerta no se cierra • Se disparó la cerradura; empuje enérgicamente la puerta hasta escuchar el

característico sonido (clack).

El lavavajillas no descarga agua.

• El programa aún no ha terminado.

• El tubo de descarga de agua está plegado (ver Instalación).

• La descarga del lavabo está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

El lavavajillas hace ruido. • Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en funcionamiento y uso).

En la vajilla y en los vasos quedan

depósitos calcáreos o una pátina

blanquecina.

• Falta la sal regeneradora o su regulación no es la adecuada para la dureza del

agua (ver Abrillantador y sal).

• El tapón del depósito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente.

En la vajilla y en los vasos quedan

estrías o matices azulados.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca. • Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (ver Abrillantador y

sal).

• La regulación del abrillantador no es la adecuada.

• La vajilla es de material antiadherente o de plástico.

La vajilla no queda limpia. • Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos).

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente enérgico (ver Programas).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).

El lavavajillas no carga agua -

Alarma por grifo cerrado.

(se escuchan breves sonidos

(centellean los pilotos Secado y Fin).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma.

Apague la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF), abra el

grifo y después de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo

botón. Vuelva a programar la máquina y póngala en funcionamiento.

Alarma por el tubo de carga de

agua / Filtro de entrada de agua

obstruido

(centellean los pilotos Lavado,

Secado y Fin).

• Apague la máquina presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Cierre el grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato.

Controle que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas. (ver

el capítulo “Mantenimiento y Cuidados”)

* Presente sólo en algunos modelos.

Instrukcja obs³ugi

Spis treci

Instalacja, 26-27

Ustawianie i poziomowanie

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 28

Widok ogólny

Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 29

Kosz dolny

Kosz na sztuæce

Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 30-31

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie rodka myj¹cego

Opcje mycia

Programy, 32

Tabela programów

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 33

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 34

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwaczy

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci, zalecenia i

Serwis Techniczny, 35

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Usuwanie odpadów

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego

Anomalie i rodki zaradcze, 36

Polski, 25

LSF 712

ZMYWARKA

Instalacja

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej

korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,

odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e

instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne

informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi

i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku

domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego

przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych

obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o

uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i

powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do

s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿

zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym

* (patrz

karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.

Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c

przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej.

Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala

unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,

znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki

za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby

zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji

zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

Pod³¹czenie do sieci wodnej i

elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej

powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany

personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach

rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci

wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów

rurowych.

Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz

przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w

prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu

doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4

gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê

przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y

urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z

sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C.

Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca

zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego

sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis

Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci

podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ

ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do

przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci

od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono

zmywarkê (A).

Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do

syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê

(B).

* Tylko w niektórych modelach.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w

przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub

wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop

*, które gwarantuje ochronê

przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu

doprowadzaj¹cego wodê.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym

wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod

napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz

rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej

obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki

autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie

stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo

dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ

przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,

aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ

do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg

soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ

stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek

nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka

kontr. BRAK SOLI

* zganie.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

* Tylko w niektórych modelach.

Dane Techniczne

Wymiary

szerokość cm 45

wysokość cm 85

głębokość cm 60

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniana

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik

topikowy

Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyp

rodukowane zgodnie z następują

cymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

-2004/108/EC (o Zgodności

Elektromagnetycznej)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Nakładanie

etykietek)

- 2002/96/EC

Widok ogólny

Opis urz¹dzenia

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.

* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Panel sterowania

Kontrolka

Brak soli*

Przycisk i

kontrolka

Start/Pauza

Przycisk

On-Off/Reset

Pokrêt³o Wybór

programów

Przycisk

Start z

opónieniem*

Przycisk i kontrolka

Po³owa wsadu*

Kontrolka Mycie i start

z opónieniem 3 h*

Kontrolka Suszenie i

start z opónieniem 6 h*

Kontrolka Zakoñczenie

zmywania i start z

opónieniem 9 h*

Nape³nianie koszy

* Tylko w niektórych modelach.

** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki

¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych

w nich p³ynów.Ustawiæ naczynia w taki sposób, aby nie

porusza³y siê i i nie przewraca³y siê.

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze

obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,

salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.

Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,

uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one

s¹ w pochylne pó³ki

*, mo¿na je ustawiaæ

w pozycji pionowej do wk³adania talerzy

lub w pozycji poziomej do wk³adania

garnków i salaterek.

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od

modelu zmywarki. Kosz na sztuæce ma byæ ustawiony w pozycji

przedniej w dolnym koszu, wsuniêty pomiêdzy sta³e

prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje

siê mycie z po³ow¹ ³adunku ( w sposób przewidziany dla takiej

opcji).

- Wyposa¿ony jest w

przesuwne pa³eczki, które

umo¿liwiaj¹ optymalne

u³o¿enie sztuæców.

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu

na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub

te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza

w pozycji poziomej.

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki

do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie

lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.

 Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**.

Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu*

- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia

w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby

polepszyæ wyniki suszenia.

- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym

nachyleniu.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze

albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej

strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po prawej i

lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ go wy¿ej

lub ni¿ej, przesun¹æ go po prowadnicach a¿ do

zaskoczenia przednich kó³eczek i zamkn¹æ

blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty Dual

Space

* (patrz rysunek), wysun¹æ górny kosz

a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ w górê

lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po bokach

kosza; podczas opuszczania kosza nale¿y go

przytrzymaæ.

Przyklady napelniania górnego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.

 Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.

 Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

!

Uruchomienie i u¿ytkowanie

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego

dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie

zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast

zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI

WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku,

rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia

pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C,

naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ

rodka myj¹cego podan¹ w

Tabeli programów:

 w proszku: pojemniki A i B.

 tabletki: kiedy program

wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹

w pojemniku A i zamkn¹æ

pokrywê; kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie

komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi

pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

* Tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki

znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka

sekund.

3. Otworzyæ drzwiczki i umieciæ we w³aciwym

pojemniku odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz

poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ

drzwiczki.

5. Wybraæ program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR

PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara: ustawiæ wskanik znajduj¹cy siê na pokrêtle na

numerze lub na symbolu ¿¹danego programu. Kontrolka

odpowiadaj¹ca przyciskowi START/PAUZA zacznie

pulsowaæ.

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok).

7. W³¹czyæ naciskaj¹c przycisk START, kontrolka

przestanie pulsowaæ i bêdzie wieciæ sta³ym wiat³em.

W³¹czenie siê kontrolki zmywania informuje o

rozpoczêciu programu.

8. Pod zakoñczeniu programu w³¹cza siê kontrolka

KONIEC (sta³e, wiat³o). Wy³¹czyæ urz¹dzenie

naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby

unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c

od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w

niektórych warunkach NIE u¿ytkowania,

maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niew³aciwego programu mo¿liwa

jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on

uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania

zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie

naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je

w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru

nowego programu oraz opcji.

Dok³adanie dodatkowych naczyñ

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (wiat³o przycisku

pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê

parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ

przycisk Start/Pauza (wiat³o sta³e): cykl zostanie

wznowiony.

Po naciniêciu przycisku Start/Pauza w celu

zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno

programu, jak i opónionego Startu*, jeli jest on

ustawiony.

W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub

wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie

przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia

dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od

momentu, w którym zosta³ przerwany.

!

Po³owa wsadu

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z

po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek

myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA

WSADU: zawieci siê kontrolka.

Nale¿y pamiêtaæ, aby zmniejszyæ o po³owê iloæ

rodka myj¹cego.

Najlepiej stosowaæ rodek myj¹cy w proszku.

Ta opcja nie jest dostêpna z programem: Szybki.

Start z opónieniem

Start programu mo¿na opóniæ o 3, 6, 9 godzin.

Po wybraniu odpowiedniego programu zmywania i

ewentualnie innych opcji wybraæ Opónienie startu, wie-

lokrotnie naciskaj¹c przycisk Opónienie startu; zaczn¹

migaæ kontrolki Zmywanie (3godziny), Suszenie

(6godzin) i Koniec (9godzin).

Ponowne naciniêcie przycisku Opónienie startu

powoduje wy³¹czenie opcji.

Po dokonaniu wyboru i naciniêciu przycisku Start/Pauza

zacznie siê odliczanie wsteczne, bêdzie migaæ wybrany

czas opónienia, a przycisk Start/Pauza przestanie

migaæ (wiat³o ci¹g³e).

Po up³ywie okrelonego czasu kontrolka opónienia

przestanie migaæ (wiat³o ci¹g³e) i nast¹pi

uruchomienie programu.

Nie mo¿na nastawiæ Opónienia startu po

rozpoczêciu cyklu.

Opcje zmywania*

OPCJE mog¹ byæ ustawiane, zmieniane lub kasowane

dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i

przed naciniêciem przycisku Start/Pauza.

Mo¿liwy jest wybór tylko tych opcji, które s¹ zgodne z

rodzajem wybranego programu. Jeli jaka opcja nie

jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela

programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jeli wybrana zostanie opcja niezgodna z wczeniej

ustawion¹ opcj¹ lub programem, dioda niezgodnej opcji

pulsuje 3 razy i ganie, natomiast dioda ostatnio

wybranego ustawienia pozostaje w³¹czona.

Aby anulowaæ b³êdnie wybran¹ opcjê, nale¿y ponownie

nacisn¹æ jej przycisk.

* Tylko w niektórych modelach.

A B

Tabela opcji

Start z

opóźnieniem

Połowa

wsadu

1. Intensywny

Tak Tak

2. Normalny

Tak Tak

3. Codzienny

Tak Tak

4. Namaczanie

Tak Tak

5. Eko

Tak Tak

6. Szybki

Tak Nie

7. Kryształy

Tak Tak

Programy

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych

EN nale¿y kierowaæ na adres: [email protected]

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Uwaga:

Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o

5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny - B³yskawiczny otrzymuje siê zwykle jeli

wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Środek myjący

(A) = pojemnik A

(B) = pojemnik B

Wskazówki ułatwiające

wybór programu

Program

proszek płyn tabletki

Programy z

suszeniem

Opcje

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

Bardzo brudne naczynia i garnki

(nie stosować do mycia delikatnych

naczyń).

1. Intensywny

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

2:25’

Normalnie zabrudzone naczynia i

garnki. Program standardowy

codzienny. 2. Normalny

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Tak

A-B

1:50’

Zwykłe codzienne zabrudzenia w

niewielkiej ilości.

(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia) 3. Codzienny

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A-B

1:00’

Mycie wstępne w oczekiwaniu na

uzupełnienie wsadu zmywarki po

następnym posiłku. 4. Namaczanie

Nie Nie Nie Nie A-B 0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim

zużyciu energii, odpowiednie dla

naczyń i garnków.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

Szybki i oszczędny cykl do mycia

mało zabrudzonych naczyń, zaraz

po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan

ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała

patelnia) 6. Szybki

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nie

0:35’

Szybki i oszczędny cykl do mycia d

elikatnych naczyń, mniej odpornych

na wysokie temperatury, zaraz po

ich użyciu. (kieliszków Kosz górny

+ delikatne talerze Kosz dolny). 7. Kryształy

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Tak

A-B

1:35’

50’

rodek nab³yszczaj¹cy i sól

regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do

zmywarek.

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani

rodków do mycia rêcznego.

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na

opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie

jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest

twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka

nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki

kontrolne BRAK SOLI

* i BRAK SRODKA

NAB£YSZCZAJACEGO

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c

wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich

zacieki ani plamy.

Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c

korek (G) w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy

uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.

Jeli jednak tak siê zdarzy,

szybko wytrzeæ plamê such¹

szmatk¹.

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego

bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka

nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub

suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka

nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ

regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ

(regulacja fabryczna to 4):

 jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który

przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego

rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia

naczyñ.

Ta zmywarka posiada regulacjê, dziêki której mo¿na

ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowaæ

wyniki mycia, dostosowuj¹c program zmywania do stopnia

twardoci wody. Wartoæ ta dostêpna jest w

przedsiêbiorstwie, które dostarcza wodê pitn¹.

- Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i

otworzyæ drzwiczki.

- Ustawiæ pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie

5, nastêpnie na 1 i ponownie na 5.

- Nacisn¹æ przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuj¹.; teraz

mo¿na wybraæ poziom twardoci wody. Ka¿demu programowi

odpowiada poziom twardoci:

Np.: Program 1, poziom twardoci 1

Program 2, poziom twardoci 2, itd.... maksymalnie do

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na

poziomie 3).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ

przycisk opcji

* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych

pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w

stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ

o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól

regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do

powstawania osadów na naczyniach.

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz

Opis) i powinien byæ nape³niany:

 gdy zielony p³ywak

* jest niewidoczny podczas obserwacji

korka soli;

 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ

do pe³na zbiornik wod¹.

3. Ustawiæ lejek

* (patrz rysunek) i

nape³niæ zbiornik sol¹ po sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek

wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek

*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu

zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod

bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a

woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy

pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli.

Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie

dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie

odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* Tylko w niektórych modelach.

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

tym ustawieniem czas trwania cyklów

może lekko przedłużyć się.

Konserwacja i

utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du

elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y

stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i

niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich

zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki.

Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które

s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na

spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê

woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ

przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny

spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ

plastikowy piercieñ, obracaj¹c

go w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Górny

zraszacz nale¿y zamontowaæ z

otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyci¹ga siê

poci¹gaj¹c go w kierunku do

góry.

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane

przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y

odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna

od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe

lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem

zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona

przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ

go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê

wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie

wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów

mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³

filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie

dla prawid³owego dzia³ania zmywarki

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie

koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z

poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr

cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka

(Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

* Tylko w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci

zalecenia i Serwis Techniczny

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.

Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów

bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e byæ

u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub nie

posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba, ¿e

znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje dotycz¹ce

u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie z

instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ wystawianie

zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

 Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.

 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.

 Nigdy nie dotykaæ oporników.

 Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.

 Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.

 Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.

 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

ponownie wykorzystane.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z których

s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym

zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska. Symbol

przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat prawid³owego

z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa domowego ich

w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do w³aciwych s³u¿b

publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ

powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl

Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹

programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program Eko,

który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu

(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej,

uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania ni¿szej

taryfy. Opcja Start z opónieniem

* (patrz Uruchamianie i

u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji zmywania pod tym

wzglêdem.

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i

zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ najbardziej

przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w temperaturach

zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne rodki myj¹ce

umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach i uzyskanie

takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania

wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ zabrudzenia

oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych strat. Choæ

rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze zawieraj¹ one

sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê rodowiska.

* Tylko w niektórych modelach.

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ

samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania).

 Ponownie uruchomiæ program, aby przekonaæ siê, czy

usterka nie ust¹pi³a.

 W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych

techników.

Podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urz¹dzeniu (patrz Opis urz¹dzenia).

Serwis Techniczny

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi

technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu

sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Anomalie i rodki

zaradcze

* Tylko w niektórych modelach.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie

odpowiada na polecenia

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u

pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „

clack”.

Zmywarka nie odprowadza wody.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm

ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

Na naczyniach i szklankach osadza się

kamień lub tworzy się białawy nalot.

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości

wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

Na naczyniach i szklankach tworzą się

zacieki lub niebieskawe smugi.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś

rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm

ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm

„zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe

)

((pulsują kontrolki Suszenia i

Zakończeniazmywania).

• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow

e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20

sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni

e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

Alarm na przewodzie doprowadzającym

wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i

Zakończenia zmywania).

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

PERILICA POSUÐA

Pregled

Postavljanje, 38-39

Namjetanje i uravnjenje

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Upozorenja za prvo pranje

Tehnièki podaci

Opis aparata, 40

Izgled perilice posuða

Upravljaèka ploèa

Stavljanje posuða na police, 41

Donja polica

Koarica za pribor

Gornja polica

Pokretanje i koritenje, 42-43

Pokretanje perilice posuða

Stavljanje deterdenta

Izbor naèina pranja

Programi,44

Tablica programa

Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa sol, 45

Stavljanje sredstva za sjaj

Stavljanje regenerirajuæe soli

Odravanje i èiæenje, 46

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje

Èiæenje perilice posuða

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa

Èiæenje prskalica

Èiæenje filtera na dovodu vode

Èiæenje filtera

Na duem odsustvu

Mjere predostronosti, savjeti i

Servisiranje, 47

Sigurnost opæenito

Rashodovanje

Uteda i potivanje okolia

Prije pozivanja Servisne slube

Nepravilnosti i rjeenja, 48

Hrvatski, 37

LSF 712

Upute za uporabu

Vano je saèuvati ove upute kako bi ih mogli prouèiti u

svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili seljenja,

provjerite da se nalaze zajedno s aparatom.

Pozorno proèitajte upute: one sadre vane obavijesti o

postavljanju, uporabi i sigurnosti.

U sluèaju selidbe drite aparat u okomitom poloaju; ako je

potrebno, nagnite ga na stranju stranu.

Ovaj aparat je projektiran za kuænu uporabu ili za sliène

primjene, na primjer:

- prostore namijenjene kuhinji za osoblje u trgovinama, uredima i

drugim radnim sredinama;

- seoske kuæe;

- koritenje od strane muterija u hotelima, motelima i drugim

boravinim mjestima;

- noæenje s doruèkom.

Namjetanje i uravnjenje

1. Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozu nije otetio.

Ako je oteæen, nemojte ga prikljuèivati i obratite se

preprodavaèu.

2. Namjestite perilicu posuða tako da se boènim stranama ili

pozadinom naslanja na oblinji namjetaj ili na zid. Ovaj se

aparat moe ugraditi ispod radne kuhinjske povrine

* (vidi

upute o Montiranju).

3. Namjestite perilicu posuða na ravan i tvrd pod. Nadoknadite

neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih noica, sve dok

aparat ne bude vodoravan. Briljivim niveliranjem osigurava se

stabilnost i sprijeèavaju vibracije, buka i pomicanje stroja.

* estostranim kljuèem od 8 mm podesite visinu stranje

noice, okreæuæi crvenu estostranu èahuru koja se nalazi u

donjem sredinjem dijelu prednje strane perilice posuða u

smjeru kazaljke na satu  ako je elite povisiti, odnosno obratno

od smjera kazaljke na satu  ako je elite sniziti. (Vidi upute za

ugradnju u privitku dokumentacije.)

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Prilagoðavanje elektriène i hidrauliène instalacije pri

postavljanju smije izvriti jedino struèno osoblje.

Perilica posuða se ne smije oslanjati na cijevi ili na elektrièni

kabel.

Za spajanje ureðaja na vodovodnu mreu treba upotrijebiti

nove cijevi.

Nemojte ponovno upotrebljavati stare cijevi.

Cijevi za dovod i odvod vode te kabel za napajanje elektriènom

strujom mogu se usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omoguæiti

to pravilnije postavljanje stroja (vidi sliku).

Spajanje cijevi za dovod vode

 Spajanje na hladnu vodu: dobro navijte dovodnu cijev na

slavinu s 3/4 narezanim otvorom (kao plinski prikljuèak); prije

navijanja pustite vodu da teèe sve dok ne bude bistra, kako

neèistoæa koju bi ona mogla sadravati ne bi zaèepila aparat.

 Spajanje na toplu vodu: u sluèaju centraliziranog grijanja

pomoæu radijatora, perilica posuða se moe opskrbljivati

toplom vodom iz vodovodne mree, pod uvjetom da

temperatura vode ne prijeðe 60°C.

Navijte cijev na slavinu na isti naèin opisan i za spajanje na

hladnu vodu.

Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratite se

specijaliziranoj trgovini ili ovlatenom struènjaku (vidi

Servisiranje).

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima navedenim u

tablici Tehnièki podaci (vidi sa strane).

Pazite da cijev nije presavijena ni suena.

Spajanje cijevi za odvod vode

spojite odvodnu cijev, bez presavijanja, na odvodni cjevovod

promjera najmanje 4 cm.

Odvodna cijev mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda ili od

povrine oslonca perilice posuða (A).

Prije spajanja cijevi za odvod vode na sifon sudopera, izvadite

plastièni èep (B).

* Samo kod nekih modela.

Postavljanje

Zatita od poplavljivanja

U svrhu jamèenja zatite od poplave, ova perilica posuða:

- posjeduje sustav koji prekida dovod vode u sluèaju

nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka.

Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu, tzv. New Acqua

Stop

*, koja jamèi zatitu od poplavljivanja i u sluèaju pucanja

dovodne cijevi.

POZOR! VISOKI NAPON!

Ni u kom sluèaju nemojte presjecati crijevo za punjenje vodom jer

su neki njegovi dijelovi pod naponom.

Elektrièni prikljuèak

Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da li:

 utiènica ima uzemljenje i da li je u skladu sa zakonskim

propisima;

 je utiènica u stanju podnijeti optereæenje maksimalne snage

stroja navedene na natpisnoj ploèici s unutranje strane

vrata (vidi odlomak Opis perilice posuða);

 napon struje odgovara vrijednostima navedenim na natpisnoj

ploèici s unutranje strane vrata;

 utiènica odgovara utikaèu ureðaja. U suprotnom, zatraite da

vam ovlateni struènjak promijeni utikaè (vidi Servisiranje);

nemojte koristiti produne kabele ili viestruke utiènice.

Kad je aparat postavljen, elektrièni kabel i utiènica moraju

biti lako dostupni.

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati.

Ako je strujni kabel oteæen, a u cilju sprijeèavanja bilo

kakvog rizika, za njegovu zamjenu treba se pobrinuti

Proizvoðaè odnosno njegova Tehnièka sluba za servisiranje.

(Vidi Servisiranje.)

Preduzeæe otklanja bilo kakvu odgovornost u sluèaju

nepotivanja ovih propisa.

Traka protiv kondenzacije*

Nakon to ste ugradili perilicu posuða, otvorite vrata i zalijepite

prozirnu ljepljivu traku ispod drvene police radi njene zatite od

moguæeg kondenzata.

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja, a neposredno prije prvog pranja, napunite

vodom spremnik za sol i tek onda dodajte otprilike 1 kg soli (vidi

Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa sol): prelijevanje vode je

uobièajena pojava. Odaberite stupanj tvrdoæe vode (vidi

poglavlje Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa sol). Nakon

stavljanja soli, kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL

* se gasi.

Ako ne napunite spremnik za sol, moe doæi do oteæenja

omekivaèa vode i grijaæeg elementa.

* Samo kod nekih modela.

Tehnički podaci

Dimenzije

Širina 45 cm

Visina 85 cm

Dubina 60 cm

Kapacitet

Standardno posuđe za 10 osoba

Pritisak vode

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Napon struje

Vidi pločicu s karakteristikama

Ukupna utrošenasnaga

Vidi pločicu s karakteristikama

Osigurač

Vidi pločicu s karakteristikama

Ovaj je uređaj napravljen uskladu

sa slijedećim Uredbama EU:

- 2006/95/EEC (Niski napon)

- 2004/108/EC (Elektromagnetska

kompatibilnost)

- 97/17/EC (Etiketiranje);

2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

- 2002/96/CE.

Izgled perilice posuða

1. Gornja polica

2. Gornja prskalica

3. Preklopne police

4. Podeivaè visine police

5. Donja polica

6. Donja prskalica

7. Koarica za pribor

8. Filter pranja

9. Spremnik za sol

10. Posudice za deterdent i spremnik sredstva za

sjaj

11. Natpisna ploèica

12. Upravljaèka ploèa***

*** Samo kod potpuno ugradnih modela

* Samo kod nekih modela.

Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða.

Upravljaèka ploèa

Opis aparata

Tipka ON-OFF/RESET

Gumb za odabir programa

Kontrolno svjetlo

Nedostaje sol

Kontrolno svjetlo -

Tipka Pokretanje/Stanka

Kontrolno svjetlo Pranje i

Kanjenje u pokretanju 3 h

Tipka Kanjenje u

pokretanju

Kontrolno svjetlo Suenje i

Kanjenje u pokretanju 6 h

Kontrolno svjetlo Kraj

programa i Kanjenje

u pokretanju 9 h

Kontrolno svjetlo i

tipka Pola punjenja

Prije stavljanja posuða na police, uklonite s njega

ostatke hrane i izlijte preostalu tekuæinu iz èaa.

Nakon to ste napunili perilicu, provjerite da se prskalice

slobodno okreæu.

Namjestite posuðe tako da stoji nepomièno i da se ne

prevrne.

Donja polica

Na donju policu moete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele za

salatu, pribor za jelo, itd., kako to pokazuju Primjeri punjenja.

Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police, pazeæi da

ne zaprijeèite okretanje gornje prskalice.

Neki modeli perilica posuða imaju

preklopne dijelove

* koje se moe

koristiti u okomitom poloaju za

smjetanje tanjura, odnosno u

vodoravnom poloaju za lonce i zdjele

za salatu.

Koarica za pribor

Koarica za pribor za jelo moe se razlikovati od modela do

modela perilice posuða:

Koaricu za pribor morate staviti sprijeda na donju policu,

pomièuæi je izmeðu nepomiènih umetaka, odnosno na gornju

policu  to se preporuèuje kod pranja polu-pune perilice (kod

mod. koji imaju taj naèin).

- Ona ima pomiène preklopne dijelove koji omoguæuju to bolje

smjetanje pribora.

Noeve i pribor s otrim vrhovima treba staviti u koaricu za

pribor s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u

vodoravnom poloaju na preklopnim policama gornje police.

Primjeri namjetanja koarice za pribor

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posuðe: èae, alice za èaj i kavu,

tanjuriæe, niske zdjele za salatu, tave, niske i ne puno prljave

lonce, slijedeæi Primjere punjenja.

 alice za èaj i kavu: namjestite ih na preklopne police

**.

 Dugi i zailjeni noevi, pribor za posluivanje: namjestite ih na

preklopne police

**.

Preklopne police promjenjivog nagiba*

- Nagib omoguæuje zadobivanje vie prostora na gornjoj polici,

namjetanje èaa na stalku sa stalcima razlièitih duina te

poboljanje uèinkovitosti suenja.

Stavljanje posuða

na police

- Podignite preklopnu policu i blagim klizanjem je namjestite pod

eljenim nagibom.

Podeavanje visine gornje police

Radi lakeg namjetanja posuða, gornju policu moete namjestiti u

vii ili u nii poloaj.

Savjetujemo vam podeavanje visine gornje police

kad je POLICA PRAZNA.

Policu NIKAD nemojte podizati ili sputati samo s jedne

strane.

Otvorite koènice kliznih vodilica police s

desne i s lijeve strane i izvucite policu;

namjestite je u vii ili u nii poloaj,

uklizavanjem po vodilicama namjestite i

prednje kotaèiæe te uèvrstite koènice (vidi

sliku).

Ako polica ima ruèke Dual Space

* (vidi

sliku), izvucite gornju policu do kraja,

uhvatite za ruèke na boènim stranama i

pomaknite policu prema gore ili prema

dolje, a zatim pustite da usjedne na

mjesto.

Primjeri punjenja gornje police

Primjeri punjenja donje police

Posuðe koje nije pogodno pranju u perilici

 Drveni predmeti, predmeti s drvenom ruèkom ili od roga ili sa

zalijepljenim dijelovima.

 Predmeti od aluminija, bakra, mesinga, rafiniranog kositra ili

kositra.

 Plastièno posuðe koje nije otporno na visoke temperature.

 Starinski ili ruèno oslikan porculan.

 Starinsko srebrno posuðe. Srebrno posuðe koje nije starinsko

moe se prati programom za osjetljivo posuðe, pod uvjetom da

ne doðe u dodir s drugim metalima.

Savjetujemo vam da u perilici perete posuðe prikladno

strojnom pranju.

Nagib A Nagib B Nagib C

* Samo kod nekih modela.

** Broj i poloaj mogu biti razlièiti.

* Samo kod nekih modela.

Pokretanje perilice posuða

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku ON-OFF: sva kontrolna svjetla na

upravljaèkoj ploèi æe se upaliti u trajanju od nekoliko

sekundi.

3. Otvorite vrata i odmjerite deterdent (vidi dolje).

4. Stavite posuðe na police (vidi Stavljanje posuða na

police) pa zatvorite vrata.

5. Okretanjem gumba ODABIR PROGRAMA u smjeru

kazaljke na satu odaberite program: urez na gumbu se

mora podudarati s brojem ili sa simbolom programa.

Kontrolno svjetlo tipke POKRETANJE/STANKA trepti.

6. Izaberite naèin pranja

* (vidi sa strane).

7. Pokrenite pritiskom na tipku POKRETANJE: kontrolno

svjetlo prestaje treptati i ostaje stalno upaljeno.

Paljenje kontrolnog svjetla pranja oznaèava poèetak

odvijanja programa.

8. Na kraju programa pali se kontrolno svjetlo KRAJ

(stalno svjetlo). Iskljuèite aparat pritiskom na tipku ON-

OFF, zatvorite slavinu za vodu te izvucite utikaè iz

utiènice.

9. Poèekajte nekoliko minuta prije vaðenja posuða da

se ne bi opekli. Ispraznite police poèevi od one donje.

- Radi smanjenja potronje elektriène energije, u

pojednim uvjetima NEKORITENJA, stroj se

automatski iskljuèuje.

Izmjena programa u tijeku

Pogreno odabrani program moguæe je promijeniti pod

uvjetom da je tek zapoèeo: da bi kod veæ pokrenutog

pranja promijenili ciklus pranja, ugasite stroj duim

pritiskom na tipku ON/OFF/RESET, ponovno ga upalite

pomoæu iste tipke pa opet odaberite program i eljene

naèine pranja.

Dodavanje posuða

Pritisnite tipku Pokretanje/Stanka (treptat æe kontrolno

svjetlo te tipke), otvorite vrata pazeæi na paru koja æe izaæi

te dodajte posuðe u perilicu. Pritisnite tipku Pokretanje/

Stanka (stalno svjetlo): ciklus æe se ponovno pokrenuti.

Ako pritisnete tipku Pokretanje/Stanka radi

privremenog zaustavljanja stroja, prekinut æe se kako

program, tako i Kanjenje u pokretanju  ako je

postavljeno.

U ovoj fazi program se ne moe promijeniti.

Sluèajan prekid

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili doðe do nestanka

elektriène struje, program se prekida. Nastavlja se tamo

gdje je prekinut kad se zatvore vrata ili kad doðe struja.

Stavljanje deterdenta

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom

odmjeravanju deterdenta: pretjeranom

kolièinom pranje neæe biti uèinkovitije, veæ se

samo zagaðuje okoli.

Koristite iskljuèivo deterdent za perilice

posuða.

NEMOJTE KORISTITI deterdente za ruèno

pranje.

Ako pretjerate s deterdentom, moe se

dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene.

Savjetujemo upotrebu tableta jedino kod

modela s naèinom VIENAMJENSKE TABLETE.

Najbolji uèinak pranja i suenja postie se

uporabom deterdenta u prahu, tekuæeg sredstva

za sjaj i soli.

Posudica A: deterdent za pranje

Posudica B: deterdent za pretpranje

1. Otvorite poklopac C pritiskom

na dugme D.

2. Odmjerite deterdent

slijedeæi upute navedene u

Tablici programa:

 u prahu - u posudice A i B;

 u tabletama - ako program

zahtijeva 1 tabletu, stavite je u

posudicu A i zatvorite

poklopac; ako su potrebne 2 tablete, drugu stavite na

dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdenta s rubova posudice i

zatvorite poklopac dok ne kljocne.

Pokretanje i koritenje

Izbor naèina pranja*

NAÈINE moete postaviti, promijeniti ili ponititi

jedino nakon to ste odabrali program pranja i

prije pritiska na tipku Pokretanje/Stanka.

Moete odabrati samo naèine koje se moe

kombinirati s odabranim programom. Ako se neki

naèin ne moe kombinirati s odabranim programom

(vidi tablicu programa), odgovarajuæa LED aruljica æe

ubrzano zatreptati 3 puta.

Ako odaberete naèin kojeg se ne moe kombinirati s

nekim prethodno postavljenim naèinom ili programom

pranja, naèin kojeg se ne moe kombinirati æe

zatreptati 3 puta i ugasiti se, dok æe posljednja

izabrana postavka ostati upaljena.

Da bi ponitili odabir pogreno postavljenog

naèina, ponovno pritisnite odgovarajuæu tipku.

Kanjenje u pokretanju

Pokretanje programa moete odgoditi za 3, 6, 9 sati.

Nakon to odaberete eljeni program pranja i moguæe

naèine, odaberite Kanjenje u pokretanju uzastopnim

pritiskanjem tipke Kanjenje u pokretanju: kontrolna

svjetla pranja (3 sata), suenja (6 sati) i kraja (9 sati) æe

jedno za drugim treptati.

Ponovnim pritiskom na tipku Kanjenje u pokretanju

ponitit æete odabir ovog naèina.

Kad po izvrenom odabiru pritisnete tipku Pokretanje/

Stanka zapoèet æe odbrojavanje, odabrano kanjenje æe

treptati, a tipka Pokretanje/Stanka æe prestati treptati

(stalno svjetlo).

Po isteku postavljenog vremena, kontrolno svjetlo

odabranog kanjenja prestaje treptati (stalno svjetlo) i

program se poèinje odvijati.

Kanjenje u pokretanju ne moete postaviti nakon

pokretanja ciklusa.

Pola punjenja

Ako je posuða malo, moete obaviti pranje polupune

perilice uz utedu vode, struje i deterdenta. Pritiskom

na tipku POLA PUNJENJA odaberite program: upalit æe

se kontrolno svjetlo. Ponovnim pritiskom na tipku POLA

PUNJENJA ponitit æete odabir ovog naèina.

Ne zaboravite upotrijebiti samo polovicu

kolièine deterdenta.

Poeljno je koristiti deterdent u prahu.

Ovaj naèin nije raspoloiv s programom: Kratki.

* Samo kod nekih modela.

A B

Tablica Načini

Kašnjenje u

pokretanju

Pola

punjenja

1. Intenzivni

2. Obični

3. Daily 60'/Dnevno

4. Namakanje

5. Eko

6. Kratki

7. Krhko

Ako je posuðe malo prljavo ili ste ga prethodno isplaknuli vodom, trebate znatno smanjiti kolièinu

deterdenta.

Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða.

Napomena:

Uèinkovitost pranja i suenja programa Dnevno i Kratki najbolja je ako se potuje naznaèeni broj kompleta

posuða.

* Program Eko, u skladu s propisom EN-50242, traje due od ostalih programa, ali je ipak program s niim

potrokom elektriène energije, a osim toga potuje okoli.

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatraite na

adresi: [email protected]

Radi lakeg odmjeravanja deterdenta, poeljno je znati da:

1 kuhinjska lica = 15 g praka = 15 ml tekuæine (otprilike); 1 lièica = 5 g praka = 5 ml tekuæine (otprilike)

Programi

Deterdžent

(A) = posudica A

(B) = posudica B

Upute za izbor programa Program

U prahu Tekući U tabletama

Sušenje Načini

Trajanje

programa

(odstupanje

±10%)

h: min

Vrlo prljavo posuđe i lonci

(ne smije se koristiti za krhko

posuđe)

1. Intenzivni

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

2:25’

Uobičajeno prljavo posuđe

i lonci; standardni dnevni

program

2. Obični

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

A-B

1:50’

Dnevno prljavo u ograničenoj

količini (za 4 osobe + 1

lonac + 1 tava)

3. Dnevno

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:00’

Prethodno pranje u očekivanj

uda se nakon slijedećeg obro

kanapuni perilicu

4. Namakanje

A-B

0:08’

Ekološko pranje uz nizak

potrošak električne struje,

pogodno za posuđe i lonce.

5. Eko

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

2:50’

Ekonomičan i brz ciklus za ma

lo prljavo posuđe odmah nako

n upotrebe (2 tanjura + 2 čaše

+ 4 kom pribora za jelo + 1 lo

nac + 1 tavica)

6. Kratki

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ekonomičan i brz ciklus za krh

ko posuđe, osjetljivije na visok

e temperature, odmah nakon

uporabe (čaše sa stalkom na

gornju policu + krhki tanjuri na

donju policu) 7. Krhko

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

A-B

1:35’

Upotrebljavajte iskljuèivo sredstva namijenjena

pranju u perilicama posuða.

Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol, kao ni

deterdente za ruèno pranje posuða.

Slijedite naznake navedene na ambalai.

Ako koristite vienamjenske deterdente, nije potrebno

dodati sredstvo za sjaj; preporuèujemo vam, meðutim,

dodavanje soli, naroèito kod tvrde ili vrlo tvrde vode.

Slijedite naznake navedene na ambalai.

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna

svjetla NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA

SJAJ* æe ostati upaljena  to je uobièajena je pojava.

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakava suenje posuða, poto pospjeuje

klizanje vode s njegove povrine bez ostavljanja pruga ili mrlja.

Spremnik soli potrebno je napuniti:

 kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo

NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ

1. Otvorite spremnik okretanjem

èepa (G) obratno od smjera

kazaljke na satu.

2. Ulijte sredstvo za sjaj pazeæi

da se ne prelije. Ako se prelije,

odmah oèistite suhom krpom.

3. Ponovno zavijte èep.

Nemojte NI U KOM SLUÈAJU

ulijevati sredstvo za sjaj

izravno u unutranjost perilice.

Podeavanje kolièine sredstva za sjaj

Ako niste zadovoljni ishodom suenja, moete podesiti kolièinu

sredstva za sjaj. Odvijaèem okrenite podeivaè (F) u jedan od 6

poloaja (tvornièki je postavljen na br. 4):

 ako na posuðu ostaju bijele pruge, okrenite na manji broj (1-

3);

 ako ostaju kapljice vode ili mrlje od vapnenca, okrenite

podeivaè na veæi broj (4-6).

Postavljanje tvrdoæe vode

Svaka perilica posuða je opremljena omekivaèem vode koji

joj, pomoæu regenerirajuæe soli specifiène za perilice posuða,

dostavlja vodu bez vapnenca za pranje.

Ova perilica posuða omoguæuje podeavanje kojim se

smanjuje zagaðivanje i optimizira djelotvornost pranja

obzirom na tvrdoæu vode. Taj podatak moete dobiti od

Poduzeæa za opskrbu pitkom vodom.

- Iskljuèite stroj pritiskom na tipku ON-OFF i otvorite vrata.

- Namjestite gumb za ODABIR PROGRAMA prvo na 5.

program, zatim na 1. program pa opet na 5.

- Pritisnite tipku ON/OFF: kontrolna svjetla faza ciklusa

(pranje, suenje, kraj) æe treptati  sad moete odabrati

razinu tvrdoæe. Svakom programu odgovara jedna razina

tvrdoæe:

npr.: 1. program  razina tvrdoæe 1;

2. program  razina tvrdoæe 2, itd.  sve do najvie, 5.*

razine.

(Omekivaè je tvornièki postavljen na razinu 3.)

- Da biste izali iz ove funkcije, poèekajte nekoliko sekundi ili

pritisnite neku tipku naèina

* ili ugasite stroj pomoæu tipke ON/

OFF.

Iako koristite vienamjenske tablete, ipak napunite spremnik soli.

(°dH = tvrdoæa u njemaèkim stupnjevima; °fH = tvrdoæa u

francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri)

Stavljanje regenerirajuæe soli

U svrhu postizanja dobrog ishoda pranja, neophodno je

provjeravati da spremnik soli ne ostane nikad prazan.

Regenerirajuæa sol uklanja vapnenac iz vode, sprijeèavajuæi

njegovo taloenje na posuðu. Spremnik za sol nalazi se u

donjem dijelu perilice posuða (vidi Opis) i puni ga se:

 kad se gledajuæi èep spremnika za sol ne vidi

zeleni plovak

 kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo

NEDOSTAJE SOL

1. Izvucite donju policu i odvijte èep

spremnika obratno od smjera kazaljke na

satu.

2. Samo kod uporabe po prvi put: napunite

spremnik vodom sve do ruba.

3. Namjestite lijevak

* (vidi sliku) i napunite

spremnik solju sve do ruba (otprilike 1 kg); uobièajena je pojava

da se prelije malo vode.

4. Izvadite lijevak

*, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja

isperite èep u tekuæoj vodi okreæuæi ga prema dolje i putajuæi

da voda prolazi kroz èetiri otvora rasporeðena u obliku zvijezde

na donjoj strani èepa. (Èep za sol sa zelenim plovkom

Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog

punjenja solju.

Dobro zatvorite èep, kako deterdent tijekom pranja ne bi dospio

u spremnik (omekivaè vode bi se mogao nepopravljivo otetiti).

Kad se za tim ukae potreba, prije ciklusa pranja napunite

spremnik solju radi uklanjanja solne otopine koja se iz njega

prelila.

* Samo kod nekih modela.

Sredstvo za sjaj i

regenerirajuæa sol

Tablica tvrdoжe vode

°dH °fH mmol/l Razina

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f savjetujemo da ne koristite sol.

s ovom postavkom trajanje ciklusa moћe biti

neљto duћe.

Zatvaranje vode i iskljuèivanje

elektriène struje

 Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog

pranja zatvorite slavinu za vodu.

 Kad èistite stroj i tijekom njegovog odravanja,

iskljuèite utikaè iz elektriène utiènice.

Èiæenje perilice posuða

 Vanjske povrine i upravljaèku ploèu moete èistiti

neabrazivnom krpom ovlaenom vodom. Nemojte

koristiti rastvarajuæa ni abrazivna sredstva.

 Unutranjost perilice moete oèistiti od mrlja krpom

ovlaenom vodom i s malo kvasine.

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa

 Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli

zaostajanje vlage.

 Vlanom spuvicom redovno èistite vanjska brtvila

koja omoguæuju nepropusnost vrata i posudica za

deterdent. Tako æete izbjeæi zadravanje ostataka

hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa.

Èiæenje prskalica

Moe se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na

prskalicama i tako zaprijeèe otvore iz kojih izlazi voda: s

vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i oèistiti

èetkicom (ne metalnom).

Obje prskalice se moe rasklopiti.

Da bi rasklopili gornju

prskalicu morate odviti

plastièni èep obratno od

smjera kazaljke na satu.

Gornju prskalicu vratite na

mjesto tako da dio s veæim

brojem otvora bude okrenut

prema gore.

Donju prskalicu se izvlaèi

povlaèenjem prema gore.

Èiæenje filtera na dovodu vode*

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu

koritene, prije spajanja pustite vodu da teèe dok ne

bude bistra i bez neèistoæe. Ako ne poduzmete ovu

mjeru predostronosti, postoji opasnost da æe se

mjesto ulaska vode zaèepiti, to æe otetiti perilicu

posuða.

* Samo kod nekih modela.

S vremena na vrijeme oèistite filter na dovodu vode, koji

se nalazi na kraju slavine.

- Zatvorite slavinu za vodu.

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite filter i

paljivo ga oèistite pod mlazom tekuæe vode.

- Ponovno stavite filter i navijte cijev.

Èiæenje filtera

Filtrirajuæa grupa se sastoji od tri filtera koji proèiæavaju vodu

od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da bi se

postigao dobar ishod pranja, moraju biti èisti.

Redovno èistite filtere.

Perilicu se ne smije koristiti bez filtera ili s otkaèenim

filterom.

 Nakon nekoliko pranja provjerite filtrirajuæu grupu i prema

potrebi je temeljito oèistite u tekuæoj vodi pomoæu èetkice

(ne od metala), slijedeæi dolje navedene upute:

1. okrenite cilindrièni filter C obratno od smjera kazaljke na

satu i izvucite ga (sl. 1).

2. Izvadite filter u obliku èaice B vreæi lagani pritisak na

boèna krilca (sl. 2).

3. Izvucite filter od nehrðajuæeg èelika u obliku tanjuriæa A (sl. 3).

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI

U KOM SLUÈAJU NEMOJTE SKIDATI titnik crpke za

pranje (detalj crne boje - sl. 4).

Nakon èiæenja filtera ponovno sklopite filtrirajuæu grupu i

pravilno je namjestite u njenom sjeditu: to je od temeljne

vanosti za dobar rad perilice posuða.

Na duem odsustvu

 Iskopèajte elektriène spojeve i zatvorite slavinu za vodu.

 Ostavite vrata perilice pritvorena.

 Kad se vratite, izvrite jedno pranje na prazno.

Odravanje i èiæenje



)

Ovaj aparat je osmiljen i proizveden u skladu s

meðunarodnim sigurnosnim propisima. Upozorenja

koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je

pozorno proèitati.

Sigurnost opæenito

 Ovaj elektrièni kuæanski aparat ne smiju koristiti

osobe (ukljuèujuæi djecu) sa smanjenim fizièkim,

osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u

uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

 Neophodan je nadzor odrasle osobe, kako bi se

izbjeglo da se djeca igraju s elektriènim kuæanskim

aparatom.

 Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u

kuæanstvu.

 Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuða u

kuæanstvu; smiju ga koristiti jedino odrasle osobe i to

slijedeæi upute navedene u ovom priruèniku.

 Ovaj se aparat ne smije instalirati na otvorenom, èak

ni ako se radi o natkrivenom prostoru, poto je vrlo

opasno izloiti ga kii i nevremenu.

 Ne dirajte perilicu posuða ako ste bosi.

 Nemojte izvlaèiti utikaè iz utiènice povlaèenjem

kabela, nego hvatajuæi utikaè.

 Prije èiæenja i odravanja treba zatvoriti slavinu za

vodu i izvuæi utikaè iz utiènice.

 U sluèaju kvara, ni u kom sluèaju nemojte dirati

unutranje mehanizme i pokuavati sami vriti

popravak.

 Ni u kom sluèaju ne dirajte grijaè.

 Nemojte se naslanjati ili sjedati na otvorena vrata:

aparat bi se mogao izvrnuti.

 Vrata se ne smije drati otvorena jer postoji opasnost

da se zapne za njih.

 Drite deterdent i sredstvo za sjaj izvan dohvata

djece.

 Ambalaa nije igraèka za djecu.

Rashodovanje

 Rashodovanje ambalanog materijala: pridravajte se

lokalnih propisa, tako æe se ambalaa moæi ponovno

iskoristiti.

 Europska direktiva 2002/96/EZ o elektriènom i

elektronièkom otpadu (RAEE) propisuje da se

elektriène kuæanske aparate ne smije odlagati

zajedno s obiènim krutim komunalnim otpadom.

Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati

u svrhu to uspjenijeg spaavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni saèinjeni te u svrhu

sprijeèavanja moguæe tete po ljudsko zdravlje i

okoli. Simbol prekrienog koa za smeæe otisnut je

na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu

odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kuæanskih aparata imaoci se mogu

obratiti nadlenoj javnoj slubi ili preprodavaèima.

Uteda i potivanje okolia

tednja vode i elektriène struje

 Pokrenite perilicu posuða samo kad je puna. Dok se

stroj ne napuni, ciklus Namakanje æe vam pomoæi u

sprijeèavanju stvaranja neugodnih mirisa (vidi

Programi).

 Odaberite program pogodan vrsti posuða i stupnju

njegove zaprljanosti slijedeæi uputstva iz Tablice

programa:

- za uobièajeno prljavo posuðe koristite program

Eko koji jamèi nisku potronju struje i vode;

- ako je posuða malo, pokrenite naèin Pola

punjenja* (vidi Pokretanje i koritenje).

 Ako va ugovor o opskrbi elektriènom strujom

predviða dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje u satima

po nioj cijeni. Naèin Kanjenje u pokretanju* (vidi

Pokretanje i koritenje) vam moe pomoæi u

organiziranju pranja u tom smislu.

Deterdenti bez fosfata, bez klora, s encimima

 Savjetujemo vam koritenje deterdenata bez fosfata i

bez klora, koji su najpreporuèljiviji za oèuvanje okolia.

 Encimi vrlo uèinkovito djeluju na temperaturi od oko

50°C, stoga se kod upotrebe deterdenata s

encimima mogu programirati pranja na niskim

temperaturama i postiæi iste rezultate koje bi se

postiglo pranjem na 65°C.

 Pravilno odmjerite deterdent na temelju uputa

proizvoðaèa, tvrdoæe vode, stupnja zaprljanosti i

kolièine posuða, da bi sprijeèili rasipanja. Iako

biorazgraðujuæi, deterdenti sadre elemente koji

naruavaju ravnoteu prirode.

* Samo kod nekih modela.

Mjere predostronosti

savjeti i Servisiranje

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne slube:

 provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost u

radu (vidi Nepravilnosti i rjeenja).

 Ponovno pokrenite program radi provjere da li je

smetnja otklonjena.

 Ako nije, pozovite ovlatenu Tehnièku slubu

servisiranja.

Nemojte se nikad obraæati neovlatenim

struènjacima.

Priopæite:

 vrstu nepravilnosti;

 model stroja (Mod.);

 serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na ploèici s osobinama na

aparatu (vidi Opis aparata).

Moe se dogoditi da aparat ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi, provjerite da se ne radi o problemu kojeg

moete lako rijeiti uz pomoæ popisa koji slijedi.

* Samo kod nekih modela.

Nepravilnosti i rjeenja

Nepravilnosti: Mogući uzroci / rješenje:

Perilica posuđa se ne pokreće ili n

e odgovara na naredbe

• Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, ponovno ga uključite nakon jedne minute i

ponovno postavite program.

• Utikač nije dobro utaknut u utičnicu.

• Vrata perilice posuđa nisu dobro zatvorena.

Vrata se ne zatvaraju • Odskočila je brava; energično gurnite vrata dok ne čujete “klak”.

Perilica posuđa ne izbacuje vodu

• Program još nije završio.

• Cijev za odvod vode je presavijena (vidi „Postavljanje”).

• Odvod sudopera je zapriječen.

• Filter je začepljen ostacima hrane.

Perilica posuđa bučno radi • Posuđe udara jedno o drugo ili po prskalicama.

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju

u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”.)

Na posuđu i na čašama ostaju nasl

age vapnenca ili bjelkasti sloj

• Nedostaje regenerirajuća sol, odnosno njena podešenost ne odgovara tvrdoći vode (vidi

“Sredstvo za sjaj i sol”).

• Čep spremnika za sol nije dobro zatvoren.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno.

Na posuđu i na čašama ostaju plav

kaste pruge ili preljevi

• Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana.

Posuđe nije dobro osušeno • Odabrali ste program bez sušenja.

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno (vidi „Sredstvo

za sjaj i sol“).

• Podešenost sredstva za sjaj nije primjerena.

• Posuđe je od neprianjajućeg materijala ili od plastike.

Posuđe nije čisto • Police su preopterećene (vidi “Stavljanje posuđa na police”).

• Posuđe nije dobro namješteno.

• Prskalice se ne okreću slobodno.

• Program pranja je preblag (vidi “Programi”).

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije pogodan pranju

u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”.)

• Čep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba.

• Filter je prljav ili začepljen (vidi “Održavanje i čišćenje”).

• Nedostaje regenerirajuća sol (vidi “Sredstvo za sjaj i sol”).

Perilica posuđa ne uzima vodu -

Alarm: slavina je zatvorena

(čuju se kratki zvučni signali

)

(trepte kontrolna svjetla Sušenje

i Kraj)

• Nema vode u vodoopskrbnoj mreži.

• Cijev za dovod vode je presavijena (vidi “Postavljanje”).

• Otvorite slavinu i aparat će se pokrenuti nakon nekoliko minuta.

• Aparat se blokirao jer niste intervenirali na zvučne signale

Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, otvorite slavinu pa ga nakon 20 sekundi ponovno

uključite pritiskom na istu tipku. Ponovno programirajte stroj i pokrenite ga.

Alarm na cijevi za dovod vode/Zač

epljen filter na dovodu vode

(trepte kontrolna svjetla Pranje,

Sušenje i Kraj)

• Isključite stroj pritiskom na tipku ON/OFF. Zatvorite slavinu za vodu kako biste izbjegli

poplavu; iskopčajte utikač iz struje.

Provjerite da filter na dovodu vode nije začepljen nečistoćom. (Vidi poglavlje "Održavanj

e i čišćenje".)

Руководство по

эксплуатации

Содержание

Монтаж, 50-51

Расположение и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединение

Предупреждения по первому использованию машины

Технические данные

Описание изделия, 52

Общий вид

Панель управления

Загрузка корзин, 53

Нижняя корзина

Корзинка для столовых приборов

Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 54-55

Запуск посудомоечной машины

Загрузка моющего вещества

Дополнительные функции мойки

Программы, 56

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 57

Заливка ополаскивателя

Загрузка регенерирующей соли

Техническое обслуживание и уход, 58

Отключение воды и электрического тока

Чистка посудомоечной машины

Средства против неприятных запахов

Чистка оросителей

Чистка фильтров

Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации - Сервис

Технического Обслуживания, 59

Общие требования к безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 60

Русский, 49

LSF 712

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

Монтаж

Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи, передачи

или переезда проверьте, чтобы данное техническое

руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия, его

эксплуатации и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в

вертикальном положении. В случае крайней

необходимости машина может быть положена задней

стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или

другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи

для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле и

прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

Расположение и нивелировка

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем

не было повреждений, нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,

а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

гарнитура

* (см. схему Монтажа).

3. Установите посудомоечную машину на ровный и

твердый пол. Выровняйте машину, отвинчивая или

завинчивай передние опорные ножки до идеально

горизонтального положения машины. Точная нивелировка

гарантирует стабильность и помогает избежать вибраций,

шумов и смещений машины.

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в

центральной нижней части посудомоечной машины,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

часовой стрелке для увеличения высоты и против

часовой стрелки для ее уменьшения. (см. лист с

инструкциями по встроенному монтажу, прилагающийся к

документации на машину).

Водопроводное и электрическое

подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения

машины должны выполняться только квалифицированным

техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

или на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу

при помощи новых труб.

Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания

должны располагаться слева или справа от для

оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно

привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым

отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде

до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание

засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в

вашем доме централизованная система отопления,

посудомоечная машина может быть запитана горячей

водой из водопровода, если температура воды не

превышает 60°C.

Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы

холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в

специализированный магазин или к уполномоченному

сантехнику (см. Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному

трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40

до 80 см от пола или от платформы посудомоечной

машины (А).

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

снимите пластиковую пробку (В).

* Имеется только в некоторых моделях

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным

устройством New Acqua Stop

*, предохраняющим от

затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Электрическое подсоединение

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением

и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

поручите замену вилки уполномоченному технику (см.

Техническое обслуживание); не используйте

удлинители и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы провод электропитания и электророзетка были

легко доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть

согнут или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля

электропитания и в случае необходимости поручите его

замену только уполномоченным техникам (см.

Техническое обслуживание).

Производитель не несет ответственности за

последствия несоблюдения перечисленных выше

требований.

Пленка защиты от конденсата*

После установки посудомоечной машины в нишу

кухонного элемента откройте ее дверцу и наклейте

прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной

кухонной рабочей поверхности для ее защиты от

возможного конденсата.

Предупреждения по первому использованию

машины

После установки машины, непосредственно перед первым

циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в

него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль): если вода будет вытекать из

бачка, это нормальное явление. Выберите степень

жесткости воды (см. раздел Ополаскиватель и

регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

* Имеется только в некоторых моделях

Технические данные

Габаритные

размеры

ширина 45 см.

высота 85 см.

глубина 60 см.

Вместимость

10 стандартных столовых

приборов

Давление в водо

проводе

0,05 ч 1 Мпа (0,5 ч 10 бар)

7,25-145 psi

Напряжение элек

тропитания

см. табличку с техническими

характеристиками

Полная потребля

емая мощность

см. табличку с техническими

характеристиками

Плавкий предохр

анитель

см. табличку с техническими

характеристиками

Данное изделие соответствует

следующим Директивам

Европейского Сообщества:

2006/95/EC (Низкое напряжение)

-2004/108/EC (Электромагнитная

совместимость)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Этикетирование)

- 2002/96/EC

Общий вид

Описание изделия

1. Верхняя корзина

2. Верхний ороситель

3. Откидные полки

4. Регулятор высоты корзины

5. Нижняя корзина

6. Нижний ороситель

7. Корзинка для столовых приборов

8. Фильтр мойки

9. Бачок соли

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

ополаскивателя

11. Паспортная табличка

12. Панель управления

***

***Только в полностью встраиваемых моделях.

* Имеется только в некоторых моделях

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной машины.

Панель управления

Индикатор

Отсутствие соли*

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

Переключатель

выбора программ

Индикатор- Кнопка

Пуск/Пауза

Kнопка

Отложенного

запуска

Индикатор и кнопка

Половины загрузки

Индикатор Мойка и

Отложенный

запуска на 3 часа

Индикатор Сушка и

Отложенный запуска

на 6 часов

Индикатор Конец

программа и

Отложенный запуск

на 9 часов.

Загрузка корзин

- Приподнимите откидную полку, слегка протолкните и

установите с нужным наклоном..

Регуляция высоты верхней корзины

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать

высоту верхней корзины:

Рекомендуется регулировать высоту верхней

корзины БЕЗ ПОСУДЫ.

Никогда не поднимайте и не опускайте корзину,

взявшись за нее только с одной стороны.

Oткройте крепления направляющих

корзины справа и слева и выньте

корзину. Установите ее вверху или

внизу, пропустив ее по направляющим

вплоть до входа передних роликов и

закройте крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками Dual

Space

* (см. схему), выдвиньте

верхнюю корзину до упора, взьмитесь

за ручки по бокам корзины и

переместите ее вверх или вниз, после

чего задвиньте корзину назад.

Примеры загрузки верхней корзины

Примеры загрузки нижней корзины

Посуда, неподходящая для мойки в посудомоечной

машине

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

ручками или склеенная посуда.

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

из сплава олова.

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,

проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из

других металлов.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

* Имеется только в некоторых моделях.

** Варьирует количество и положение.

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки

пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и

чашек.

Установите в посудомоечную машину посуду прочно

во избежание ее опрокидывания.

Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти

оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли, крышки,

тарелки, салатницы, столовые приборы и т.д.в

соответствии с примерами загрузки.

Большие блюда и крышки лучше устанавливать по краям

корзины, обращая внимание, чтобы они не препятствовали

вращению верхнего оросителя.

Некоторые модели посудомоечных

машин укомплектованы откидными

подставками

*, которые можно

также использовать в

вертикальном положении для

размещения тарелок или же в

горизонтальном для размещения

кастрюль и салатниц.

Корзинка для столовых приборов

Тип корзинки для столовых приборов может варьировать в

зависимости от модели посудомоечной машины.

Корзинка для столовых приборов может быть установлена

в передней части нижней корзины, продев ее между

фиксированными вставками, или в верхней корзине.

Последнее решение рекомендуется для мытья посуды в

режиме половины загрузки (в моделях, имеющих эту

функцию).

- Корзина оснащена

раздвижными полками для

более удобного размещения

столовых приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть

помещены в корзинку для столовых приборов острыми

концам вниз или горизонтально уложены на откидных

полках верхней корзины.

Пример установки корзины для столовых приборов

Верхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда:

стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие

салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным

загрязнением в соответствии с Примерами загрузки

• Чашки и чашечки, Длинные и острые ножи, разделочные

столовые приборы: разместите их на откидных полках

Откидные полки с варьируемым наклоном*

- Наклон полок позволяет получить больше места в верхней

корзине, разместить бокалы с ножками разной длины и

оптимизировать результат сушки..

Наклон А Наклон В Наклон С

Включение и

эксплуатация

Загрузка моющего вещества

Хороший результат мойки зависит также от

правильной дозировки моющего средства, излишек

которого не улучшает эффективность мойки, а только

загрязняет окружающую среду.

Используйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для ручного

мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.

Оптимальные результаты мойки и сушки

достигаются только в случае использования моющего

средства в порошке, жидкого ополаскивателя и

регенерирующей соли.

дозатор А: Моющее средство

дозатор В: Моющее средство для предварительной мойки

1. Откройте крышку С, нажав на

кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее

средство согласно

рекомендациям, приведенным в

Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

таблетку в дозатор А и закройте

крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки,

положите вторую на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и

закройте крышку с щелчком.

* Имеется только в некоторых моделях

Запуск посудомоечной машины

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на панели

управления загорятсяна несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее

вещество (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и

закройте дверцу.

5. Выберите программу, поворачивая рукоятку ВЫБОР

ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке

должна совпасть с номером или символом нужной

программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.

6. Выберите дополнительные функции мойки

* (см. сбоку).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор

из мигающего режима переключится в постоянно

включенный. Включение индикатора, соответствующего

мойке, сообщает о начале программы.

8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ

(в постоянно включенном режиме). Выключите машину

при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный

кран и отсоедините штепсельную вилку машины от

сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть

посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды

из машины начинайте с нижней корзины.

- В целях энергосбережения в некоторых

случаях ПРОСТОЯ машина отключается

автоматически.

Изменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно

изменить, если с момента ее запуска прошло несколько

минут: при необходимости изменить программу мойки

после запуска цикла выключите машину, нажав на

несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь

включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную

программу и дополнительные функции.

Порядок догрузки посуды

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте

дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду в

машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не

мигая): цикл мойки продолжится.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла.

Прервется как текущая программа, так и заданный

Отложенный запуск.

На данном этапе нельзя изменить программу.

Случайное прерывание мойки

Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или

внезапно отключится электропитание, программа мойки

прервется. Когда дверца машины закроется или вернется

электроэнергия, программа возобновится с того момента,

в который она была прервана.

Дополнительные функции мойки*

Вы можете выбрать, изменить или отменить

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ только после выбора

программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/Пауза.

Могуть быть выбраны только дополнительные функции,

совместимые с выбранной программой мойки.. Если какая-то

дополнительная функция является несовместимой с

выбранной программой (см. Таблицу программ),

соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза.

При выборе дополнительной функции, несовместимой с другой

ранее заданной дополнительной функцией или программой

мойки, индикатор несовместимой дополнительной функции

мигнет 3 раза и погаснет, останется включенным индикатор

последней выбранной функции.

Для отмены ошибочно выбранной функции вновь нажмите

соответствующую кнопку.

Отложенный запуск

Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов.

Выбрав нужную программу стирки и возможные

дополнительные функции, выберите функцию Отложенный

запуск, нажав несколько раз кнопку Отложенный запуск.

Индикаторы стирки (3 часа), сушки (6 часов) и

завершения программы (9 часов) будут последовательно

мигать.

Еще одно нажатие кнопки Отложенный запуск отменяет эту

фукнцию.

После выбора функции нажмите кнопку Пуск/Пауза для

начала обратного отсчета. Время отложенного запуска

мигает, кнопка Пуск/Пауза перестает мигать (стабильно

включена).

По истечении заданного времени индикатор заданной

задержки перестает мигать (стабильно включен), и

программа запускается.

После запуска цикла нельзя задать функцию

Отложенный запуск.

Половина загрузки

Если у Вас мало грязной посуды, можно выбрать режим

половина загрузки, позволяющий сэкономить воду,

электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором

программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:

индикатор загорится.

Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ отменяет

эту фукнцию.

Не забудьте засыпать только половину дозы

моющего средства.

Рекомендуется использовать моющее вещество в

порошке.

Эта функция несовместима с программой: Короткий

цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

A B Таблица

Дополнительных

функций

Отложенный

запуск

Половина

загрузки

1. Интенсивная мойка

ДА

2. Нормальная

ДА

3. Daily A 60’

ДА

4. Предварительное

ополаскивание

ДА

5. Eco 50°C

ДА

6. Короткий цикл мойки

ДА

Нет

7. Хрусталь

ДА

Программы

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по

сравнению с другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше

загрязняет окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий

сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и

эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели посудомоечной

машины.

Примечание:

Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что:

1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости

1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости

Оптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Daily 60’ - Короткая/Speed» достигается при

соблюдении указанного количества загружаемой посуды.

Моющее средство

(А) = ячейка А

(В) = ячейка В

Рекомендации по выбору

программы

Программа

Порошок Жидкое Таблетки

Програм

мы с

сушкой

Дополните

льные

функции

Продолж

ительнос

ть цикла

(погрешн

ость

±10%)

мин.

Очень загрязненная посуда

и кастрюли (не использова

ть для деликатной посуды).

1. Интенсивная

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

2:25’

Нормально загрязненная по

суда и кастрюли. Стандарт

ный ежедневный цикл.

2. Нормальная

21 гр (А)

4 гр (В)

21 мл (А)

4 мл (В)

1 (А)

Да

A-B

1.50’

Ежедневная посуда в небол

ьшом количестве

(4 тарелки + 1 кастрюля + 1

сковорода).

3. Daily 60’

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Нет

A-B

1:00’

Предварительная мойка в о

жидании полной загрузкима

шины.

4. Предварительное

ополаскивание

Нет

A-B

0:08’

Экологическая мойка с низк

им расходом электроэнерги

и для посуды и кастрюль.

5. Eco

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

Экономичный короткий цик

л для мойки малозагрязнен

ной посуды сразу послееды

. (2 тарелки + 2 стакана + 4

столовых прибора +1кастр

юля + 1 маленькая сковоро

дка)

6. Короткий цикл

мойки

21 гр (А)

21 мл (А)

1 (A)

Нет

0:35'

Экономичный короткий цик

л для мытья хрупкой посуд

ы, при низкой температуре

сразу после еды. (бокалов

Верхняя корзина+ деликатн

ые тарелки, Нижняя корзина)

7. Хрусталь

25 гр (А)

25 мл (А)

1 (А)

Да

A-B

1:35’

50’

Ополаскиватель и

регенерирующая соль

Используйте только специальные средства для

посудомоечных машин.

Не используйте поваренную или промышленную соль

и моющие средства для ручного мытья посуды.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее

средство, ополаскиватель добавлять не нужно,

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

моющего средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* остаются

включенными.

Заливка ополаскивателя

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода

лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким

образом не остается разводов или пятен.

Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*;

1. Откройте дозатор, повернув

крышку (G) против часовой

стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,

избегая перелива. Если вы

случайно пролили

ополаскиватель мимо дозатора,

удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель

непосредственно в моечную камеру машины.

Отрегулируйте дозу ополаскивателя

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно

отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи

отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок

(фабричная настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

регулятор на меньшее значение (1-3).

• если на посуде остаются капли воды или пятна

извести, поверните регулятор на более высокое

значение (4-5).

Выбор степени жесткости воды

Все посудомоечные машины укомплектованы

смягчителем воды, который благодаря специальной

регенерирующей соли для посудомоечных машин удаляет

известь из воды, использующейся для мытья посуды.

Данная посудомоечная машина может быть

отрегулирована таким образом, чтобы сократить

загрязнение окружающей среды и оптимизировать

качество мытья посуды в зависимости от жесткости

воды. Вы можете узнать градус жесткости воды в вашем

районе, обратившись в организацию водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. и

откройте дверцу.

- Поверните рукоятку ВЫБОРА ПРОГРАММ сначала на 5-

ую программу, а затем на 1-ую программу и потом вновь

на5-ую.

- Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла

мигают. На данном этапе можно выбрать степень жесткости

воды. Каждой программе соответствует своя степень

жесткости:

Например: 1-ая программа, степень жесткости 1

2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. вплоть до

максимальной 5-ой

* степени.

(Смягчитель воды настраивается на заводе на 3-ью

степень).

Для отмены этой функции подождите несколько секунд

или нажмите кнопку дополнительных функций

* или

отключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.

Если вы пользуетесь многофункциональными таблетками,

бачок с регенерирующей солью должен быть в любом

случае заполнен.

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во

французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,

чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая

соль удаляет из воды известь, которая в противном

случае остается на посуде.

Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной

машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка;

• когда на панели управления загорается индикатор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

1. Выньте нижнюю корзину и поверните

крышку емкости против часовой

стрелки.

2. Только при использовании в первый

раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку* (см. рисунок) и засыпьте в емкость

соль до краев (примерно 1 кг); выход воды из емкости

является нормальным.

4. Снимите воронку* и удалите остатки соли на входном

отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем

закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя

воде стекать по четырем звездообразным прорезям в

нижней части крышки.

Рекомендуем выполнять эту операцию каждый раз

при загрузке соли.

Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки

в емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды).

При необходимости загрузите соль перед циклом

мойки для удаления соляного раствора, вылившегося

через край бачка.

* Имеется только в некоторых моделях

Таблица жесткости воды

°dH °fH ммоль/л уровень

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

2,1

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

От 0°f да 10°f рекомендуется не использоват

ьсоль.

с данной настройкой продолжительнос

тьциклов может незначительно увеличиться.

Техническое

обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки

во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки

перед началом чистки и технического обслуживания.

Чистка посудомоечной машины

• Для чистки наружных поверхностей и панели

управления машины используйте мягкую тряпку,

смоченную водой. Не используйте растворители или

абразивные чистящие средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить

при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим

количеством уксуса.

Средства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во

избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения

дверцы и дозаторов моющего средства при помощи

влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи

– основной причины образвания неприятных запахов.

Чистка оросителей

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и

засорить отверстия, из которых выходит вода: время от

времени следует проверять оросители и прочищать их

неметаллической щеткой.

Оба оросителя являются съемными.

Для съема верхнего

оросителя необходимо

отвинтить против часовой

стртелки пластмассовую

гайку. Верхний ороситель

устанавливается

отверстиями вверх.

Нижний ороситель снимается,

потянув его вверх.

Очистка водного фильтра

Если водопровод новый или если он долгое время не

использовался, перед подсоединением дайте воде стечь

до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение

этого условия может привести к засорению фильтра и к

повреждению посудомоечной машины.

Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на

выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и

аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

Чистка фильтров

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе служат

для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают

воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо

прочищать фильтры.

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без

фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и

при необходимости тщательно промойте его под струей воды

при помощи неметаллической щетки, следуя приведенным ниже

инструкциям:

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр С

и выньте его (схема 1).

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые выступы

(Схема 2);

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема 3).

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков пищи.

НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь черного цвета)

(рис. 4).

После чистки фильтров точно установите фильтрующий узел на

свое место, что является важным для исправной работы

посудомоечной машины.

Длительный простой машины

• Отсоедините машину от сети электропитания и перекройте

водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

* Имеется только в некоторых моделях

Предупреждения и рекомендации -

Сервисное обслуживание

Изделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

настоящие предупреждения, составленные в целях вашей

безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями,

неопытными или незнакомыми с инструкциями

обращения с электроприбором, в отсутствие контроля

лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми

людьми в соответствии с инструкциями,

приведенными в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и

грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку

рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и

технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических

электроприборов электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским

мусором. Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их утилизации и

рекуперации составляющих их материалов, а также

для безопасности окружающей среды и здоровья.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на

всех приборах, служит напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную государственную

организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии и

охрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной

загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во

избежание образования неприятных запахов включите

цикл Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного

типа посуды и степени загрязнения в соответствии с

Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте

программу Есо, обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите

дополнительную функцию Половина загрузки* (см.

Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии

предусматривает разные часовые тарифы для

экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во

время с льготным тарифом. Дополнительная функция

Запуск с задержкой* (см. Запуск и эксплуатация)

может помочь спланировать мойку посуды в более

рациональном режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

хлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие

средства, не содержащие фосфатов и хлора, что

помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие

при температуре около 50°C, поэтому при

использовании моющих веществ с ферментами можно

выбрать программы мойки с низкими температурами,

получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии

с указаниями производителя, с степенью жесткости

воды, со степенью загрязнения и с количеством

посуды во избежание нерационального расхода. Хотя

моющие средства и являются биоразлагаемыми, они

содержат вещества, отрицательно влияющие на

природу.

* Имеется только в некоторых моделях.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического

обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность

самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности

машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис

Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Сервия Технического

обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии (см. Описание изделия ).

Неисправности и

методы их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис

технического обслуживания.

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска

ется или не реагирует на команды

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее

примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

Дверца не закрывается

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

Посудомоечная машина не сливае

т воду.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

Шумная работа посудомоечной ма

шины.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

На посуде и стаканах остается бел

оватый или известковый налет.

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не

соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

На посуде и стаканах остаются гол

убоватые разводы или налеты.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

Посуда плохо высушена.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка

(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

Посуда плохо вымыта.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное

моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и

эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

Посудомоечная машина не залива

ет воду - Сигнализация закрытого

крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал

ы)

(часто мигают индикаторы Сушка

и Конец цикла.)

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько

минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было

произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь

включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте

машину и вновь запустите цикл.

Сигнализация сливного шланга во

ды / Засорен фильтр подачи воды.

(часто мигают индикаторы Мойка,

Сушка и Конец цикла.)

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма

шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание

и уход»)

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ

Ðåñßëçøç

ÅãêáôÜóôáóç, 62-63

ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 64

ÓõíïëéêÞ åéêüíá

Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí

Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí, 65

ÊÜôù êáëÜèé

ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí

ÅðÜíù êáëÜèé

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 66-67

Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý

Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò

ÐñïãñÜììáôá, 68

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí

Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé, 69

Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý

Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 70

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí

Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí

Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ íåñïý

Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí

Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï

ÐñïöõëÜîåéò, óõìâïõëÝò êáé Ôå÷íéêÞ

ÕðïóôÞñéîç, 71

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

ÄéÜèåóç

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò

Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 72

LSF 712

ÅëëçíéêÜ, 61

ÅãêáôÜóôáóç

Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá

ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå

ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò,

âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò äéáôçñåßôå ôç óõóêåõÞ óå

êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôçò êëßóç óôï ðßóù

ìÝñïò.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç Þ ãéá

ðáñüìïéåò åöáñìïãÝò, ãéá ðáñÜäåéãìá:

- ÷þñïé ÷ñçóéìïðïéïýìåíïé ùò êïõæßíá ðñïóùðéêïý

êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí êáé Üëëùí åñãáóéáêþí ÷þñùí

- áãñïôéêÝò êáôïéêßåò

- ÷ñÞóç áðü ðåëÜôåò îåíïäï÷åßùí, ìïôÝë êáé Üëëùí ÷þñùí

öéëïîåíßáò

- bed and breakfast.

ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôç óõóêåõÞ êáé åëÝãîôå áí Ý÷åé õðïóôåß

æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.

Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìç ôç óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí

ìåôáðùëçôÞ.

2. ÔáêôïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí êÜíïíôÜò ôï íá êïëëÞóåé

ìå ôá ðëáúíÜ Þ ìå ôçí ðëÜôç óôá ãåéôïíéêÜ Ýðéðëá Þ óôïí ôïß÷ï.

Ç óõóêåõÞ åðßóçò ìðïñåß íá åíôïé÷éóôåß êÜôù áðü Ýíáí óõíå÷Þ

ðÜãêï åñãáóßáò

* (âëÝðå öýëëï Óõíáñìïëüãçóçò).

3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå äÜðåäï åðßðåäï êáé

áíèåêôéêü. Áíôéóôáèìßóôå ôéò áíùìáëßåò îåâéäþíïíôáò Þ

âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá ìÝ÷ñé ç óõóêåõÞ íá ïñéæïíôéùèåß. Ìéá

åðéìåëÞò ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá êáé áðïóïâåß

äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé ìåôáôïðßóåéò.

*. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ ðßóù ðïäáñéïý, åíåñãÞóôå

óôçí åîáãùíéêÞ ñïäÝëá êüêêéíïõ ÷ñþìáôïò ðïõ õðÜñ÷åé óôï

ðßóù ìÝñïò, óôï ðñüóèéï, óôï êÝíôñï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí,

ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß áíïßãìáôïò 8 mm, óôñÝöïíôáò

äåîéüóôñïöá ãéá ôçí áýîçóç ôïõ ýøïõò êáé áñéóôåñüóôñïöá ãéá

ôç ìåßùóç. (âëÝðå óõíçììÝíï öýëëï ïäçãéþí åíôïé÷éóìïý)

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Ç ðñïóáñìïãÞ ôùí çëåêôñéêþí êáé õäñáõëéêþí óõíäÝóåùí

ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá äéåíåñãçèåß ìüíï áðü

åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá áêïõìðÜåé óå

óùëÞíåò Þ óôï çëåêôñéêü êáëþäéï.

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï äßêôõï äéáíïìÞò ôïõ

íåñïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò íÝïõò óùëÞíåò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò ðáëéïýò óùëÞíåò.

Ïé óùëÞíåò åéóüäïõ êáé áäåéÜóìáôïò ôïõ íåñïý êáé ôï çëåêôñéêü

êáëþäéï ìðïñïýí íá åßíáé óôñáììÝíá ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá

áñéóôåñÜ ãéá íá åðéôñÝðïõí ôçí êáëýôåñç åãêáôÜóôáóç.

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý

 Óå õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý: âéäþóôå êáëÜ ôï óùëÞíá åéóüäïõ

óå ìéá âñýóç ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4 gas. Ðñéí

âéäþóåôå, áöÞóôå íá ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé áõôü íá âãáßíåé

äéáõãÝò þóôå ïé åíäå÷üìåíåò áêáèáñóßåò íá ìçí âïõëþíïõí

ôç óõóêåõÞ.

 Óå õðïäï÷Þ æåóôïý íåñïý: óôçí ðåñßðôùóç êåíôñéêÞò

åãêáôÜóôáóçò êáëïñéöÝñ, ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìðïñåß íá

ôñïöïäïôåßôáé ìå æåóôü íåñü äéêôýïõ ðïõ äåí îåðåñíÜåé ôç

èåñìïêñáóßá ôùí 60°C.

Âéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç üðùò ðåñéãñÜöåôáé ãéá ôçí

õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý.

Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá åéóüäïõ äåí åßíáé åðáñêÝò,

áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêü êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï

ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç).

Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé óôéò ôéìÝò ôïõ

ðßíáêá Ôå÷íéêþí Óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

ÐñïóÝîôå íá ìçí ðáñïõóéÜæåé ï óùëÞíáò ôóáêßóìáôá êáé

óôåíþóåéò.

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïý

ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå, óå

Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm.

Ï óùëÞíáò åêêÝíùóçò èá ðñÝðåé íá åßíáé óå Ýíá ýøïò ìåôáîý

40 êáé 80 cm áðü ôï äÜðåäï áðüèåóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

(A).

Ðñéí óõíäÝóåôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïý óôï óéöþíéï

ôïõ íåñï÷ýôç, áöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü ðþìá (B).

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôïõ ðëçììõñßóìáôïò

Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôçí áðïôñïðÞ ðëçììõñßóìáôïò, ôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí:

- äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá ðïõ äéáêüðôåé ôçí åßóïäï ôïõ íåñïý

óôçí ðåñßðôùóç áíùìáëéþí Þ áðùëåéþí óôï åóùôåñéêü ôïõ.

ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ìéá åöåäñéêÞ äéÜôáîç áóöáëåßáò

New Acqua Stop

*, ðïõ åããõÜôáé ôçí áðïôñïðÞ

ðëçììõñßóìáôïò áêüìç êáé óå ðåñßðôùóç èñáýóçò ôïõ óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò.

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÔEÓÇ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÇ!

Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí ðñÝðåé, óå êáìßá

ðåñßðôùóç, íá êüâåôáé áöïý ðåñéÝ÷åé ìÝñç õðü ôÜóç.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé:

 ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ

ðñïäéáãñáöÝò

 Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï öïñôßï

éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá

÷áñáêôçñéóôéêþí ðßóù áðü ôçí ðüñôá (âëÝðå êåöÜëáéï

ÐåñéãñáöÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí).

 ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðßóù áðü ôçí

ðüñôá.

 ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò. Óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ âýóìáôïò áðü

åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç). Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò Þ ðïëýðñéæá.

Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé

ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìá.

Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåé ôóáêßóìáôá Þ

óõìðéÝóåéò.

Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé ÷áëÜóåé, ðñÝðåé íá

áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçí Õðçñåóßá

Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò, þóôå íá ðñïëáìâÜíåôáé êÜèå êßíäõíïò.

(ÂëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç)

Ç Åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò áí ïé êáíüíåò áõôïß

äåí ôçñïýíôáé.

Ôáéíßá êáôÜ ôïõ óõìðõêíþìáôïò*

Áöïý åíôïé÷ßóåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí áíïßîôå ôçí ðüñôá êáé

êïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ ëùñßäá êÜôù áðü ôï îýëéíï ñÜöé ãéá íá ôï

ðñïóôáôåýåé áðü åíäå÷üìåíï óõìðýêíùìá.

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, áìÝóùò ðñéí ôï ðñþôï ðëýóéìï, ãåìßóôå

ôåëåßùò ìå íåñü ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý êáé ðñïóèÝóôå ðåñßðïõ 1

Kg áëáôéïý (âëÝðå êåöÜëáéï Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé):

åßíáé öõóéêü ôï íåñü íá îå÷åéëßóåé. ÅðéëÝîôå ôï âáèìü

óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý (âëÝðå êåöÜëáéï Ãõáëéóôéêü êáé

áíáãåííçôéêü áëÜôé). ÌåôÜ ôç öüñôùóç ôïõ áëáôéïý ôï åíäåéêôéêü

öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ ÁËÁÔÉÏÕ

* óâÞíåé.

Ç ìç ðëÞñùóç ôïõ äï÷åßïõ áëáôéïý ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôç

âëÜâç ôçò äéÜôáîçò áðïóêëÞñõíóçò ôïõ íåñïý êáé ôïõ

èåñìáíôéêïý óôïé÷åßïõ.

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Τεχνικ χαρακτηριστικ

ιαστσει

ΠλÜτοò cm 45

Ύ ψοò cm 85

ΒÜθοò cm 60

Χωρητικτητα 10 στÜνταρ σερβßτσια

Πεση νερο

τροφοδοσα

0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Τση

τροφοδοσα

ΒλÝπε ταìπελßτσα

χαρακτηριστικþν

Ολικ

απορροφοενη

ισχ

ΒλÝπε ταìπελßτσα

χαρακτηριστικþν

Ασφλεια

ΒλÝπε ταìπελßτσα

χαρακτηριστικþν

ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη

ìε τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò

Οδηγßεò:

-2006/95/EC (ΧαìηλÞ ΤÜση)

- 2004/108/EC

(ΗλεκτροìαγνητικÞ Συìβατüτητα)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

- 97/17/EC (ΕτικÝτεò)

-2002/96/EC

ÓõíïëéêÞ åéêüíá

ÐåñéãñáöÞ ôçò

óõóêåõÞò

1. ÊáëÜèé åðÜíù

2. ØåêáóôÞñáò åðÜíù

3. ÊÜëõììá

4. ÑõèìéóôÞò ýøïõò êáëáèéïý

5. ÊÜôù êáëÜèé

6. ØåêáóôÞñáò êÜôù

7. ÊáëÜèé ìá÷áéñïðÞñïõíùí

8. Ößëôñï ðëõóßìáôïò

9. ÑåæåñâïõÜñ áëáôéïý

10. Ëåêáíßôóåò áðïññõðáíôéêïý êáé ñåæåñâïõÜñ

ãõáëéóôéêïý

11. Ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí

12. Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí***

*** Ìüíï óôá ìïíôÝëá ìå ðëÞñç åíôïß÷éóç

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí

ÐëÞêôñï On-

Off/Reset

Åíäåéêôéêü öùôÜêé

Áðïõóßá Áëáôéïý*

Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü

öùôÜêé Åêêßíçóçò/

Ðáýóçò

Êïõìðß êáé

åíäåéêôéêü öùôÜêé

Ìéóü öïñôßï

Êïõìðß Åêêßíçóçò ìå

õóôÝñçóç

Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÔÝëïõò

ðñïãñÜììáôïò êáé Åêêßíçóçò

ìå ÕóôÝñçóç 9h.

Åíäåéêôéêü öùôÜêé

Óôåãíþìáôïò êáé Åêêßíçóçò ìå

ÕóôÝñçóç 6h

Åíäåéêôéêü öùôÜêé

Ðëõóßìáôïò êáé Åêêßíçóçò

ìå ÕóôÝñçóç 3h

ÅðéëïãÝáò

ðñïãñáììÜôùí

Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí

Ðñéí öïñôþóåôå ôá êáëÜèéá, áðïìáêñýíåôå áðü ôá óêåýç ôá

õðïëåßììáôá ôñïöþí êáé åêêåíþóôå ðïôÞñéá êáé êïýðåò áðü

õðïëåßììáôá õãñþí.

ÔáêôïðïéÞóôå ôá óêåýç ìå ôñüðï ðïõ íá åßíáé óôáèåñÜ

êáé íá ìçí áíáôñÝðïíôáé.

Áöïý öïñôþóåôå, åëÝãîôå áí ïé øåêáóôÞñåò óôñÝöïíôáé

åëåýèåñá.

ÊÜôù êáëÜèé

Ôï êÜôù êáëÜèé ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé êáôóáñüëåò, êáðÜêéá, ðéÜôá,

óáëáôéÝñåò, óêåýç, êëð. áíÜëïãá ìå ôá Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.

Ïé ðéáôÝëåò êáé ôá ìåãÜëá êáðÜêéá ôáêôïðïéïýíôáé êáôÜ

ðñïôåñáéüôçôá äßðëá áðü ôï êáëÜèé, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí

ìðëïêáñéóôåß ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åðÜíù øåêáóôÞñá.

ÌåñéêÜ ìïíôÝëá ðëõíôçñßùí ðéÜôùí,

äéáèÝôïõí ðôõóóüìåíïõò ôïìåßò

*, êé

áõôïß ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå

êáôáêüñõöç èÝóç ãéá ôçí ôáêôïðïßçóç

ôùí ðéÜôùí Þ óå ïñéæüíôéá èÝóç ãéá ôçí

ôáêôïðïßçóç êáôóáñïëþí êáé

óáëáôéÝñùí.

ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí

Ôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêïý

ôýðïõ áíÜëïãá ìå ôá ìïíôÝëá ôùí ðëõíôçñßùí ðéÜôùí: Ôï

êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðßñïõíùí ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï

ðñïóèßùò ôïõ êÜôù êáëáèéïý, êÜíïíôÜò ôï íá êõëßóåé ìåôáîý ôùí

óôáèåñþí Ýíèåôùí Þ óôï áðÜíù êáëÜèé, ëýóç åíäåäåéãìÝíç üôáí

äéåíåñãåßôáé Ýíá ðëýóéìï ìéóïý öïñôßïõ (ãéá ôïõò ôñüðïõò ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé óôç äõíáôüôçôá áõôÞ).

- ÄéáèÝôåé óõñüìåíá öýëëá

ðïõ åðéôñÝðïõí ìéá âÝëôéóôç

äéåõèÝôçóç ôùí

ìá÷áéñïðßñïõíùí.

Ôá ìá÷áßñéá êáé ôá óêåýç ìå áé÷ìçñÜ Üêñá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôïýíôáé óôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìå ôéò ìýôåò

óôñáììÝíåò ðñïò ôá êÜôù Þ íá ôïðïèåôïýíôáé óôï åðÜíù êáëÜèé

óå ïñéæüíôéá èÝóç.

Ðáñáäåßãìáôá ôïðïèÝôçóçò ôïõ êáëáèéïý

ìá÷áéñïðÞñïõíùí

ÅðÜíù êáëÜèé

Öïñôþóôå ôá íôåëéêÜôá êáé åëáöñÜ óêåýç: ðïôÞñéá, öëéôæÜíéá

ôóáãéïý êáé êáöÝ, ñç÷Ýò óáëáôéÝñåò, ôáøéÜ, ñç÷Ýò êáôóáñüëåò ëßãï

ëåñùìÝíåò, óýìöùíá ìå ôáÐáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.

 ÖëéôæÜíéá êáé öëéôæáíÜêéá, Ìá÷áßñéá ìáêñéÜ êáé ìõôåñÜ,

ìá÷áéñïðÞñïõíá: ôïðïèåôåßôå ôá óôá áíáôñåðüìåíá ìÝñç

**.

Áíáôñåðüìåíá ìÝñç ìåôáâëçôÞò êëßóçò*

- Ç êëßóç åðéôñÝðåé ôçí áðüêôçóç ðåñéóóüôåñïõ ÷þñïõ óôï

åðÜíù êáëÜèé, ôçí ôïðïèÝôçóç êïëïíÜôùí ðïôçñéþí ìå ëáéìïýò

äéáöüñïõ ìÞêïõò êáé ôç âåëôßùóç ôùí åðéäüóåùí ôçò ìç÷áíÞò.

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.

** Ðïéêßëïõí óå áñéèìü êáé èÝóç.

- Áíáóçêþóôå ôï áíáôñåðüìåíï, êÜíôå ôï íá êõëßóåé åëáöñÜ êáé

ôïðïèåôÞóôå ôï óôçí åðéèõìçôÞ êëßóç.

Ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ôïõ åðÜíù êáëáèéïý

Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ôáêôïðïßçóçò ôùí óêåõþí, ìðïñåßôå íá

ôáêôïðïéÞóåôå ôï åðÜíù êáëÜèé óå èÝóç øçëÞ Þ ÷áìçëÞ.

Åßíáé èåìéôü íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ åðÜíù

êáëáèéïý ìå ÊÁËÁÈÉ ÁÄÅÉÏ.

Ìç óçêþíåôå Þ êáôåâÜæåôå ÐÏÔÅ ôï êáëÜèé ðñïò ôç

ìéá ìüíï ðëåõñÜ.

Áíïßîôå ôá óôïð ôùí ïäçãþí ôïõ êáëáèéïý

äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ êáé âãÜëôå ôï êáëÜèé.

ÔáêôïðïéÞóôå ôï øçëÜ Þ ÷áìçëÜ, êõëÞóôå

ôï êáôÜ ìÞêïò ôùí ïäçãþí ìÝ÷ñé

åéóÝëèïõí êáé ïé ðñüóèéåò ñïäÝëåò êáé

êëåßóôå ôá óôïð (âëÝðå åéêüíá).

Áí ôï êáëÜèé äéáèÝôåé ëáâÝò Dual Space

(âëÝðå åéêüíá), âãÜëôå ôï åðÜíù êáëÜèé

óôï ôÝëïò äéáäñïìÞò, ðéÜóôå ôéò ëáâÝò óôá

ðëáúíÜ ôïõ êáëáèéïý êáé êéíÞóôå ðñïò ôá

ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù. ÁöÞóôå íá ðÝóåé ôï

êáëÜèé óõíïäåýïíôÜò ôï.

Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò åðÜíù êáëáèéïý

Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò êÜôù êáëáèéïý

Óêåýç áêáôÜëëçëá ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí

 Îýëéíá áíôéêåßìåíá, ìå îýëéíç Þ êåñÜôéíç ëáâÞ Þ ìå êïëëçìÝíá ìÝñç.

 Áíôéêåßìåíá áëïõìéíßïõ, ÷áëêïý, ìðñïýíôæïõ, êáóóßôåñïõ Þ áðü

êáëÜé.

 Óêåýç áðü ìç èåñìïáíèåêôéêü ðëáóôéêü.

 ÐïñóåëÜíåò áíôéêÝ Þ ìå ÷åéñïðïßçôç äéáêüóìçóç.

 ÁóçìÝíéá áíôéêÝ. Ôá áóçìÝíéá ìç áíôéêÝ, áíôßèåôá, ìðïñïýí íá

ðëõèïýí ìå Ýíá áðáëü ðñüãñáììá êáé áöïý âåâáéùèåßôå üôé äåí

åßíáé óå åðáöÞ ìå Üëëá ìÝôáëëá.

ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç óêåõþí êáôÜëëçëùí ãéá ðëýóéìï óå

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Êëßóç Á Êëßóç Â Êëßóç C

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

1. Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ: üëá ôá åíäåéêôéêÜ

öùôÜêéá óôïí ðßíáêá ÷åéñéóìïý öùôßæïíôáé ãéá ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá.

3. Áíïßîôå ôçí ðüñôá êáé äïóïëïãÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü

(âëÝðå ðáñáêÜôù).

4. Öïñôþóôå ôá êáëÜèéá (âëÝðå Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí) êáé

êëåßóôå ôçí ðüñôá.

5. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá

ÅÐÉËÏÃÇÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ äåîéüóôñïöá: êÜíåôå íá

óõìðÝóåé ç Ýíäåéîç ìå ôïí áñéèìü Þ ôï óýìâïëï ôïõ

ðñïãñÜììáôïò. Ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé ãéá ôï êïõìðß

ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ ðÜëëåôáé.

6. ÅðéëÝîôå ôéò äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò

* (âëÝðå äßðëá).

7. ÅêêéíÞóôå ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ, ôï åíäåéêôéêü

öùôÜêé óôáìáôÜåé íá ðÜëëåôáé êáé áðïêôÜ óôáèåñü öùò. Ôï

Üíáììá ôïõ åíäåéêôéêïý öùôüò ó÷åôéêïý ìå ôï ðëýóéìï åéäïðïéåß

ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.

8. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò öùôßæåôáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé

ÔÅËÏÕÓ (öùò óôáèåñü). ÓâÞóôå ôç óõóêåõÞ ðéÝæïíôáò ôï

êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ, êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé

âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.

9. ÐåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ðñéí âãÜëåôå ôá óêåýç, ãéá íá ìçí

êáåßôå. ÁäåéÜóôå ôá êáëÜèéá áñ÷ßæïíôáò áðü ôï êÜôù.

- Ãéá íá ìåéùèåß ç êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò

åíÝñãåéáò, óå ïñéóìÝíåò ðåñéóôÜóåéò ÌÇ ÷ñÞóçò,

ç ìç÷áíÞ óâÞíåé áõôüìáôá.

Ôñïðïðïßçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò óå åîÝëéîç

Áí Ý÷åé åðéëåãåß Ýíá åóöáëìÝíï ðñüãñáììá ìðïñåßôå íá ôï

ôñïðïðïéÞóåôå, áñêåß íá Ý÷åé ìüëéò îåêéíÞóåé: ìå ôçí åêêßíçóç

ôïõ ðëõóßìáôïò, ãéá íá áëëÜîåôå êýêëï óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ

ðéÝæïíôáò ðáôáñåôáìÝíá ôï êïõìðß ON/OFF/Reset, áíÜøôå ôç

ðÜëé ìå ôï ßäéï êïõìðß êáé åðéëÝîôå åê íÝïõ ðñüãñáììá êáé

åðéèõìçôÝò äõíáôüôçôåò.

ÐñïóèÞêç Üëëùí óêåõþí

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç, (ôï öùò ôïõ êïõìðéïý

ðÜëëåôáé). Áíïßîôå ôçí ðüñôá ðñïóÝ÷ïíôáò óôçí Ýîïäï áôìïý

êáé âÜëôå ôá óêåýç. Êëåßóôå ôçí ðüñôá, ðéÝóôå ôï êïõìðß

Åêêßíçóç/Ðáýóç (öùò óôáèåñü): ï êýêëïò óõíå÷ßæåé ìåôÜ áðü

Ýíá ðáñáôåôáìÝíï ìðéð.

ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç ãéá íá èÝóåôå ôç

ìç÷áíÞ óå ðáýóç, äéáêüðôåôáé ôüóï ôï ðñüãñáììá üóï êáé ç

Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç áí ôåèåß.

Óôç öÜóç áõôÞ äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé ôï ðñüãñáììá.

Ôõ÷áßåò äéáêïðÝò

Áí êáôÜ ôï ðëýóéìï áíïßîåé ç ðüñôá Þ äéáðéóôùèåß äéáêïðÞ

ñåýìáôïò, ôï ðñüãñáììá äéáêüðôåôáé. Óõíå÷ßæåé áðü ôï óçìåßï

ôçò äéáêïðÞò üôáí êëåßóåôå ôçí ðüñôá Þ åðéóôñÝøåé ôï öùò.

Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý

Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé êáé áðü ôç

óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý, õðåñâÜëëïíôáò äåí

Ý÷åôå êáëýôåñï ðëýóéìï êáé åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü ãéá ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï óôï

÷Ýñé.

ÕðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß íá

áöÞóåé õðïëåßììáôá áöñïý óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ.

Ç ÷ñÞóç ðáóôßëéáò óõíéóôÜôáé ìüíï óôá ìïíôÝëá

üðïõ õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá ÐÁÓÔÉËÉÅÓ ÐÏËËÁÐËÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ.

Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò êáé óôåãíþìáôïò,

åðéôõã÷Üíïíôáé ìüíï ìå ôç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý óå

óêüíç, õãñïý ãõáëéóôéêïý êáé áëáôéïý.

ëåêáíßôóá A:Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï

ëåêáíßôóá Â: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç

1. Áíïßîôå ôï êáðÜêé C ðéÝæïíôáò ôï

êïõìðß D.

2. ÄïóïëïãÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü

óõìâïõëåõüìåíïé ôïí Ðßíáêá ôùí

ðñïãñáììÜôùí:

 óå óêüíç: ëåêáíßôóåò A êáé B.

 ðáóôßëéåò: üôáí ôï ðñüãñáììá

áðáéôåß 1, âÜëôå ôçí óôç ëåêáíßôóá Á

êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé. ¼ôáí

áðáéôïýíôáé 2, âÜëôå ôç äåýôåñç óôï âÜèïò ôïõ êÜäïõ.

3. Áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðü ôá

Üêñá ôçò ëåêáíßôóáò êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß ôï

êëéê.

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò*

Ïé ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ìðïñïýí íá ôåèïýí, íá

ôñïðïðïéçèïýí Þ íá áêõñùèïýí ìüíï ìåôÜ ôçí

åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëõóßìáôïò êáé ðñéí

ðéÝóåôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç.

Ìðïñïýí íá åðéëåãïýí ìüíï ïé äõíáôüôçôåò óõìâáôÝò ìå ôïí

ôýðï ôïõ åðéëåãÝíôïò ðñïãñÜììáôïò. Áí ìéá äõíáôüôçôá äåí

åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, (âëÝðå ðßíáêá

ðñïãñáììÜôùí) ôï ó÷åôéêü led áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá 3

öïñÝò êáé áêïýãïíôáé 2 óýíôïìá ìðéð.

Áí åðéëåãåß ìéá äõíáôüôçôá áóýìâáôç ìå ìéá ðñïçãïõìÝíùò

ôåèåßóá äõíáôüôçôá, áõôÞ áíáâïóâÞíåé 3 öïñÝò, åêðÝìðåé 3

ìðéð êáé óâÞíåé, åíþ ðáñáìÝíåé áíáììÝíç ç ôåëåõôáßá

åðéëåãìÝíç ñýèìéóç.

Ãéá íá áðïåðéëÝîåôå ìéá äõíáôüôçôá ðïõ èÝóáôå êáôÜ ëÜèïò,

ðéÝóôå åê íÝïõ ôï áíôßóôïé÷ï êïõìðß.

Åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç.

Ìðïñåßôå íá ìåôáèÝóåôå êáôÜ 3, 6, 9 þñåò ôçí åêêßíçóç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò.

Áöïý åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò êáé Üëëåò

åíäå÷üìåíåò äõíáôüôçôåò, åðéëÝîôå ôçí Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç

ðéÝæïíôáò äéáäï÷éêÜ ôï êïõìðß ôçò Åêêßíçóçò ìå ÕóôÝñçóç. Ôá

åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ðëõóßìáôïò (3 þñåò), óôåãíþìáôïò (6

þñåò) êáé ôÝëïõò (9 þñåò) áíáâïóâÞíïõí äéáäï÷éêÜ.

Ìå Ýíá áêüìç ðÜôçìá ôïõ êïõìðéïý Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç,

áðïåðéëÝãåôáé ç äõíáôüôçôá.

Áöïý ãßíåé ç åðéëïãÞ, ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç èá

áñ÷ßóåé ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç, ç åðéëåãìÝíç êáèõóôÝñçóç

áíáâïóâÞíåé êáé ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç óôáìáôÜåé íá

áíáâïóâÞíåé (óôáèåñü öùò).

Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôçò åðéëåãìÝíçò

êáèõóôÝñçóçò óôáìáôÜåé íá áíáâïóâÞíåé (óôáèåñü öùò) êáé ôï

ðñüãñáììá åêêéíåß.

Äåí ìðïñåßôå íá èÝóåôå ôçí Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç

üôáí Ý÷åé Þäç áñ÷ßóåé ï êýêëïò.

Ìéóü öïñôßï

Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãá, ìðïñåßôå íá äéåíåñãÞóåôå ôï ìéóü öïñôßï

åîïéêïíïìþíôáò íåñü, åíÝñãåéá êáé áðïññõðáíôéêü. ÅðéëÝîôå ôï

ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ: ôï åíäåéêôéêü

öùôÜêé öùôßæåôáé.

ÐåñáéôÝñù ðßåóç ôïõ êïõìðéïý ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ áðïåðéëÝãåé ôç

äõíáôüôçôá.

Èõìçèåßôå íá ìåéþíåôå óôï ìéóü ôçí ðïóüôçôá

áðïññõðáíôéêïý.

Åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

áðïññõðáíôéêü óå óêüíç.

Ç äõíáôüôçôá áõôÞ äåí åßíáé äéáèÝóéìç ìå ôï

ðñüãñáììá: ÃñÞãïñï/Speed.

A B

Πνακα

υνατοττων

Εκκνηση ε

υστρηση

Μισ

φορτο

1. Εντατικ

Ναι

2. Κανονικ

Ναι

3. Daily A 60’

Ναι

4. Μολιασα

Ναι

5. Eco 50°C

Ναι

6. Ταχ

Ναι

‘Oχι

7. Κρσταλλα

Ναι

ÐñïãñÜììáôá

Óçìåéþóåéò:

Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí Daily A 60 êáé

Ôá÷ý, åðéôõã÷Üíïíôáé óõíÞèùò ôçñþíôáò ôïí áñéèìü ôùí êáèïñéæüìåíùí

óêåõþí.

* Ôï ðñüãñáììá Eco, ôçñåß ôçí ðñïäéáãñáöÞ EN-50242, äéáñêåß ðåñéóóüôåñï óå ó÷Ýóç ìå Üëëá ðñïãñÜììáôá, áëëÜ ðáñïõóéÜæåé

ìéêñüôåñç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé óÝâåôáé ðåñéóóüôåñï ôï ðåñéâÜëëïí.

Óçìåßùóç ãéá ôá ÅñãáóôÞñéá Äïêéìþí: ãéá ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò óõíèÞêåò ôçò óõãêñéôéêÞò äïêéìÞò EN, áðåõèõíèåßôå óôç äéåýèõíóç:

[email protected]

Ãéá ôéò ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ óõìâïõëåõôåßôå ôï ðßíáêá ÄõíáôïôÞôùí ôçò óåëßäáò Åêêßíçóç êáé ×ñÞóç.

Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãï ëåñùìÝíá Þ îåâãÜëèçêáí ðñïçãïõìÝíùò êÜôù áðü íåñü, ìåéþóôå áéóèçôÜ ôç äüóç ôïõ

áðïññõðáíôéêïý.

Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò äïóïëïãßáò áðïññõðáíôéêïý åßíáé êáëü íá ãíùñßæåôå üôé:

1 êïõôÜëé óïýðáò = 15 ãñáììÜñéá óêüíçò = 15 ml õãñïý ðåñßðïõ - 1 êïõôÜëé óïýðáò = 5 ãñáììÜñéá óêüíçò = 5 ml õãñïý ðåñßðïõ

Απορρυπαντικ

(A) = λεκαντσα A

(B) = λεκαντσα B

Υποδεξει για την επιλογ

των προγρατων

Πργραα

Σκνη Υγρ Παστλιε

Προγρατα

που

προβλπουν

το στγνωα

υναττητε

ιρκεια του

προγρατο

(ανοχ

±10% )

Ηrs. Min.

Σκεýη και κατσαρüλεò πολý

λερωìÝνεò (δεν χρησιìοποιεßται

για ευαßσθητα αντικεßìενα).

1. Εντατικü

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Ναι

A-B

2:25’

Σκεýη και κατσαρüλεò κανονικÜ

λερωìÝνα. ΣτÜνταρ ηìερÞσιο

πρüγραììα.

2. Κανονικü

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Ναι

A-B

1:50’

ΣυνηθισìÝνη βρωìιÜ σε

περιορισìÝνη ποσüτητα.

(4 σερβßτσια + 1 κατσαρüλα

+ 1 τηγÜνι).

3. Daily A 60

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Ναι

A-B

1:00’

Προκαταρκτικü πλýσιìο εν

αναìονÞ την συìπλÞρωσηò του

φορτßου στο επüìενο γεýìα.

4.Μοýλιασìα

¼χι

A-B

0:08’

Οικολογικü πλýσιìο ìε χαìηλÞ

κατανÜλωση ενÝργειαò,

κατÜλληλο για σκεýη και

κατσαρüλεò..

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Ναι

A-B

2:50’

Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò

για σκεýη λßγο λερωìÝνα,

αìÝσωò ìετÜ τη χρÞση. (2

πιÜτα +2 ποτÞρια +4 σερβßτσια

+1 κατσαρüλα + 1 τηγανÜκι)

6.Ταχý

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

¼χι

0:35’

Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò

για σκεýη ευαßσθητα στιò

υψηλÝò θερìοκρασßεò αìÝσωò

ìετÜ τη χρÞση. (κολονÜτα

ΕπÜνω καλÜθι + ευαßσθητα

πιÜτα ΚÜτω καλÜθι)

7. Κρýσταλλα

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Ναι

A-B

1:35’

Ãõáëéóôéêü êáé

áíáãåííçôéêü áëÜôé

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéá

ðëõíôÞñéá ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ âéïìç÷áíéêü áëÜôé êé

ïýôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé.

ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé åðß ôçò

óõóêåõáóßáò.

Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõäýíáìï ðñïúüí, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá

ðñïóèÝóåôå ãõáëéóôéêü, ðñïôåßíåôáé, áíôßèåôá, íá

ðñïóèÝóåôå áëÜôé, åéäéêÜ áí ôï íåñü åßíáé óêëçñü Þ

ðïëý óêëçñü. ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ

áíáãñÜöïíôáé åðß ôçò óõóêåõáóßáò.

Ìçí ðñïóèÝôïíôáò ïýôå áëÜôé ïýôå ãõáëéóôéêü åßíáé

öõóéêü ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ÁÐÏÕÓÉÁÓ ÁËÁÔÉÏÕ

*êáé

ÁÐÏÕÓÉÁÓ ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ

* íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíá.

Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý

Ôï ãõáëéóôéêü äéåõêïëýíåé ôï óôÝãíùìá ôùí óêåõþí

êÜíïíôáò ôï íåñü íá êõëÞóåé áðü ôçí åðéöÜíåéá, þóôå íá

ìçí ðáñáìÝíïõí ãñáììþóåéò Þ ëåêÝäåò.

Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ ãõáëéóôéêïý ãåìßæåé:

 üôáí óôï ôáìðëü áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé

ÁÐÏÕÓÉÁ ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ

1. Áíïßîôå ôï ñåæåñâïõÜñ

óôñÝöïíôáò ôï ðþìá (G)

áñéóôåñüóôñïöá.

2. ×ýóôå ôï ãõáëéóôéêü

áðïôñÝðïíôáò ôç äéáöõãÞ ôïõ.

Áí óõìâåß, êáèáñßóôå áìÝóùò ìå

Ýíá óôåãíü ðáíß.

3. Îáíáâéäþóôå ôï ðþìá.

Ìç ÷ýíåôå ÐÏÔÅ ôï

ãõáëéóôéêü áð åõèåßáò óôï åóùôåñéêü ôçò ëåêÜíçò.

Ñýèìéóç ôçò äüóçò ãõáëéóôéêïý

Áí äåí åßóôå éêáíïðïéçìÝíïé áðü ôï áðïôÝëåóìá ôïõ

óôåãíþìáôïò, ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôç äüóç ôïõ ãõáëéóôéêïý.

Ìå Ýíá êáôóáâßäé óôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞ (F) åðéëÝãïíôáò ìåôáîý 6

èÝóåùí (ç åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç åßíáé óôï 4):

 áí óôá óêåýç ðáñáôçñïýíôáé ãñáììþóåéò, óôñÝøôå ðñïò ôá

ìéêñüôåñá íïýìåñá (1-3).

 áí ðáñáôçñïýíôáé óôáãüíåò íåñïý Þ ëåêÝäåò áðü Üëáôá

óôñÝøôå ðñïò ôá ìåãáëýôåñá íïýìåñá (4-6).

Ñýèìéóç óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý

ÊÜèå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé Ýíáí áðïóêëçñõíôÞ íåñïý ðïõ,

÷ñçóéìïðïéþíôáò áíáãåííçôéêü áëÜôé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéá

ðéÜôùí, ðáñÝ÷åé íåñü ÷ùñßò Üëáôá ãéá ôï ðëýóéìï ôùí óêåõþí.

Áõôü ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åðéôñÝðåé ìéá ñýèìéóç ðïõ ìåéþíåé ôç

ìüëõíóç êáé âåëôéóôïðïéåß ôéò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò óå

óõíÜñôçóç ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. Ôï äåäïìÝíï åßíáé

äéáèÝóéìï áðü ôï Ïñãáíéóìü ðïõ ðáñÝ÷åé ôï ðüóéìï íåñü.

- ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß ON/OFF êáé áíïßîôå ôçí ðüñôá.

- ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá ÅÐÉËÏÃÇÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ ðñþôá

óôï 5° ðñüãñáììá êáé äéáäï÷éêÜ óôï 1° ðñüãñáììá êáé åê íÝïõ óôï

5°.

- ÐéÝóôå ôï êïõìðß ON/OFF, ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêé ôùí öÜóåùí êýêëïõ

áíáâïóâÞíïõí. Ôþñá ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï åðßðåäï óêëçñüôçôáò.

Óå êÜèå ðñüãñáììá áíôéóôïé÷åß Ýíá åðßðåäï óêëçñüôçôáò:

Ðáñ.: 1° ðñüãñáììá, åðßðåäï óêëçñüôçôáò 1

2° ðñüãñáììá, åðßðåäï óêëçñüôçôáò 2 êëð..êëð... ìÝ÷ñé Ýíá

ìÝãéóôï 5* åðéðÝäùí.

(Ôï áðïóêëçñõíôéêü Ý÷åé ôåèåß åñãïóôáóéáêÜ óôï åðßðåäï 3).

- Ãéá íá âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá Þ ðáôÞóôå Ýíá êïõìðß ôùí äõíáôïôÞôùí

* Þ

óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß ON/OFF.

Áí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ïé ðïëõäýíáìåò ðáóôßëéåò, ãåìßóôå ôï

ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý.

(°dH = óêëçñüôçôá óå ãåñìáíéêïýò âáèìïýò - °fH =

óêëçñüôçôá óå ãáëëéêïýò âáèìïýò - mmol/l = ìéëémol/ëßôñï)

Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò

Ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëýóçò åßíáé áðáñáßôçôï íá

äéáðéóôþíåôå üôé ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý äåí åßíáé ðïôÝ

Üäåéï. Ôï áíáãåííçôéêü áëÜôé áðïìáêñýíåé ôá Üëáôá áðü ôï

íåñü, áðïôñÝðïíôáò ôçí åðéêÜèéóÞ ôïõ óôá óêåýç.

Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ

ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí (âëÝðå ÐåñéãñáöÞ) êáé ðñÝðåé íá

ðëçñþíåôáé:

 üôáí ï ðñÜóéíïò ðëùôÞñáò

* äåí åßíáé ïñáôüò ðáñáôçñþíôáò ôï

ðþìá ôïõ áëáôéïý

 üôáí óôï ôáìðëü áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ

ÁËÁÔÉÏÕ

1. ÂãÜëôå ôï êÜôù êáëÜèé êáé îåâéäþóôå ôï

ðþìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ áñéóôåñüóôñïöá.

2. Ìüíï ãéá ôçí ðñþôç ÷ñÞóç: ãåìßóôå ôï

ñåæåñâïõÜñ íåñïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò.

3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷ùíß

* (âëÝðå åéêüíá) êáé

ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò (ðåñßðïõ 1kg).

Åßíáé öõóéïëïãéêü íá îå÷åéëßóåé ëßãï íåñü.

4. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ùíß*, áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá áëáôéïý

áðü ôï Üíïéãìá, îåðëýíåôå ôï ðþìá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü

ðñéí ôï âéäþóåôå, äéåõèåôþíôáò ôï ìå ôçí êåöáëÞ ðñïò ôá êÜôù

êáé êÜíïíôáò ôï íåñü íá åêñåýóåé áðü ôá ôÝóóåñá áíïßãìáôá ðïõ

åßíáé äéåõèåôçìÝíá áóôåñïåéäþò óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ ðþìáôïò.

Ðþìá ìå ðñÜóéíï ðëùôÞñá*)

ÓõóôÞíåôáé íá êÜíåôå ôçí åñãáóßá áõôÞ óå êÜèå

åöïäéáóìü ìå áëÜôé.

Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá, þóôå íá ìçí åéó÷ùñåß áðïññõðáíôéêü

óôï ñåæåñâïõÜñ êáôÜ ôï ðëýóéìï (èá ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé

áíåðáíüñèùôá ç äéÜôáîç áöáëÜôùóçò).

¼ôáí ÷ñåéáóôåß, öïñôþóôå ôï áëÜôé ðñéí áðü ôïí êýêëï

ðëõóßìáôïò þóôå íá áðïìáêñõíèåß ôï áëáôïý÷ï äéÜëõìá ðïõ

îå÷åßëéóå áðü ôï äï÷åßï ôïõ áëáôéïý.

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Πνακα Σκληρτητα Νερο

°dH °fH mmol/l Εππεδο

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Απü 0°f Ýωò 10°f συστÞνεται να ìη χρησιìοποιεßτε

αλÜτι.

ìε τη ρýθìιση αυτÞ η διÜρκεια των κýκλων

ìπορεß να επιìηκυνθεß ελαφρÜ.

%

ÓõíôÞñçóç êáé

öñïíôßäá

Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò

 Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï ãéá

ôçí áðïôñïðÞ êéíäýíïõ áðùëåéþí.

 ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá üôáí êáèáñßæåôå ôç

ìç÷áíÞ êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

 Ç åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá êáé ï ðßíáêáò ÷åéñéóìïý ìðïñïýí íá

êáèáñßæïíôáé ìå ìáëáêü ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ ëåéáíôéêÜ.

 Ç åóùôåñéêÞ ëåêÜíç ìðïñåß íá êáèáñéóôåß áðü åíäå÷üìåíïõò

ëåêÝäåò ìå ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü êáé ëßãï îýäé.

ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí

 Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóÜíïé÷ôç ôçí ðüñôá ãéá íá ìçí

êáôáêÜèåôáé õãñáóßá.

 Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ðåñéìåôñéêÝò ôóéìïý÷åò ôçò ðüñôáò

êáé ôùí ëåêáíþí áðïññõðáíôéêïý ìå âñåãìÝíï

óöïõããáñÜêé. ¸ôóé, èá áðïöåõ÷èåß ç êáôáêÜèéóç ôñïöÞò,

ðïõ åõèýíåôáé êáôÜ êýñéï ëüãï ãéá ôç äõóïóìßá.

Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí

Ìðïñåß íá óõìâåß õðïëåßììáôá ôñïöÞò íá êïëëÞóïõí óôïõò

øåêáóôÞñåò êáé íá âïõëþóïõí ôéò ïðÝò åîáãùãÞò íåñïý: åßíáé

êáëü, êÜèå ôüóï, íá ôéò åëÝã÷åôå êáé íá ôéò êáèáñßæåôå ìå

âïõñôóÜêé ìç ìåôáëëéêü.

Ïé äýï øåêáóôÞñåò åßíáé áðïóõíáñìïëïãÞóéìïé.

Ãéá íá îåìïíôÜñåôå ôïí åðÜíù

øåêáóôÞñá, ðñÝðåé íá îåâéäþóåôå

áñéóôåñüóôñïöá ôïí ðëáóôéêü

äáêôýëéï. Ï åðÜíù øåêáóôÞñáò

îáíáìïíôÜñåôáé ìå ôï ôìÞìá ôïõ

ìåãáëýôåñïõ áñéèìïý ïðþí ðñïò

ôá ðÜíù.

Ï øåêáóôÞñáò áðïóðÜôáé

ôñáâþíôáò ôïí ðñïò ôá ðÜíù.

Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ

íåñïý*

Áí ïé óùëÞíåò ôïõ íåñïý åßíáé íÝïé Þ ðáñÝìåéíáí åðß ìáêñüí

áíåíåñãïß, ðñéí êÜíåôå ôç óýíäåóç, êÜíôå íá ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé

íá ãßíåé äéáõãÝò êáé ÷ùñßò áêáèáñóßåò. ×ùñßò áõôü ôï ðñïëçðôéêü

ìÝôñï, õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï óçìåßï üðïõ ìðáßíåé ôï íåñü íá

âïõëþóåé, ðñïêáëþíôáò æçìéÜ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Íá êáèáñßæåôå ðåñéïäéêÜ ôï ößëôñï åéóüäïõ íåñïý ðïõ âñßóêåôáé

óôçí Ýîïäï ôçò âñýóçò.

- Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.

- Îåâéäþóôå ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý, âãÜëå ôï ößëôñï êáé

êáèáñßóôå ôï áðáëÜ êÜôù áðü ðßäáêá ôñå÷ïýìåíïõ íåñïý.

- ÂÜëôå åê íÝïõ ôï ößëôñï êáé âéäþóôå ôï óùëÞíá.

Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí

Ç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò áðïôåëåßôáé áðü ôñßá ößëôñá ðïõ êáèáñßæïõí

ôï íåñü ðëõóßìáôïò áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò êáé ôï åðáíáöÝñïõí

óôçí êõêëïöïñßá: ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëõóßìáôïò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ôá êáèáñßæåôå.

Íá êáèáñßæåôå ôá ößëôñá ôáêôéêÜ.

Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò ößëôñá

Þ ìå ößëôñï áðïóõíäåäåìÝíï.

ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôùí ößëôñùí, îáíáìïíôÜñåôå ôç ìïíÜäá

öéëôñáñßóìáôïò êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óùóôÜ óôçí Ýäñá ôïõ. Åßíáé

âáóéêü ãéá êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï

 ÁðïóõíäÝóôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ

íåñïý.

 Íá áöÞíåôå ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá.

 Óôçí åðéóôñïöÞ, êÜíåôå Ýíá ðëýóéìï ÷ùñßò öïñôßï.

 ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ ðëõóßìáôá åëÝãîôå ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò êáé

áí ÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôçí åðéìåëþò ìå ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé ìå ôç

âïÞèåéá ìéáò âïýñôóáò ìç ìåôáëëéêÞò, áêïëïõèþíôáò ôéò ðáñáêÜôù

ïäçãßåò:

1. óôñÝøôå äåîéüóôñïöá ôï êõëéíäñéêü ößëôñï C êáé âãÜëôå ôï (åéê. 1).

2. ÂãÜëôå ôï ðïôÞñé ößëôñïõ Â áóêþíôáò ìéá åëáöñÜ ðßåóç óôá

ðëåõñéêÜ ðôåñýãéá (Åéê. 2).

3. ÔñáâÞîôå ôï äßóêï ößëôñïõ inox A. (åéê. 3).

4. ÅðéèåùñÞóôå ôç ëåêÜíç áðïóôñÜããéóçò êáé áðïìáêñýíåôå

åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá ôñïöÞò. ÌÇÍ ÁÖÁÉÑÅÉÔÅ ÐÏÔÅ ôçí

ðñïóôáóßá ôçò áíôëßáò ðëõóßìáôïò (ëåðôïìÝñåéá ìáýñïõ ÷ñþìáôïò)

(åéê. 4).

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá



%

ÐñïöõëÜîåéò, óõìâïõëÝò

êáé Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå

ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò

ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí

ðñïóåêôéêÜ.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

 ÁõôÞ ç ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò éêáíüôçôáò öõóéêÝò, áéóèçóéáêÝò Þ

íïçôéêÝò Þ ÷ùñßò åìðåéñßá êáé ãíþóç, åêôüò êé áí

åðïðôåýïíôáé Þ ôïõò ðáñáó÷åèïýí ïäçãßåò ó÷åôéêÝò ìå ôç

÷ñÞóç áðü Ýíá Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

 Ç Åðïðôåßá áðü Ýíáí åíÞëéêá åßíáé áíáãêáßá ãéá íá ìçí

ðáßæïõí ôá ðáéäéÜ ìå ôçí ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ.

 Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï

åóùôåñéêü êáôïéêßáò.

 Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ðëýóéìï

óêåõþí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò, ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé

óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.

 Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç êé

áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, ãéáôß åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí

áöÞíåôå åêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá.

 Ìçí áããßæåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìå ãõìíÜ ðüäéá.

 Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñáâþíôáò

ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.

 ÐñÝðåé íá êëåßíåôå ôç âñýóç íåñïý êáé íá âãÜæåôå ôï

âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñéí ôç äéåíÝñãåéá

åñãáóéþí êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò.

 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí

åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá

åðéóêåõÞ.

 Ìçí áããßæåôå ðïôÝ ôçí áíôßóôáóç.

 Ìçí áêïõìðÜôå êáé ìçí êÜèåóôå óôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá: ç

óõóêåõÞ ìðïñåß íá áíáôñáðåß.

 Ç ðüñôá äåí ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé óôçí áíïé÷ôÞ èÝóç ãéáôß

ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé êßíäõíï ðñüóêñïõóçò.

 Íá êñáôÜôå ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôï ãõáëéóôéêü ìáêñéÜ

áðü ðáéäéÜ.

 Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ.

ÄéÜèåóç

 ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá ôçñåßôå ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá êáèßóôáíôáé

åðáíá÷ñçóéìïðïéÞóéìåò.

 Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá áðïññßììáôá

çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (RAEE),

ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé

íá äéáôßèåíôáé óôçí êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí

áðïññéììÜôùí. Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá

óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü

áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ ôéò

óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò óôçí

õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ

êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò

õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.

Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ áðïìÜêñõíóç

ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí

íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò

ìåôáðùëçôÝò.

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò

Åîïéêïíüìçóç íåñïý êáé åíÝñãåéáò

 Íá åêêéíåßôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìüíï ìå öïñôßï ðëÞñåò.

ÁíáìÝíïíôáò íá ãåìßóåé ç ìç÷áíÞ, áíôéìåôùðßóôå ôéò

äõóïóìßåò ìå ôïí êýêëï ÌïõëéÜóìáôïò (âëÝðå

ÐñïãñÜììáôá).

 ÅðéëÝîôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ãéá ôïí ôýðï óêåõþí

êáé ôï âáèìü âñùìéÜò óõìâïõëåõüìåíïé ôïí Ðßíáêá ôùí

ðñïãñáììÜôùí:

- ãéá óêåýç ìå óõíÞèç âñùìéÜ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ðñüãñáììá Eco, ðïõ åããõÜôáé ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç

åíÝñãåéáò êáé íåñïý.

- áí ôï öïñôßï åßíáé ìåéùìÝíï åíåñãïðïéÞóôå ôç

äõíáôüôçôá Ìéóü öïñôßï (* (âëÝðå Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç).

 Áí ôï óõìâüëáéï ðáñï÷Þò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò

ðñïâëÝðåé ìåéùìÝíï ôéìïëüãéï óå ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, íá

äéåíåñãåßôå ôá ðëõóßìáôá óôá ùñÜñéá áõôÜ. Ç äõíáôüôçôá

Åêêßíçóçò ìå õóôÝñçóç* (âëÝðå Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç)

ìðïñåß íá âïçèÞóåé óôçí ïñãÜíùóç ôùí ðëõóéìÜôùí.

ÁðïññõðáíôéêÜ ÷ùñßò öùóöïñéêÜ, ÷ùñßò

÷ëþñéï êáé ðåñéÝ÷ïíôá Ýíæõìá

 ÓõíéóôÜôáé èåñìÜ ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí ÷ùñßò

öùóöïñéêÜ êáé ÷ùñßò ÷ëþñéï ðïõ åßíáé ôá ðëÝïí

åíäåäåéãìÝíá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

 Ôá Ýíæõìá áíáðôýóóïõí ìéá éäéáßôåñá áðïôåëåóìáôéêÞ

äñÜóç ìå èåñìïêñáóßåò ðëçóßïí ôùí 50°C, ïðüôå ìå ôá

áðïññõðáíôéêÜ ìå Ýíæõìá ìðïñïýí íá ôåèïýí

ðëõóßìáôá óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé íá åðéôåõ÷èïýí

ôá ßäéá áðïôåëÝóìáôá ðïõ èá åß÷áôå óôïõò 65°C.

 Íá äïóïëïãåßôå óùóôÜ ôï áðïññõðáíôéêü ìå âÜóç ôéò

õðïäåßîåéò ôïõ ðáñáãùãïý, ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï

âáèìü âñùìéÜò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí óêåõþí ãéá íá

áðïöåõ÷èåß óðáôÜëç. Áí êáé âéïäéáóðþìåíá, ôá

áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí

éóïññïðßá ôçò öýóçò.

Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç

Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:

 Âåâáéùèåßôå üôé ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò ôçí

áíùìáëßá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò).

 ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï

ðñüâëçìá åðéëýèçêå.

 Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí

ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.

Ìçí áíáôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò

ôå÷íéêïýò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:

 ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò

 ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)

 ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).

Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå ÐåñéãñáöÞ ôçò

óõóêåõÞò).

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò

Áí ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò, åëÝãîôå ôá áêüëïõèá óçìåßá ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç.

* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Ανωαλε: Πιθαν ατια/Λση:

Το πλυντριο πιτων δεν ξεκινει

 δεν απαντει στι εντολ

• ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουìπß ON/OFF, ανÜψτε πÜλι ìετÜ απü περßπου Ýνα λεπτü και

ξαναθÝστε το πρüγραììα.

• Το βýσìα δεν Ýχει ìπει καλÜ στην ηλεκτρικÞ πρßζα.

• Η πüρτα του πλυντηρßου πιÜτων δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνη.

Η πρτα δεν κλενει • Η κλειδαριÜ πετÜχτηκε. ÙθÞστε δυναìικÜ την πüρτα ìÝχρι να ακοýσετε το «κλακ».

Το πλυντριο πιτων δεν αδειζει

νερ.

• Το πρüγραììα δεν τελεßωσε ακüìη.

• Ο σωλÞναò εκκÝνωσηò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (

βλÝπε

ΕγκατÜσταση).

• Η εκκÝνωση του νεροχýτη εßναι βουλωìÝνη.

• Το φßλτρο εßναι βουλωìÝνο απü υπολεßììατα τροφÞò.

Το πλυντριο πιτων κνει

θρυβο.

• Τα σκεýη χτυπÜνε ìεταξý τουò Þ κüντρα στουò ψεκαστÞρεò.

• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: Το απορρυπαντικü δεν Ýχει δοσολογηθεß σωστÜ Þ δεν

εßναι κατÜλληλο για πλýσιìο σε πλυντÞριο πιÜτων. (βλÝπε Εκκßνηση και χρÞση).

Σε σκεη και ποτρια υπρχουν

ασβεστοχα κατακθια  ια

υπλευκη επστρωση.

• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜτι Þ η ρýθìισÞ του εßναι ακατÜλληλη για την σκληρüτητα

του νεροý (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).

• Το πþìα του ρεζερβουÜρ αλατιοý δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνο.

• Το γυαλιστικü Ýχει εξαντληθεß Þ η δοσολογßα εßναι ανεπαρκÞò.

Σε σκεη και ποτρια υπρχουν

γρασει  υπλευκε

επιστρσει.

• Η δοσολογßα του γυαλιστικοý εßναι υπερβολικÞ.

Τα σκεη εναι λγο στεγν. • ΕπελÝγη Ýνα πρüγραììα χωρßò στÝγνωìα.

• Το γυαλιστικü εξαντλÞθηκε Þ η δüση εßναι ανεπαρκÞò (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).

• Η ρýθìιση του γυαλιστικοý δεν εßναι κατÜλληλη.

• Τα σκεýη εßναι απü αντικολλητικü Þ πλαστικü υλικü.

Τα σκεη δεν εναι καθαρ. • Οι κÜδοι εßναι πολý φορτωìÝνοι (βλÝπε Φüρτωση των κÜδων).

• Τα σκεýη δεν τακτοποιÞθηκαν καλÜ

• Οι ψεκαστÞρεò δεν στρÝφονται ελεýθερα.

• Το πρüγραììα πλýσηò εßναι πολý Þπιο (βλÝπε ΠρογρÜììατα).

• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: Το απορρυπαντικü δεν Ýχει δοσολογηθεß σωστÜ Þ δεν

εßναι κατÜλληλο για πλýσιìο σε πλυντÞριο πιÜτων. (βλÝπε Εκκßνηση και χρÞση).

• Το πþìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.

• Το φßλτρο εßναι βρþìικο Þ βουλωìÝνο (βλÝπε ΣυντÞρηση και φροντßδα).

• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜτι (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).

Το πλυντριο πιτων δεν

φορτνει νερ-Συναγερ

κλειστο κρουνο.

(ακοýγονται

σý ντοìα ìπιπ

)

(αναβοσβÞνουν γρÞγορα τα ενδεικτικÜ

φωτÜκια Στεγνþìατοò και ΤÝλουò).

• Λεßπει το νερü στο δßκτυο ýδρευσηò.

• Ο σωλÞναò παροχÞò νεροý εßναι διπλωìÝνοò (βλÝπε ΕγκατÜσταση).

• Ανοßξτε τη βρýση και η συσκευÞ θα εκκινÞσει σε λßγα λεπτÜ.

• Η συσκευÞ εßναι ìπλοκαρισìÝνη γιατß δεν Ýγινε επÝìβαση ìε το Üκουσìα των ìπιπ.

ΣβÞστε τη ìηχανÞ ìε το κουìπß ON/OFF, ανοßξτε τη βρýση και ìετÜ απü 20

δευτερüλεπτα ανÜψτε τη πÜλι πιÝζονταò το ßδιο κουìπß. Προγραììατßστε πÜλι τη

ìηχανÞ και επανεκκινÞστε.

Συναγερ στο σωλνα παροχ

νερο/Φλτρο εισδου νερο

βουλωνο.

(αναβοσβÞνουν γρÞγορα τα ενδεικτικÜ

φωτÜκια Στεγνþìατοò και ΤÝλουò.)

• ΣβÞστε τη ìηχανÞ πιÝζονταò το κουìπß ON/OFF. Κλεßστε τη βρýση του νεροý για την

αποφυγÞ πληììυρßσìατοò, βγÜλτε το βýσìα ρεýìατοò.

ΕλÝγξτε αν το φßλτρο εισüδου νεροý εßναι βουλωìÝνο απü ακαθαρσßεò. (βλÝπε κεφÜλαιο

«ΣυντÞρηση και Φροντßδα»).

Ýþletim Talimatlarý

BULAÞIK MAKÝNESÝ

Ýçindekiler

Kurulum 74-75

Yerleþtirme ve Seviyelendirme

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý

Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri

Teknik bilgi

Cihazýn tanýmý 76

Genel görünüm

Kontrol paneli

Raflarýn yüklenmesi, 77

Alt raf

Çatal ve Býçak Sepeti

Üst Raf

Baþlangýç ve kullaným, 78-79

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý

Deterjanýn ölçülmesi

Yýkama seçenekleri

Yýkama devirleri, 80

Yýkama devirleri tablosu

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz, 81

Parlatýcýnýn ölçülmesi

Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi

Bakým ve onarým, 82

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý

Bulaþýk makinesinin temizlenmesi

Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi

Püskürtücü kollarýn temizlenmesi

Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi

Filtrelerin temizlenmesi

Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan

býrakýlmasý

Önlemler, öneri ve Destek, 83

Genel güvenlik

Tasfiye

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak

Desteðe baþvurmadan önce

Sorun giderme, 84

LSF 712

Türkçe, 73

Kurulum

Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli bir

yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya da

hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da bu manüelde belirtilen

önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte

muhafaza edildiðinden emin olun.

Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn güvenli bir

þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna dair önemli bilgiler

içermektedir.

Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik konumda

tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kýsmý üzerine eðilebilir.

Bu cihaz evde kullanýlmasý veya benzer uygulamalar

amaçlý tasarlanmýþtýr, örneðin:

- maðazalarda, ofislerde ve diðer iþ ortamlarýnda çalýþan

personel için mutfak olarak kullanýlan alanlar;

- çiftlik evleri;

- otel, motel ve diðer konaklama tipi ortamlarda müþteriler

tarafýndan kullaným;

- bed and breakfast (oda&kahvaltý).

Yerleþtirme ve Seviyelendirme

1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma sýrasýnda

hasar görmediðinden emin olmak için kontrol edin.

Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve kurulum

iþlemini devam ettirmeyin.

2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan dolaplar ya da

duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk makinesini yerine

yerleþtirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayný zamanda tek bir tezgah

altýna da yerleþtirilebilir

*(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz).

3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine

yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine yatay

bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz doðru bir þekilde

seviyelendirildiyse daha saðlam olacak ve çalýþmasý sýrasýnda

titreþim ya da gürültü yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.

*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm açýklýklý bir

altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk makinesinin önünde

alt kýsmýn merkezinde bulunan kýrmýzý altýgen burç yataðýný

döndürün. Yüksekliði arttýrmak için anahtarý saat yönünde,

yüksekliði azaltmak için saat yönünün tersine döndürün.

(dokümana eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz)

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir teknisyen

tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

Bulaþýk makinesi, su hortumlarýnýn ya da elektrik kaynaðý

kablolarýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir.

Cihaz, su tesisatýna yeni hortumlar kullanýlarak

baðlanmalýdýr.

Eski hortumlarý kullanmayýn.

Su giriþ ve çýkýþ hortumlarý ve elektrik kaynaðý kablosu, mümkün

olan en iyi kurulumun elde edilmesi amacýyla saða ya da sola

doðru yerleþtirilebilir.

Su giriþ hortumunun baðlanmasý

 Uygun bir soðuk su baðlantý noktasýna: Hortumu baðlamadan

önce, su içinde bulunmasý mümkün olan partiküllerin cihazý

týkamamasý için hortum tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn;

Bu iþlemi gerçekleþtirdikten sonra giriþ hortumunu, musluða

¾lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn.

 Uygun bir sýcak su baðlantý noktasýna: Bulaþýk makineniz,

sýcaklýðý 60°Cyi geçmeyecek þekilde elektrik kaynaðýndan

gelen sýcak su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi ýsýtma

sisteminiz varsa).

Soðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý konusunda belirtilen þekilde

hortumu musluða vidalayýn.

Giriþ hortumu yeteri kadar uzun deðil ise konusunda uzman

bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene baþvurun. (bknz

Destek)

Su basýncý, Teknik bilgi tablosunda verilen deðer aralýðýnda

olmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi)

Hortum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý

boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4 cm olan bir

boþaltma kanalýna baðlayýnýz

Boþaltma hortumu, zeminden veya bulaþýk makinesinin destek

zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasýnda bir yükseklikte olmalýdýr.

Atýk su boþaltma hortumunu lavabonun akýþ borusuna

baðlamadan önce, plastik tapayý (B) kaldýrýnýz.

Su basmalarýna karþý koruma

Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak için

bulaþýk makinesi:

- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar halinde su

beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapýlandýrýlmalýdýr.

Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak

bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý durumunda bile su

basmalarýna karþý koruma saðlayan destek güvenlik cihazlarý da

bulunmaktadýr.

UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!

Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði için her ne

þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn

saðlandýðýndan emin olun:

 Priz topraklanmýþ olup uygulanan tüm yönetmeliklere

uygundur.

 Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý üzerinde

belirtilen cihazýn maksimum yüküne dayanacak güçtedir.

(Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü inceleyiniz)

 Güç kaynaðý voltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi

plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde deðiþir.

 Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar

saðlanmýyorsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir teknisyene

baþvurun (bknz Destek); uzatma kablolarý ya da çoklu priz

kullanmayýn.

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra güç kaynaðý

kablosu ve elektrik prizi kolaylýkla ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.

Kablo kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm potansiyel

tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçý ya da Teknik Destek

Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek)

Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya çýkabilecek

olaylardan Þirketimiz sorumlu tutulamayacaktýr.

Yoðuþma önleyici bant*

Bulaþýk makinesini kurduktan sonra kapaðý açýn ve bulaþýk

makinenizi yoðuþma nedeniyle oluþan muhtemel sorunlardan

korumak için yapýþkanlý bandý ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.

Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra ve ilk yýkama devrini

baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný tamamýyla su ile

doldurun ve ancak bundan sonra yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin

(Duruluma maddesi ve iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü

inceleyiniz). Su dýþarýya taþabilir: Bu normal bir durum olup sorun

olarak deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin (Durulama

maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü inceleyiniz). Tuz,

makinenin içine döküldükten sonra, YETERSÝZ TUZ (LOW SALT)

göstergesi sönecektir.

Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su yumuþatýcýsý ve

ýsýtma bileþeni zarar görebilir.

Teknik bilgiler

Boyutlar

Genişlik 45 cm.

Yükseklik 85 cm.

Derinlik 60 cm.

Kapasite 10 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 - 145 psi

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe

edilen güç

Bilgi levhasına bakınız

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdaki

Avrupa Birliği Yönergelerine uy

gundur:

- 2006/95/EC (Düşük Voltaj)

-2004/108/EC (Elektromanyetik

Uygunluk)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC(etiket ket Yönergesi)

-2002/96/EC

Genel görünüm

Cihazýn tanýmý

*** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Baþlatma/Durdurma

Uyarý lambasý ve Tuþu

Tuz Eksik uyarý

lambasý

Yarým Yük Tuþu ve

Uyarý lambasý

Program Seçme Düðmesi

Geciktirmeli

Baþlatma Tuþu

On-Off/Reset Tuþu

Program sonu ve 9 s.

Geciktirmeli Baþlatma

uyarý lambasý

Kurutma ve 6 s. Geciktirmeli Baþlatma

uyarý lambasý

Yýkama ve 3 s. Geciktirmeli

Baþlatma uyarý lambasý

Kumanda paneli

1. Üst sepet

2. Üst püskürtücü

3. Kanatlar

4. Sepet yükseklik regülatörü

5. Alt sepet

6. Alt püskürtücü

7. Çatal-kaþýk sepeti

8. Yýkama filtresi

9. Tuz haznesi

10. Deterjan kutusu ve parlatýcý haznesi

11. Özellikler plakasý

12. Kumanda paneli***

Raflarýn yüklenmesi

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

** Sayýsý ve yeri deðiþiklik gösterebilir.

Sepetleri doldurmadan önce, bulaþýklarý yemek

artýklarýndan temizleyiniz ve bardaklarý ve kupalarý

kalan sývýlardan boþaltýnýz.

Bulaþýklarý, tamamen sabit ve devrilmeyecek olacak

þekilde düzenleyiniz.

Sepetleri doldurduktan sonra, püskürtme kollarýnýn

serbest bir þekilde dönebildiðini kontrol ediniz.

Alt sepet

Alt sepete tencere, kapak, tabak, salata kaseleri ve çatal-kaþýk

v.s.... Doldurma örneklerine göre yerleþtirilebilir.

Tabaklar ve büyük kapaklar, genelde sepetin yan taraflarýna

konmalýdýr, ancak üst su püskürtücünün dönüþünü

engellememelerine dikkat edilmesi gerekir.

Bazý modellerde kaldýrýlabilir bölümler*

mevcuttur. Böylece dikey olarak

kullanýldýðýnda tabaklar, yatay olarak

da tencere ve salata kaseleri

yerleþtirilebilir.

Çatal-Kaþýk Sepeti

Çatal-kaþýk sepeti bulaþýk makinesinin modellerine göre farklý

olabilir.

Çatal-kaþýk sepeti, yarý dolu bir yýkama gerçekleþtiði zaman

belirtilen çözüm olan, sabit yuvalar arasýnda veya üst sepet

üzerinde kaydýrarak alt sepet üzerine önden yerleþtirilmelidir

(bu opsiyona sahip modellerde).

- Çatal-kaþýðýn daha

kolay

yerleþtirilebilmesine

olanak tanýyan kayan

kanatlara sahiptir.

Çatal-kaþýk takýmlarýný sepete koyarken, býçaklar ve kesici

uçlu aletlerin uçlarý aþaðý doðru gelmelidir veya yatay olarak

üst sepetin kanatlarý üzerine yerleþtirilmelidirler.

Çatal-kaþýk sepetlerini yerleþtirme örnekleri

Üst sepet

Üst sepete hafif ve hassas bulaþýklarý yerleþtiriniz: bardaklar,

çay ve kahve fincanlarý, küçük tabaklar, fazla çukur olmayan

salata kaseleri, fazla çukur ve çok kirli olmayan tavalar,

tencereler, Doldurma örneklerine göre.

 Fincan ve küçük kupalarý, uzun ve keskin býçaklarý, servis

kaþýklarýný: kanatlara yerleþtiriniz**.

Deðiþken eðimli kanatlar*

- Eðim, üst sepette büyük bir boþluk elde etmemize, farklý

uzunluktaki gövdelere sahip kadehleri yerleþtirmemize ve

kurutma performanslarýný iyileþtirmemize olanak tanýr.

Eðim A Eðim B Eðim C

- Kanadý yukarý kaldýrýnýz, hafifçe kaydýrýnýz ve arzu edilen eðime

getiriniz.

Üst sepetin yükseklik ayarý

Bulaþýklarý daha kolay yerleþtirebilmek için, üst sepeti yüksek

yada alçak konuma ayarlamak mümkündür.

Üst sepetin yükseklik ayarýnýn SEPET BOÞKEN

yapýlmasý önerilir.

Sepeti ASLA tek bir taraftan kaldýrmayýnýz veya

indirmeyiniz.

Sepetin kýlavuz kilitlerini saða ve sola

açýnýz ve sepeti çýkartýnýz; sepeti daha

alçak ya da yüksek bir konuma takýnýz, ön

tekerlekler de girene kadar kýlavuz

boyunca kaydýrýnýz ve kilitleri kapatýnýz

(þekle bakýnýz).

Eðer sepet Dual Space

* kollara sahip ise

(þekle bakýnýz), mekanik hareket

sonundaki üst sepeti çýkartýnýz, sepetin

yanlarýndaki kollarý tutunuz ve yukarý veya

aþaðý doðru hareket ettiriniz; sepeti

yeniden düþürünüz.

Üst sepet doldurma örnekleri

Alt sepet doldurma örnekleri

Bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygun olmayan

bulaþýklar

 Ahþap veya fildiþi saplý veya yapýþkan parçalara sahip ahþap

nesneler.

 Alüminyum, bakýr, pirinç, kalaylý veya alaþýmlý nesneler.

 Isý yalýtýmlý olmayan plastik bulaþýklar.

 Antika ya da el boyamasý porselenler

 Antika gümüþler. Antika olmayan gümüþler ise hassas bir

program ile ve diðer metaller ile temas etmediði kontrol edilerek

yýkanabilir.

Bulaþýk makinesinde yýkanabilir bulaþýklarýn kullanýlmasý tavsiye

edilir.

Baþlangýç ve kullaným

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Deterjanýn ölçülmesi

Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi,

kullanýlan deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr;

belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanýmý

yýkamayý daha verimli hale getirmezken ayný zamanda

çevresel kirlilik yaratýr.

Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen

deterjanlarý kullanýn.

Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.

Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona

erdikten sonra makinenin içinde sabun artýklarýnýn

kalmasýna neden olabilir.

Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU

TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye

edilmektedir.

Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlarý

almak için toz deterjan, durulama sývýsý ve tuz

kullanýlmalýdýr.

A Bölmesi:Yýkama deterjaný

B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný

1. D düðmesine basarak C kapaðýný

açýn.

2. Yýkama devirleri tablosuna göre

deterjaný dökün:

 Toz deterjan için A ve B

bölmelerini kullanýn.

 Tablet þeklindeki deterjanlar için:

Devir için 1 tablet gerekiyorsa söz

konusu tableti A bölmesine

yerleþtirin ve kapaðý kapatýn; 2

tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazýn en altýna yerleþtirin.

3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve

klik sesini duyana kadar kapaðý kapatýn.

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý

1. Su musluðunu açýnýz.

2. ON-OFF tuþuna basýnýz: kumanda paneli üzerinde mevcut

olan tüm uyarý lambalasý, birkaç saniye boyunca yanar.

3. Makinenin kapaðýný açýnýz ve deterjan haznesine yeterli

miktarda deterjan koyunuz (aþaðýya bakýnýz).

4. Sepetleri doldurunuz (Sepetlerin doldurulmasý bölümüne

bakýnýz) ve kapaðý kapatýnýz.

5. PROGRAM SEÇÝMÝ kontrol düðmesini saat yönünde

döndürerek, programý seçiniz: kontrol düðmesi üzerindeki diþi

program numarasý veya sembolü ile çakýþtýrýnýz. BAÞLATMA/

DURDURMA tuþuna iliþkin uyarý lambasý titreþir.

6. Yýkama opsiyonlarýný seçiniz* (yan tarafa bakýnýz).

7. BAÞLATMA tuþuna basarak baþlatýnýz, uyarý lambasý

titreþmeyi býrakýr ve sabit ýþýða döner. Yýkamaya iliþkin uyarý

lambasýnýn yanmasý, programýn baþladýðýný bildirir.

8. Program sonunda, SON uyarý lambasý yanar (sabit ýþýk).

ON-OFF tuþuna basarak cihazý kapatýnýz, su musluðunu

kapatýnýz ve elektrik þebekesinden fiþi çekiniz.

9. Yanmamak için makineden bulaþýklarý çýkarmadan önce

birkaç dakika bekleyiniz. Alt sepetten baþlayarak sepetleri

boþaltýnýz.

- Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý

KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak

kapanýr.

Çalýþmakta olan programýn deðiþtirilmesi

Yanlýþlýkla seçilmiþ olmasý durumunda baþlamýþ olan bir

yýkama programýný deðiþtirmek mümkündür: yýkama baþladýðý

zaman, ON/OFF/Reset tuþuna uzun süre basarak makineyi

kapatýnýz, ayný tuþ ile makineyi yeniden açýnýz ve arzu edilen

programý ve opsiyonlarý yeniden seçiniz.

Baþka bulaþýklarýn eklenmesi

Baþlatma/Durdurma tuþuna basýnýz (tuþun ýþýðý titreþir).

Makineden fýþkýran sýcak buhara dikkat ederek kapaðý açýnýz

ve bulaþýklarý yerleþtiriniz. Baþlatma/Durdurma tuþuna basýnýz

(sabit ýþýk): program tekrar baþlayacaktýr.

Makineyi durdurmak için Baþlatma/Durdurma tuþuna

basýnca, hem program hem de eðer ayarlanmýþ ise

Geciktirmeli Baþlatma yarýda kesilir.

Bu aþamada, program deðiþtirilemez.

Makinenin yanlýþlýkla durdurulmasý

Yýkama sýrasýnda kapak açýlmasý veya elektrik akýmý kesilmesi

durumunda program duracaktýr. Kapak kapatýldýðý veya

elektrik akýmý döndüðü zaman durdurulduðu yerden çalýþmaya

devam edecektir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yýkama opsiyonlarý*

OPSÝYONLAR, sadece yýkama programý seçildikten

sonra ve Baþlatma/Durdurma tuþuna basmadan önce

ayarlanabilir, deðiþtirilebilir veya sýfýrlanabilir.

Sadece seçilen program tipine uygun opsiyonlar seçilebilir.

Eðer bir opsiyon seçilen program ile uygun deðil ise, (bakýnýz

programlar tablosu) iliþkin led 3 defa hýzlý hýzlý yanýp söner.

Eðer önceden ayarlanmýþ bir opsiyon veya bir yýkama

programý ile uygun olmayan bir opsiyon seçilir ise, uygun

olmayan opsiyon 3 defa yanýp söner ve seçilen son ayar

yanýk kalýrken söner.

Yanlýþlýkla ayarlanan bir opsiyonu seçim dýþý býrakmak için,

iliþkin tuþa yeniden basýnýz.

Yarým yük

Yýkanacak bulaþýklar az ise, su, elektrik enerjisi ve deterjan

tasarrufu saðlamak için makineyi yarým yük programýnda

çalýþtýrabilirsiniz. Programý seçiniz, YARIM YÜK tuþuna

basýnýz: uyarý lambasý yanacaktýr.

YARIM YÜK tuþuna bir daha basýnca, opsiyon seçim dýþý

kalýr.

Deterjan miktarýnýn da yarýsýný kullanmayý

unutmayýnýz.

Toz deterjan kullanýlmasý tavsiye edilir.

Bu opsiyon, aþaðýdaki program ile mevcut

deðildir: Hýzlý/Speed.

Geciktirmeli baþlatma

Programýn baþlamasýný 3, 6, 9 saat ertelemek mümkündür.

Arzu edilen yýkama programýný ve diðer olasý opsiyonlarý

seçmeden önce, Geciktirmeli Baþlatma tuþuna sonradan

basarak Geciktirmeli Baþlatma iþlemini seçiniz; yýkama (3

saat), kurutma (6 saat) ve son (9 saat) uyarý lambalarý,

ardarda yanýp sönecektir.

Geciktirmeli Baþlatma tuþuna bir daha basýnca, opsiyon

seçim dýþý býrakýlýr.

Seçim iþlemi gerçekleþtiði zaman, Baþlatma/Durdurma tuþuna

basýnca geri sayým iþlemi baþlayacaktýr, seçilen geciktirme

yanýp söner ve Baþlatma/Durdurma tuþu yanýp sönmeyi

býrakýr (sabit ýþýk).

Süre sona erdiði zaman, seçilen geciktirmenin uyarý lambasý

yanýp sönmeyi býrakýr (sabit ýþýk) ve program baþlar.

Devre baþladýðý zaman, Geciktirmeli Baþlatmayý

ayarlamak mümkündür.

A B

Opsiyonlar

Tablosu

Geciktirmeli

Baºlatma

Yarım Yük

1. Yoğun

Evet

2. Normal

Evet

3. Günlük

Evet

4 Suda bekletme

Evet

5 Eko

Evet

6. Hızlı

Evet

Hayır

7. Kristaller

Evet

&

Yýkama devirleri

Notlar:

Günlük A 60 yýkamasý ve Speed/Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak,

kaþýk ve býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir.

* Ekonomik yýkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha

az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr.

Test Laboratuarlarý için Not: Ýlgili EN test koþullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin:

[email protected]

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Mevcut SEÇENEKLER için Baþlangýç ve kullaným sayfasýndaki Seçenekler tablosunu inceleyin.

Deterjanýn ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aþaðýdaki bilgileri inceleyin:

1 çorba kaþýðý = 15 g toz = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g toz = yaklaþýk 5 ml sývý

Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu

doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.

Deterjan

(A) = A haznesi

(B) = B haznesi

Program seçmek için

gereken bilgiler

Program

toz sıvı tablet

Kurutma

Opsiyon

lar

Program

süresi

(tolerans

±10%)

Saat Dak.

Çok kirli bulaşık ve tencereler

(hassas bulaşıklar için

kullanıma uygun değil).

1. Yoğun

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Evet

A-B

2:25’

Normal kirli bulaşık ve tencere

ler. Standart günlük program.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Evet

A-B

1:50’

Sınırlı miktarda günlük kirli.(4

sofra takımı + 1 tencere+ 1 ta

va).

3. Günlük

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Hayır

A-B

1:00’

Bir sonraki öğünün bulaşıkları

nı beklerken ön yıkama.

4 Suda

bekletme

Hayır

A-B

0:08’

Düsük enerji tüketimli ekonom

ik yıkama programı, bulaşık v

e tencereler için uygun.

5. Eko

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Evet

A-B

2:50’

Kullanımdan hemen sonra,az

kirli bulaşıklar için kullanılacak

ekonomik ve hızlı yıkama pro

gramı. (2 tabak +2 bardak +4

çatal-bıçak-kaşık+1 tencere +

1 küçük tava) 6. Hızlı

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Hayır

0:35’

Kullanımdan hemen sonra,yü

ksek ısıya dayanıklı olmayan,

hassas bulaşıklar içinekonomi

k ve hızlı yıkama programı. (ü

st sepete kadehler + alt sepet

e hassas tabaklar).

7. Kristaller

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Evet

A-B

1:35’

&

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz

Sadece bulaþýk makinesi için belirtilen

ürünleri kullanýnýz.

Endüstriyel ya da yemek tuzu veya el yýkama

deterjanlarý kullanmayýnýz.

Ambalaj üzerinde aktarýlan bilgileri takip ediniz.

Eðer çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyor ise, parlatýcýnýn

kullanýlmasýna gerek kalmaz, ama özellikle su sertlik

seviyesi yüksek ise tuz eklenmesi tavsiye edilir.

Ambalaj üzerinde aktarýlan bilgileri takip ediniz.

Tuz ve parlatýcý eklenmediði sürece, TUZ

EKSÝKLÝÐÝ

* ve PARLATICI EKSÝKLÝÐÝ* uyarý

lambalarýnýn yanýk kalmasý normaldir.

Parlatýcýnýn doldurulmasý

Parlatýcý bulaþýk üzerinden suyun akmasýný saðlayarak

bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr ve böylece su lekesi

kalmaz.

Parlatýcý haznesi aþaðýdaki durumlarda doldurulmalýdýr:

 panel üzerinde PARLATICI EKSÝKLÝÐÝ

* uyarý lambasý yandýðý

zaman;

1. Kapaðý (G) saatin tersi

yönünde çevirerek parlatýcý

haznesini açýnýz.

2. Parlatýcýyý dýþarý akýtmadan

dökünüz. Dýþarý akmasý

durumunda hemen kuru bir bezle

temizleyiniz.

3. Kapaðý çevirerek kapatýnýz.

Parlatýcýyý ASLA doðrudan

sepetin içine dökmeyiniz.

Parlatýcý dozajýnýn ayarlanmasý

Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici deðil ise, parlatýcýnýn

dozunu ayarlamak mümkündür 6 konum arasýndan seçerek

regülatörü (F) bir tornavida vasýtasýyla çeviriniz (fabrika ayarý

4 üzerindedir):

 yýkanmýþ bulaþýklarda beyaz çizgiler oluþmasý durumunda,

dozaj alçak (1-3) konuma ayarlanmalýdýr.

 bulaþýklarýn üstünde su damlacýklarý yada kireç lekesi

oluþmasý durumunda, dozaj yüksek konuma (4-6)

ayarlanmalýdýr.

Su sertliðinin ayarlanmasý

Her bulaþýk makinesi, bulaþýk makineleri için yenileyici tuzu

kullanarak, bulaþýklarýn yýkanmasý için kireçsiz su temin eden

bir su tatlandýrýcýsý ile teçhiz edilmiþtir.

Bu bulaþýk makinesi, su sertliðine göre kirliliði azaltan ve

yýkama performansýný iyileþtiren bir regülasyona olanak

tanýmaktadýr. Veri, içilebilir su daðýtýcýsý Kurumda mevcuttur.

- ON/OFF tuþu ile makineyi kapatýnýz ve kapaðýný açýnýz.

- PROGRAM SEÇÝMÝ düðmesini önce 5° program üzerine ve

daha sonra 1° program üzerine ve yeniden 5° program üzerine

getiriniz.

- ON/OFF tuþuna basýnýz, devre fazlarýnýn uyarý lambalarý

yanýp söner; þimdi sertlik seviyesini seçmek mümkündür.

Her programa bir sertlik seviyesi uygundur:

Örn.: 1° program, sertlik seviyesi 1

2° program, sertlik seviyesi 2 vs...vs... maksimum 5* seviyeye

kadar.

(Kireç önleyici, fabrika tarafýndan 3. seviye üzerine

ayarlanmýþtýr).

- Fonksiyondan çýkmak için birkaç saniye bekleyiniz veya

opsiyonlarýn

* herhangi bir tuþuna basýnýz veya ON/OFF tuþu

ile makineyi kapatýnýz.

Çok iþlevli tablet kullanýldýðýnda da tuz haznesi doldurulmalýdýr.

(°dH = alman dereceleri cinsinden sertlik - °fH = fransýz

dereceleri cinsinden sertlik - mmol/l = millimol/litre)

Yenileyici tuzun doldurulmasý

Daima iyi yýkama sonuçlarý elde etmek için tuz haznesi hiçbir

zaman boþ olmamalýdýr. Yenileyici tuz sudaki kireci çözerek

bulaþýk üstünde kirecin kalmasýný engeller. Tuz haznesi

bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunur (bakýnýz Cihazýn

Tanýmý) ve aþaðýdaki durumlarda doldurulmalýdýr:

 tuz haznesinin kapaðýna bakýldýðýnda yeþil bir þamandra*

görünmediði zaman;

 panel üzerinde TUZ EKSÝKLÝÐÝ* uyarý lambasý yandýðý

zaman;

1. Alt sepeti çýkarýnýz ve saatin tersi

yönünde çevirerek tuz haznesinin

kapaðýný açýnýz.

2. Sadece ilk kullaným için: hazneyi

kenara kadar su ile doldurunuz.

3. Makine ile birlikte verilen huni*

vasýtasýyla (vedi figura) hazneyi tamamen dolduracak kadar

tuz koyunuz (yaklaþýk 1 kg); suyun azcýk taþmasý normaldir.

4. Huniyi* çýkartýnýz, giriþteki tuz artýklarýný alýnýz; kapaðý

kapatmadan önce baþ kýsmý aþaðý gelecek þekilde ve kapaðýn

alt kýsmýnda mevcut olan dört adet yýldýz yarýktan suyu

akýtarak, akan suyun altýnda çalkalayýnýz. (yeþil þamandralý

kapak*)

Bu iþlemi, tuz her doldurulurken gerçekleþtirmeniz

tavsiye edilir.

Yýkama sýrasýnda haznenin içine deterjan girmemesi için, kapaðý

iyice kapatýnýz (tatlandýrýcýya tamir edilemez þekilde zarar

verebilir).

Gerekli ise, tuz kabýndan taþmýþ olan tuz solüsyonu

gidermek için bir yýkama devresinden önce tuz doldurunuz.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

Suyun Sertlik Çizelgesi

°dH °fH mmol/l seviye

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5*

0°f’ - 10°f arasında tuzun konulmaması önerilir

* böyle bir ayarlama yapılırsa programların

süresi az daha uzun olabilir.

Bakým ve onarým

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý

 Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her yýkama

devrinden sonra kapatýn.

 Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken makinenin fiþini

çekin.

Bulaþýk makinesinin temizlenmesi

 Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik býrakmayan

hafif nemli bir bez parçasý ile temizlenebilir. Deterjan ya da

aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn.

 Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir

sirke ile temizlenebilir.

Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi

 Nem oluþmamasý ve oluþan nemin makine içine

hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý olarak

aralýk tutun.

 Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve deterjan

daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir sünger ile

temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar üzerinde

kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn neden olduðu

istenmeyen kokularýn oluþumunu önleyecektir.

Püskürtücü kollarýn temizlenmesi

Yiyecek artýklarý, püskürtücü kollar üzerine yapýþýp suyun

püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle püskürtücülerin

düzenli aralýklarla kontrol edilmesi ve metal içermeyen bir fýrça

ile temizlenmesi önerilmektedir.

Her iki püskürtücü kol da çýkartýlabilir.

Üst püskürtücü kolu çýkarmak için

kilit halkasýný saat yönünün tersine

döndürün. Üst püskürtücü kol,

daha fazla sayýda delik bulunan

yüzün yukarýya doðru geldiðinden

emin olunmasý için deðiþtirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki

sekmelere basarak ve yukarýya

doðru çekerek çýkartýlabilir.

Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*

Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca

kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce hortumlarýn

temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan emin olmak için su

hortumlarýndan su geçisine izin verin. Eðer söz konusu önlem

alýnmaz ise su giriþi týkanabilir ve bulaþýk makinesi hasar görebilir.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak temizleyin;

- Su musluðunu kapatýn.

- Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn ve akan

suyun altýnda dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski pozisyonunda

vidalayýn.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen ve suyu

tekrar döndüren üç ayrý filtreden oluþmaktadýr. Her yýkamada en iyi

sonuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin.

Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gevþek

durumdayken kullanýlmamalýdýr.

 Bir çok yýkamadan sonra filtre grubunu kontrol edin ve gerekli olmasý

durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir fýrça

vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin:

1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý çekin

(þkl 1).

2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak çýkartýn

(þkl 2).

3. Paslanmaz çelik plaka filtresi Ayý dýþarý doðru kaydýrýn (þkl 3).

4.Týkacý kontrol edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama devri

pompasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4).

Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takýn ve

sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli kullanýmýnýn elde

edilmesi için gereklidir.

Uzun bir süre boyunca makinenin

kullanýlmadan býrakýlmasý

 Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu kapatýn.

 Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn.

 Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi boþ iken bir yýkama devri

çalýþtýrýn.



)

Önlemler, öneri ve

Destek

Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna

uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi

güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr.

Genel güvenlik

 Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan

cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin,

sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler

(çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere

tasarlanmamýþtýr.

 Çocuklar cihazla oynamamalarýný saðlamak için gözetim

altýnda tutulmalýdýr.

 Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari

ya da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr.

 Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde

yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan

kullanýlmalýdýr.

 Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda

kurulmamalýdýr. Makinenin yaðmur ya da fýrtýna altýnda

býrakýlmasý çok tehlikelidir.

 Çýplak ayakla makineye dokunmayýn.

 Makine prizden çekilirken kabloyu deðil fiþi, elektrik

prizinden çekin.

 Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan

önce su besleme musluðu kapatýlmalý ve makinenin fiþi,

elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.

 Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun

makineyi kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç

kýsýmlarýna dokunmayýn.

 Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn.

 Makinenin açýk olan kapaðý üzerine yaslanmayýn ya da

oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.

 Önemli bir engel teþkil edeceði için kapak açýk

býrakýlmamalýdýr.

 Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn

ulaþamayacaðý yerlerde muhafaza edin.

 Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.

Tasfiye

 Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden

kullanýlabilir olup olmadýðýna dair yerel yasalarý inceleyin.

 Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve

2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda

kullanýlan elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü

içinde tasfiye edilmemesi gerektiði belirtilmektedir. Eskimiþ

cihazlar, toplum saðlýðýna ve atmosfere verilebilecek

potansiyel zarar engellenerek makine içinde bulunan

malzemelerin yeniden kullaným ve geri dönüþüm

masraflarýnýn optimize edilmesi için ayrý olarak

toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp kutusu,

elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk toplanmasý

hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm ürünler

üzerinde bulunmaktadýr.

Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn doðru bir þekilde

tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili

toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz.

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye

karþý duyarlý olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

 Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini

baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan

Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný

engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri)

 Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik

seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini

seçin:

- Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve

su kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn.

- Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme

opsiyonunu kullanýn

*(bknz Baþlangýç ve kullaným)

 Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda

bilgi veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme

uygulandýðý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma

*düðmesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini

istediðiniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur.

Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar

 Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren

deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz.

 Enzimler, 50°C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu

nedenle enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sýcaklýk

altýnda elde edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri

sýcaklýklarýnda elde edilmesi açýsýndan kullanýlabilir.

 Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü

imalatçýnýn talimatlarý, su sertliði, kirlilik seviyesi ve bulaþýk

miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak

geri dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar doðanýn

dengesini deðiþtirebilen malzemeler içerir.

Destek

Desteðe baþvurmadan önce

 Problemin Sorun Giderme rehberi kullanýlarak

çözülüp çözülmeyeceðini kontrol edin (bknz Sorun

Giderme).

 Karþýlaþtýðýnýz problemin devam edip etmediðini

görmek için yýkama devrini baþtan baþlatýn.

 Problem devam ediyorsa Yetkili Teknik Destek

Servisine baþvurun.

Yetkisiz teknisyenlerin verdiði hizmetleri

kullanmayýn.

Lütfen aþaðýda belirtilen bilgileri hazýr edin:

 Arýza tipi

 Cihaz Modeli (Mod)

 Seri Numarasý (S/N)

Bu bilgiler, cihazýn bilgi plakasý üzerinde bulunur

(bknz Cihazýn tanýmý).

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Sorun giderme

Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan

çözüm yollarýný kontrol edin:

195080213.04

09/2011 - Xerox Fabriano

Arızalar:

Olası sebep/Çözüm:

Bulaşık makinesi, çalışmıyor

veya komutlara yanıt vermiyor

• ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve

programı

yeniden ayarlayınız.

• Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur.

• Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.

Kapak kapanmıyor • Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz.

Bulaşık makinası atık suları

boşaltmıyor.

• Program bitmemiş.

• Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Lavabonun tahliye borusu tıkalı.

• Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır.

Bulaşık makinesi ses yapıyor. • Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpıyor.

• Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan

bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne

bakınız)

Bulaşık ve bardaklar üzerinde

kireç kalıntıları veya beyaz bir

satıholuşuyor.

• Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz

bölümüne bakınız).

• Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil.

Bulaşık ve bardaklar üzerinde

çizgi gibi veya mavi bir satıh

oluşuyor.

• Parlatıcı dozajı fazla.

Bulaşıklar tam kurumamış. • Kurutmasız bir program seçilmiş.

• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

• Parlatıcı dozajı uygun değil.

• Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir.

Bulaşıklar temiz değil. • Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız).

• Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş.

• Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor.

• Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız).

• Aşırı köpük oluşuyor . deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan

bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)

• Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış.

• Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız).

• Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).

Bulaşık makinesi su almıyor -

Kapalı çeşme alarmı.

(kısa bip sinyalleri duyulur)

(Kurutma ve END gösterge

ışıkları yanıp söner)

• Şebekeden su akmıyor.

• Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).

• Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır.

• Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak

makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi

tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalıştırınız.

Su alma hortumunda alarm/Su

giriş filtresi tıkalı.

(Yıkama Devri Kurutma ve END

gösterge ışıkları yanıp söner)

• Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını

önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız.

Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma"

bölümüne bakınız)

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Whirlpool LSF 712 EUHA Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: LSF 712 EUHA

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: Whirlpool LSF 712 EUHA Užívateľská príručka
polski: Whirlpool LSF 712 EUHA instrukcja

Whirlpool LSF 712 EUHA Guía del usuario

Whirlpool LSF 712 EUHA Guía del usuario

en otros idiomas

Otros documentos