Harman Kardon HKCITAMB700BLKAM Guía de inicio rápido

Marca: Harman Kardon

Modelo: HKCITAMB700BLKAM

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

HKCITAMB700GRYAM

CITATION MULTIBEAM 700

1 APP

The Google Assistant setup

Google Home

Download the Google Home app and set up your Citation MultiBeam 700.

All product features will be set up.

AirPlay setup

Plug in the power

Settings Wi-Fi

Wi-Fi

Citation MultiBeam 700

XXX

SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…

(iOS)

>5m

For AirPlay only users, skip the Google Home app; on your iOS device, go to Settings > Wi-Fi and select “Citation MultiBeam

700” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... Follow the onscreen instructions to complete setup.

Google Assistant and Chromecast built-in™ will require additional set up with the Google Home app.

2 PRODUCT TOUR

Citation MultiBeam 700 x1

Regional power cord x1

(varies depending on country)

Remote control x1

Wall mounting kit

HDMI cable x1

x2x4

Optical cable x1

Top & Front

Touch screen

Volume

Lights when active

Back

PowerOpticalAudio IN HDMIReset

>5s

RESET

AUX IN OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC) POWER

3 CONTROL / INFORMATION ON TOUCH SCREEN

Mic mute/unmute

HDMI ARC source

Wi-Fi status Push to talk to Google Assistant

Set up other Citation speakers

Bluetooth status

Touch screen

4 CONNECT TO YOUR TV

Option 1 (Best):

Option 2:

HDMI (ARC)

HDMI

OPTICAL IN

OPTICAL OUT

OPTICAL

RESET

AUX IN OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC) POWER

RESET

AUX IN OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC) POWER

HDMI OUT (TV ARC)

5 WALL MOUNT THE CITATION MULTIBEAM 700

Use tape to stick the wall-mounted paper guide on the wall, push a pen tip through the center of each mounting hole to

mark the wall-mounted bracket location and remove the paper.

Screw the wall mount brackets on the pen mark; screw the threaded mounting post into the back of the Citation MultiBeam 700,

then hook the Citation MultiBeam 700 on the wall.

≤ 8 mm/

0.31" 4 mm / 0.16"

≥ 35 mm / 1.4"

1 2 3

(sold separately)

6 GET STARTED

Plug in the power

>5m

(Android/iOS)

Google Home

Add Citation MultiBeam 700 to your home Wi-Fi network:

Download and run the Google Home app on a phone or tablet.

Follow the instructions on the touch screen and Google Home app to ﬁnish the setup.

* Enable Bluetooth (iPhone / iPad).

7 SET UP MULTIBEAM™ SURROUND SOUND

Automatic MultiBeam Calibration (AMC) will optimize the soundbar sound settings for a better surround sound experience.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Step 1: Open Chromecast supported app.

Step 2: Play Music.

Step 3: Tap the cast icon and select “Citation MultiBeam 700”.

e.g.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app.

9 AirPlay

Step 1: On an iOS device, enter the Control Center.

Step 2: Tap to select “Citation MultiBeam 700” as speaker.

Step 3: Start audio streaming from an app.

Music

Citation MultiBeam 700

iPhone

10 GOOGLE ASSISTANT

Microphone muted:

Mute the microphone to stop Google

Assistant from listening.

Push to talk to

Google Assistant

11 OWNER’S MANUAL

Download the full owner’s manual from harmankardon.com

DA: Hent den fulde brugervejledning på harmankardon.com

DE: Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com herunter

ES: Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com

FR: Téléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.com

IT: Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com

NL: Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com

NO: Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com

PL: Pobierz instrukcję obsługi z witryny harmankardon.com

SV: Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com

RU: Загрузите полное руководство пользователя с сайта harmankardon.com

ID： Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless

JP：『Owner’s Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankardon.com からダウンロードしてください

KO： harmankardon.com 에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오

12 SPECIFICATIONS

• Model Name: CITATION MULTIBEAM 700

• Power supply: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Output power: 210 W RMS

• Bluetooth version: 5.1

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth transmitter power: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472 MHz (2.4GHz

ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM,

64QAM

• 5G WISA transmitter power: < 18 dBm (EIRP)

• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA transmitter frequency range: 5.15 - 5.35 GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi transmitter power: < 23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

Note: CITATION MULTIBEAM 700 is in compliance with European

Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013.

Power consumption

• Oﬀ Mode: N/A

• Standby: N/A

• Network Standby*: 2.0 Watts

Time to networked standby: 18 minutes

* Networked standby: in the condition of any wireless connection

of the device is activated, if no provide any audio or video signal

to the device, it will automatically into networked standby mode

in 18 minutes. Any audio or video recover will bring device from

standby to operation mode.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) /

NMB-3 (B).

IC Caution:

User should also be advised that:

(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for

indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-

channel mobile satellite systems;

(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands

5250 - 5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p.

limit: and

(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725

- 5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits speciﬁed for point-to-

point and non point-to-point operation as appropriate.

(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated

as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and

5650 - 5850 MHz and that these radars could cause interference and/

or damage to LE-LAN devices.

Les utilisateurs devraient aussi être avisés que

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont

réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur aﬁn de réduire

les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites

mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les

bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la

limite de p.i.r.e.;

(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant

la bande 5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e.

spéciﬁée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le

cas.De plus, les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés

utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5

250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer

du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to

5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause

interference with and/or damage this device. No conﬁguration

controls are provided for this wireless equipment allowing any change

in the frequency of operations outside the FCC grant of authorization

for US operation according to Part 15.407 of the FCC rules.

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with

FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with

minimum distance 20cm between the radiator and your body.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations

FCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet

équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de

20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당 무선설비는 운용중 전파혼신 가능성이 있으므로 인명 안전과

관련된 서비스는 할 수 없습니다.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating

in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

Belgium (BE), Greece (EL),

Lithuania (LT), Portugal (PT),

Bulgaria (BG), Spain (ES),

Luxembourg (LU), Romania (RO),

Czech Republic (CZ), France

(FR), Hungary (HU), Slovenia (SI),

Denmark (DK), Croatia (HR), Malta

(MT), Slovakia (SK), Germany

(DE), Italy (IT), Netherlands (NL),

Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus

(CY), Austria (AT), Sweden (SE),

Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL)

and Northern Ireland (UK).

This product contains open source software. For your convenience, the

source code and relevant build instruction for software licensed under

the GPL is available at http//www.harmankardon.com/opensource.

You may also obtain this information by contacting us at

[email protected]

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI UK

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK(NI)

1 APP

Opsætning af Google Assistant

Download Google Home-appen og opsæt din Citation MultiBeam 700.

Alle produktets funktioner vil blive indstillet

Opsætning af AirPlay

Kun til AirPlay-brugere, spring Google Home-appen over, på din iOS-enhed, gå

til

Settings (indstillinger) > Wi-Fi og vælg »Citation MultiBeam 700« under SET

UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (OPSÆTNING AF NY AIRPLAY HØJTTALER ...)

Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte opsætningen.

Googles stemmeassistent og Chromecast built-in™ kræver ekstra opsætning i

Google Home appen.

2 PRODUKTPRÆSENTATION

CITATION MULTIBEAM 700 x1; Regional strømledning x1 (varierer afhængigt af

land); Fjernbetjening x1; HDMI-kabel x1; Optisk kabel x 1; Vægmonteringskit

Top og forside

Berøringsskærm; Lydstyrke; lyser når den er aktiv

Tilbage

Nulstil; Audio IN; Optisk; HDMI; Strøm

3 KONTROL / INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM

Berøringsskærm: Wi-Fi-status; Bluetooth-status; Mikrofon til/fra; HDMI ARC-kilde;

Tryk for at tale med Google Assistant; Opsætning af andre Citation højttalere

4 OPRET FORBINDELSE TIL DIT TV

Mulighed 1 (Bedst):

Mulighed 2:

5 VÆGMONTERING AF CITATION MULTIBEAM 700

Brug tape til at fastgøre det vægmonterede papirstyr på væggen, tryk en

blyantsspids gennem midten af hvert monteringshul for at markere det

vægmonterede beslag og ern papiret.

Skru vægbeslagene fast på blyantsmærket. Skru monteringspladen med gevind

på bagsiden af Citation MultiBeam 700 og hægt derefter Citation MultiBeam 700

på væggen.

6 KOM I GANG

Tilføj Citation MultiBeam 700 til dit hjemme Wi-Fi-netværk:

Download og kør Google Home-appen på en telefon eller tablet.

Følg instruktionerne på berøringsskærmen og Google Home-appen for at

afslutte opsætningen

* Aktiver Bluetooth (iPhone / iPad)

7 OPSÆT MULTIBEAM™ SURROUNDLYD

Automatic MultiBeam Calibration (AMC) vil optimere soundbarrens

lydindstillinger for en bedre surroundsound-oplevelse.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Trin 1: Åbn en app der understøttes af Chromecast

Trin 2: Spil musik

Trin 3: Tryk på Cast-ikonet og vælg «Citation MultiBeam 700»

f.eks.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Enheden kan understøtte kontrol i ﬂere rum leveret af indbygget Chromecast,

for yderligere oplysninger kan du se Google Home-appen.

9 AirPlay

Trin 1: På en iOS-enhed, tilgå kontrolcenter.

Trin 2: Tryk på for at vælge »Citation MultiBeam 700« som højttaler.

Trin 3: Start lydstreaming fra en app.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon uden lyd: Slå lyden til mikrofonen fra for at stoppe Google Assistant

fra at lytte.

Tryk for at tale til Google Assistant

12 SPECIFIKATIONER

• Modelnavn: CITATION MULTIBEAM 700

• Strømforsyning: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Udgangseﬀekt: 210 W RMS

• Bluetooth-version: 5.1

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth-sendeeﬀekt: < 10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Frekvensområde for 2.4G wi-ﬁ-sender: 2,412 - 2,472MHz (2,4 GHz ISM-bånd,

USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13 kanaler)

• 2.4G wi-ﬁ-sendeeﬀekt: < 20 dBm (EIRP)

• 2.4G wi-ﬁ-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WiSA-sendeeﬀekt: < 18 dBm (EIRP)

• 5G WISA modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA-sender-frekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• 5G wi-ﬁ-sendeeﬀekt: < 23 dBm (EIRP)

• 5G wi-ﬁ-modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frekvensområde for 5G wi-ﬁ-sender: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

Bemærk: CITATION MULTIBEAM 700 er i overensstemmelse med Europa-

Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.

Strømforbrug

• Slukket-tilstand: Ikke relevant

• Standby: Ikke relevant

• Netværksstandby*: 2,0 watt

Tid til standby i netværk: 18 minutter

* Netværksstandby: Hvis nogle af enhedens trådløse forbindelser aktiveres,

men der ikke leveres lyd- eller videosignal til enheden, vil den automatisk

sættes på netværksstandby efter 18 minutter.Enhver genaktivering af lyd-

eller videosignalet vil bringe enheden fra standby til driftstilstand.

1 APP

Einrichtung von Google Assistant

Lade die Google Home App herunter und richte den Citation MultiBeam 700 ein.

Alle Funktionsmerkmale des Produkts werden eingerichtet.

Einrichtung von AirPlay

Überspringe als AirPlay-Benutzer die Google Home App. Öﬀne auf deinem

iOS-Gerät die" Settings (Einstellungen)” > WLAN und wähle "Citation

MultiBeam 700" unter " SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER (NEUEN AIRPLAY-

LAUTSPRECHER EINRICHTEN...)” Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm

zum Fertigstellen der Einrichtung.

Der Google Sprachassistent und die integrierte Chromecast built-in™-

Technologie müssen zusätzlich mit der Google Home App eingerichtet werden.

2 PRODUKTTOUR

CITATION MULTIBEAM 700 x 1; regionales Netzkabel x 1 (variiert je nach Land);

Fernbedienung x 1; HDMI-Kabel x 1; Optisches Kabel x 1; Wandhalterung

Ober und Frontseite

Touchscreen; Lautstärke; Leuchtet, wenn aktiv

Rückseite

Reset (Zurücksetzen); Audio IN; Optical; HDMI; Power (Stromanschluss)

3 STEUERUNG / INFORMATIONEN AUF DEM TOUCHSCREEN

Touchscreen: WLAN-Status; Bluetooth-Status; Mikrofon stumm/ Stummschaltung

aufgehoben; HDMI ARC-Quelle; Push-to-talk zum Google Assistant; Einrichten

anderer Citation-Lautsprecher

4 ANSCHLIESSEN AN DAS FERNSEHGERÄT

Option 1 (beste):

Option 2:

5 WANDMONTAGE DES CITATION MULTIBEAM 700

Klebe die Montageskizze mit Klebeband an die Wand. Drücke mit einer

Stiftspitze ein Loch durch die Mitte jedes Montagelochs, um die Position für die

Wandhalterung zu markieren, und entferne das Papier.

Schraube die Wandhalterungen an der markierten Position fest. Befestige die

Gewindemontagestange auf der Rückseite der Citation MultiBeam 700 und hake

die Soundbar an die Wand.

6 ERSTE SCHRITTE

Hinzufügen der Citation MultiBeam 700 zu deinem WLAN-

Heimnetzwerk:

Kostenlose Google Home-App auf das Smartphone oder Tablet herunterladen

und starten.

Befolge die Anweisungen in der Google Home App, um die Einrichtung

abzuschließen.

* Bluetooth aktivieren (iPhone / iPad)

7 EINRICHTEN DES MULTIBEAM™ SURROUND SOUND

Die automatische MultiBeam-Kalibrierung (AMC) optimiert die

Soundeinstellungen der Soundbar für ein besseres Surround-Sound-Erlebnis.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Schritt 1: Öﬀne die von Chromecast unterstützte App

Schritt 2: Spiele Musik ab

Schritt 3: Tippe auf das Cast-Symbol und wähle "Citation MultiBeam 700"

z. B.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Gerät kann die Mehrraum-Steuerung von Chromecast built-in unterstützen.

Weitere Details dazu ﬁnde in der Google Home App.

9 AirPlay

Schritt 1: Öﬀne auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum.

Schritt 2: Tippe auf

, um die "Citation MultiBeam 700" als Lautsprecher auszuwählen.

Schritt 3: Starte das Audio-Streaming aus einer App heraus.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon stummgeschaltet: Schalte das Mikrofon stumm, um das Mithören

des Google Assistant zu unterbinden.

Push-to-talk zum Google Assistant

12 TECHNISCHE DATEN

• Modellbezeichnung: CITATION MULTIBEAM 700

• Energieversorgung: 100 - 240 V - 50/60 Hz

• Ausgangsleistung: 210 W RMS

• Bluetooth-Version: 5.1

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2402–2480 MHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <10dBm (EIRP)

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 – 2472 MHz (2.4 GHz ISM-

Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)

• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm (EIRP)

• 2,4G-WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WISA-Übertragungsleistung: <18dBm (EIRP)

• 5G WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Frequenzbereich für 5G WISA-Übertragung: 5,15–5,35GHz,

5,470–5,725GHz, 5,725–5,825GHz

• 5G WLAN-Übertragungsleistung: < 23 dBm (EIRP)

• 5G WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

Hinweis: CITATION MULTIBEAM 700 entspricht der Verordnung (EG) Nr.

1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der Europäischen Kommission.

Stromverbrauch

• Aus-Modus K. A.

• Standby: K. A.

• Vernetzter Standby*: 2,0 Watt

Zeit bis zum vernetzten Standby: 18 Minuten

* Vernetzter Standby-Modus: Wenn eine drahtlose Verbindung des Geräts

aktiviert ist und wenn kein Audio- oder Videosignal an das Gerät gesendet

wird, wechselt es innerhalb von 18 Minuten automatisch in den vernetzten

Standby-Modus.Bei Aktivierung einer Audio- oder Videowiedergabe

wechselt das Gerät aus dem Standby-Modus in den Betriebsmodus.

1 APLICACIÓN

Conguración del Asistente de Google

Descarga la aplicación Google Home y conﬁgura tu Citation MultiBeam 700.

Todas las características del product serán actualizadas.

Conguración de AirPlay

En el caso de los usuarios de AirPlay solamente, omite la aplicación Google

Home. En el dispositivo iOS, ve a Settings (Ajustes) > Wi-Fi y selecciona

“Citation MultiBeam 700” en SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...

(CONFIGURAR NUEVO ALTAVOZ AIRPLAY ...) Sigue las instrucciones en la

pantalla para completar la conﬁguración.

Google Voice Assistant (El asistente de voz de Google) y Chromecast built-in™

requerirán de ajustes adicionales desde la application Google Home.

2 RECORRIDO POR EL PRODUCTO

1 CITATION MULTIBEAM 700; 1 cable de alimentación adecuado a la región

(depende del país); 1 control remoto; 1 cable HDMI; 1 cable óptico; 1 kit de

montaje mural

Parte superior y delantera

Pantalla táctil; Volume (Volumen); se ilumina mientras está activo

Parte posterior

Reset (Restablecer); Audio IN; Optical; HDMI; Power (Alimentación)

3 CONTROL/INFORMACIÓN EN LA PANTALLA TÁCTIL

Pantalla táctil: estado de Wi-Fi, estado de Bluetooth, silenciar/reactivar el

micrófono, fuente HDMI ARC, botón para hablar con el Asistente de Google,

conﬁgurar otros altavoces Citation

4 CONECTAR CON EL TELEVISOR

Opción 1 (la mejor):

Opción 2:

5 MONTAJE MURAL DE CITATION MULTIBEAM 700

Utiliza cinta adhesiva para pegar la guía de papel para montaje mural en la pared.

Con la punta de un bolígrafo marca el centro de cada oriﬁcio de montaje para

marcar la pared en la ubicación de montaje y quita el papel.

Atornilla los soportes para montaje mural sobre la marca del bolígrafo. Atornilla el

poste de montaje con rosca en la parte posterior de la Citation MultiBeam 700 y,

a continuación, cuelga la Citation MultiBeam 700 en la pared.

6 PRIMEROS PASOS

Añade Citation MultiBeam700 a tu red Wi-Fi doméstica:

Descarga y ejecuta la aplicación Google Home en un teléfono o una tableta.

Sigue las instrucciones de la pantalla táctil y la aplicación Google Home para

ﬁnalizar la conﬁguración.

* Activar Bluetooth (iPhone/iPad)

7 CONFIGURA EL SONIDO ENVOLVENTE MULTIBEAM™

La calibración automática multihaz (AMC) optimizará los ajustes de la barra de

sonido para que disfrutes de un sonido mejor.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Paso 1: abre una aplicación compatible con Chromecast

Paso 2: reproduce música

Paso 3: toca el icono de difusión y selecciona “Citation MultiBeam 700”

por ejemplo

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* El dispositivo es compatible con el control multisala que te ofrece Chromecast

integrado; puedes consultar los detalles en la aplicación Google Home.

9 AirPlay

Paso 1: en un dispositivo iOS, accede al Centro de control.

Paso 2: toca para seleccionar “Citation MultiBeam 700” como altavoz.

Paso 3: inicia la transmisión de sonido desde una aplicación.

10 GOOGLE ASSISTANT

Micrófono silenciado: silencia el micrófono para que el Asistente de Google

deje de escuchar.

Toca para hablar con el Asistente de Google

12 ESPECIFICACIONES

• Nombre del modelo: CITATION MULTIBEAM 700

• Alimentación: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

• Potencia de salida: 210 W RMS

• Versión Bluetooth: 5.1

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2.402 – 2.480 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Red inalámbrica: 802,11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2.472 MHz (Banda

ISM 2,4 GHz, EE.UU.: 11 canales, Europa y otras regiones: 13 canales)

• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4 G: <20 dBm (EIRP)

• Modulación de Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• Potencia del transmisor WISA 5G: <18 dBm (EIRP)

• Modulación WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Intervalo de frecuencias del transmisor WISA 5G: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G: < 23 dBm (EIRP)

• Modulación de Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G:

5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz, 5.725 - 5,825GHz

Nota: CITATION MULTIBEAM 700 cumple las normas de la Comisión Europea (CE)

N.º 1275/2008 y (UE) N.º 801/2013.

Consumo de energía

• Modo Oﬀ (Apagado): N/D

• Standby (En espera): N/D

• Espera en red*: 2,0 W

Tiempo para ponerse en espera en red: 18 minutos

* En espera en red: si la conexión inalámbrica del dispositivo está activada

y no se introduce ninguna señal de vídeo o audio en él, el dispositivo se

pone en modo en espera en red al cabo de 18 minutos.Si se recupera

cualquier señal de audio o vídeo, el dispositivo sale del estado de espera y

se pone en modo de funcionamiento.

1 APPLICATION

La conguration de l’Assistant Google

Téléchargez l’application Google Home et conﬁgurez votre Citation MultiBeam 700.

Toutes les fonctionnalités du produit seront conﬁgures.

Conguration d’AirPlay

Pour les utilisateurs AirPlay uniquement, ignorez l’application Google Home. Sur

votre appareil iOS, accédez à Settings (Paramètres) > Wi-Fi et sélectionnez

« Citation MultiBeam 700 » sous SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ...

(CONFIGURER UNE NOUVELLE ENCEINTE AIRPLAY ...) suivez les instructions

à l’écran pour terminer la conﬁguration.

L’Assistant Google et Chromecast built-in™ nécessitent une conﬁguration

supplémentaire avec l’application Google Home.

2 PRÉSENTATION DU PRODUIT

1 CITATION MULTIBEAM 700 ; 1 cordon secteur selon la région (dépend du pays) ;

1 télécommande ; 1 câble HDMI ; 1 câble optique; kit de montage mural

Avant et dessus

Écran tactile; Volume; S’allume lorsqu’elle est active

Dos

Réinitialisation ; Entrée audio ; Optique ; HDMI; Alimentation

3 COMMANDES / INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN TACTILE

Écran tactile : État du Wi-Fi ; État du Bluetooth ; Désactivation / activation du

microphone ; source HDMI ARC ; Appuyer pour parler à l’Assistant Google ;

conﬁguration d’autres enceintes Citation

4 CONNEXION À VOTRE TÉLÉVISEUR

Option 1 (meilleure) :

Option 2 :

5 MONTAGE MURAL DE LA CITATION MULTIBEAM 700

Utilisez de la bande adhésive pour coller le guide papier de montage mural sur la

paroi, enfoncez un crayon au centre de chaque trou de montage aﬁn de marquer

l'emplacement du support mural puis retirez le papier.

Vissez les ﬁxations murales sur le repère au crayon ; vissez le goujon de ﬁxation ﬁleté à

l'arrière de la Citation MultiBeam 700 puis accrochez la Citation MultiBeam 700 au mur.

6 MISE EN ROUTE

Ajout d'une Citation MultiBeam 700 au réseau Wi-Fi de votre domicile:

téléchargez et exécutez l'application Google Home sur votre téléphone ou

tablette.

Suivez les instructions sur l'écran tactile et l'application Google Home pour

terminer la conﬁguration.

* Activez le Bluetooth (iPhone / iPad)

7 CONFIGURATION DU SON SURROUND MULTIBEAM™

L'étalonnage automatique MultiBeam (AMC) optimise les réglages audio de la

barre de son pour une meilleure expérience de son d'ambiance surround.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Étape1: Ouvrez une application compatible Chromecast.

Étape2: Lisez de la musique.

Étape3: Appuyez sur l’icône de diﬀusion et sélectionnez « Citation MultiBeam

700 ».

Par ex.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* L’appareil peut supporter la commande multipièce fournie par Chromecast

intégré, vous pouvez vous référer à l’application Google Home pour plus

d’informations.

9 AirPlay

Étape1: Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de commande.

Étape2: Appuyez sur pour sélectionner « Citation MultiBeam 700 » comme

enceinte.

Étape3: Démarrez la diﬀusion audio depuis une application.

10 GOOGLE ASSISTANT

Microphone désactivé: désactivez le microphone pour empêcher l’Assistant

Google d’écouter.

Appuyez pour parler à l’Assistant Google

12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Nom de modèle : CITATION MULTIBEAM 700

• Alimentation électrique : 100 - 240 V~ 50/60 Hz

• Puissance de sortie : 210 W RMS

• Version Bluetooth : 5.1

• Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2402 - 2480 MHz

• Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 10 dBm (PAR)

• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Réseau sans ﬁl : 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 2.4G : 2412 - 2472 MHz (bande ISM

2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2.4G : < 20 dBm (PAR)

• Modulation Wi-Fi 2.4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• Puissance de l'émetteur 5G WISA : < 18 dBm (PAR)

• Modulation 5G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Plage de fréquences de l'émetteur 5G WISA : 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G : < 23 dBm (EIRP)

• Modulation Wi-Fi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G : 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

Remarque: la CITATION MULTIBEAM 700 est conforme aux règlements de la

Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013.

Consommation électrique

• Mode arrêt : S. O.

• En veille : S. O.

• Veille en réseau* : 2,0 watts

Délai de veille en réseau : 18 minutes

* Veille en réseau : dans l’état où une connexion sans ﬁl de l’appareil est activée,

si aucun signal audio ou vidéo n’est appliqué à l’appareil, celui-ci se met

automatiquement en veille en réseau dans les 18 minutes.Une restauration d’un

signal audio ou vidéo fait passer l’appareil de la veille au mode opérationnel.

1 APP

Congurazione con l'Assistente Google

Scarica l'applicazione Google Home e conﬁgura la tua Citation MultiBeam 700.

Saranno conﬁgurate tutte le funzioni del prodotto.

Congurazione con AirPlay

Per i soli utenti AirPlay, saltare l'app Google Home; sul dispositivo iOS, andare in

Settings (Impostazioni) > Wi-Fi e selezionare "Citation MultiBeam 700" in SET

UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (IMPOSTA UN NUOVO SPEAKER AIRPLAY...)

segui le istruzioni che compariranno per completare la conﬁgurazione.

L’Assistente Vocale Google e Chromecast built-in™ richiederanno una

conﬁgurazione aggiuntiva tramite l’app Google Home

2 TOUR DEL PRODOTTO

CITATION MULTIBEAM 700 x1; Cavo di alimentazione regionale x1 (varia a

seconda del paese); Telecomando x1; Cavo HDMI x1; Cavo ottico x 1; Kit di

montaggio a parete

Parte superiore e frontale

Touch screen; Volume; Si accende quando è attivo

Dietro

Reset; Ingresso audio; Ottico; HDMI; Alimentazione

3 CONTROLLO / INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN

Touch screen: Stato Wi-Fi; stato Bluetooth; silenziamento/riattivazione microfono;

Sorgente HDMI ARC; premere per parlare con l'Assistente Google; conﬁgurazione

di altri altoparlanti Citation

4 COLLEGAMENTO AL TV

Opzione 1 (migliore):

Opzione 2:

5 MONTAGGIO A PARETE DEL CITATION MULTIBEAM 700

Utilizzare del nastro adesivo per attaccare la dima di carta sulla parete, spingere

la punta di una penna attraverso il centro di ciascun foro per il montaggio per

contrassegnare la posizione della staﬀa a parete e rimuovere la dima.

Avvitare le staﬀe per il montaggio a parete in corrispondenza del segno della

penna; avvitare il perno di montaggio ﬁlettato nella parte posteriore di Citation

MultiBeam 700; quindi agganciare Citation MultiBeam 700 alla parete.

6 GUIDA INTRODUTTIVA

Aggiungi Citation MultiBeam 700 alla tua rete Wi-Fi domestica:

Scarica e apri l'applicazione Google Home sullo smartphone o tablet.

Segui le istruzioni sul touch screen e dell'app Google Home per completare la

conﬁgurazione

* Attiva il Bluetooth (iPhone / iPad)

7 IMPOSTAZIONE DEL SUONO SURROUND MULTIBEAM™

La Calibrazione Automatica MultiBeam™ (AMC) ottimizzerà le impostazioni audio

della soundbar per una migliore esperienza di suono surround.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Passo 1: Apri un applicazione supportata da Chromecast

Passo 2: Riproduci un brano musicale

Passo 3: Tocca l'icona cast e seleziona "Citation MultiBeam 700"

es.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Il dispositivo può supportare il controllo multi-room fornito da Chromecast

integrato, per maggiori dettagli fare riferimento all'app Google Home.

9 AirPlay

Passo 1: Su un dispositivo iOS, entra in Centro di Controllo

Passo 2: Tocca per selezionare “Citation MultiBeam 700” come speaker.

Passo 3: Inizia lo streaming audio da un'app.

10 GOOGLE ASSISTANT

Microfono silenziato: Disattiva il microfono per impedire all'Assistente Google

di ascoltare.

Premi per parlare con l'Assistente Google

12 SPECIFICHE

• Modello: CITATION MULTIBEAM 700

• Alimentazione: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Potenza in uscita: 210 W RMS

• Versione Bluetooth: 5.1

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Rete wireless: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472 MHz (2,4GHz

banda ISM, USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• Potenza del trasmettitore 5G WISA: < 18 dBm (EIRP)

• Modulazione 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Gamma di frequenza del trasmettitore 5G WISA: 5.15 - 5.35 GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: < 23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -

5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

Nota: CITATION MULTIBEAM 700 è conforme ai regolamenti (CE) n. 1275/2008 e

(UE) n. 801/2013 della Commissione Europea.

Consumo di corrente

• Modalità Oﬀ (Spento): N/D

• Standby: N/D

• Standby di rete*: 2.0 Watt

Tempo di standby di rete: 18 minuti

* Standby di rete: nella condizione in cui una qualsiasi connessione wireless

del dispositivo è attivata, se non viene inviato alcun segnale audio o video

al dispositivo, esso entrerà automaticamente in modalità di standby di rete

dopo 18 minuti. Qualsiasi ripresa della riproduzione audio o video porterà il

dispositivo dalla modalità standby alla modalità di funzionamento.

1 APP

De Google Assistant installeren

Download de Google Home-app en installeer de Citation MultiBeam 700.

Alle productfuncties worden ingesteld.

AirPlay ionstalleren

Alleen voor AirPlay gebruikers: ga naar de Google Home app; op een iOS

apparaat, ga naar Settings (Instellingen) > Wi-Fi en selecteer “Citation

MultiBeam 700” onder SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (INSTALLEER

NIEUWE LUIDSPREKER ...) volg de instructies op het scherm om de installatie

te voltooien.

De Google Voice Assistant en Chromecast built-in™ vereisen extra conﬁguratie

met de Google Home-app.

2 PRODUCTBESCHRIJVING

CITATION MULTIBEAM 700 x1; Netsnoer x1 (varieert afhankelijk van het land);

Afstandsbediening x1; HDMI-kabel x1; Optische kabel x 1; Wandmontagekit

Boven- & Voorkant

Aanraakscherm; Volume; Licht op tijdens gebruik

Achterkant

Reset; Audio IN; Optical; HDMI; Voeding

3 BEDIENING / INFORMATIE OP AANRAAKSCHERM

Aanraakscherm: Wi-Fi-status; Bluetooth-status; Mic dempen/dempen opheﬀen;

HDMI ARC-bron; Push-to-talk met Google Assistant; Installeer andere Citation-

luidsprekers

4 VERBINDING MET DE TV

Optien 1 (Beste):

Optie 2:

5 WANDMONTAGE VAN DE CITATION MULTIBEAM 700

Gebruik tape om de papiergeleider aan de muur te plakken, duw een penpunt

door het midden van elk montagegat om de locatie van de aan de wand

gemonteerde beugel te markeren en verwijder het papier.

Schroef de wandbeugels op de penmarkering; draai de

schroefdraadmontagepaal in de achterkant van de Citation MultiBeam 700 en

hang de Citation MultiBeam 700 aan de muur.

6 INGEBRUIKNAME

Voeg Citation MultiBeam 700 toe aan het wi-thuisnetwerk:

Download en installeer de Google Home-app op een mobiele telefoon of tablet.

Volg de instructies op het aanraakscherm en de Google Home-app om de

installatie te voltooien

* Bluetooth inschakelen (iPhone / iPad)

7 INSTALLEER MULTIBEAM™ SURROUND SOUND

Automatic MultiBeam Calibration (AMC) optimaliseert de soundbar-

geluidsinstellingen voor een optimale surround sound-ervaring.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Stap 1: Open een Chromecast-ondersteunde app

Stap 2: Speel muziek

Stap 3: Tik op het cast-pictogram en selecteer “Citation MultiBeam 700”

b.v.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Het apparaat ondersteunt multi-room-bediening van Chromecast ingebouwd;

Zie voor meer details de Google Home-app.

9 AirPlay

Stap 1: Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center.

Stap 2: Tik op en selecteer “Citation MultiBeam 700” als luidspreker.

Stap 3: Start audiostreaming via een app.

10 GOOGLE ASSISTANT

Microfoon gedempt: Demp de microfoon om te voorkomen dat Google

Assistant luistert.

Push-to-talk met Google Assistant

12 SPECIFICATIES

• Modelnaam: CITATION MULTIBEAM 700

• Voeding: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz

• Uitgangsvermogen: 210 W RMS

• Bluetooth-versie: 5.1

• Frequentiebereik van Bluetooth-zender: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth zendervermogen: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Draadloos netwerk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G frequentiebereik wiﬁ-zender: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-band, VS 11

kanalen, Europa en 13 kanalen)

• 2.4G Wi-Fi zendervermogen: <20 dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WISA zendervermogen: < 18 dBm (EIRP)

• 5G WISA modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA zender frequentiebereik: 5.15 - 5.35 GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825 GHz

• 5G Wi-Fi zendervermogen: < 23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi zender frequentiebereik: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz,

5.725 - 5.825GHz

Opmerking: CITATION MULTIBEAM 700 voldoet aan de verordening van de

Europese Commissie (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013.

Energieverbruik

• Uit-modus: N.v.t.

• Standby: N.v.t.

• Netwerk stand-by*: 2,0 watt

Tijd tot stand-by netwerk: 18 minuten

* Netwerk-standby: bij apparaten waarbij de draadloze verbinding is

geactiveerd: als het apparaat geen geen audio- of videosignaal ontvangt,

schakelt het in 18 minuten automatisch in de netwerk-standby-modus.

Bij het hervatten van audio- of videoweergave schakelt het apparaat in de

bedrijfsmodus.

1 APP

Oppsett med Google-assistenten

Last ned appen Google Hjem og sett opp Citation MultiBeam 700.

Alle produktmulighetene vil bli satt opp.

Oppsett med AirPlay

Kun for brukere av AirPlay, hopp over appen Google Hjem; gå til Innstillinger på

iOS-Settings (Enheten og) deretter til Wi-Fi og velg “Citation MultiBeam 700”

under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (KONFIGURER NY AIRPLAY-

HØYTTALER...) følg instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet.

Google Voice Assistant og Chromecast built-in™ vil i tillegg kreve oppsett med

appen Google Home.

2 PRODUKTOVERSIKT

CITATION MULTIBEAM 700 x 1; regional strømledning x 1 (varierer avhengig av

land); ernkontroll x 1; HDMI-kabel x 1; optisk kabel x 1; veggmonteringssett

Topp og front

Berøringsskjerm; volum; lys når aktiv

Bak

Tilbakestilling; audio INN; optisk; HDMI; strøm

3 KONTROLL / INFORMASJON PÅ BERØRINGSSKJERM

Berøringsskjerm: Wi-Fi-status; Bluetooth-status; Mikrofon demping / demping

av; HDMI ARC-kilde; Trykk for å snakke til Google-assistenten; Konﬁgurer andre

Citation-høyttalere

4 KOBLE TIL TV

Alternativ 1 (best)

Alternativ 2:

5 VEGGMONTERING AV CITATION MULTIBEAM 700

Bruke tape for å feste papirmalen for veggmontering til veggen, skyv en

pennespiss gjennom senter av hvert monteringshull for å markere plasseringen

for veggmonteringsbraketten og ern så papiret.

Skru veggmonteringsbrakettene på pennemerket; skru den gjengede

monteringsstøtten inn på baksiden av Citation MultiBeam 700, og fest Citation

MultiBeam 700 til veggen.

6 KOMME I GANG

Legg Citation MultiBeam 700 til hjemmenettverket:

Last ned og kjør appen Google Hjem på en telefon eller et nettbrett.

Følg instruksjonene på berøringsskjermen og appen Google Hjem for å fullføre

oppsettet.

* Aktiver Bluetooth (iPhone / iPad)

7 KONFIGURER MULTIBEAM™ SURROUNDLYD

Automatisk MultiBeam-kalibrering (Automatic MultiBeam Calibration =

AMC) optimerer lydinnstillingene på lydplanken for en bedre opplevelse av

surroundlyden.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Trinn 1: Åpne Chromecast-støttet app

Trinn 2: Spill musikk

Trinn 3: Tapp på cast-ikonet og velg “Citation MultiBeam 700”

f.eks.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play musikk

* Enheten kan støtte multiroom kontroll levert av innebygget Chromecast, se

appen Google Hjem for ﬂere detaljer.

9 AirPlay

Trinn 1: Gå inn på Kontrollsenter på en iOS-enhet.

Trinn 2: Tapp på for å velge “Citation MultiBeam 700” som høyttaler.

Trinn 3: Begynn lydstrømming fra en app.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon dempet: Demp mikrofonen for å hindre at Google-assistenten lytter.

Trykk for å snakke til Google-assistenten

12 SPESIFIKASJONER

• Modellnavn: CITATION MULTIBEAM 700

• Strømforsyning: 100 – 240 V~, 50 / 60 Hz

• Utgangseﬀekt: 210 W RMS

• Bluetooth-versjon: 5.1

• Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2402 – 2,480MHz

• Bluetooth-sendereﬀekt: < 10 dBm (EIRP)

• Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Trådløst nettverk: 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2,4 G frekvensområde for Wi-Fi-sender: 2412 - 2472 MHz (2.4GHz ISM Band,

USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2,4 G Wi-Fi sendereﬀekt: < 20 dBm (EIRP)

• 2,4 G Wi-Fi modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16 QAM, 64 QAM

• Strøm for 5 G WISA-sender: < 18 dBm (EIRP)

• 5 G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16 QAM

• Frekvensområde for 5 G WISA-sender: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz,

5,725 – 5,825 GHz

• 5 G Wi-Fi sendereﬀekt: < 23 dBm (EIRP)

• 5 G Wi-Fi modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frekvensområde for 5 G Wi-Fi-sender: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

Merk: CITATION MULTIBEAM 700 er i samsvar med EU-kommisjonens forordning

(EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.

Strømforbruk

• Av-modus: N/A

• Standby: N/A

• Nettverk i standby*: 2,0 watt

Tid til nettverksstandby: 18 minutter

* Nettverk i standby: hvis noen trådløs tilkobling til enheten er deaktivert,

og det dermed ikke er noe video- eller lydsignal til enheten, vil den

automatisk gå inn i nettverksstandby-modus etter 18 minutter.Alle lyd- eller

videosignaler vil hente enheten fra standby- til driftsmodus.

1 APP

Konguracja Google Assistant

Pobierz aplikację Google Home, aby skonﬁgurować Asystenta Google i

obsługiwać Citation MultiBeam 700 za pomocą głosu.

Wszystkie funkcje produktu zostaną skonﬁgurowane.

Konguracja AirPlay

W przypadku AirPlay pomiń aplikację Google Home; na urządzeniu z systemem

iOS przejdź do Settings (Konguracja) > Sieć Wi-Fi i wybierz „Citation

MultiBeam 700” w sekcji SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (KONFIGURUJ

NOWY GŁOŚNIK AIRPLAY...) Aby przeprowadzić konﬁgurację, postępuj

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Asystent Google i Chromecast built-in™ wymagają dodatkowej konﬁguracji za

pomocą aplikacji Google Home.

2 OMÓWIENIE PRODUKTU

Soundbar CITATION MULTIBEAM 700 x1; przewód zasilania (dostosowany do

regionu) x1 (zależy od kraju); pilot zdalnego sterowania x1; kabel HDMI x1; Kabel

optyczny x 1; zestaw montażowy na ścianę

Góra i przód

Ekran dotykowy; Głośność; Światła, gdy aktywne

Wstecz

Resetuj; WEJ Audio; Optyczne; HDMI, Zasilanie

3 STEROWANIE / INFORMACJE O EKRANIE DOTYKOWYM

Ekran dotykowy: Status sieci Wi-Fi, status Bluetooth; wycisz/usuń wyciszenie

mikrofonu; źródło HDMI ARC; funkcja push-to-talk dla aplikacji Google Assistant;

skonﬁguruj inne głośniki Citation

4 PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA

Opcja 1 (najlepsza):

Opcja 2:

5 MONTAŻ ŚCIENNY SOUNDBARA CITATION MULTIBEAM 700

Użyj taśmy do przyklejenia szablonu do montażu ściennego na ścianie, pchnij

końcówkę długopisu przez środek każdego otworu montażowego, aby

wyznaczyć lokalizację wspornika ściennego, i zdejmij szablon.

Przykręć wsporniki ścienne w miejscu oznaczenia; dokręć gwintowany kołek

montażowy z tyłu soundbara Citation MultiBeam 700, a następnie zawieś go na

ścianie.

(sprzedawane oddzielnie)

6 WPROWADZENIE

Jak połączyć soundbar Citation MultiBeam 700 z siecią domową Wi-Fi:

Pobierz i uruchom aplikację Google Home na smartfonie lub tablecie.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie dotykowym i w

aplikacji Google Home, aby zakończyć konﬁgurację

* Włącz Bluetooth (iPhone / iPad)

7 KONFIGUROWANIE DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO SOUNDBARA

MULTIBEAM™

Za pomocą automatycznej kalibracji MultiBeam (AMC) można zoptymalizować

ustawienia dźwięku soundbara, uzyskując lepsze wrażenia z odsłuchu.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Krok 1: Otwórz aplikację wspierającą Chromecast

Krok 2: Odtwarzaj muzykę.

Krok 3: Stuknij ikonę transmisji i wybierz „Citation MultiBeam 700”.

np.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

*Urządzenie może obsługiwać wiele pomieszczeń dzięki wbudowanej usłudze

Chromecast; więcej szczegółów w aplikacji Google Home.

9 AirPlay

Krok 1: Na urządzeniu z systemem iOS otwórz Centrum sterowania.

Krok 2: Stuknij , aby wybrać „Citation MultiBeam 700” jako soundbar.

Krok 3: Rozpocznij strumieniowanie audio z aplikacji.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon wyciszony: Wycisz mikrofon, aby zatrzymać nasłuchiwanie aplikacji

Google Assistant.

Użyj funkcji push-to-talk, aby aktywować Google Assistant

12 DANE TECHNICZNE

• Nazwa modelu: CITATION MULTIBEAM 700

• Zasilanie: 100 - 240 V~, 50/60 Hz

• Moc wyjściowa: 150 W RMS

• Wersja Bluetooth: 5.1

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Moc nadajnika Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Sieć bezprzewodowa: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

• Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 GHz Wi-Fi: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz w

paśmie ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: <20 dBm (EIRP)

• Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 2,4 GHz: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,

16QAM, 64QAM

• Moc nadajnika 5G WISA: < 18 dBm (EIRP)

• Modulacja dla standardu 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Zakres częstotliwości nadajnika 5G WISA: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,

5,725 - 5,825 GHz

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz: < 23 dBm (EIRP)

• Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 5 GHz: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Zakres częstotliwości Wi-Fi dla 5 GHz: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,

5,725 - 5,825 GHz

Uwaga: CITATION MULTIBEAM 700 jest zgodny z rozporządzeniem Komisji

Europejskiej (KE) nr 1275/2008 i (UE) nr 801/2013.

Pobór mocy

• Tryb wył.: Nie dotyczy

• Tryb gotowości: Nie dotyczy

• Tryb gotowości w sieci*: 2,0 W

Czas do trybu gotowości w sieci: 18 minut

* Tryb gotowości w sieci: jeśli wszystkie połączenia bezprzewodowe

urządzenia są aktywne, ale nie zostanie do niego doprowadzony żaden

sygnał audio ani wideo, po upływie 18 minut urządzenie automatycznie

przejdzie w tryb gotowości w sieci.

Przywrócenie sygnału audio lub wideo spowoduje przejście urządzenia z

trybu gotowości do normalnej pracy.

PTBR

1 APLICATIVO

Conguração do Google Assistente

Baixe o aplicativo Google Home e conﬁgure a Citation MultiBeam 700.

Todos os recursos do produto serão conﬁgurados.

Conguração do AirPlay

A instalação com AirPlay não requer o aplicativo Google Home. No dispositivo

iOS, abra Ajustes > Wi-Fi e selecione “Citation MultiBeam 700” no menu

CONFIGURAR NOVO ALTOFALANTE AIRPLAY....

Siga as instruções na tela para completar a conﬁguração.

O Google Assistente e o Chromecast built-in™ precisam ser conﬁgurados

separadamente pelo aplicativo Google Home.

2 APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

1× Citation Multibeam 700; 1× Cabo de energia apropriado para o país e a região;

1 × Controle remoto; 1 × Cabo HDMI; Cabo ótico (1 unid.); Kit de montagem em

parede

Topo e frente

Tela de toque; Volume; Indicador de atividade

Traseira

Reiniciar; Entrada de áudio; Óptica; HDMI, Liga/desliga

3 CONTROLE E INFORMAÇÕES NA TELA DE TOQUE

Tela de toque: Conexão Wi-Fi; Conexão Bluetooth; Liga/desliga microfone; Fonte

HDMI ARC; Toque para falar com o Google Assistente; Conﬁgurar outras caixas

de som Citation

4 CONEXÃO A TV

Opção 1 (preferida):

Opção 2:

5 MONTAGEM EM PAREDE DA CITATION MULTIBEAM 700

Cole o gabarito de papel em uma parede com ﬁta adesiva e perfure os centros

dos orifícios de montagem para assinalar o local de instalação dos suportes.

Quando terminar, retire o papel.

Parafuse os suportes de montagem em parede nos pontos marcados a caneta,

introduza a barra rosqueada na parte traseira da Citation MultiBeam 700 e ﬁxe-a

na parede.

(vendida separadamente)

6 PRIMEIROS PASSOS

Conecte a Citation MultiBeam 700 à rede Wi-Fi de sua casa:

Baixe e execute o aplicativo Google Home em um smartphone ou tablet.

Conﬁgure a soundbar de acordo com as instruções na tela de toque e no

aplicativo Google Home.

* Ligar Bluetooth (iPhone e iPad)

7 LIGAR O MULTIBEAM™ SURROUND SOUND

A calibragem Automatic MultiBeam Calibration (AMC) ajusta as conﬁgurações da

soundbar para proporcionar a melhor experiência acústica.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Etapa 1: Abra o aplicativo com suporte a Chromecast

Etapa 2: Toque uma música

Etapa 3: Toque no ícone do Chromecast e selecione “Citation MultiBeam 700”

p.ex.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Música

* A soundbar suporta o controle multiambiente do Chromecast built-in. Para

mais informações, acesse o aplicativo Google Home.

9 AirPlay

Etapa 1: Entre no Centro de Controle de um dispositivo iOS.

Etapa 2: Toque em e selecione a caixa de som “Citation MultiBeam 700”.

Etapa 3: Inicie o streaming a partir de um aplicativo.

10 GOOGLE ASSISTENTE

Microfone mudo: Desligue o microfone para bloquear Google Assistente.

Pressione para falar com Google Assistente

12 INFORMAÇÕES TÉCNICAS

• Modelo: Citation Multibeam 700

• Entrada de energia: 100 a 240 V ~ 50 / 60 Hz

• Potência de saída: 210 W rms

• Versão Bluetooth: 5.1

• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth: 2402 a 2480 MHz

• Potência de transmissão Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulação da transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK

• Especiﬁcações de conexão sem ﬁo: IEEE 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Intervalo de frequência do transmissão Wi-Fi 2.4G: 2412 a 2.472 MHz (banda

ISM a 2,4 GHz com 11 canais para EUA ou 13 para Europa e outros locais)

• Potência de transmissão Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)

• Modulação Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM e 64QAM

• Potência máxima de transmissão 5G WISA: <18 dBm (EIRP)

• Modulação 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK e 16QAM

• Intervalos de frequência de transmissão 5G WISA: 5,15 a 5,35 GHz, 5,470 a

5,725 GHz e 5,725 a 5,825 GHz

• Potência máxima de transmissão Wi-Fi 5G: <23 dBm (EIRP)

• Modulação 5G Wi-Fi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM e 256QAM

• Intervalos de frequência de transmissão Wi-Fi 5G: 5,15 a 5,35 GHz, 5,470 a

5,725 GHz e 5,725 a 5,825 GHz

Observação: A CITATION MULTIBEAM 700 está de acordo com os regulamentos

nº 1275/2008 (CE) e nº 801/2013 (UE) da Comissão Europeia.

Consumo de energia

• Desligado: Nenhum

• Espera (sem conexão de rede): Nenhum

• Espera (conectado a uma rede):* 2,0 Watts

Tempo até entrar em espera: 18 minutos

* Espera (conectado a uma rede): Ao receber um sinal de áudio ou vídeo, a

soundbar se ligará automaticamente. Se estiver conectada a uma rede sem

ﬁo e passar 18 minutos sem receber nenhum sinal de áudio ou vídeo, a

soundbar entrará automaticamente no modo de espera em rede. Qualquer

sinal de vídeo fará a soundbar passar do modo de espera para o modo

ativo.

1 APP

Installation med Google Assistent

Ladda ner Google Hem-appen och installera din Citation MultiBeam 700.

Alla produktfunktioner kommer att konﬁgureras.

Installation med AirPlay

För användare som endast har AirPlay: hoppa över Google Hem-appen. På

din iOS-enhet går du till Settings (Inställningar) > Wi-Fi och välj "Citation

MultiBeam 700" under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (STÄLL IN NY

AIRPLAY-HÖGTALARE ...) följ instruktionerna på skärmen för att slutföra

installationen.

Google-röstassistenten och Chromecast built-in™ kräver extra inställningar i

Google Home-appen.

2 PRODUKTÖVERSIKT

CITATION MULTIBEAM 700 x1; Regional nätkabel x1 (varierar beroende på land);

Fjärrkontroll x1; HDMI-kabel x1; Optisk kabel x 1; Väggmonteringssats

Ovansida & framsida

Pekskärm; Volym; Tänds när den är aktiv

Tillbaka

Återställning; Ljud IN; Optisk; HDMI; Ström

3 KONTROLL/INFORMATION OM PEKSKÄRM

Pekskärm: Wi-Fi-status; Bluetooth-status; Mikrofon stäng av/sätt på; HDMI ARC-

källa; Tryck för att prata med Google Assistent; Ställ in andra Citation-högtalare

4 ANSLUT TILL DIN TV

Alternativ 1 (bäst):

Alternativ 2:

5 VÄGGMONTERA CITATION MULTIBEAM 700

Använd tejp för att fästa pappersguiden för väggmontering på väggen, tryck

spetsen på en penna genom mitten på varje monteringshål för att markera var

väggmonteringsfästet ska sitta och ta bort pappret.

Skruva fast väggfästet på pennmärket. skruva fast det gängade monteringsstödet

på baksidan av Citation MultiBeam 700 och haka sedan fast Citation MultiBeam

700 på väggen.

6 KOMMA IGÅNG

Lägg till Citation MultiBeam 700 i ditt hem-Wi-Fi-nätverk.

Ladda ner och kör Google Hem-appen på en telefon eller surfplatta.

Följ instruktionerna på pekskärmen och i Google Hem-appen för att slutföra

installationen

* Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad)

7 STÄLL IN MULTIBEAM™ SURROUNDLJUD

Automatisk MultiBeam-kalibrering (AMC) optimerar soundbarens

ljudinställningar för en bättre surroundljudupplevelse.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Steg 1: Öppna appen som stödjer Chromecast

Steg 2: Spela musik

Steg 3: Klicka på cast-ikonen och välj "Citation MultiBeam 700"

t.ex.

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Enheten kan stödja multirumskontroll som tillhandahålls av Chromecast built-

in, för mer information se Google Hem-appen.

9 AirPlay

Steg 1: Gå till Kontrollcentret på en iOS-enhet.

Steg 2: Tryck på för att välja "Citation MultiBeam 700" som högtalare.

Steg 3: Starta ljudstreaming från en app.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon avstängd: Stäng av mikrofonen för att stoppa Google Assistent från

att lyssna.

Tryck för att prata med Google Assistent

12 SPECIFIKATIONER

• Modellnamn: CITATION MULTIBEAM 700

• Strömförsörjning: 100-240 V ~ 50/60Hz

• Uteﬀekt: 210 W RMS

• Bluetooth-version: 5.1

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2402–2480 MHz

• Bluetooth-sändarens eﬀekt: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• 2,4 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 2412 − 2472 MHz (2,4 GHz ISM-band,

USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

• 2,4 G Wi-Fi-sändarens eﬀekt: <20 dBm (EIRP)

• 2,4 G Wi-Fi-modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WISA-sändarens eﬀekt: < 18 dBm (EIRP)

• 5G WISA-modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA-sändarens frekvensomfång: 5,15-5,35 GHz,

5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz

• 5G Wi-Fi-sändarens eﬀekt: < 23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-modulering: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi-sändarens frekvensområde: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

Obs: MULTIBEAM CITATION 700 uppfyller Europeiska kommissionens förordning

(EG) nr 1275/2008 och (EU) nr 801/2013.

Strömförbrukning

• Oﬀ-läge N/A

• Standby N/A

• Network Standby*: 2,0 watt

Tid till networked standby: 18 minuter

* Networked standby: om någon trådlös anslutning på enheten är aktiverad

och ingen ljud- eller videosignal till enheten tillhandahålls, kommer den

automatiskt att gå i networked standby-läge efter 18 minuter.Om ljud eller

bild kommer tillbaka går enheten från vänteläge till driftläge.

1 ПРИЛОЖЕНИЕ

Настройка Google Assistant

Загрузите приложение Google Home и настройте Citation MultiBeam 700.

Будут настроены все функции.

Настройка AirPlay

Только для пользователей AirPlay, пропустите приложение Google Home;

на устройстве iOS перейдите в Settings (Настройки) > Wi-Fi и выберите

Citation MultiBeam 700 в SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER (НАСТРОЙКА

НОВОГО ДИНАМИКА AIRPLAY) ... Следуйте инструкциям на экране для

завершения настройки.

Google Ассистент и Chromecast built-in™ потребуют дополнительной

настройки в приложении Google Home

2 ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ

CITATION MULTIBEAM 700 x1; шнур питания местного стандарта x1

(различаются в зависимости от страны); пульт дистанционного управления

x1; HDMI-кабель x1; оптического кабеля x 1; комплект для настенного

крепления

Верх и перед

Сенсорный экран; громкость; индикаторы при активности

Зад

Сброс; аудиовход; оптический; HDMI; питание

3 УПРАВЛЕНИЕ / ИНФОРМАЦИЯ НА СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

Сенсорный экран: Статус Wi-Fi; статус Bluetooth; включение/отключение

звука микрофона; источник HDMI ARC; нажмите, чтобы обратиться к Google

Assistant; настройка других динамиков Citation

4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ

Вариант 1 (лучший):

Вариант 2:

5 НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ CITATION MULTIBEAM 700

Воспользуйтесь лентой, чтобы приклеить бумажную направляющую для

крепления на стену, вставьте кончик ручки в центр каждого монтажного

отверстия, чтобы отметить расположение настенного крепления и удалите

бумагу.

Прикрутите настенные крепления в месте отметок, прикрутите резьбовые

крепления к задней части Citation MultiBeam 700, затем повесьте Citation

MultiBeam 700 на стену.

6 НАЧАЛО РАБОТЫ

Добавьте Citation MultiBeam 700 к своей домашней сети Wi-Fi:

Загрузите и запустите приложение Google Home на телефоне или планшете.

Следуйте инструкциям на сенсорном экране и в приложении Google Home,

чтобы завершить настройку

* Включите Bluetooth (iPhone / iPad)

7 НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА MULTIBEAM™

Автоматическая калибровка MultiBeam (AMC) оптимизирует настройки звука

звуковой панели для лучшего объемного звука.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Этап 1: Откройте приложение с поддержкой Chromecast

Этап 2: Воспроизведение музыки

Этап 3: Коснитесь значка Cast и выберите Citation MultiBeam 700

наприклад:

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Устройство поддерживает управление в нескольких комнатах, которое

обеспечивает встроенный Chromecast. Дополнительную информацию см. в

приложении Google Home.

9 AirPlay

Этап 1: На устройстве iOS войдите в центр управления.

Этап 2: Коснитесь

, чтобы выбрать Citation MultiBeam 700 в качестве динамика.

Этап 3: Начните трансляцию звука из приложения.

10 GOOGLE ASSISTANT

Отключение звука микрофона: Отключите звук микрофона, чтобы Google

Assistant перестал воспринимать звук.

Нажмите, чтобы обратиться к Google Assistant

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Название модели: CITATION MULTIBEAM 700

• Питание: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц

• Выходная мощность: 210 Вт RMS

• Версия Bluetooth: 5.1

• Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2402 – 2480 МГц

• Мощность Bluetooth-передатчика: <10 дБм (EIRP)

• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Беспроводная сеть: 802.11 a/b/g/n/ac (2.4 ГГц / 5 ГГц)

• Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 МГц (2,4 ГГц

диапазона ISM, в США 11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов)

• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: <20 дБм (EIRP)

• Модуляция 2.4G Wi-Fi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• Мощность передатчика 5G WISA: <18 дБм (EIRP)

• Модуляция 5G WISA: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• Частотный диапазон передатчика 5G WISA: 5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц

• Мощность передатчика 5G WiFi: <23 дБм (EIRP)

• Модуляция 5G Wi-Fi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц

Примечание. CITATION MULTIBEAM 700 соответствует норме Европейской

комиссии (ЕК) № 1275/2008 и (ЕС) № 801/2013.

Потребляемая мощность

• Нерабочий режим: Нет данных

• Режим ожидания: Нет данных

• Режим ожидания в сети*: 2,0 Ватт

Время до режима ожидания в сети: 18 минут

* Режим ожидания в сети: в состоянии подключения какого-либо

беспроводного подключения устройства, если на устройство не

поступает звуковой или видеосигнал, оно автоматически переходит в

режим ожидания в сети через 18 минут.Любое восстановление звука

или видео вернет устройство из режима ожидания в рабочий режим.

1 APLIKASI

Pengaturan Asisten Google

Unduh aplikasi Google Home, kemudian atur Citation MultiBeam 700 Anda.

Semua ﬁtur produk akan diatur.

Pengaturan AirPlay

Khusus pengguna AirPlay, lewati aplikasi Google Home; pada perangkat iOS

Anda, buka Settings (Pengaturan) > Wi-Fi, lalu pilih "Citation MultiBeam 700"

pada SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... (ATUR SPEAKER AIRPLAY BARU ...)

Ikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan pengaturan.

Asisten Suara Google dan Chromecast built-in™ akan membutuhkan pengaturan

tambahan dengan aplikasi Google Home.

2 INFORMASI PRODUK

CITATION MULTIBEAM 700 x1; Kabel daya regional x1 (sesuai negara); Remote

control x1; kabel HDMI x1; kabel optik x 1; Dudukan dinding

Atas & Depan

Layar sentuh; Volume, Menyala ketika aktif

Belakang

Reset; Audio IN; Optik; HDMI; Daya

3 KONTROL/INFORMASI DI LAYAR SENTUH

Layar sentuh: Status Wi-Fi; Status Bluetooth; Mic senyap/aktif; Sumber ARC HDMI;

Tekan untuk berbicara kepada Asisten Google; Mengatur speaker Citation lainnya

4 MENYAMBUNGKAN KE TV

Pilihan 1 (Disarankan):

Pilihan 2:

5 DUDUKAN DINDING CITATION MULTIBEAM 700

Gunakan plester untuk menempelkan kertas pemandu dudukan dinding ke

dinding, tandai bagian tengah setiap lubang dudukan menggunakan pena

untuk menandai lokasi braket dudukan dinding akan dipasang, lalu lepas kertas

tersebut.

Sekrupkan braket dudukan dinding di bagian yang sudah ditandai dengan pena;

sekrupkan pasak dudukan berulir ke bagian belakang Citation MultiBeam 700,

kemudian kaitkan Citation MultiBeam 700 ke dinding.

6 MEMULAI

Sambungkan Citation MultiBeam 700 ke jaringan Wi-Fi rumah Anda:

Unduh dan buka aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.

Ikuti instruksi di layar sentuh dan aplikasi Google Home untuk menyelesaikan

pengaturan.

* Aktifkan Bluetooth (iPhone/iPad)

7 MENGATUR SUARA KELILING MULTIBEAM™

Automatic Multibeam Calibration (AMC) akan mengoptimalkan pengaturan

suara soundbar demi suara keliling yang lebih memuaskan.

8 CHROMECAST BUILTIN™

Langkah 1: Buka aplikasi yang didukung Chromecast

Langkah 2: Putar Musik

Langkah 3: Ketuk ikon cast, lalu pilih "Citation MultiBeam 700"

misalnya

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* Perangkat dapat mendukung kontrol multiruang yang terintegrasi dengan

Chromecast. Lihat informasi selengkapnya di aplikasi Google Home.

9 AirPlay

Langkah 1: Masuk ke Pusat Kontrol pada perangkat iOS.

Langkah 2: Ketuk untuk memilih “Citation MultiBeam 700” sebagai speaker.

Langkah 3: Mulai streaming audio dari aplikasi.

10 GOOGLE ASSISTANT

Mikrofon disenyapkan: Senyapkan mikrofon agar Asisten Google berhenti

mendengarkan.

Tekan untuk berbicara kepada Asisten Google

12 SPESIFIKASI

• Nama Model: CITATION MULTIBEAM 700

• Catu daya: 100–240 V ~ 50/60Hz

• Daya keluaran: 210 W RMS

• Versi Bluetooth: 5.1

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2402–2480 MHz

• Daya pemancar Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8-DPSK

• Jaringan nirkabel: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2,4G: 2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM Band,

AS 11 Saluran, Eropa dan lainnya 13 Saluran)

• Daya pemancar Wi-Fi 2,4G: <20 dBm (EIRP)

• Modulasi Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16-QAM, 64-QAM

• Daya pemancar WISA 5G: <18 dBm (EIRP)

• Modulasi WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16-QAM

• Rentang frekuensi pemancar WISA 5G: 5,15–5,35 GHz, 5,725–5,825 GHz

• Daya pemancar Wi-Fi 5G: <23 dBm (EIRP)

• Modulasi Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G: 5,15–5,35 GHz, 5,725–5,825 GHz

Catatan: CITATION MULTIBEAM 700 mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EC) No

1275/2008 dan (EU) No 801/2013.

Konsumsi daya

• Mode Oﬀ (Nonaktif ): Tidak Ada

• Siaga: Tidak Ada

• Siaga dalam Jaringan*: 2,0 Watt

Waktu memasuki mode siaga dalam jaringan: 18 menit

* Siaga dalam jaringan: jika tidak menerima sinyal audio atau video ketika

sambungan nirkabel ke perangkat diaktifkan, perangkat akan beralih ke

mode siaga dalam jaringan secara otomatis dalam 18 menit.Ketika audio

atau video kembali diputar, perangkat akan kembali aktif dari mode siaga.

1 アプリ

Google Assistantの設定

Google HomeアプリをダウンロードしてCitation MultiBeam 700を設定します。

全ての機能は設定されます。

AirPlayの設定

AirPlayだけを使うユーザーはGoogle Homeアプリをスキップしてください。iOS

デバイスでは、「Settings (設定)」>「Wi-Fi」に進み、「SET UP NEW AIRPLAY

SPEAKER ... (新しいAIRPLAYスピーカーの設定...)」の下にある「 Citation

MultiBeam 700」を選択してください画面上の指示に従って設定を完了して

ください。

Googleアシスタントと Chromecast built-in™を使用するためにはGoogle Home

アプリを使って別途設定が必要です。

2 製品ツアー

CITATION MULTIBEAM 700x1、地域ごとの電源コードx1（国によって異なります）、

リモコンx1、HDMIケーブルx1、光ケーブル x1、壁掛け用キット

上面&前面

タッチスクリーン、音量、アクティブ時のライト

戻る

リセット、オーディオ入力、光デジタル端子、HDMI、出力

3 コントロール /タッチスクリーン上の情報

タッチスクリーン：Wi-Fiの状態、Bluetoothの状態、Micのミュート/ミュート解

除、HDMI ARCソース、押して Google Assistantと会話、他の Citationスピーカー

の設定

4 TVとの接続

オプション 1（ベスト）：

オプション 2：

5 CITATION MULTIBEAM 700を壁に掛ける

テープを使って壁掛け用ペーパーガイドを壁に貼り付け、各取り付け穴の中

央部に当たる位置にペン先を押しつけて、壁掛け用金具の位置をマークして

ペーパーを外してください。

ペンでマークした位置に壁掛け用金具をねじ込んでください。Citation

MultiBeam 700の背部にねじ式の取り付けポストをねじ込みます。次

に、Citation MultiBeam 700を壁に掛けてください。

6 始めましょう

Citation MultiBeam 700をWi-Fiホームネットワークに追加してください：

スマホまたはタブレットで Google Homeアプリをダウンロードして操作します。

タッチスクリーン上で Google Homeアプリの指示に従って設定を完了してく

ださい

*Bluetoothを有効にします（iPhone/iPad）

7 MULTIBEAM™サラウンドサウンドの設定

自動MultiBeam調整(AMC)はより上質のサラウンドサウンドをご体感いただけ

るように、soundbarのサウンド設定を最適化します。

8 CHROMECAST BUILTIN™

ステップ1: Chromecast対応アプリを開きます

ステップ2: 音楽を再生します

ステップ3: キャストアイコンをタップし、「 Citation MultiBeam 700」を選択し

ます

例

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Playミュージック

*デバイスは Chromecast built-inが提供するマルチルームコントロールに対応

しています。詳細については Google Homeアプリをご参照ください。

9 AirPlay

ステップ1: iOSデバイスでコントロールセンターに入ります。

ステップ2: をタップしてスピーカーとして「 Citation MultiBeam 700」を選

択します。

ステップ3: アプリでオーディオストリーミングを開始します。

10 GOOGLE ASSISTANT

マイクがミュート状態：マイクをミュート状態にして、Google Assistantと話す

ことを中止します。

押して Google Assistantと話します

12 仕様

• モデル名: CITATION MULTIBEAM 700

• 電源：100-240V~50/60Hz

• 出力：210W RMS

• Bluetoothバージョン：5.1

• Bluetooth対応トランスミッター周波数帯域：2402～2480MHz

• Bluetooth対応トランスミッター出力：10dBm未満（ EIRP）

• Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

• ワイヤレスネットワーク 802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472 MHz（2.4GHz ISMバン

ド、USA 11チャンネル、ヨーロッパとその他の地域 13チャンネル）

• 2.4G Wi-Fiトランスミッター出力：20dBm未満（ EIRP）

• 2.4G Wi-Fi変調：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、16QAM、64QAM

• 5G WISAトランスミッター出力：18dBm未満（ EIRP）

• 5G WISA変調：OFDM、BPSK、QPSK、16QAM

• 5G WISAトランスミッター周波数帯域：5.15～5.35GHz、5.470～5.725GHz

• 5G Wi-Fiトランスミッター出力：23dBm未満（ EIRP）

• 5G Wi-Fi変調：QPSK、BPSK、16QAM、64QAM、256QAM

• 5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：5.15～5.35GHz、5.470～5.725GHz

注：CITATION MULTIBEAM 700は欧州委員会規則（EC） No 1275/2008および

（EU） No 801/2013を順守しています。

消費電力

• OFFモード：該当なし

• スタンバイ時：該当なし

• ネットワークスタンバイ時 *：2.0W

ネットワークスタンバイする時間：18分

*ネットワークスタンバイ時：デバイスのいずれかのワイヤレス接続がアク

ティブである状態で、デバイスにオーディオまたはビデオ信号が送られ

ていない場合、18分経つと自動的にネットワークスタンバイモードにな

ります。オーディオまたはビデオが回復すると、デバイスはスタンバイモ

ードから操作モードになります。

1 앱

Google Assistant 설정

Google Home 앱을 다운로드하고 Citation MultiBeam 700을 설정합니다.

제품의 모든 기능이 설정됩니다.

AirPlay 설정

AirPlay를 사용하는 경우 Google Home 앱을 건너뛰고 iOS 장치에서 Settings

(설정) > Wi-Fi로 이동해 새 AirPlay 스피커 설정에서 "Citation MultiBeam

700"을 선택합니다 ...화면의 지침에 따라 설정을 완료합니다.

Google 보이스 어시스턴트 및 Chromecast built-in™는 Google Home 앱으로 추가

설정이 필요합니다.

2 제품 둘러보기

CITATION MULTIBEAM 700 x1, 지역 전원 코드 1개(국가에 따라 다름), 리모컨 1개,

HDMI 케이블 1개, 옵티컬 케이블 1개, 벽 장착 브래킷

상단 및 전면

터치스크린, 볼륨, 활성화되면 켜지는 표시등

후면

재설정, 오디오 입력, Optical, HDMI; 전원

3 터치스크린 제어/관련 정보

터치스크린: Wi-Fi 상태, Bluetooth 상태, 마이크 음소거/음소거 해제, HDMI ARC

소스, Google Assistant와 대화할 수 있는 푸시 버튼, 다른 Citation 스피커 설정

4 TV에 연결

옵션 1(최적):

옵션 2:

5 CITATION MULTIBEAM 700 벽면 설치

테이프를 사용해 벽 장착 용지 가이드를 벽에 부착하고 각 장착 홀의 가운데

부분을 펜 끝으로 눌러 벽 장착 브래킷 위치를 표시하고 용지를 제거합니다.

펜으로 표시한 부분에 벽 장착 브래킷을 나사로 고정합니다. Citation MultiBeam

700 뒷면에 나사골 장착 포스트를 고정한 다음, Citation MultiBeam 700을 벽에

겁니다.

6 시작하기

다음과 같이 Citation MultiBeam 700을 홈 Wi-Fi 네트워크에 연결합니다.

휴대폰이나 태블릿에서 Google Home 앱을 다운로드하고 실행합니다.

터치스크린 및 Google Home 앱에 대한 지침을 따라 설치를 완료합니다.

* Bluetooth 활성화(iPhone/iPad)

7 MULTIBEAM™ 서라운드 사운드 설정

Automatic Multibeam Calibration(AMC)은 사운드바 음향 설정을 최적화하여 더

좋은 서라운드 사운드 경험을 만듭니다.

8 CHROMECAST BUILTIN™

1단계: Chromecast 지원 앱을 엽니다.

2단계: 음악을 재생합니다.

3단계: 캐스트 아이콘을 누르고 "Citation MultiBeam 700"을 선택합니다.

예:

Spotify

Pandora

TuneIn

Deezer

Google Play Music

* 장치가 Chromecast built-in이 제공하는 멀티룸 제어를 지원합니다. 자세한

내용은 Google Home 앱에서 확인할 수 있습니다

9 AirPlay

1단계: iOS 장치에서 제어 센터로 들어갑니다.

2단계: 을 눌러 "Citation MultiBeam 700"을 스피커로 선택합니다.

3단계: 앱에서 오디오 스트리밍을 시작합니다.

10 GOOGLE ASSISTANT

마이크 음소거: 마이크를 음소거하여 Google Assistant의 청취 기능을

중지합니다.

Google Assistant와 대화할 수 있는 푸시 버튼

12 사양

• 모델명: Citation Multibeam 700

• 전원 공급 장치: 100-240V ~ 50/60Hz

• 출력: 210W RMS

• Bluetooth 버전: 5.1

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2,402~2,480MHz

• Bluetooth 송신기 출력: <10dBm(EIRP)

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• 무선 네트워크: 802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2,412~2,472 MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국 11개

채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)

• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)

• 2.4G Wi-Fi 변조: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WISA 송신기 출력: <18dBm(EIRP)

• 5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

• 5G WISA 송신기 주파수 범위: 5.15GHz~5.35GHz,

5.470GHz~5.65GHz, 5.725GHz~5.825GHz

• 5G Wi-Fi 송신기 출력: <23dBm(EIRP)

• 5G Wi-Fi 변조: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15GHz~5.35GHz, 5.470GHz~5.65GHz,

5.725GHz~5.825GHz

참고: Citation Multibeam 700은 유럽연합 집행위원회 규정(EC) 번호 1275/2008

및 (EU) 번호 801/2013을 준수합니다.

소비 전력

• 꺼짐 모드: 해당 없음

• 대기: 해당 없음

• 네트워크 대기*: 2.0W

네트워크 대기 시간: 18분

* 네트워크 대기: 장치의 무선 연결이 활성화된 상태에서 18분 동안 장치에

오디오 또는 비디오 신호가 입력되지 않으면 네트워크 대기 모드로 자동

전환됩니다.오디오 또는 비디오 신호가 복구되면 장치가 대기 모드에서

작동 모드로 전환됩니다.

Торговая марка : harman/kardon

Назначение товара : Активная акустическая система

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик

Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период : 1 год

Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 5 лет

Товар сертифицирован :

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы

символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка

соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,

где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A -

2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно

вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием

в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены.

Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено

для работы в жилых зонах.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International

Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certiﬁcation mark of the Wi-Fi Alliance®.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The terms HDMI, HDMI High-Deﬁnition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Chromecast built- in, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Chromecast built-in may require subscription(s). The Google Assistant requires an internet connection and is not available in certain countries and

languages. Availability and performance of certain features and services are device, service and network-dependent and may not be available in all areas.

Controlling certain devices in your home requires compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be required and additional

terms, conditions and/or charges may apply.

Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro®, and iPhone® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work speciﬁcally with the technology identiﬁed in the badge and has

been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards.

To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.