Transcripción de documentos

FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 MONTAGGIO DI HTS 9470 CON STAFFE DI SUPPORTO (OPZIONALI TREVI ST 94) MONTAJE DE HTS 9470 CON ABRAZADERA DE SOPORTE (OPCIONALES TREVI ST 94) Le casse HTS 9470 hanno la possibilità di essere montate a parete con staffe di supporto ST 94 (opzionali), queste staffe vanno fissate ai due fori presenti a fianco dell’altoparlante. 1. Installazione con staffa a sinistra vedi figura 1. 2. Installazione con staffa a destra: smontare la griglia, svitare le viti indicate in figura 2, ruotare il mobile posteriore di180°. 3. Avvitare le viti indicate in figura 2, montare la griglia, posizionare la staffa a destra (vedi figura 3) Los altavoces HTS 9470 tienen la posibilidad de ser montados en la pared con abrazaderas de soporte ST 94 (opcionales), estas abrazaderas van fijadas a los dos agujeros presentes al lado del altavoz. 1. Instalación con abrazadera en la izquierda ver figura 1. 2. Instalación con abrazadera en la derecha: desmontar la reja, destornillar las tuercas indicadas en figura 2, girar el mueble posterior de180°. 3. Atornillar las tuercas indicadas en figura 2, montar la reja, posicionar la abrazadera en la derecha (ver figura 3) HTS 9470 MOUNTING BY SUPPORTING BRACKETS (ST 94 TREVI OPTIONAL) MONTAGEM DA HTS 9470 COM SUPORTE (OPCIONAIS TREVI ST 94) HTS 9470 speakers can be wall-mounted by ST 94 supporting brackets (optional). These brackets have to be fixed through the two holes on the speaker side. 1. Wall-mounting with bracket on the left side: see figure 1 2. Wall-mounting with bracket on the right side: remove the grid, unscrew the front panel as shown on figure 2, turn the rear case upside-down. 3. Replace and tighten the screws shown on figure 2, replace the grid and screw the bracket on the right side (see figure 3) As caixas HTS 9470 podem ser montadas na parede com suportes ST 94 (opcionais). Estes suportes devem ser fixados nos dois furos do lado do altifalante. 1. Instalação com suporte à esquerda, consultar a figura 1. 2. Instalação com suporte à direita: desmontar a grelha, soltar os parafusos indicados na figura 2, girar 180º o móvel posterior. 3. Fixar os parafusos indicados na figura 2, montar a grelha, posicionar o suporte à direita (consultar a figura 3). MONTAGE DE HTS 9470 AVEC PATTES D’APPUI (TREVI ST 94 EN OPTION) TOPOQETHSH TOU HTS 9470 ME BASHS STHRIXHS (PROAIRETIKO TREVI ST 94)) Les haut-parleurs HTS 9470 peuvent être fixés au mur au moyen des pattes d’attache ST 94 (en option), ces pattes doivent être fixées à leur tour aux deux trous qui se trouvent sur le côté du haut-parleur. 1. Installation avec la patte à gauche voir figure 1. 2. Installation avec la patte à droite : démontez la grille, desserrez les vis indiquées dans la figure 2, tournez la partie postérieure du haut-parleur de180°. 3. Serrez les vis indiquées dans la figure 2, montez la grille, positionnez la patte à la droite (voir figure 3) Ta hce…a HTS 9470 šcoun th dunatÒthta na topoqetoÚn se to…co me b£seij st¾rixhj ST 94 (proairetikšj): stereèsete tij b£seij autšj sta duo ano…gmata pou br…skontai sto pl£i tou hce…ou. 1. Egkat£stash me b£sh st¾rixhj arister£, blšpe eikÒna 1. 2. Egkat£stash me b£sh st¾rixhj dexi£: aposunarmolog¾ste th sc£ra, xebidèste tij b…dej pou fa…nontai sthn eikÒna 2, stršyte to p…sw špiplo kat£ 180°. 3. Bidèste tij b…dej pou fa…nontai sthn eikÒna 3, sunarmolog¾ste th sc£ra, topoqet¾ste th b£sh st¾rixhj dexi£ (blšpe eikÒna 3) MONTAGE VOM MOD. HTS 9470 MIT HALTEBÜGELN (SONDERZUBEHÖR TREVI ST 94) Mittels Haltebügel (Sonderzubehör) können die Lautsprecherboxen HTS 9470 an der Wand aufgehängt werden. Diese Bügel sind an den zwei vorgesehenen Bohrungen seitlich der Lautsprecherbox zu befestigen. 1. Installation mit Haltebügel links – siehe Abbildung 1. 2. Installation mit Haltebügel rechts: das Gitter abmontieren, die auf Abbildung 2 gekennzeichneten Schrauben losschrauben und das hintere Gehäuse um 180° drehen. 3. Die Schrauben laut Abbildung 2 wieder festziehen, das Gitter wieder montieren und den Haltebügel rechts anbringen (siehe Abbildung 3). TREVI S.p.A. - Via Ausa 173, 47852 Coriano (Rn) Italy www.trevi.it