Cumberland Static Pressure Sensor Magnasense El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
4SP Sensor Magnasense, rev.02
SP SENSOR MAGNASENSE
8. Technical Specifications ................... EN
Accuracy: ..........................0.5”WC & 0.25” WC:±1%;
0.1”WC:±2%. 100 Pa &
50 Pa: ±1%, 25 Pa: ±2%.
Stability: ...........................±1% F.S./year.
Temperature Limits: ............0 to 150°F (-18 to 66°C).
Power Requirements: ..........10 to 35 VDC.
Output Signal: ...................4 to 20 mA.
Current Consumption: ........40 mA max.
Electrical Connections: .......4-20 mA ..terminal block for
16 to 26 AWG.
Electrical Entry: ..................1/2” NPS Thread.
Accessory: .........................Cable gland for 5-10 mm diam.
cable.
Process Connection: .............3/16” (5 mm) ID tubing. Max
OD 9 mm.
Enclosure Rating: ...............NEMA 4X (IP65).
Mounting Orientation: ........Diaphragm in vertical position.
Agency Approvals: .............CE.
8. Spécifications électriques ..................FR
Précision : .........................0.5”WC & 0.25” WC:±1%;
0.1”WC:±2%. 100 Pa &
50 Pa: ±1%, 25 Pa: ±2%.
Stabilité : ...........................±1% F.S./année.
Plage d’opération : .............0 à 150°F (-18 à 66°C).
Alimentation : ....................10 à 35 VDC.
Signal de sortie : ................4 à 20 mA.
Consommation de courant : 40 mA max.
Branchements: ...................Borniers 4-20 mA pour 16 à
26 AWG.
Entrée électrique : ..............1/2” NPS.
Accessoire : ........................Serre-câble pour fil de 5 à
10 mm de diamètre.
Raccord : ...........................Tubes 3/16” (5mm). Max OD 9mm.
Boîtier : ...........................NEMA 4X (IP65).
Orientation de l’appareil: .....Diaphragme à la verticale.
Certification : ....................CE.
8. Especificaciones técnicas ..................ES
Precisión : .........................0.5”WC & 0.25” WC:±1%;
0.1”WC:±2%. 100 Pa &
50 Pa: ±1%, 25 Pa: ±2%.
Estabilidad : ........................±1% F.S./año.
Rango operativo: ................0 a 150°F (-18 a 66°C).
Alimentación: ...................10 a 35 VDC.
Señal de salida: ..................4 a 20 mA.
Consumo de energía: ..........40 mA max.
Conexión eléctrica: .............Bloques terminales de 4 a 20
mA para 16 a 26 AWG.
Entrada eléctrica: ...............1/2” NPS.
Accesorios: ........................Prensacables para cables de
5 a10 mm de diámetro.
Empalmes: .........................Tubos de 3/16” (5 mm). Max
OD 9 mm.
Caja: ...........................NEMA 4X (IP65).
Orientación de montaje: ......Diagrama en posición vertical.
Certificación: .....................CE.
8. Especificações Técnicas ....................PT
Precisão: ...........................0.5”WC & 0.25” WC:±1%;
0.1”WC:±2%. 100 Pa &
50 Pa: ±1%, 25 Pa: ±2%.
Estabilidade: ......................±1% F.S./ano.
Limites de temperatura: ......0 a 150°F (-18 a 66°C).
Requerimentos de força: .....10 a 35 VDC.
Sinal de saída: ....................4 a 20 mA.
Consumo atual: ..................40 mA máx.
Conexões elétricas: ............4-20 mA ....blocos terminais
para 16 a 26 AWG.
Entrada elétrica: .................1/2” NPS.
Acessórios: ........................Prensa cabos para fios de 5-10
mm de diâmetro.
Conectores: .......................Tubos de 3/16” (5 mm) de
diâmetro interno (ID). Máx 9 mm
de diâmetro externo (OD).
Classificação do gabinete: ..NEMA 4X (IP65).
Orientação da montagem: ...Diafragma na posição vertical.
Agências de certificação: ....CE
REV.02890-00475, rev.02
1
SP Sensor Magnasense, rev.02
SP SENSOR MAGNASENSE
EN — Static Pressure Sensor
Installation Guide
FR — Guide d’installation
Sonde de pression statique
ES — Guía de instalación
Sensor de presión estática
PT — Manual de instalação
Sensor de pressão estática
1. Mounting Instructions ...................... EN
To ensure the accuracy of the pressure read-
ing, the s e nsor m u st b e m o u nte d o n a ver ti c a l
surface with connections facing down. This
posi t i o n als o preve nts m o i sture f r o m e n te r i n g
inside the enclosure.
1. Instructions de montage ....................FR
Pour assurer l’exactitude des lectures de pres-
sion, le transmetteur doit être monté sur une
surface verticale avec les connexions vers le
bas. Cette position prévient également les
infiltrations d’eau dans l’appareil.
1.Instrucciones de montaje ....................ES
Para garantizar la exactitud de las lecturas
de presión, el sensor debe montarse en una
superficie vertical con las conexiones orienta-
das hacia abajo. Esta posición también evita
la infiltración de humedad en el aparato.
1. Instruções de Montagem ...................PT
Para garantir a exatidão da l e itura d a p re s s ã o,
o sensor deve ser montado numa superfície
vertical com as conexões viradas para baixo.
Esta posição também evita a infiltração de
umidade dentro do aparelho.
2. Jumpers ......................................... EN
If jumpers are used, make sure they are set
to their default settings (see table below); if
no jumper is used, the device automatically
selects default settings.
2. Cavaliers .........................................FR
Si des cavaliers sont utilisés, assurez-vous
qu’ils soient positionnés à leur valeur par
défaut (voir tableau ci-dessous); s’ils ne
sont pas utilisés, la sonde utilisera automati-
quement les valeurs par défaut.
2. Puentes ...........................................ES
Si se utilizan puentes, asegúrese de que estos
estén configurados en sus valores por defecto
(refiérase a l a tab l a de abajo); si n o s e utilizan
puentes, el sensor seleccionará automática-
mente los valores por defecto.
2. Jumpers ..........................................PT
Ao usar jumpers, certifique-se de ajustá-
los de acordo aos valores predeterminados
(consulte a tabela abaixo); se não for usado
nenhum jumper, o dispositivo selecionará au-
tomaticamente os valores predeterminados.
3. Pressure Connections ...................... EN
2 integral tubing connectors are provided. They
are designed to fit 3/16” (5 mm) ID tubing.
3. Raccord des tubes ............................FR
2 connecteurs pour tubes sont fournis avec
la sonde. Ils pemettent le raccord de tubes
3/16” (5 mm).
3. Conexiones de tubos .........................ES
El sensor incluye 2 c o n e ctores d e tub o s dise ñ a -
dos para empalmar tubos de 3/16” (5 mm).
3. Conectores ......................................PT
São fornecidos 2 conectores de tubulação. Eles
foram projetados para tubos de 3/16” (5mm).
Jumper Position
Position cavalier
Posición del puente
Posição do jumper
Default settings
Valeur par défaut
Valores por defecto
Valores predeterm.
PJ3 H
PJ5 N
PJ7 H20
2SP Sensor Magnasense, rev.02
SP SENSOR MAGNASENSE
4. Measurement Units .......................... EN
Refer to the user’s manual enclosed with your
environment controller to modify the units
of measurement that are used to display the
static pressure level.
4. Unités de mesure ..............................FR
Se référer au manuel d’usager inclus avec le
contrôleur d’environnement pour modifier les
unités de mesure utilisées pour l’affichage de
la pression statique.
4. Unidades de medida ..........................ES
Refiérase al manual del usuario (provisto con
su controlador de t e m p eratura) p a r a mo d i f i c a r
las unidades de medida que indican el nivel
de presión estática.
4. Unidades de Medida..........................PT
Consulte o manual do usuário fornecido com
seu controlador de ambiente para modificar
as unidades de medição utilizadas para exib i r
o nível de pressão estática.
5. Calibrating Pressure Zero ................. EN
Connect the sensor to the environment con-
troller and disconnect both tubes from the
“Hi” and “Lo” outputs of the sensor. If the
static pressure level displayed by the con-
troller is not zero, press and hold the “Zero”
switch for about 4-5 seconds to calibrate
the sensor.
5. Réglage du zéro ...............................FR
Brancher la sonde au contrôleur et retirer
les deux tubes aux sorties “Hi” et “Lo” de la
sonde. Si la lecture de pression affichée par
le contrôleur n’est pas de zéro, ap puyez sur le
bouton “Zero” et maintenez-le enfoncé pen-
dant 4-5 secondes pour calibrer la sonde.
5. Calibración de la presión cero ............ES
Conecte el sensor al controlador de tem-
peratura, y desconecte ambos tubos de las
salidas “Hi” y “Lo” del sensor. Si el nivel de
la presión estática que indica el controlador
no es cero, presione y mantenga el interrup-
tor “Zero” presionado por 4-5 segundos para
calibrar el sensor.
5. Calibração da Pressão Zero ................PT
Conecte o sensor ao controlador de ambiente
e desconecte ambos os tubos das saídas
“Hi” e “Lo” do sensor. Se o nível de pressão
estática exibido pelo controlador não for
zero, pressione e mantenha pressionada a
tecla “Zero” por 4-5 segundos para calibrar
o sensor.
6. Maintenance ................................... EN
We suggest calibrating the sensor at least
once a year and to keep its exterior and
cover clean.
6. Entretien ..........................................FR
Nous suggérons de remettre la sonde à zéro
au moins une fois par année. Nettoyez égale-
ment l’extérieur de la sonde régulièrement.
6. Mantenimiento .................................ES
Le sugerimos calibrar el sensor por lo menos
una vez al año, y mantener limpios el exterior
y la cubierta del sensor.
6. Manutenção .....................................PT
Recomenda-se que o sensor seja calibrado
pelo menos uma vez ao ano; aconselha-se,
também, manter limpos seu exterior e sua
tampa.
3
SP Sensor Magnasense, rev.02
SP SENSOR MAGNASENSE
7. Wiring Diagram ................................ EN
Shielded two wire cable is recommended for
control loop wiring and the negative side of
the loop may be grounded if desired. Connect
the device with a 22 AWG wire. If the length
of the wire exceeds 100 ft, use a bigger size
(18 AWG).
7. Schéma de branchement ...................FR
Un câble blindé à 2 brins est recom mandé pour
relier la sonde au contrô leur. Le côté négatif
peut également être mis à la masse si désiré.
Brancher l’appareil avec un fil de calibre
n°22. Si la longueur du fil excède 100 pieds,
utilisez-en un plus gros (calibre n° 18).
7. Diagrama del cableado ......................ES
Recomendamos utilizar un cable blindado de
dos hilos para conectar el sensor de presión
al controlador de temperatura. Si desea,
también puede conectar el negativo a tierra.
Utilice un cable de calibre Nº 22 AWG para
conectar el controlador. Si el largo del cable
excede 100 pies, utilice un calibre mayor
(Nº 18 AWG).
7. Diagrama da instalação elétrica .........PT
Recomenda-se utilizar um cabo blindado
duplo para controlar o circuito de instalação
elétrica; se desejar, pode aterrar o negativo
do circuito. Conecte o dispositivo a um cabo
de calibre 22 AWG. Se o comprimento do
cabo for superior a 100 pés, use um cabo de
maior calibre (18 AWG).
* Pressure Input (IN) ............................ EN
Th e sta ti c press u re inpu t termina l (IN ) is gen -
erally identified by a digit on the electronic
board of the controller. Refer to the wiring
diagram of your controller to connect the
pressure sensor to the proper input.
* Entrée de la sonde de P.S. (IN) ............FR
La borne d’entrée pour la sonde de pression
statique (P.S.) est généralement identifiée
par un chiffre sur la carte électro nique du
contrôleur. Référez-vous au schéma de
branche ment de votre appareil pour relier la
sonde à la borne appropriée.
* Entrada de presión estática (IN) ..........ES
La terminal de entrada de la presión estática
(IN) se identifica generalmente por un dígito
en la pantalla electrónica del controlador.
Consulte el diagrama del cableado de su con-
trolador para conectar el sensor de presión
en su entrada correspondiente.
* Entrada da pressão (IN) ......................PT
O te rminal de e ntrada ( I N) d a pres s ã o es t á t i c a
geralmente é identificado por um dígito na
tela eletrônica do controlador. Consulte o
diagrama de instalação elétrica de seu con-
trolador para conectar o sensor de pressão à
entrada adequada.
Sensor Input (IN)*
Entrée de la sonde (IN)*
Entrada del sensor (IN)*
Entrada do Sensor (IN)*
Controller
Contrôleur
Controlador
Static pressure sensor
Sonde de pression statique
Sensor de presión estática
Sensor de pressão estática
-
1
-
2
