Transcripción de documentos

MISSING SOMETHING? / BESOIN DE PIÈCES DE RECHANGE ? / ¿TE FALTA ALGO? / FEHLT ETWAS? / MANCA QUALCOSA? USA/CANADA parts.KidKraft.com EUROPEAN REGIONS parts.KidKraft.eu AUSTRALIA parts.KidKraft.au Welcome to the KidKraft family We do our very best to ensure accuracy in every order, but occasionally we miss something. That’s why our warranty covers every single part of your new product for 90 days after purchase. If you are missing parts or find any damage, it’s easy to order replacements at parts.KidKraft.com in the US and parts.kidkraft.eu in Europe. You can also review your warranty, download assembly instructions and more by visiting KidKraft.com. Bienvenue dans famille Kidkraft Nous faisons de notre mieux pour assurer l'exactitude dans chaque commande, mais parfois nous manquons quelque chose. C'est pourquoi notre garantie couvre chaque partie de votre nouveau produit pendant 90 jours après l'achat. S’il vous manque des pièces ou si vous, c’est facile de commander des pièces de rechange chez parts.KidKraft.com aux États-Unis et parts.kidkraft.eu en Europe. Vous pouvez également consulter votre garantie, télécharger les instructions d'assemblage et plus encore en visitant KidKraft.com. Bienvenido a la Familia Kidkraft Hacemos nuestro mejor esfuerzo para asegurar la precisión en cada orden, pero a veces se nos olvida algo. Por este motivo, nuestra garantía cubre cada parte de su nuevo producto por los próximos 90 días después de su compra. Si a le falta alguna parte o si consigue algún daño en el producto, es muy sencillo solicitar un remplazo en parts.KidKraft.com en los Estados Unidos y en parts.kidkraft.eu en Europa. También puede revisar su garantía, descargar instrucciones de ensamblaje y mucho más visitando KidKraft.com. Willkommen zu KidKraft Family Wir geben unser Bestes, bei jeder Bestellung sicherzustellen, dass höchste Sorgfalt geboten wird, aber vereinzelt kann es vorkommen, dass wir etwas übersehen. Aus diesem Grund deckt unsere Garantie jedes einzelne Teil Ihres neuen Produkts für die Dauer von 90 Tagen nach Erwerb ab. Sie können ganz einfach Ersatzteile bei parts.KidKraft.com in den USA und parts.KidKraft.eu in Europa bestellen, sollten Teile fehlen oder Beschädigungen vorliegen. Besuchen Sie KidKraft.com, um unter anderem die Garantie einzusehen und Aufbauanleitungen herunterzuladen. Benvenuti nella famiglia KidKraft Facciamo del nostro meglio per garantire la precisione in ogni ordine, ma ogni tanto qualcosa può sfuggire. Ecco perché la nostra garanzia copre ogni singola parte del nuovo prodotto per 90 giorni dopo l'acquisto. In caso di parti mancanti o se si riscontrano danni, basta semplicemente richiedere la sostituzione su parts.KidKraft.com negli Stati Uniti e parts.kidkraft.eu in Europa. È anche possibile controllare la garanzia, scaricare le istruzioni di montaggio e altro ancora visitando KidKraft.com. Batch Code Code de lot Código De Lote Chargennummer Numero del lotto: REV 03/31/2020 Instructions for Proper Maintenance Your KidKraft Play System is designed and constructed of quality materials with your child’s safety in mind. As with all outdoor products used by children, it will weather and wear. To maximize the enjoyment, safety and life of your product, it is important that you, the owner, properly maintain it. Check the following at the beginning of the play season: HARDWARE: WOOD PARTS: Check metal parts for rust. If found, sand and repaint using a non-lead paint complying with 16 CFR 1303. Inspect and tighten all hardware. On wood assemblies DO NOT OVER-TIGHTEN as to cause crushing and splintering of wood. Check for sharp edges or protruding screw threads, add washers if required. If Bolt protrudes beyond T-Nut Use an extra flat washer Check all wood members for deterioration, structural damage and splintering. Sand down splinters and replace deteriorated wood members. As with all wood, some checking and small cracks in grain is normal. Applying a water repellent or stain (water-based) on a yearly basis is important maintenance to maintain maximum life and performance of the product. About Our Wood KidKraft use only premium playset lumber, ensuring the safest product for your children’s use. Although great care has been taken in selecing the best quality lumber available, wood is a product of nature and susceptible to weathering (changes in the aesthetics of the wood). A light sanding may be required to remove minor splinters. For your information, we have described some changes that may occur as a result of weathering: 1. Checking Checks are surface cracks in the wood along the grain. 4” x 4” material will experience more checking than 2”, 1-1/4” or 1” material because the surface and interior moisture content will vary more widely than in thinner wood. 2. Warping Warping refers to any distortion (twisting, cupping) from the true plane that may take place during weathering. 3. Fading Wood exposed to sunlight, will over time, turn a grey color. Note: The above changes will not affect the strength of the product. What causes weathering? One of the main reasons for weathering is the effects of water (moisture); the moisture content of the wood at the surface is different than the interior of the wood. As the moisture moves in or out of the wood (result of climate changes), the different moisture content causes tension in the wood, which can result in checking and or warping. How can I reduce the amount of weathering to my Play System? At the factory we have added water repellent to the stain. This water repellent decreases the amount of water absorption during rain or snow thus decreasing the tension in the wood. Sunlight will break down the water repellent, so we recommend applying a water repellent on a yearly basis (see your local stain and paint supplier for a recommended product). Failure to do so can affect warranty. Also if storing the product before installation, make sure you store out of direct sunlight in a cool dry place. Will weathering affect the strength of my Play System? Most weathering is just the normal result of nature and will not affect safe play and enjoyment for your child. However if you are concerned that a part has experienced a severe weathering problem please call our consumer relations department for further assistance. 1 Consignes d'entretien Votre système de jeu KidKraft est conçu et fabriqué avec des matériaux de qualité et en tenant compte de la sécurité de votre enfant. Comme tous les produits d'extérieur utilisés par les enfants, il est résistant aux intempéries et à l'usure. Pour maximiser la sécurité, la durée de vie et le plaisir que vous procure votre produit, il est important que vous, propriétaire, l'entreteniez correctement. Vérifiez ce qui suit au début de la saison des beaux jours : VISSERIE : PIÈCES EN BOIS : Vérifier que les pièces métalliques ne sont pas rouillées. S'il y a lieu, poncez et repeignez-les avec une peinture sans plomb conforme à la norme 16 CFR 1303. Inspectez et serrez toute la visserie. Sur les assemblages en bois, NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT au risque de briser et fissurer le bois. Contrôlez la présence d'arêtes tranchantes ou de filets de vis saillants. Ajoutez des rondelles si nécessaire. Si un boulon dépasse derrière un écrou en T Utilisez une autre rondelle plate Vérifiez tous les éléments en bois pour vous assurer qu'ils ne sont pas détériorés, endommagés ou fendus. Poncez les échardes et remplacez les pièces de bois détériorées. Gardez à l'esprit qu'il est normal que le bois présente de petites fissures dans le grain. Il est important d'appliquer un hydrofuge ou une teinture (à base d'eau) tous les ans pour que le produit conserve sa durée de vie et ses caractéristiques. À propos de notre bois KidKraft n'utilise que du bois d'œuvre de première qualité, afin de concevoir le produit le plus sûr possible pour vos enfants. Bien que nous attachions un grand soin au choix du meilleur bois disponible, ce bois demeure un produit issu de la nature et sensible aux altérations climatiques qui peuvent modifier l'esthétique de votre jeu. Il peut être nécessaire de poncer légèrement pour enlever les petites échardes. Nous vous signalons, à titre d'information, certaines altérations qui peuvent survenir en raison des intempéries : 1. Craquelures Les craquelures sont des fissures superficielles dans le sens du grain du bois. Les pièces de 10 x 10 cm subiront nécessairement davantage de craquelures que d'autres pièces plus petites de 5, 3 ou 2,5 cm car le taux d'humidité à l'intérieur et à la surface varient plus largement que dans le cas d'un bois plus mince. 2. Gauchissement Le gauchissement désigne toute déformation (torsion, courbure) par rapport au plan original qui peut se produire pendant les intempéries. 3. Affadissement Avec le temps, le bois exposé à la lumière du soleil prendra une couleur grise. Remarque : Les altérations susmentionnées n'affecteront pas la résistance du produit. Qu'est-ce qui provoque une altération climatique ? L'une des principales raisons expliquant l'altération climatique est l'effet de l'eau (humidité) ; la teneur en humidité du bois à la surface est différente de celle à l'intérieur du bois. Au fur et à mesure que l'humidité entre ou sort du bois (résultat des variations climatiques), les variations en teneur en humidité à différents endroits sur le bois exercent des tensions sur ce dernier, ce qui peut entraîner des fissures ou des déformations. Comment puis-je limiter les effets des intempéries sur mon système de jeu ? A l'usine, nous avons ajouté de l'hydrofuge à la teinture. Cet hydrofuge diminue l'absorption d'eau s'il pleut ou neige, diminuant ainsi la tension dans le bois. La lumière du soleil dégradera l'hydrofuge, c'est pourquoi nous vous recommandons d'en appliquer une fois par an (consultez votre fournisseur local de teinture et de peinture pour obtenir un produit recommandé). Le non-respect de cette consigne peut affecter la garantie. De plus, si vous entreposez le produit avant l'installation, assurez-vous de le conserver à l'abri de la lumière directe du soleil dans un endroit frais et sec. Les intempéries affecteront-elles la solidité de mon système de jeu ? La plupart des altérations dues aux intempéries ne sont qu'un simple fait naturel et n'entameront pas la sécurité de votre jeu ni le plaisir de votre enfant. Toutefois, si vous craignez qu'une pièce ait subi un problème important lié à l'usure due aux intempéries, veuillez prendre contact avec notre service Relation clients pour obtenir de l'aide. 2 Instrucciones para un mantenimiento adecuado Su Sistema de juegos de KidKraft está diseñado y fabricado con materiales de calidad, pensados para garantizar la seguridad de sus hijos. Como todos los productos de exterior usados por niños, sufrirá los efectos del desgaste y del uso. Para garantizar al máximo la diversión, la seguridad y la vida útil del producto, es importante que usted, el usuario, lo mantenga como es debido. Antes de cada sesión de juego, compruebe lo siguiente: HERRAJES: PIEZAS DE MADERA: Compruebe que las piezas metálicas no estén oxidadas. Si alguna de ellas lo está, lije la parte oxidada y píntela con una pintura sin plomo que cumpla con la sección 1303 del título 16 del Código CFR. Compruebe y apriete todos los herrajes. En los montajes de madera, NO APRIETE DE MÁS para evitar que la madera se rompa y se astille. Compruebe que no haya bordes afilados o tornillos que sobresalgan, y coloque arandelas si fuera necesario. Si el perno sobresale de la tuerca para madera (T-Nut) utilice una arandela plana adicional Compruebe que las piezas de madera no estén deterioradas, dañadas en la estructura o astilladas. Lije las astillas y reemplace las piezas de madera deterioradas. Como en todos los tipos de madera, es normal que aparezcan pequeñas grietas y rajas en el grano. Es importante aplicar un revestimiento impermeable o barniz (base de agua) cada año para conservar al máximo la vida útil y el rendimiento del producto. Acerca de nuestras piezas de madera KidKraft utiliza exclusivamente madera para centros de juegos de alta calidad, lo que garantiza que son un producto seguro para que sus hijos jueguen con ellos. A pesar de que adoptamos todas las medidas necesarias para seleccionar la madera de la máxima calidad disponible, esta sigue siendo un producto natural susceptible al desgaste, lo que puede cambiar el aspecto de su centro de juegos. Es posible que sea necesaria una lija de grano fino para eliminar las astillas pequeñas. Para su información, hemos descrito algunos de los cambios que puede sufrir el producto debido al desgaste: 1. Grietas: las grietas son rajas que aparecen a lo largo del grano de la madera. Los materiales de 10 x 10 cm (4" x 4") se agrietarán más que los que son de 5 cm (2"), 3 cm (1-1/4") o 2,5 cm (1"), porque la cantidad de humedad en la superficie y en el interior variará más que en las maderas más finas. 2. Deformaciones: una deformación es cualquier tipo de cambio (torsión, desgaste) en el plano original que se pueda dar durante el desgaste. 3. Decoloración: con el paso del tiempo, la madera expuesta al sol pasa a tener un color grisáceo. Nota: los cambios que se mencionan arriba no afectan a la resistencia del producto. ¿Qué provoca el desgaste? Uno de los principales motivos del desgaste son los efectos del agua (la humedad); el contenido de humedad de la madera en la superficie es diferente del que hay en el interior. En lo que la humedad entra y sale de la madera (como resultado de los cambios meteorológicos), la variación del contenido de humedad provoca tensiones en la madera que pueden crear grietas y deformaciones. ¿Cómo puedo reducir el desgaste en mi Sistema de juegos? Durante el proceso de fabricación, hemos añadido un revestimiento impermeable al barniz que reduce la cantidad de absorción de agua durante los días de lluvia o nieve, con lo que se consigue reducir la tensión en la madera. La luz del sol desgastará el revestimiento impermeable, por lo que recomendamos aplicar un producto como este una vez al año (consulte con su tienda de pinturas local o con un proveedor para que le recomienden un producto). De lo contrario, la garantía se puede ver afectada. Si guarda el producto antes de instalarlo, asegúrese de colocarlo en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de la luz del sol. ¿Puede el desgaste afectar a la resistencia de mi Sistema de juegos? Por lo general, el desgaste es un resultado normal de la naturaleza y no afectará a la seguridad de su hijo cuando juegue con este producto. No obstante, si le preocupa el estado de una de las piezas porque haya sufrido un gran desgaste, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente para recibir más información. 3 Wartungsanweisungen Ihr KidKraft Spielset wurde aus hochwertigen Materialien gefertigt, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Wie alle Outdoor-Produkte für Kinder ist es der Witterung und Verschleiß ausgesetzt. Um den Spielspaß, die Sicherheit und die Lebensdauer Ihres Produkts zu maximieren, ist eine ordnungsgemäße Wartung und Pflege durch Sie – den Eigentümer – unerlässlich. Überprüfen Sie Folgendes zu Beginn jeder Spielsaison: METALLTEILE: HOLZTEILE: Metallteile auf Rost überprüfen. Sollte Rost vorhanden sein, abschleifen und neu mit bleifreier Farbe gemäß 16 CFR 1303 streichen. Alle Metallteile überprüfen und festziehen. Auf Holz NICHT ZU FEST ANZIEHEN, da das Holz brechen oder splittern könnte. Prüfen Sie, ob scharfe Kanten oder herausragende Schrauben vorhanden sind, verwenden Sie bei Bedarf Unterlegscheiben. Wenn eine Schraube über eine Einschlagmutter hinausragt, eine zusätzliche Unterlegscheibe verwenden Überprüfen Sie alle Holzteile auf Anzeichen von Verrottung, strukturelle Schäden oder Splitter. Schleifen Sie abgesplitterte Bereiche ab und ersetzen Sie verrottete Holzteile. Einige Flecken und kleine Risse sind ganz normal. Das jährliche Auftragen von wasserabweisenden Mitteln oder Beize auf Wasserbasis ist wichtig, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern. Unser Holz KidKraft verwendet ausschließlich Spielset-Schnittholz in Premiumqualität, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten. Wir bemühen uns stets, das beste auf dem Markt erhältliche Holz auszuwählen. Dennoch ist Holz ein Naturprodukt, das verwittern und somit das Erscheinungsbild Ihres Produkts verändern kann. Holz muss manchmal leicht abgeschliffen werden, um kleine Splitter zu entfernen. Wir haben für Sie einige mögliche Änderungen durch Verwittern zusammengestellt: 1. Einreißen – Risse sind oberflächliche Spalten, die parallel zur Holzfaser verlaufen. 10 cm x 10 cm Balken reißen eher ein als 5 cm, 3 cm oder 2,5 cm dicke Bretter, da bei dickerem Holz der Feuchtigkeitsgehalt im Inneren stärke von dem an der Oberfläche abweicht. 2. Verziehungen – Verziehungen ergeben sich durch jegliche Verformung (Drehung, Verkrümmung) der ursprünglichen Oberfläche beim Verwittern. 3. Ausbleichen – Bei direkter Sonneneinstrahlung nimmt Holz mit der Zeit eine graue Farbe an. Hinweis: Diese Änderungen beeinträchtigen nicht die Belastbarkeit des Produkts. Was führt zu Verwitterung? Verwitterung wird hauptsächlich von Wasser (Feuchtigkeit) hervorgerufen – die Oberfläche und das Innere des Holzes weisen einen unterschiedlichen Feuchtigkeitsgrad auf. Wenn Feuchtigkeit in das Holz eindringt bzw. austritt (durch Wetteränderungen), entsteht Spannung, die wiederum Risse oder Verziehungen verursachen kann. Wie kann ich mein Spielset vor zu schnellem Verwittern schützen? Wir haben das Holz in der Fabrik mit einer wasserabweisenden Beize behandelt. Das verringert die Wasseraufnahme bei Regen oder Schnee und folglich die Spannung im Holz. Sonnenlicht beschädigt diese Beize im Laufe der Zeit. Wie empfehlen daher, das Holz jährlich erneut mit einem wasserabweisenden Lack oder einer Beize zu behandeln. Geeignete Produkte finden Sie bei einem Fachhändler vor Ort. Bei unzureichender Pflege kann die Garantie unter Umständen erlöschen. Wenn Sie das Produkt vor dem Aufbau einlagern, tun Sie das an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Beeinträchtigt Verwitterung die Belastbarkeit meines Spielsets? Die Verwitterung ist ein natürlicher Prozess und beeinträchtigt nicht die Sicherheit des Spielsets und den Spielspaß für Ihr Kind. Wenn ein Teil Ihrer Meinung nach zu sehr verwittert ist, hilft Ihnen unser Kundendienst gerne weiter. 4 Istruzioni per una corretta manutenzione L'attrezzatura da gioco KidKraft è ideata e costruita con materiali di qualità per la sicurezza dei vostri bambini. Come tutti gli altri prodotti da esterno usati dai bambini, è soggetta a erosione e usura. Per un maggiore divertimento, sicurezza e durata del prodotto, è importante che, in qualità di proprietari, lo si conservi adeguatamente. Verificate i seguenti elementi all'inizio della stagione in cui si gioca: COMPONENTI MECCANICI: PARTI IN LEGNO: Verificare che le parti in metallo non siano arrugginite. In caso di ruggine, carteggiare e riverniciare con una vernice priva di piombo 16 CFR 1303. Ispezionare e fissare tutti i componenti metallici. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE le parti in legno poiché tale azione potrebbe provocare la rottura o la scheggiatura del legno. Verificare la presenza di spigoli vivi o di filettature sporgenti delle viti e applicare rondelle, se necessario. Se il bullone sporge oltre il dado a T Usare una rondella piatta aggiuntiva Verificare che non siano presenti parti in legno deteriorate, con danni strutturali o scheggiate. Carteggiare le schegge e sostituire le parti in legno deteriorate. Come per tutti i materiali in legno, la presenza di screpolature o di piccole crepe nella venatura è normale. L'applicazione di un idrorepellente o antimacchia (a base di acqua) una volta l'anno è importante per garantire la durata e le prestazioni ottimali del prodotto. Il nostro legno KidKraft utilizza solo legnami pregiati per giochi, garantendo il prodotto più sicuro per i bambini. Sebbene siamo estremamente scrupolosi nella selezione dei legnami di migliore qualità disponibili, il legno rimane un prodotto della natura ed è soggetto a deterioramento (cambiamenti nell'aspetto del legno). Potrebbe essere necessaria una leggera levigatura per rimuovere piccole schegge. A titolo informativo, abbiamo descritto alcuni cambiamenti che possono verificarsi a causa di agenti atmosferici: 1. Screpolatura La screpolatura è costituita da crepe in superficie lungo la venatura del legno. Un elemento di 10 x 10 cm sarà maggiormente soggetto a screpolatura rispetto a un elemento di 5, 3 o 2,5 cm poiché il contenuto di umidità in superficie e all'interno varia maggiormente rispetto al legno più sottile. 2. Deformazione La deformazione si riferisce a qualsiasi distorsione (torsione, foggiatura a coppa) del piano che può avere luogo durante l'erosione causata dagli agenti atmosferici. 3. Scolorimento Il legno esposto alla luce del sole sbiadisce con il tempo, diventando di colore grigio. Nota: le variazioni di cui sopra non influiscono sulla resistenza del prodotto. Quali fattori causano il deterioramento? Una delle principali cause di deterioramento è costituita dagli effetti dell'acqua (umidità): il contenuto di umidità del legno in superficie è diverso da quello presente all'interno di tale materiale. Dato che l'umidità entra ed esce dal legno (risultato dei cambiamenti climatici), la differente umidità causa tensione nel legno, che può provocare screpolature o deformazioni. In che modo posso ridurre il deterioramento dell’attrezzatura da gioco? In fabbrica abbiamo rivestito il legno con un idrorepellente antimacchia. Tale idrorepellente consente di ridurre la quantità di acqua assorbita durante eventi quali pioggia o neve, diminuendo la tensione all'interno del legno. La luce solare tenderà a deteriorare il rivestimento idrorepellente ed è pertanto importante, ai fini della conservazione, applicare ogni anno un prodotto idrorepellente (informarsi presso un rivenditore locale di prodotti come antimacchia o vernici per raccomandazioni sui prodotti). La mancata adozione di questi accorgimenti può influire sulla garanzia. Inoltre, se si conserva il prodotto prima dell'installazione, assicurarsi di tenerlo in un luogo fresco e asciutto a riparo dalla luce solare diretta. Il deterioramento causato dagli agenti atmosferici influisce sulla resistenza dell’attrezzatura da gioco? Di solito, il deterioramento è una conseguenza dei fenomeni naturali e non influirà sulla sicurezza del gioco né sul divertimento dei bambini. Tuttavia, se si ritiene che una parte abbia subito un grave deterioramento, contattare il nostro dipartimento delle relazioni con il cliente per ulteriore assistenza. 5 Item Number Numéro d’article Número del artículo Artikelnummern Numero dell’articolo 00106A, 00188, 00500A, 00512A, 00513A, 20004 5 2 1 3 x2 x2 7 6 x2 x4 4 x2 10 8 11 x2 x 12 C A 78 mm x4E 48 mm x8D B 58 mm Parts and Hardware Pièces et matériel Partes y Piezas Para Instalación Teile und Befestigungsmaterial Parti e componenti meccanici x4G x 12 50 mm x8F x4 x1 35 mm All hardware dimensions are approximate. Toutes les dimensions du matériel sont approximatives. Todas las dimensiones de las herramientas son aproximaciones. 6 Step Étape Paso Schritt Fase 1 1 G G A F G A 3 2 A F G F 3 A F 2 1 Step Étape Paso Schritt Fase E E 2 4 E E 7 Step Étape Paso Schritt Fase 3 B B B B B B 5 Step Étape Paso Schritt Fase 4 8 Step Étape Paso Schritt Fase A 7 5 x2 G G C A G G 6 7 A C A Step Étape Paso Schritt Fase D D 8 6 x2 D D 9 Step Étape Paso Schritt Fase 7 x2 Step Étape Paso Schritt Fase 8 10 11 10 Step Étape Paso Schritt Fase 9 Step Étape Paso Schritt Fase 10 11