Transcripción de documentos

English Connection diagram Optical Digital Reference System BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER Système numérique optique de référence AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A QUATRE VOIES Fuse (40 A) X 2 Sistema ottico digitale di riferimento AMPLIFICATORE DI POTENZA A QUATTRO CANALI COLLEGABILE A PONTE Grommet Sistema de Referencia Digital Óptico AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE CUATRO CANALES EN PUENTE Connecting the speakers Special red battery wire RD-228 (sold separately) After completing all other amplifier connections, finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive () battery terminal. Ground wire (Black) RD-228 (sold separately) Connect to a clean, paint-free metal location. Optisches Digital-Referenzsystem BRÜCKBARER 4-KANAL-LEISTUNGSVERSTÄRKER Optisch digitaal referentiesysteem SCHAKELBARE 4-KANAALSVERSTERKER Four-channel output Left Speaker out A Right Car stereo with RCA output jacks (sold separately) Оптическая цифровая справочная система ЧЕТЫРЕХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ МОСТОВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ RS-P99 (sold separately) RS-A99 The speaker output mode can be four-channel, three-channel (stereo and mono) or two-channel (stereo or mono). Connect the speaker leads based on the mode and the figures shown below. Left Right Three-channel output Left External output If only one input plug is used, do not connect anything to RCA input jack B. Speaker out B Speaker out A Right Speaker out B (Mono) Two-channel output (Stereo) Speaker (Left) RCA input jack A Left side Printed in Japan Imprimé au Japon <CRD4504-A> EW <KOKZF> <10D00000> Fuse (25 A) Right side RCA input jack B Speaker (Right) Two-channel output (Mono) Speaker (Mono) Speaker output terminals Refer to "Connecting the speaker output terminals" in the owner’s manual. System remote control wire (sold separately) Connect male terminal of this wire to the system remote control terminal of the car stereo. The female terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal. If the car stereo lacks a system remote control terminal, connect the male terminal to the power terminal via the ignition switch. 1 Four-channel / Three-channel output Slide INPUT SELECT (input select) switch to 4CH position. Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT CHANNEL (right channel) switches to the same position. RCA input jack A 2 3 4 4 3 2 RCA input jack B Connecting wires with RCA plugs (sold separately) Two-channel output (Stereo) / (Mono) Slide INPUT SELECT (input select) switch to 2CH position. Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT CHANNEL (right channel) switches to the same position. RCA input jack A For two-channel output, connect the RCA plugs to the RCA input jack A. Connecting wire with RCA pin plugs (sold separately) From RS-P99 (sold separately) etc. (RCA output) Speaker (Mono) What’s what Connect the car stereo RCA output jack and the RCA input jack of the amplifier. From RS-P99 (sold separately) etc. (RCA output) If only one input plug is used, connect the plug to RCA input jack A rather than B. Connecting wire with RCA pin plugs (sold separately) Quick start guide Guide de démarrage rapide Guida rapida all’uso Guía de iniciación rápida Schnellstartanleitung Snelstartgids Быстрый запуск проводника Connections when using the RCA input jack 1 Power indicator The power indicator lights up to indicate power ON. 2 LEVEL ADJUST (level adjustment) control LEVEL ADJUST (level adjustment) control helps align the input level of each channel. Both LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT CHANNEL (right channel) are available for CH A (channel A) and CH B (channel B). To increase the level, turn LEVEL ADJUST (level adjustment) clockwise. To decrease the level, turn LEVEL ADJUST (level adjustment) counterclockwise. - In case of a bridge connection of speakers, set the speakers’ LEVEL ADJUST (level adjustment) switches to the same position. - When connecting to a car stereo that outputs high power, if you turn up the volume of the car stereo and distortion is increased, turn down the car stereo volume. 3 INPUT SELECT (input select) switch Select 2CH for two-channel input and 4CH for four–channel input. - Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT CHANNEL (right channel) switches to the same position. 4 SUPER HI-VOLTAGE MODE (super high-voltage mode) switch When connecting to RS-P99 (sold separately), turn on the SUPER HI-VOLTAGE MODE (super high-voltage mode) switch. - Set the LEFT CHANNEL (left channel) and RIGHT CHANNEL (right channel) switches to the same position. - When connecting to devices other than RSP99, turn the switch to off. If you turn it on, the volume may decrease.  Français Schéma de connexion Fusible (40 A) × 2 Rondelle Connexion des haut-parleurs Fil de batterie rouge spécial RD-228 (vendu séparément) Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive () de la batterie. Fil de terre (noir) RD-228 (vendu séparément) Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de peinture. Le mode de sortie des haut-parleurs peut être quatre canaux, trois canaux (stéréo et mono) ou deux canaux (stéréo ou mono). Connectez les fils des haut-parleurs en fonction du mode et des illustrations ci-dessous. Sortie quatre canaux Gauche Sortie A du haut-parleur Droite Système stéréo de véhicule avec jacks de sortie RCA (vendu séparément) Description de l’appareil Connectez le jack de sortie RCA du système stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de l’amplificateur. 1 Sortie quatre/trois canaux Faites glisser le commutateur INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en position 4CH. Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la même position. Jack d’entrée RCA A 2 3 4 4 3 2 Jack d’entrée RCA B RS-P99 (vendu séparément) Gauche Droite Sortie B du haut-parleur Sortie trois canaux Sortie externe Si une seule prise d’entrée est utilisée, ne connectez rien au jack d’entrée RCA B. Gauche Sortie A du haut-parleur Droite Fils de connexion avec prises RCA (vendus séparément) De RS-P99 (vendu séparément) etc. (Sortie RCA) Si une seule prise d’entrée est utilisée, connectez la prise sur le jack d’entrée RCA A (plutôt que sur le jack d’entrée RCA B). Fil de connexion avec prises RCA (vendu séparément) Sortie B du haut-parleur (mono) Sortie deux canaux (stéréo) Jack d’entrée RCA A Haut-parleur (gauche) Côté gauche Fusible (25 A) Côté droit Jack d’entrée RCA B Haut-parleur (droit) Sortie deux canaux (mono) Haut-parleur (mono) Bornes de sortie des haut-parleurs Reportez-vous à “Connexion des bornes de sortie des haut-parleurs” dans le mode d’emploi. Connexions lors de l’utilisation du jack d’entrée RCA Fil de la télécommande du système (vendu séparément) Connectez la borne mâle du fil à la borne de la télécommande du système stéréo du véhicule. La borne femelle peut être connectée à la prise de commande du relais de l’antenne motorisée. Si le système stéréo du véhicule ne dispose pas d’une borne de télécommande, connectez la borne mâle à la borne d’alimentation via le contact d’allumage. Sortie deux canaux (stéréo) / (mono) Faites glisser le commutateur INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en position 2CH. Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la même position. Jack d’entrée RCA A Pour la sortie deux canaux, connectez les prises RCA au jack d’entrée RCA A. Fils de connexion avec prises RCA (vendus séparément) De RS-P99 (vendu séparément) etc. (Sortie RCA) Haut-parleur (mono) 1 Indicateur de mise sous tension L’indicateur de mise sous tension s’allume pour indiquer la mise sous tension. 2 Contrôle LEVEL ADJUST (réglage de niveau) Le contrôle LEVEL ADJUST (réglage de niveau) aide à aligner les niveaux d’entrée de chacun des canaux. LEFT CHANNEL (canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal croit) peuvent tous deux être choisis pour CH A (canal A) et CH B (canal B). Pour augmenter le niveau, tournez LEVEL ADJUST (réglage du niveau) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le niveau, tournez LEVEL ADJUST (réglage du niveau) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. - Dans le cas d’une connexion en pont des haut-parleurs, réglez les commutateurs LEVEL ADJUST (réglage de niveau) des hautparleurs sur la même position. - Dans le cas d’une connexion à un système stéréo de voiture de puissance de sortie élevée, si la distorsion augmente quand vous augmentez le volume, baissez le volume. 3 Commutateur INPUT SELECT (sélection de l’entrée) Sélectionnez 2CH pour l’entrée deux canaux et 4CH pour l’entrée quatre canaux. - Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la même position. 4 Commutateur SUPER HI-VOLTAGE MODE (mode super haute tension) Lorsque que vous connectez cet appareil à RS-P99 (vendu séparément), activez le commutateur SUPER HI-VOLTAGE MODE (super haute tension). - Mettez les commutateurs LEFT CHANNEL (canal gauche) et RIGHT CHANNEL (canal droit) sur la même position. - Dans le cas d’une connexion à des appareils autres que RS-P99, mettez le commutateur en position OFF (hors service). Si vous le mettez sur ON (en service), le volume pourrait diminuer.  Italiano Schema di collegamento Fusibile (40 A) × 2 Anello Collegamento degli altoparlanti Cavo batteria rosso speciale RD-228 (venduto a parte) Dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti all’amplificatore, collegare il terminale del cavo batteria al terminale positivo () della batteria. La modalità di uscita degli altoparlanti può essere a quattro, a tre (stereo e mono) o a due canali (stereo o mono). Collegare i conduttori degli altoparlanti in base alla modalità e alle figure mostrate in basso. Uscita a quattro canali Sinistra Uscita altoparlante A Destra Cavo di messa a terra (nero) Car stereo con connettori di uscita RD-228 (venduto a parte) RCA (venduta a parte) Collegare ad una parte metallica pulita e non verniciata. RS-P99 (venduto a parte) Sinistra Destra Uscita altoparlante B Uscita a tre canali Uscita esterna Se si usa una sola spina di ingresso, non collegare nulla al connettore di ingresso RCA B. Sinistra Cavi di collegamento con spine RCA (venduti a parte) Uscita altoparlante A Destra Uscita altoparlante B (mono) Connettore di ingresso RCA A Uscita a due canali (stereo) Altoparlante (sinistro) Lato sinistro Fusibile (25 A) Lato destro Connettore di ingresso RCA B Altoparlante (destro) Uscita a due canali (mono) Altoparlante (mono) Terminali di uscita altoparlanti Vedere ‘Collegamento dei terminali di uscita altoparlanti’ nel Manuale utente. Cavo telecomando sistema (venduto a parte) Collegare il terminale maschio di questo cavo al terminale del telecomando del sistema car stereo. Il terminale femmina può essere collegato al terminale di controllo del relè dell’antenna automatica. Se il car stereo non è dotato di terminale per il telecomando del sistema, collegare il terminale maschio al terminale di alimentazione tramite l’interruttore della chiave di avviamento. Collegamenti utilizzando un connettore di ingresso RCA Collegare il connettore di uscita RCA del car stereo e il connettore di ingresso RCA dell’amplificatore. 1 Uscita a quattro canali / a tre canali Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT (selezione ingresso) sulla posizione 4CH. Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla stessa posizione. Connettore di ingresso RCA A 2 3 4 4 3 2 Connettore di ingresso RCA B Cavi di collegamento con spine RCA (venduti a parte) Dal preamplificatore RS-P99 (venduto a parte), ecc. (uscita RCA) Se si usa una sola spina di ingresso, collegare la spina al connettore di ingresso RCA A, non al connettore B. Uscita a due canali (stereo) / (mono) Far scorrere l’interruttore INPUT SELECT (selezione ingresso) sulla posizione 2CH. Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla stessa posizione. Connettore di ingresso RCA A Per l’uscita a due canali, collegare le spine RCA al connettore di ingresso RCA A. Cavi di collegamento con spine RCA (venduti a parte) Dal preamplificatore RS-P99 (venduto a parte), ecc. (uscita RCA) Altoparlante (mono) Nomenclatura 1 Indicatore di accensione L’indicatore di accensione si illumina per indicare che l’alimentazione è collegata. 2 Regolatore LEVEL ADJUST (regolazione del livello) Il regolatore LEVEL ADJUST (regolazione del livello) contribuisce ad allineare il livello di ingresso di ogni canale. LEFT CHANNEL (canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sono entrambi disponibili per CH A (canale A) e CH B (canale B). Per aumentare il livello, ruotare LEVEL ADJUST (regolazione del livello) in senso orario. Per diminuirlo, ruotare LEVEL ADJUST (regolazione del livello) in senso antiorario. - Nel caso di collegamenti a ponte di altoparlanti, assicurarsi che gli interruttori LEVEL ADJUST (regolazione del livello) degli altoparlanti si trovino nella stessa posizione. - Quando si collega a un car stereo con uscita ad alta potenza, se aumentando il volume del car stereo il suono risulta distorto, abbassare il volume del car stereo. 3 Interruttore INPUT SELECT (selezione ingresso) Selezionare 2CH per l’ingresso a due canali o selezionare 4CH per l’ingresso a quattro canali. - Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla stessa posizione. 4 Interruttore SUPER HI-VOLTAGE MODE (modalità alta tensione) Quando si collega l’unità a un preamplificatore RS-P99 (venduto separatamente), impostare l’interruttore SUPER HI-VOLTAGE MODE (modalità alta tensione) su ON. - Regolare gli interruttori LEFT CHANNEL (canale sinistro) e RIGHT CHANNEL (canale destro) sulla stessa posizione. - Quando si collega l’unità a dispositivi diversi da RS-P99, impostare l’interruttore su OFF. Se l’interruttore è impostato su ON, il volume potrebbe diminuire.  Español Diagrama de conexión Fusible (40 A) × 2 Ojal Conexión de altavoces Cable de batería rojo especial RD-228 (se vende por separado) Tras completar el resto de conexiones del amplificador, finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo () de la batería. Cable de puesta a tierra (negro) RD-228 (se vende por separado) Conéctelo a una parte metálica limpia, sin pintura. El modo de salida del altavoz puede ser de cuatro, tres (estéreo y monoaural) o dos canales (estéreo o monoaural). Conecte los conectores del altavoz según el modo y las figuras detalladas a continuación. Salida de cuatro canales Izquierda Salida de altavoz A Derecha Estéreo del vehículo con tomas de salida RCA (se venden por separado) RS-P99 (se vende por separado) Izquierda Derecha Salida de altavoz B Salida de tres canales Salida externa Si sólo se utiliza un conector de entrada, no conecte nada a la toma de entrada RCA B. Izquierda Salida de altavoz A Derecha Qué es cada cosa Conecte la toma de salida RCA del estéreo del vehículo y la toma de entrada RCA del amplificador. 1 Salida de cuatro canales / tres canales 2 3 Deslice el interruptor INPUT SELECT (selector de entrada) a la posición 4CH. Ajuste los interruptores del LEFT CHANNEL (canal izquierdo) y del RIGHT CHANNEL (canal derecho) a la misma posición. Toma de entrada RCA A Conexión de los cables con conectores RCA (se venden por separado) Desde RS-P99 (vendido por separado) etc. (salida RCA) Si sólo se utiliza un conector de entrada, conéctelo a la toma de entrada RCA A, no a la B. Salida de altavoz B (monoaural) Salida de dos canales (estéreo) Toma de entrada RCA A Altavoz (izquierdo) Lado izquierdo Fusible (25 A) Lado derecho Toma de entrada RCA B Altavoz (derecho) Salida de dos canales (monoaural) Altavoz (monoaural) Cable de control a distancia del sistema (se vende por separado) Conecte el terminal macho de este cable al terminal del control a distancia del sistema en el estéreo del vehículo. El terminal hembra se puede conectar al terminal del control de relé de la antena del automóvil. Si el estéreo del vehículo no dispone de un terminal para el control a distancia del sistema, conecte el terminal macho al terminal de potencia a través de la llave de encendido. Salida de dos canales (estéreo) / (monoaural) Deslice el interruptor INPUT SELECT (selector de entrada) a la posición 2CH. Ajuste los interruptores del LEFT CHANNEL (canal izquierdo) y del RIGHT CHANNEL (canal derecho) a la misma posición. Toma de entrada RCA A Para la salida de dos canales, conecte los conectores RCA a la toma de entrada RCA A. Conexión de los cables con conectores RCA (se venden por separado) Desde RS-P99 (vendido por separado) etc. (salida RCA) Altavoz (monoaural) 4 4 3 2 Toma de entrada RCA B 1 Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina para indicar que está activado (ON). 2 Control LEVEL ADJUST (ajuste de Conexión de cable con conectores de terminal RCA (se venden por separado) Terminales de salida del altavoz Consulte ‘Conexión de los terminales de salida del altavoz’ en el manual de instrucciones. Conexiones al utilizar una toma de entrada RCA nivel) El control LEVEL ADJUST (ajuste de nivel) ayuda a asignar el nivel de entrada de cada canal. Tanto el LEFT CHANNEL (canal izquierdo) como el RIGHT CHANNEL (canal derecho) están disponibles para el CH A (canal A) y el CH B (canal B). Para aumentar el nivel, gire el LEVEL ADJUST (ajuste de nivel) en el sentido de las agujas del reloj. Para disminuir el nivel, gire el LEVEL ADJUST (ajuste de nivel) en el sentido contrario a las agujas del reloj. - En caso de que los altavoces tengan conexión de puente , coloque los interruptores del LEVEL ADJUST (ajuste de nivel) en la misma posición. - Si, al conectar un equipo de audio para automóvil que emite a alta potencia, sube el volumen y aumenta la distorsión, baje el volumen del equipo. 3 Interruptor de INPUT SELECT (selección de entrada) Seleccione 2CH para la entrada de dos canales y 4CH para la entrada de cuatro canales. - Ajuste los interruptores del LEFT CHANNEL (canal izquierdo) y del RIGHT CHANNEL (canal derecho) a la misma posición. 4 Interruptor de SUPER HI-VOLTAGE MODE (modo de alto voltaje súper) Para conectar un RS-P99 (se vende por separado), encienda el interruptor de SUPER HI-VOLTAGE MODE (modo de alto voltaje súper). - Ajuste los interruptores del LEFT CHANNEL (canal izquierdo) y del RIGHT CHANNEL (canal derecho) a la misma posición. - Al conectar dispositivos que no sean RS-P99, apague el interruptor (OFF). Si lo enciende (ON), es posible que baje el volumen.  Deutsch Anschlussschema Anschließen der Lautsprecher Sicherung (40 A) 2× Durchführungsdichtung Kabel der roten Spezialbatterie RD-228 (als Sonderzubehör erhältlich) Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse vorgenommen haben, schließen Sie die Batteriekabelklemme des Verstärkers am positiven Pol () der Batterie an. Erdungskabel (schwarz) RD-228 (als Sonderzubehör erhältlich) An ein sauberes, farbfreies Gehäuseteil aus Metall anschließen. Der Lautsprecherausgangsmodus kann wahlweise vierkanal, dreikanal (Stereo und Mono) oder zweikanal (Stereo oder Mono) sein. Schließen Sie die Lautsprecherkabel je nach Modus und entsprechend den nachstehenden Anschlussschemata an. Vierkanal-Ausgang Lautsprecherausgang A Links Rechts Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (als Sonderzubehör erhältlich) Die einzelnen Teile Verbinden Sie den Cinch-Ausgang der KfzStereoanlage mit dem Cinch-Eingang des Verstärkers. 1 Vierkanal-/Dreikanal-Ausgang Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter (Eingangsauswahl) auf die Position 4CH. Stellen Sie die Schalter für den LEFT CHANNEL (linken Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf dieselbe Position. Cinch-Eingang A 2 3 4 4 3 2 Cinch-Eingang B RS-P99 (getrennt erhältlich) Links Lautsprecherausgang B Rechts Dreikanal-Ausgang Externer Ausgang Wenn nur ein Eingang verwendet wird, darf nichts an den Cinch-Eingang B angeschlossen werden. Links Lautsprecherausgang A Rechts Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen (als Sonderzubehör erhältlich) Vom RS-P99 (Als Sonderzubehör erhältlich) etc. (Cinch-Ausgang) Wird nur ein Eingang verwendet, sollte das Kabel besser mit dem Cinch-Eingang A als B angeschlossen werden. Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen (als Sonderzubehör erhältlich) Lautsprecherausgang B (Mono) Zweikanal-Ausgang (Stereo) Cinch-Eingang A Lautsprecher (Links) Linke Seite Sicherung (25 A) Rechte Seite Cinch-Eingang B Lautsprecher (Rechts) Zweikanal-Ausgang (Mono) Subwoofer (Mono) Lautsprecherausgangsklemmen Siehe hierzu „Anschließen der Lautsprecherausgangsklemmen“ in der Bedienungsanleitung. Anschlüsse bei Verwendung des Cinch-Eingangs Kabel der Systemfernbedienung (als Sonderzubehör erhältlich) Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses Kabels mit der Klemme der Systemfernbedienung der Kfz-Stereoanlage. Die Klemmenbuchse kann mit der Automatikantennenrelais-Steuerklemme verbunden werden. Wenn die Kfz-Stereoanlage über keine Systemfernbedienungsklemme verfügt, verbinden Sie den Klemmenstecker über die Zündung mit der Stromklemme. Zweikanal-Ausgang (Stereo) / (Mono) Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter (Eingangsauswahl) auf die Position 2CH. Stellen Sie die Schalter für den LEFT CHANNEL (linken Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf dieselbe Position. Cinch-Eingang A Für einen Zweikanal-Ausgang schließen Sie die Cinch-Stecker an Cinch-Eingang A an. Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen (als Sonderzubehör erhältlich) Vom RS-P99 (Als Sonderzubehör erhältlich) etc. (Cinch-Ausgang) Subwoofer (Mono) 1 Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige leuchtet bei eingeschalteter Stromzufuhr. 2 LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung) Über den LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung) kann der Eingangspegel jedes Kanals angepasst werden. Für die Kanäle CH A (Kanal A) und CH B (Kanal B) sind die beiden Optionen LEFT CHANNEL (linker Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechter Kanal) verfügbar. Drehen Sie den LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung) im Uhrzeigersinn, um den Pegel zu erhöhen. Drehen Sie den LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung) entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Pegel zu verringern. - Stellen Sie im Falle einer Lautsprecherbrückenverbindung die LEVEL ADJUST-Schalter (Pegeleinstellung) aller Lautsprecher auf dieselbe Position. - Beim Anschluss an ein Hochleistungs-KfzAudiosystem muss die Lautstärke der KfzStereoanlage verringert werden, wenn die Lautstärke erhöht wird und sich dabei die Entzerrung erhöht. 3 INPUT SELECT-Schalter (Eingangsauswahl) Wählen Sie 2CH für einen Zweikanal-Eingang und 4CH für einen Vierkanal-Eingang. - Stellen Sie die Schalter für den LEFT CHANNEL (linken Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf dieselbe Position. 4 SUPER HI-VOLTAGE MODE-Schalter (Super-Hochspannungsmodus) Bei Anschluss an das Gerät RS-P99 (separat erhältlich), muss der SUPER HI-VOLTAGE MODE-Schalter (SuperHochspannungsmodus) eingeschaltet, d. h. auf ON gestellt werden. - Stellen Sie die Schalter für den LEFT CHANNEL (linken Kanal) und RIGHT CHANNEL (rechten Kanal) auf dieselbe Position. - Bei Anschluss an andere Gerät als der RSP99, muss dieser Schalter ausgeschaltet, d. h. auf OFF gestellt werden. Ist der Schalter auf ON gestellt, verringert sich ggf. die Lautstärke.  Nederlands Aansluitschema Zekering (40 A) × 2 Doorvoerring Speciale rode accukabel RD-228 (apart verkrijgbaar) Pas nadat u alle andere aansluitingen op de versterker hebt voltooid, verbindt u het aansluitpunt op de versterker met de positieve () accupool. Aardkabel (zwart) RD-228 (apart verkrijgbaar) Aansluiten op een schone, ongeverfde metalen locatie. De luidsprekers aansluiten Aansluiting via de RCA-ingang De luidsprekeruitgang kan 4, 3 (stereo en mono) of 2 (stereo of mono) kanalen hebben. Sluit de luidsprekerdraden aan volgens het aantal gebruikte kanalen en de volgende afbeeldingen. Sluit de RCA-uitgang van de autoradio aan op de RCA-ingang van de versterker. 4-kanaalsuitgang Luidsprekeruitgang A Links Rechts Autoradio met RCA-uitgangen (apart verkrijgbaar) RS-P99 (los verkrijgbaar) Externe uitgang Als u maar één ingang gebruikt, mag u niets anders aansluiten op RCA-ingang B. 4- of 3-kanaalsuitgang Links Luidsprekeruitgang B Rechts 3-kanaalsuitgang Luidsprekeruitgang A Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) Rechts Luidsprekeruitgang B (mono) 2-kanaalsuitgang (stereo) Luidspreker (links) Linkerzijde Zekering (25 A) Rechterzijde Luidspreker (rechts) 2-kanaalsuitgang (mono) Luidspreker (mono) Luidsprekeraansluiting Raadpleeg voor meer informatie ‘De luidsprekeraansluitingen’ in de handleiding. Kabel systeemafstandsbediening (apart verkrijgbaar) Verbind het mannelijke aansluitpunt van deze kabel met het aansluitpunt voor de systeemafstandsbediening van de autoradio. Het vrouwelijke aansluitpunt kan worden verbonden met de bedieningsaansluiting van de automatische antenne. Indien de autoradio niet is voorzien van een aansluiting voor de systeemafstandsbediening, verbindt u het mannelijke aansluitpunt via de contactschakelaar met de voedingsaansluiting. 2 3 4 4 3 2 Aansluitkabels met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) Van RS-P99 (apart verkrijgbaar) enz. (RCA-uitgang) Als u maar één stekker gebruikt, sluit u deze aan op RCA-ingang A (niet op B). 2-kanaalsuitgang (stereo) / (mono) RCA-ingang B 1 Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie) op positie 4CH. Stel LEFT CHANNEL (linker kanaal) en RIGHT CHANNEL (rechter kanaal) op dezelfde stand af. RCA-ingang A RCA-ingang B Links RCA-ingang A Wat is wat Luidspreker (mono) Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie) op positie 2CH. Stel LEFT CHANNEL (linker kanaal) en RIGHT CHANNEL (rechter kanaal) op dezelfde stand af. RCA-ingang A Bij een 2-kanaalsuitgang sluit u de RCA-stekkers aan op RCA-ingang A. Aansluitkabels met RCA-stekkers (apart verkrijgbaar) Van RS-P99 (apart verkrijgbaar) enz. (RCA-uitgang) 1 Voedingslampje Het voedingslampje brandt wanneer de voeding is ingeschakeld (ON). 2 LEVEL ADJUST-bediening (niveau aanpassen) Met het bedieningselement LEVEL ADJUST (niveau aanpassen) kunt u het ingangsniveau van elk kanaal aanpassen. Zowel LEFT CHANNEL (linker kanaal) als RIGHT CHANNEL (rechter kanaal) zijn beschikbaar voor CH A (kanaal A) en CH B (kanaal B). Draai LEVEL ADJUST (niveau aanpassen) met de wijzers van de klok mee om het niveau te verhogen. Draai LEVEL ADJUST tegen de klok in om het niveau te verlagen. - Als de luidsprekers bruggeschakeld zijn, zet u de schakelaar LEVEL ADJUST (niveau aanpassen) van de luidsprekers in dezelfde stand. - Als u het toestel aansluit op een autoradio die veel vermogen afgeeft en de vervorming toeneemt als u het volume van de autoradio verhoogt, stelt u het volume van de autoradio lager af. 3 INPUT SELECT-schakelaar (ingangsselectie) Selecteer 2CH voor een tweekanaalsingang en 4CH voor een vierkanaalsingang. - Stel LEFT CHANNEL (linker kanaal) en RIGHT CHANNEL (rechter kanaal) op dezelfde stand af. 4 SUPER HI-VOLTAGE MODE-schakelaar (stand voor extra hoge spanning) Als u verbinding maakt met RS-P99 (los verkrijgbaar), schakelt u SUPER HI-VOLTAGE MODE (stand voor extra hoge spanning) in. - Stel LEFT CHANNEL (linker kanaal) en RIGHT CHANNEL (rechter kanaal) op dezelfde stand af. - Als u aansluiting maakt met andere apparaten dan RS-P99, zet u de schakelaar uit. Als u hem aanzet, kan het volume afnemen.  Русский Схема подключения Проходная изолирующая втулка Плавкий предохранитель (40 A) × 2 Подключение громкоговорителей Специальный красный провод для подключения к аккумулятору RD-228 (продается отдельно) После подключения всех проводов усилителя последним подключите провод, идущий от клеммы усилителя к положительной () клемме аккумулятора. Провод заземления (черный) RD-228 (приобретается отдельно) Подсоедините к чистой неокрашенной металлической поверхности. Четырехканальный выход Слева Выход А громкоговорителя Справа Автомобильная аудиосистема с выходными гнездами для подключения кабеля RCA (приобретается отдельно) RS-P99 (продается отдельно) Слева Справа Выход В громкоговорителя Трехканальный выход Внешний выход Если используется только один входной штекер, не подключайте ничего к входному гнезду В, предназначенному для RCA. Слева Выход А громкоговорителя Справа Выход В громкоговорителя (моно) Двухканальный выход (стерео) Входное гнездо А для RCA Громкоговоритель (левый) Левая сторона Правая сторона Входное гнездо В для RCA Громкоговоритель (правый) Двухканальный выход (моно) Выходные клеммы для подключения громкоговорителей См. ‘Подключение проводов к выходным клеммам громкоговорителей’ в руководстве пользователя. Подключение с использованием входного гнезда RCA Соедините кабелем RCA выходное гнездо автомобильной аудиосистемы и входное гнездо RCA усилителя. Громкоговоритель (моно) Провод для подключения системы дистанционного управления (приобретается отдельно) Подключите штекерный вывод провода к разъему системы дистанционного управления автомобильной аудиосистемой. Гнездовой вывод можно подключить к разъему реле управления антенной аудиосистемы. Если у автомобильной аудиосистемы отсутствует разъем для подключения системы дистанционного управления, подключите штекерный вывод к клемме питания через замок зажигания. 1 2 3 Установите переключатель INPUT SELECT (выбор входа) в положение 4CH. Установите переключатели LEFT CHANNEL (левого канала) и RIGHT CHANNEL (правого канала) в одинаковое положение. Входное гнездо А для RCA 4 4 3 2 Входное гнездо В для RCA Соединительные провода со штекерами RCA (приобретаются отдельно) Двухканальный выход (стерео) / (моно) Установите переключатель INPUT SELECT (выбор входа) в положение 2CH. Установите переключатели LEFT CHANNEL (левого канала) и RIGHT CHANNEL (правого канала) в одинаковое положение. Входное гнездо А для RCA Для двухканального выхода подключите штекеры RCA к входному гнезду А для RCA. Соединительные провода со штекерами RCA (приобретаются отдельно) От RS-P99 (приобретается отдельно) и т.п. (выход RCA) Громкоговоритель (моно) Описание элементов устройства Четырехканальный / трехканальный выход От RS-P99 (приобретается отдельно) и т.п. (выход RCA) Если используется только один входной штекер RCA, подключайте его к гнезду A, а не к гнезду B. Соединительный провод с штекерами RCA (приобретается отдельно) Плавкий предохранитель (25 A) Режим выхода на громкоговоритель может быть четырех-, трех- (стерео и моно) или двухканальным (стерео или моно). Подключите выводы громкоговорителей согласно выбранному режиму, руководствуясь приведенными ниже схемами. 1 Индикатор питания При включении питания загорается индикатор питания. 2 Регулятор LEVEL ADJUST (регулировка уровня) С помощью регулятора LEVEL ADJUST (регулировка уровня) можно настроить уровень мощности входного сигнала для каждого канала. В качестве CH A (канал А) и CH B (канал B) доступны оба канала, LEFT CHANNEL (левый) и RIGHT CHANNEL (правый). Чтобы увеличить уровень, поворачивайте регулятор LEVEL ADJUST (регулировка уровня) по часовой стрелке. Чтобы уменьшить уровень, поворачивайте регулятор LEVEL ADJUST (регулировка уровня) против часовой стрелки. - В случае мостового соединения громкоговорителей установите регуляторы LEVEL ADJUST (регулировка уровня) громкоговорителей в одинаковое положение. - Если устройство подключено к аудиосистеме с высокой выходной мощностью, и при увеличении громкости основного устройства искажения усиливаются, необходимо уменьшить уровень громкости аудиосистемы. 3 Переключатель INPUT SELECT (вход) Выберите 2CH для двухканального входа и 4CH для четырехканального входа. - Установите переключатели LEFT CHANNEL (левого канала) и RIGHT CHANNEL (правого канала) в одинаковое положение. 4 Переключатель SUPER HI-VOLTAGE MODE (режим повышенного напряжения) При подключении RS-P99 (продается отдельно) включите SUPER HI-VOLTAGE MODE (режим повышенного напряжения) с помощью данного переключателя. - Установите переключатели LEFT CHANNEL (левого канала) и RIGHT CHANNEL (правого канала) в одинаковое положение. - При подключении других устройств, кроме RS-P99 переключатель должен находиться в положении ВЫКЛ. Если перевести его в положение ВКЛ, уровень громкости может упасть.  Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas Notepad / Notities / Блокнот English This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM. Furthermore, manuals are available on the website. http://www.pioneer.eu Français Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil. Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM. Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web. http://www.pioneer.eu Italiano Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio. Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM. I manuali sono inoltre disponibili presso il sito http://www.pioneer.eu Español Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad. Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM. Además, los manuales están disponibles en el sitio Web. http://www.pioneer.eu Deutsch Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist. Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar. http://www.pioneer.eu Nederlands Deze gids is bedoeld om u bekend te maken met de basisfuncties van dit toestel. Raadpleegt u voor details de handleiding op de CD-ROM. Handleidingen zijn ook verkrijgbaar op onze website. http://www.pioneer.eu Русский Этот проводник предназначен, чтобы провести Вас через основные функции данного устройства. За деталями, пожалуйста, обращайтесь к Рабочей инструкции, хранящейся на CD-ROM. Кроме того, инструкция доступна на вебсайте. http://www.pioneer.eu