Transcripción de documentos

Withings Body+ QUICK INSTALLATION GUIDE GUIDE D’INSTALLATION | INSTALLATIONSANLEITUNG | GUÍA DE INSTALACIÓN | GUIDA ALL’INSTALLAZIONE EN | FR | DE | ES | IT  THANK YOU FOR CHOOSING THE WITHINGS BODY+ MERCI D’AVOIR CHOISI WITHINGS BODY+ WIR BEDANKEN UNS FÜR IHRE WAHL ZUR WITHINGS BODY+ TE AGRADECEMOS QUE HAYAS ELEGIDO WITHINGS BODY+ GRAZIE PER AVER SCELTO WITHINGS BODY+ This guide is available in additional languages at: www.withings.com/guides  Box contents Contenu du coffret | Inhalt | Contenido de la caja | Contenuto della confezione Withings Body+ Carpet feet AAA AAA AAA AAA 3 Alkaline cells already installed Pieds pour moquette | Teppichfüße Piles déjà installées | Bereits eingesetzte Pies para moqueta | Piedini per moquette Alkalibatterien | Pilas ya instaladas | Pile già inserite Installation of carpet feet (optional) Installation des pieds pour moquette (optionnel) Montage der Füße für ein Aufstellen der Waage auf Teppich Instalación de los pies para moqueta Installazione dei piedini per moquette Optional use FR DE ES IT Utilisation optionnelle Optionale Verwendung Uso opcional Uso opzionale 1 2  Quick start Démarrage rapide | Schnellstart | Inicio rápido | Avvio rapido 1 Pull the tab underneath the scale FR Retirez la languette à l’arrière du pèse-personne DE Ziehen Sie die Lasche unter der Waage ab ES Retira la lengüeta de la parte inferior de la báscula IT Rimuovere la linguetta sotto la bilancia  4  – 5 2 Visit go.withings.com to get the app and follow the instructions. FR Obtenez l’appli via go.withings.com et suivez les instructions. DE Holen Sie sich die App auf go.withings. com und folgen Sie den Anweisungen. ES Visita go.withings.com para conseguir la aplicación y sigue las instrucciones. IT Visita go.withings.com per ottenere l’app e segui le istruzioni. go.withings.com  Know more with Body+ En savoir plus sur Body+ | Mehr über Body+ erfahren | Descubre Body+ | Scopri Body+ Analyze your Body Composition, and be notified of Rain Forecast for the day, while weighing. FR Analysez votre composition corporelle, et soyez avertis en cas d’alerte pluie ou météo, pendant la pesée. DE Analysieren Sie Ihre körperzusammensetzung und erhalten Sie beim wiegen den regenbericht für heute. ES Analiza tu composición corporal y recibe el pronóstico de lluvia para ese día, todo ello mientras te pesas. IT Analizza la tua composizione corporea e visualizzerai, mentre ti pesi, le previsioni meteo del giorno -0.9 direttamente sullo schermo. lb heart rate (bpm) BMI muscle (lb) fat (%) water (%) 159.8 68 24.0 129.8 12.6 59.7 Weight Heart Rate Heart Rate Muscle Body Fat Water Tom lb Weight Trend 48° 72° Weather muscle (kg) Tom kg -0.4 kg 72.4 58.8 Muscle Weight Trend Weight *Only with Wi-Fi connection Uniquement avec une connexion Wi-Fi | Nur mit WLAN-Verbindung | Solo con conexión Wi-Fi | Solo con la connessione Wi-Fi. 12° 21° Weather 8246 Steps  6  – 7 cle (lb) -0.9 29.8 Tom 12.6 159.8 nd uscle Weight Body Fat rate cle (kg)(bpm) 068 8.8 -0.4 te art Rate uscle nd BMI lb fat (%) muscle (lb)BMI 129.8 24.0 72.4 Tom kg Muscle Heart Rate Weight musclemuscle (kg) (lb) 4.0 129.8 58.8 8246 art Rate StepsMuscle Muscle 2° Weight (kg, lb, st lb) water (%) heart rate (bpm) FR Poids DE Gewicht ES Peso IT Peso 68 59.7 Heart Rate Water Muscle Mass (lb) Weather* (morning | afternoon, °C or °F) BMI muscle (lb) 24.0 48° 72° Heart Rate Weather fat (%) muscle (lb) water (%) fat (%) 129.8 12.6 59.7 12.6 FR Masse musculaire DE Muskelmasse ES Masa muscular IT Massa muscolare Body Fat Muscle Number of steps* 12° 21° Water Body Fat Weather fat (%)(kg) muscle water (%) 58.8 12.6 59.7 Body Fat Muscle Water FR Nombre de pas DE Schrittzahl ES Número de pasos IT Numero di passi FR Météo (matin | après-midi) DE Wetter (Vormittag | Nachmittag) ES Pronóstico meteorológico fat (%) 129.8 8246 12.6 Muscle Steps Body Fat (mañana | tarde) IT Meteo (mattino | pomeriggio) Fat Mass (%) water (%) muscle (kg) FR Masse grasse DE Körperfettanteil ES Masa grasa IT Massa grassa 59.7 58.8 48° 72° Water Weather Muscle 8246 48° Steps Weath Total Body Water (%) FR Masse hydrique DE Gesamtkörperwasser ES Masa hídrica IT Acqua corporea 48° 72° 12° Weather 21° Weather 824 12° Step Weath  Customize your screens Personnalisez les écrans | Passen Sie die Bildschirme an | Personaliza las pantallas | Personalizza gli schermi Change the order of the screens and choose what matters most to you. If you use a Withings watch, activity tracker or track your steps with the Health Mate™ app, activate the Steps screen to know how much you walked the previous day! FR Modifiez l’ordre des écrans et ne gardez que ceux qui sont essentiels pour vous. 8:08 AM Si vous utilisez une montre, tracker d’activité Withings ou suivez vos pas avec l’appli Health Mate™, activez l’écran de pas pour savoir combien de pas vous avez fait la veille ! DE Verändern Sie die Reihenfolge der Anzeigen und wählen Sie, was Ihnen am wichtigsten ist. Wenn Sie einen Withings-Tracker verwenden oder Ihre Schritte mit der Health Mate App™ verfolgen, aktivieren Sie die Schritte-Anzeige, um zu wissen, , wie viel Sie gestern gelaufen sind! ES Cambia el orden de las pantallas y decide qué datos te interesan más. Si utilizas un reloj, una pulsera de actividad Withings o aplicación Health Mate™, activa la pantalla Pasos para saber cuánto caminaste el día anterior! IT Cambia l’ordine degli schermi e scegli cosa ti interessa Se usi un orologio, un tracker d’attività Withings o registri i tuoi passi con l’app Health Mate™ attiva lo schermo Passi per sapere quanto hai camminato il giorno prima! Name Withings Body+ Screens customization Display language English  8  – 9 8:08 AM Screens customization Tom lb -0.9 lb 159.8 Weight Trend Weight heart rate (bpm) Weight 68 StepsHeart Rate BMI muscle (lb) fat (%) water (%) 24.0 129.8 12.6 59.7 Heart Rate Muscle Body Fat Water 48° 72° Weather muscle (kg) Tom kg -0.4 kg 72.4 Fat Mass 58.8 Muscle Weight Trend Weight Total Body Water Muscle Mass 12° 21° Weather 8246 Steps  Overview Vue d’ensemble | Gesamtübersicht | Imagen general | Vista d’insieme A Screen FR Écran DE Display ES Pantalla IT Schermo B Electrodes FR Électrodes DE Elektroden ES Electrodos IT Elettrodi C Feet FR Pieds DE Füße ES Pies IT Piedini D Unit & Pairing button FR Unités & Bouton d’appairage DE Gewichtseinheiten & Paring-Taste ES Unidad & Botón de emparejamiento IT Unità & Tasto accoppiamento E Battery cover A B FR Trappe à piles DE Batteriefachdeckel ES Compartimento para pilas IT Vano delle pile C D E 10  Care and Maintenance Conseils d’entretien | Tipps zur Wartung | Consejos de mantenimiento | Consigli di manutenzione Use only a cloth dampened with water to clean your scale. The use of any detergents or cleaners may cause irreversible damage to the coating that protects the electrodes (B) used to measure your body fat. FR N’utilisez jamais de détergents pour nettoyer votre balance, vous pourriez altérer le fonctionnement des électrodes (B) permettant de faire votre analyse corporelle. DE Verwenden Sie für die Reinigung Ihrer Waage niemals ein Reinigungsmittel, denn dadurch könnte die Funktionsfähigkeit der Elektroden (B), die für die Ausführung der Körperanalyse nötig sind, beeinträchtigt werden. ES No utilices detergentes para limpiar la báscula, podrían alterar el funcionamiento de los electrodos (B) utilizados en la medición de tu análisis corporal. IT Non utilizzare mai detergenti per pulire la bilancia ; potrebbe alterarsi il funzionamento degli elettrodi (B) che servono per la tua analisi del corpo. B 11  Important notice Conseils importants | Wichtige Hinweise | Consejos importantes | Sugeerimenti importanti This product is not suitable for people wearing a pacemaker or any other internal medical device. This product is not a medical device and should not be used to diagnose or treat any medical condition. FR N’utilisez pas ce produit si vous portez un stimulateur cardiaque ou autre appareil médical. FR Ce produit n’est pas un dispositif médical. Ne l’utilisez pas pour le diagnostic ou le traitement d’une pathologie médicale. DE Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Gerät tragen. ES Este producto no es adecuado para personas que llevan un marcapasos u otro aparato médico implantado. IT Non utilizzare questo prodotto se porti uno stimolatore cardiaco o ogni altro dispositivo medico interno. DE Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät und darf nicht für die Diagnose oder Behandlung eines Krankheitszustands verwendet werden. ES Este producto no es un dispositivo médico y no debe utilizarse para realizar un diagnóstico o para tratar una enfermedad. IT Questo prodotto non è un dispositivo medico e non deve essere utilizzato per diagnosticare o curare nessun tipo di malattia. 12  Information to users in Canada Information pour les utilisateurs au Canada 13 IC: 11411A-WBS05 IC: 11411A-WBS05 This device complies with Industry Canada’s licence exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: Cet appareil est conforme aux CNR exemptes de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. (1) Ce dispositif ne peut causer d’interférences ; et (2) Ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Radiation Exposure Statement Déclaration d’exposition aux radiations The product complies with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les États-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.  Warranty Garantie | Garantie | Garantia | Garanzia 14 US Withings™ Two (2) Years Limited Warranty - Withings Body+ Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, («Withings») warrants the Withings-branded hardware product («Withings Product») against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings’ published guidelines for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user purchaser («Warranty Period»). Withings’ published guidelines include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Withings Product’s use. FR Garantie commerciale de Withings™ limitée à Deux (2) Ans - Withings Body+ Withings, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (« Withings ») garantit le matériel de marque Withings (« Produit Withings ») contre les défauts de matériel et de main d’œuvre, lorsque celui-ci est utilisé conformément aux recommandations publiées sur le Produit Withings sous réserve qu’ils surviennent dans un délai de DEUX (2) ANS suivant la date d’achat initiale par l’utilisateur final du Produit Withings neuf auprès d’un professionnel. (« Période de garantie »). Les recommandations publiées comprennent notamment les spécifications techniques, les consignes de sécurité ou les manuels d’utilisation du Produit Withings. Withings ne garantit pas que le fonctionnement du Produit Withings sera ininterrompu ou sans erreur. Withings n’est pas responsable des dommages survenant en raison du non-respect des instructions d’utilisation du Produit Withings. DE Withings™ auf 2 Jahre begrenzte kommerzielle Garantie - Withings Body+ Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, («Withings») gewährleistet für einen Zeitraum von 2 JAHRE ab dem Datum des Ersterwerbs durch den Endnutzer («Garantiefrist»), dass das Material der Marke Withings («Withings-Produkte») frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist, vorbehaltlich, dass das Gerät als Neuware und von einem professionellen Händler erworben wurde, wenn es unter normalen Bedingungen gemäß den von Withings veröffentlichen Anleitungen verwendet wird. Die von Withings veröffentlichten Anleitungen umfassen unter anderem die Informationen, die in den technischen Informationen, den Sicherheitsanweisungen und der Kurzanleitung enthalten sind. Withings garantiert keinen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Withings-Produkts. Withings ist nicht verantwortlich für Schäden, die aus der Nichtbefolgung der Anweisungen resultieren. ES Garantia comercial de limitada Dos (2) Años de Withings™ - Withings Body+ Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (“Withings”) garantiza el material de la marca Withings (« Producto Withings») contra los defectos de material y de mano de obra, siempre que se haya utilizado conforme a las recomendaciones publicadas sobre el Producto Withings y cuando los mismos aparezcan durante el periodo de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha de compra inicial del Producto Withings nuevo en un distribuidor autorizado por el usuario final («Periodo de garantía»). Las recomendaciones publicadas por Withings incluyen las descripciones técnicas, las instrucciones de seguridad y los manuales del usuario. Withings no garantiza un funcionamiento del Producto Withings ininterrumpido o sin errores. Withings no se responsabiliza de los daños producidos por no haber seguido las instrucciones de utilización del Producto Withings. IT Garanzia commerciale di Withings™ limitata ad 2 annos - Withings Body+ Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (« Withings ») garantisce il materiale della marca Withings (« Prodotto Withings ») contro i difetti materiali e di mano d’opera qualora questo venga utilizzato in conformità con le linee guida pubblicate per il Prodotto Withings a condizione che questi vengano riscontrati prima di 2 annos dalla data di acquisto del prodotto Withings da parte dell’acquirente finale presso un rivenditore (« Periodo di Garanzia »). Le linee guida pubblicate riguardano le specifiche tecniche, le consegne di sicurezza o le istruzioni d’uso. Withings non può garantire che il funzionamento del prodotto Withings sarà interrotto o senza alcun errore. Withings non è responsabile dei danni derivanti dal non rispetto dell’istruzione d’utilizzo del prodotto Withings.  Need help? Besoin d’aide ? | Brauchen Sie Hilfe? | ¿Necesitas ayuda? | Ti serve aiuto? withings.com/support/bodycardio Mode Frequency Band (MHz) Maximum Output Power (dBm) WLAN 2412-2472 9.87 BT EDR 2402-2480 0.85 BT LE 2402-2480 9.87 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The crossed out wheeled bin symbol on your product, battery and/or accessories means that the item is classified as electrical and electronic equipment. Such items should not be mixed with general household waste, and must be taken to dedicated collection points at the end of their working life for proper treatment, recovery and recycling. This way you help save valuable resources and promote recycling of materials. EN Withings SA hereby declares that the device Withings a Body+ is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity can be found at: withings.com/compliance | FR Par la présente, Withings SA déclare que l’appareil Withings Body+ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : withings.com/compliance | DE Hiermit erklärt Withings SA, dass sich das Gerät Withings Body+ den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EG-Konformitätserklärung können Sie über das Internet herunterladen: withings.com/compliance | ES Por la presente, Withings SA declara que el Withings Body+ cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. La declaración de conformidad se puede encontrar en: withings.com/compliance | IT Con la presente Withings SA dichiara che questo Withings Body+ è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo: withings.com/compliance  QIG_WBS05_85 Withings Body+ | Body Composition Wi-Fi Scale © 2018 Withings SA. All rights reserved.