Transcripción de documentos

DPB52 True RMS 3-Phase, Multifunction monitoring relay True RMS 3-phasiges, multifunktionales Überwachungsrelais 3 phases RMS Véritable, relais de contrôle multifonctions Relé de monitorización multifunción trifásico con RMS real Relè di monitoraggio multifunzione, trifase, TRMS Præcis 3 faset RMS, multifunktions overvågningsrelæ True RMS三相多功能监控继电器 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS j Connections j Anschlüsse Connect the 3-phase power supply Verbinden Sie die 3-phasige taking care of the sequence. Connect Stromversorgung, achten Sie dabei the relay output according to the auf die Phasenfolge. Verbinden Sie ratings. Automatic screwdriver can be den Relaisausgang entsprechend der used with max. tightening torque: Spannungsbereiche. Ein automatischer L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm Schraubendreher kann mit einem max. 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm Anzugsdrehmoment verwendet werden von: L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm Keep power OFF while connecting! k Input range and functions settings As shown in Fig 4 turn the Dial “Un” to select the proper monitored mains rated voltage. Adjust dial “U<” to set the required Undervoltage percentage related to mains rated value. Adjust dial “U>” to set the required Overvoltage percentage related to mains rated value. Adjust dial “DELAY” to set the delay on alarm activation. l Mechanical mounting Hang the device to the DIN Rail making sure that the clip latches. To remove the unit from the DIN rail use a screwdriver as shown on Fig. 1 Fig. 1 Code 8021709 Installation instructions Installationshinweise Notice d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Installationsvejledning 安装说明书 Achten Sie während dem Anschließen auf Spannungsfreiheit ! k Einstellung von Funktion und ESPAÑOL Couper l’alimentation lors des raccordements! k Paramétrage de la fonction et Eingangsbereich réglage de la gamme d’entrée Comme montré dans la fig. 4, tournez le cadran « Un » pour sélectionner la bonne tension nominale principale contrôlée Réglez le cadran « U< » pour définir le pourcentage de sous-tension requis Réglez le cadran « U> » pour définir le pourcentage de surtension requis Réglez le cadran « DELAY » pour définir le délai d’activation de l’alarme l Montage mécanique Hängen Sie das Gerät auf die DIN-Schiene, achten Sie darauf, dass der Clip dabei verschließt. Um das Gerät auf der DIN-Schiene zu bewegen, verwenden Sie einen Schraubendreher, wie in Abb. 1 dargestellt wird ITALIANO DANSK CHINESE j Connections j Conexiones j Connessioni j Tilslutninger j 连接 Connectez l’alimentation Conecte la alimentación de las 3 Collegare l’alimentazione trifase avendo Tilslut den 3-fasede strømforsyning 按照顺序连接三相电源。 à 3 phases en suivant la fases prestando especial atención a cura di rispettare la corretta sequenza. med opmærksomhed på sekvensen. 根据额定值连接继电器输出。可使用 séquence. Connectez su secuencia. Collegare l’uscita relè ad un carico Tilslut relæudgangen iht. områderne. 自动螺丝刀，用最大拧紧 力矩： la sortie du relais conformément Conecte la salida del relé conforme a conforme alla portata max del contatto. En automatisk skruetrækker kan L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm aux classifications. Un tournevis los valores nominales. Per serrare le viti dei terminali è bruges med maks. 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm automatique peut être utilisé pour un Se puede utilizar un destornillador possibile utilizzare un cacciavite tilspændingsmoment: serrage maximal couple : automático con par de apriete máx.: automatico con coppia massima di: L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm L1, L2, L3: 0.4Nm to 0.8Nm 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm 15, 16, 18: 0.4Nm to 0.8Nm Wie in Abb. 4 dargestellt, drehen Sie das Wahlrad “Un”, um die korrekte überwachte Netzspannung auszuwählen. Wählen Sie “U <”, um den erforderlichen Unterspannungsprozentsatz einzustellen Wählen Sie “U>”, um den erforderlichen Überspannungsprozentsatz einzustellen Wählen Sie “VERZÖGERUNG”, um die Verzögerung auf Alarmaktivierung einzustellen l Montage Mounting and installation by skilled people only! Montage und Installation nur durch Fachpersonal! Montage et installation par des personnes habilitées seulement! ¡El montaje y la instalación deben realizarse solo por personal con experiencia! Il montaggio e l’installazione va eseguito da parte di personale addestrato! Montering og installation må kun foretages af faguddannede personer! 仅限具备资历的人员安装! Suspendez l’appareil au rail DIN en vous assurant que la pince se bloque. Pour retirer l’unité du rail DIN; utilisez un tournevis comme indiqué sur la fig. 1. ¡Desconecte la alimentación antes de realizar las conexiones! k Ajuste de funciones y rango de entrada Tal y como se muestra en la Fig. 4, gire el dial “Un” para seleccionar la tensión nominal de la línea monitorizada. Ajuste el dial “U<” para establecer el porcentaje de subtensión requerido. Ajuste el dial “U>” para establecer el porcentaje de sobretensión requerido. Ajuste el dial “DELAY” para establecer el retardo en la activación de la alarma. l Montaje Mecánico Suspendez l’appareil au rail DIN en vous assurant que la pince se bloque. Pour retirer l’unité du rail DIN; utilisez un tournevis comme indiqué sur la fig. 1. Staccare l’alimentazione prima di collegare lo strumento! k Messa a punto della portata d’ingresso e della funzione Come indicato nella fig.4 ruotare il selettore “Un” sulla portata appropriata alla tensione di rete nominale. Ruotare il trimmer “U<” per impostare la percentuale di sotto tensione desiderata, rispetto alla nominale. Ruotare il trimmer “U>” per impostare la percentuale di sovra tensione desiderata, rispetto alla nominale. Ruotare il trimmer “DELAY” per impostare l’eventuale ritardo all’attivazione di allarme desiderato. l Montaggio sulla guida DIN Agganciare il dispositivo alla guida DIN assicurandosi che la clip inferiore scatti bloccando il relè sulla guida. Per rimuovere l’unità dalla guida DIN utilizzare un cacciavite a taglio come indicato in fig.1 Fig. 2 Forsyningen skal være koblet fra, mens forbindelserne etableres! k Indgangsområde og funktionsindstillinger Som vist på Fig 4 drej drejeknappen “Un” for at vælge det passende nominelle spændingsområde til de overvågede hovedledninger. Justér drejeknappen “U<” for at indstille den ønskede underpændingsprocentdel Justér drejeknappen “U>” for at indstille den ønskede overpændingsprocentdel Justér drejeknappen “FORSINKELSE” for at indstille forsinkelsen på alarmaktivering l Mekanisk montering Hæng enheden til DIN-skinne sørg for at klemmen låses. For at fjerne enheden fra DIN-skinne bruges en skruetrækker som vist på Fig. 1 连接时， 切断电源！ k 输入范围与功能设置 如图4所示 转动表盘“Un”以选择合适的监控 额定 电压。 调整表盘 “U<” 以设置所需的欠压百 分比 调整表盘 “U>” 以设置所需的过压百 分比 调整表盘“DELAY延迟”以设置延迟开启 警报 l 机械安装 把设备挂在DIN轨上 确保夹子都扣好。 使用如图1所示的螺丝刀从DIN轨上拆 除装置 Fig. 3 http://www.gavazziautomation.com/ CARLO GAVAZZI m Startup and adjustment m Einschalten und Einstellungen Check correct setting of input range according to supply. Turn power ON. Output relay operates when all phases are present, the phase sequence is correct and the Phase Phase voltages are all within the set limits. The bicolour LED Green/Red is GREEN ON steady (No active alarms and no pending ones) Relay and Yellow LED are ON. DPB52 detects regenerated voltage up to 75% of the nominal supply voltage. The relay releases (200ms delay occurs) when one or more phase voltages fall below 75% of nominal voltage, the phase sequence is not correct or one or more phase voltages exceed the set over / under voltage limits. Yellow LED turns off and the “AL” LED will show the type of failure occurred. Status “AL” LED Status Green ON OK Grün EIN OK Green flashing DELAY elapsing Grün blinkend Verzögerung läuft Rot, 1 Blitzlicht Parameter außerhalb des zulässigen Bereichs “AL” LED Red, 1 flash Parameters out of range Red, 2 flashes Wrong phase sequence Red, 3 flashes Phase loss Red, 4 flashes Undervoltage Red, 5 flashes Overvoltage n Note The packing material should be kept for redelivery in case of replacement or repair. o Terminals: Power supply: L1, L2, L3 Relay output: 15, 16, 18 Terminal wire size: AWG30 to AWG14, 0.05mm2 to 2.5mm2, stranded or solid m Mise en service et réglage Überprüfen Sie die korrekte Einstellung des Eingangsbereichs entsprechend der Versorgung. Schalten Sie das Gerät EIN. Das Ausgangsrelais wird betrieben, wenn alle Phasen vorhanden sind, die Phasenfolge korrekt ist und die verketteten Phasenspannungsebenen innerhalb der eingestellten Grenzen liegen. Das zweifarbig grün/rot LED leuchtet permanent GRÜN (keine aktiven und keine ausstehenden Alarme) das Relais und das gelbe LED sind eingeschaltet. Das DPB52 erkennt die regenerierte Spannung bis zu 75 % der Nennspannung. Die Relais fallen ab (wenn eine 200ms Verzögerung auftritt), wenn eine oder mehrere Phasenspannungen unter 75% der Nennspannung fallen, die Phasenfolge nicht korrekt ist oder eine oder mehrere Phasenspannungen die eingestellten Über/ Unterspannungsgrenzen überschreiten. Das gelbe LED erlischt und das “AL” LED wird die Art des aufgetretenen Fehlers angezeigen. o Anschlußklemmen: Stromversorgung: L1, L2, L3 Relais-Ausgang: 15, 16, 18 Anschlußklemme Drahtstärke: AWG30 bis AWG14, 0.05mm2 to 2.5mm2 Litzendraht oder Massivdraht Kontrollér den korrekte indstilling af Indgangsområdet iht. forsyningen. Tænd TIL. Udgangsrelæet er i drift når alle Faser er tilstede, sekvensfasen Er korrekt og Fase-Fase-spændingen er inden for de fastsatte grænser. den tofarvede LED Grøn/Rød lyser GRØN TIL fast (Ingen aktive alarmer og ingen afventende alarmer) Relæ og Gul LED er TIL. DPB52 registrerer regenereret spænding op til 75 % af den nominelle forsyningsspænding. Relæerne udløses (200ms forsinkelse) Når en eller flere fasespændinger falder under 75 % af nominel spænding, fasesekvensen er ikke korrekt eller en eller flere fasespændinger overskrider De indstillede grænser for over- / underspænding. Gul LED slukker og “AL” LED viser fejltypen der er opstået. 动 与 调 “AL” LED Tilstand “AL” LED 状态 Vert allumé OK Verde fisso Grøn TIL OK 绿色开启 OK Clignotement vert DÉLAI écoulé Verde parpadeando RETARDO contando Verde lampeggiante Ritardo allarme in corso Grøn blinker FORSINKELSE forløber 绿色闪光 延迟运行 Rouge, 1 clignotement Paramètres en-dehors de la plage prévue Rojo, 1 parpadeo Parámetros fuera de rango Rosso, 1 Lampeggio Parametri fuori scala Rød, 1 blink Parametre uden for område 红色 1 次闪光 超出参数范围 Rosso, 2 Lampeggi Errata sequenza fasi Rød, 2 blink Forkert fasesekvens 红色 2次 闪光 错误的相位顺序 Rosso, 3 Lampeggi Perdita fase Rød, 3 blink Fasetab 红色 3次 闪光 失相 Rosso, 4 Lampeggi Sottotensione Rød, 4 blink Underspænding 红色 4次 闪光 电压不足 Rosso, 5 Lampeggi Sovratensione Rød, 5 blink Overspænding 红色 5次 闪光 过电压 Sëquence de phase erronée L’emballage doit être conservé lors du retour du matériel en cas de remplacement ou de réparation. o Borniers: Alimentation : L1, L2, L3 Sortie du relais : 15, 16, 18 Taille du câble du terminal AWG30 à AWG14, 0.05mm2 to 2.5mm2 toronné ou massif Rojo, 2 parpadeos Secuencia de fase incorrecta Rojo, 3 parpadeos Pérdida de fase Rojo, 4 parpadeos Subtensión Rojo, 5 parpadeos Sobretensión n Nota El embalaje guardado para equipo en caso o cambio. OK n Nota deberá ser reenviar el de reparación o Terminaler: Alimentación eléctrica: L1, L2, L3 Salida del relé: 15, 16, 18 Grosor del cable del terminal: AWG30 hasta AWG14, 0.05mm2 to 2.5mm2 trenzado o sólido. Conservare in caso o riparazione. n Bemærk l’imballo di originale sostituzione o Terminali di collegamento: Alimentazione: L1, L2, L3 relè di uscità: 15, 16, 18 Sezione del cavo: da AWG30 ad AWG14 0.05mm2 a 2.5mm2 rigido o trefolato Gem emballagen til brug ved returnering i forbindelse med erstatningsleverance eller reparation. o Terminaler: Strømforsyning: L1, L2, L3 Relæudgang: 15, 16, 18 Terminalledningsstørrelse: AWG30 til AWG14, 0.05mm2 to 2.5mm2 snoet eller solid 整 根据供电 ，检查设 的输入范围是否正确 。 通 电 后 当 所 有 相 序 存 在 、 相 序 顺 序正 确 、 相 - 相 电 压 在 设 置范围内，继电器正常运行 工作，双色L E D 绿/ 红显示绿色，状态稳定 （ 无警报发生） ，继电器动作，同时黄色L E D 亮 。D P B 5 2 检测再生电压可以达到标称供 电压的7 5 % 。当一个或多个相位电压低于标 称电压的7 5 % 、相序顺序不正确或一个或多 个相序电压超过设置的过压/ 欠压限制时， 继电器释放动作（200ms 延迟发生），黄色 LED关闭，同时 “AL” LED将显示故障类型 Sato LED “AL” Stato n Note die für an auf. Controllare la correttezza della tensione di ingresso con le impostazioni. Dare alimentazione al dispositivo. Il relè di uscita viene eccitato quando tutte le tensioni sono presenti, la sequenza fasi è corretta e le tensioni fase-fase sono entro i limiti impostati. Il LED bicolore ROSSO/VERDE è acceso su VERDE fisso (nessun allarme e nessun allarme ritardato in attesa ) il relay ed il LED giallo sono entrambi alimentati. il DPB 52 rileva tensioni rigenerete fino al 75% della tensione di alimentazione nominale. Il relè viene diseccitato quando una o più fasi secondo sotto il 75% della tensione nominale, la sequenza fasi non è corretta oppure se una o più fasi eccedono i limiti di sotto / sovra tensione impostati. Il LED giallo si spegne mentre il LED “AL” mostra tramite colore e lampeggi il tipo di allarme intervenuto: m启 OK Rouge, 5 clignotements Surtension n Bemerkungen m Startup and adjustment Estado Rouge, 4 clignotements Sous-tension Rot, 5 Blitzlichter Überspannung m Accensione e regolazione Verde ENCENDIDO Rouge, 3 clignotements Perte de phase Rot, 4 Blitzlichter Unterspannung Compruebe que el rango de entrada está ajustado correctamente para la tensión de alimentación. Encienda la alimentación. La salida del relé funciona cuando todas las fases están presentes, la secuencia de fases es correcta y todas las tensiones entre fases están dentro de los límites. El LED bicolor verde/rojo se enciende de forma permanente en VERDE, (no hay alarmas activas ni pendientes). El relé y el LED amarillo están encendidos. El DPB52 detecta tensión regenerada hasta un 75 % de la tensión nominal de alimentación. El relé se libera (transcurren 200 ms de retardo) cuando una o más tensiones de fase caen por debajo del 75 % de la tensión nominal, la secuencia de fase no es correcta, o una o más tensiones de fase han superado los límites de sobre o subtensión. El LED amarillo se apaga y el LED “AL” mostrará el tipo de fallo que se ha producido. LED “AL” Rouge, 2 clignotements Rot, 3 Blitzlichter Phasenverlust m Ajuste y puesta en marcha État DEL « AL » Rot, 2 Blitzlichter Falsche Phasenfolge Heben Sie bitte Originalverpackung eventuelle Rücksendungen die Serviceabteilung Vérifier le réglage correct de la gamme d’entrée conformément à l’alimentation. Mettre sous tension. Le relais de sortie fonctionne quand toutes les phases sont présentes, que la séquence de phase est correcte et que les tensions de phases se trouvent dans les limites définies. La DEL bicolore vert/rouge est VERT allumé stable (pas d’alarmes actives ou en attente). La DEL du relais et la DEL jaune sont activées. DPB52 détecte une tension régénérée jusqu’à 75% de la tension d’alimentation nominale. Le relais s’arrête (avec délai de 200 ms) quand une ou plusieurs tensions de phase se trouvent à moins de 75 % de la tension nominale, que la séquence de phase n’est pas correcte ou qu’une ou plusieurs tensions de phase dépassent les limites de surtension ou sous-tension définies. La DEL jaune s’allume et la DEL « AL » montrera le type d’erreur survenu. n 备注 若更换或修理的话， 包装材料请保存好，以便返还。 o 端子： 供电电源：L1、 L2、 L3 继电器输出：15、 16、 18 端子导线尺寸：AWG30 至 AWG14, 绞线或实线 Fig. 4 “UL NOTE” DPB52 • Being this device Overvoltage Category III it is: “For use in a circuit where devices or system, including filters or air gaps, are used to control overvoltages at the maximum rated impulse withstand voltage peak of 6.0 kV. Devices or system shall be evaluated using the requirements in the Standard for Transient Voltage Surge Suppressors, UL 1449 and shall also withstand the available short circuit current in accordance with UL 1449”. • “Use 60 or 75°C copper (CU) conductor and wire size No. 30AWG - 14AWG, stranded or solid”. • “Terminal tightening torque of 3.54lb-in to 7.08lb-in ( 0.4Nm to 0.8Nm). Code 8021709 http://www.gavazziautomation.com/ CARLO GAVAZZI