iGuzzini PB12 Guía de instalación

Marca: iGuzzini

Modelo: PB12

Tipo: Guía de instalación

2.510.243.02

IS16141/03

BLADE "R"

Camera Adapter

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt, contact

iGuzzini.

Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société

iGuzzini en cas de nécessité

Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.

Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel contact

op met iGuzzini

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini

For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini

For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med

iGuzzini

Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini

При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным либо

обратиться в компанию iGuzzini

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini

N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante

N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.

N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique

N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden

N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend

materiaal

NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante

N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.

N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.

OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material

Внимание: Приборы непригодны для покрытия термоизоляционным

материалом.

灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。

art. PB12 - PC45

18x

art. PB12 - PC45

AXIS FA4115

AXIS M3065

AXIS

M3065-V

ART.

PB12

https://www.iguzzini.com/pb12/

AXIS

FA4115

ART.

PC45

https://www.iguzzini.com/pc45/

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE

NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS ON

INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT

LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE GÜLTIGEN

BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLATIE-

NORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE LAS

NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE

REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON

SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

https://qrco.de/bctU9T

art. PC45

https://qrco.de/bctUA8

art. PB12

Per il corretto montaggio e collegamento della videocamera fare riferimento alle schede

tecniche del costruttore (AXIS)

To assemble and connect the videocamera correctly, refer to the technical sheets provi-

ded by the manufacturer (AXIS)

Pour un montage et un branchement corrects de la caméra, consulter les ﬁches techni-

ques du fabricant (AXIS)

Für den korrekten Einbau und Anschluss der Videokamera die technischen Datenblätter

des Herstellers (AXIS) konsultieren

Raadpleeg voor de juiste montage en verbinding van de camera de technische informa-

tiebladen van de fabrikant (AXIS)

Para montar y conectar correctamente la cámara de video, consultar las ﬁchas técnicas

del fabricante (AXIS)

Indhent oplysninger om korrekt montering og tilslutning af videokameraet i den tekniske

dokumentation fra fabrikanten (AXIS)

For korrekt montering og tilkobling av videokameraet, se den tekniske informasjonen fra

produsenten (AXIS)

För korrekt montering och anslutning av videokameran hänvisas till den tekniska doku-

mentationen från tillverkaren (AXIS)

Для правильной установки и подключения видеокамеры смотрите техническую

документацию изготовителя (AXIS)

为正确安装和连接摄像头，请参考制造商的技术表(AXIS)

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

18x

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

18x

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

18x

CLICK!

art. PC45 FA4115

CLICK!

30 mm 500 mm

x 2

art. PB12 M3065-V

Per l'installazione degli incassi consultare il foglio istruziono relativo.

For the installation of recessed ﬁttings, please refer to the corresponding instruction sheet.

Pour l’installation des encastrés veuillez consulter la notice correspondante.

Zur Installation de Einbauleuchten halten Sie sich an die Angaben in der beigefügten

Gebrauchsanweisung.

Voor de installatie van de verzonken inbouw, zie het bijbehorende instructieblad.

Para la instalación de las luminarias empotrables véase la relativa hoja de instrucciones.

Se den pågældende vejledning til installation af indbygningselementer.

For installasjon av fordypningsarmaturer, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För att installera inbyggnadsutrymmena, se respektive instruktionsbladet.

Порядок монтажа встраиваемых приборов смотрите в соответствующих инструкциях.

安装嵌入装置时，请参见对应说明表。

art. PB12

PC45

MAINTENANCE art. PC45 FA4115

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

MAINTENANCE art. PB12 M3065-V

2.509.362.01

IS08931/02

MAXY JOLLY DALI

Tipo AM comandata da segnale 1...10V. potenziometro 100 Kohm, pulsante (*,**) o segnale DALI.

Segnale 1...10V e potenziometro collegabile sul lato secondario (corrente fornita max. 1 mA).

Pulsante collegabile su lato primario tra fase e morsetto dedicato (impedenza 170kohm).

Connettori per sincronizzazione più alimentatori (1 master + 9 slaves max).

Possibilità selezione soft-start ***.

AM controlled by 1...10V signal, 100 Kohm potentiometer, push button (* , **) or DALI signal.

Terminal block on the secondary side for 1...10V signal or potentiometer (max. source

current 1 mA).

Terminal block on primary side for push button; connection between phase and terminal block

(impedance 170 Kohm)

Header for other power supplier syncronization (1 master + 9 slaves max.).

Selectable soft-start ***.

Tipo AM controlada por señal 1...10V. potenciómetro 100 Kohm, botón (*,**) o señal DALI.

Señal 1...10V y potenciómetro conectable en el lado secundario (corriente suministrada

máx. 1 mA).

Botón conectable en lado primario entre fase y borne dedicado (impedancia 170kohm).

Conectores para sincronización más alimentadores (1 master + 9 slaves max).

Posibilidad selección soft-start ***.

Il pulsante deve essere collegato tra il connettore (Push) e la fase. L'utilizzo del pulsante inibisce l'uso del segnale 1...10 V. Per tornare all'utilizzo del segnale 1...10 V tenere il segnale minore

di 0,5 V per almeno 5 secondi.

Push botton must be connnected between the terminal block (PUSH) and Phase. The use of push button inibits the signal. To reset keep the 1...10 V sugbak below 0,5V for at least 5 seconds.

El botón debe conectarse entre el conector (Push) y la fase. El uso del botón impide el uso de la señal 1...10 V. Para volver al uso de la señal 1...10 V mantener la señal menor de 0,5 V por

al menos 5 segundos.

Si raccomanda di non controllare più di 4 dispositivi con un singolo tasto.

Un qualunque sistema di dimmerazione che non ha un modulo centrale di controllo (dato che

ogni driver ha il suo proprio controllo) può generare un comportamento asincrono (es bamnini

che giocano con il tasto). Il sistema è quindi fuori sincronismo, per esempio alcune lampade

sono accese altre spente o la direzione di dimmerazione differisce da lampada a lampada.

Metodo di resincronizzazione: quando i driver sono accesi, premere il tasto PUSH per più

di un secondo (long PUSH) seguito da una pressione rapida minore di 1 secondo (short

PUSH). Ora i dispositivi sono spenti, effettuare un long PUSH, il sistema è ora resincronizzato.

Massima lunghezza totale cavi PUSH : 15 m

Do not control more than 4 devices with a single key. Any 1-key dimmer that does not feature

a central control module (as each driver will have on its own controls) can develop syn-

chronous behaviour (e.g. children might play with the key). The system will then be out of

sync, Isome lamps will be on, others off or the dimming direction will differ from lamp to lamp.

Method of resynchronisation: when the drivers are switched on, press PUSH key for more

than 1 second (long PUSH) followed with a short push (<1 s). Now the devices are switched

off, do a long PUSH, the system will now be resynchronised.

Total lenght of PUSH cables: 15 m.

Se recomienda no controlar más de 4 dispositivos con un único botón.

Cualquier sistema de regulación que no dispone de un módulo central de control (puesto que

cada driver tiene su propio control) puede general un comportamiento asíncrono (ej. niños

jugando con la tecla). El sistema es por lo tanto fuera de sincronismo, por ejemplo algunas

lámparas están encendidas, otras apagadas o bien la dirección de regulación es diferente

de una a otra lámpara.

Método de resincronización: con los driver encendidos, presionar el botón PUSH durante

más de un segundo (long PUSH) seguido por una presión rápida inferior a 1 segundo (short

PUSH). Ahora los dispositivos están apagados, efectuar un long PUSH, el sistema ahora

ha vuelto a sincronizarse.

Longitud máxima total de los cables PUSH : 15 m

La selezione della funzione soft start avviene tenendo in cortocircuito il morsetto di PUSH

con il morsetto di FASE nel momento dell'accensione dall'alimentatore.

To select the soft start function keep in shortcircuit PUSH terminale block with PHASE

terminal block at switch on.

La selección de la función soft start se realiza manteniendo en corto circuito el borne de

PUSH con el borne de FASE al momento de encender el alimentador.

LED

1...10V

THERMAL

SENSOR

12V AUX

VinPRI N

SEC -

1...10V-

6 5 4 3 2 1

NTC

Vaux

1...10V wiring diagram

LED

THERMAL

SENSOR

12V AUX

Vin

PUSH

PRI N

NTC

Vaux

SEC -

6 5 4 3 2 1

Wiring with PUSH

LED

DALI

THERMAL

SENSOR

12V AUX

Vin

NTC

Vaux

6 5 4 3 2 1

SEC -

PRI N

PUSH

Wiring with DALI signal

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-

dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È possibile ovviare

a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori informazioni vi invitiamo a

contattarci direttamente.

Controlling different DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem can be overco-

me by using additional devices. For further information, please contact us directly.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-

dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible prevenir este

problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte directamente

con nosotros.

1.154.604.04

IS06753/05

MAXY JOLLY DALI

Tipo AM comandata da segnale 1...10V. potenziometro 100 Kohm, pulsante (*,**) o

segnale DALI.

Segnale 1...10V e potenziometro collegabile sul lato secondario (corrente fornita max. 1 mA).

Pulsante collegabile su lato primario tra fase e morsetto dedicato (impedenza 170kohm).

Connettori per sincronizzazione più alimentatori (1 master + 9 slaves max).

Possibilità selezione soft-start ***.

AM controlled by 1...10V signal, 100 Kohm potentiometer, push button (* , **) or DALI signal.

Terminal block on the secondary side for 1...10V signal or potentiometer (max. source

current 1 mA).

Terminal block on primary side for push button; connection between phase and terminal

block (impedance 170 Kohm)

Header for other power supplier syncronization (1 master + 9 slaves max.).

Selectable soft-start ***.

Type AM commandée par signal 1...10V potentiomètre 100 KOhms, bouton poussoir

(*,**) ou signal DALI.

Signal 1...10V et potentiomètre raccordable sur le côté secondaire (courant maximum

fourni 1 mA).

Bouton poussoir raccordable sur le côté primaire et borne dédiée (impédance 170 kOhms).

Connecteurs de synchronisation plus alimentations (1 master + 9 slaves max).

Possibilité de sélection soft start ***.

Typ AM gesteuert über Signal 1...10V. Potentiometer 100 Kohm, Taste (*,**) oder Signal DALI.

Signal 1...10V und an der Nebenseite anschließbarer Potentiometer (gelieferter Strom

max. 1 mA).

Taste an der Hauptseite zwischen Phase und Spezial-Klemme anschließbar (Impedanz

170kohm).

Verbinder für die Synchronisierung mehrerer Vorschaltgeräte(1 Master + max. 9 Slaves).

Auswahlmöglichkeit Soft-Start ***.

Tipo AM controlada por señal 1...10V. potenciómetro 100 Kohm, botón (*,**) o señal DALI.

Señal 1...10V y potenciómetro conectable en el lado secundario (corriente suministrada

máx. 1 mA).

Botón conectable en lado primario entre fase y borne dedicado (impedancia 170kohm).

Conectores para sincronización más alimentadores (1 master + 9 slaves max).

Posibilidad selección soft-start ***.

Type AM, bestuurd door signaal 1…10V. Potentiometer 100 Kohm, knop (*,**) of DALI signaal.

Signaal 1…10V en potentiometer aan te sluiten op secundaire zijde (geleverde stroom

max. 1mA).

Knop aan te sluiten op primaire zijde tussen fase en speciale klem (impedantie 170 kohm).

Connectoren voor het synchroniseren van meerdere voorschakelapparaten (1 master

+ 9 slaves max).

Mogelijkheid soft-start *** selectie.

AM type styret fra signal 1-10 V. Potentiometer 100 kOhm, knap (*,**) eller signal DALI.

Signal 1-10 V og potentiometer, der kan tilsluttes på sekundær side (maks. strømforsyning

1mA).

Knappen kan tilsluttes på den primære side mellem fase og den respektive klemme

(impedans 170 kOhm).

Stik til synkronisering af ﬂere strømforsynere (maks. 1 master + 9 slaver).

Mulighed for valg af soft-start ***.

AM-type styrt av 1…10V signal fra potensiometer 100 k Ohm, trykknapp (*,**) eller

DALI-signal.

1...10V signal og potensiometer som kan kobles til sekundærsiden (maks. strømtilførsel

1 mA).

Trykknapp som kan kobles til primærsiden mellom fase og dedikert koblingsklemme

(impedans 170 k ohm).

Koblingsstykker for synkronisering av ﬂere strømforsyningsenheter (maks. 1 master +

9 slaves)

Mulighet til å velge soft-start ***.

Typ AM signalstyrd 1...10V. potentiometer 100 Kohm, knapp (*,**) eller DALI-signal.

Signal 1...10V och potentiometer som kan anslutas till sekundärsidan (matad ström

max. 1 mA).

Knappen som kan anslutas på primärsidan mellan fas och särskild kabelklämma (im-

pedans 170 kohm)

Kontakt för att synkronisera ﬂera nätaggregat (1 master + 9 slaves max).

Soft-start *** kan väljas.

Управление типом AM осуществляется сигналом 1...10 В, потенциометром 100 кОм,

кнопкой (*,**) или сигналом DALI.

Сигнал 1...10 В и потенциометр подключаются с вторичной стороны (подаваемый

ток макс. 1 мА).

Кнопка подключается с первичной стороны между фазой и контактным зажимом

(сопротивление 170 кОм).

Соединители для синхронизации нескольких блоков питания (1 ведущий и до 9

ведомых).

Возможность выбора плавного пуска (soft-start)***.

AM受控于1...10V信号，100Kohm电位计，按钮（*,**）或DALI信号。

1...10V信号或电位计可连接至次级侧（最大电流1 mA）。

按钮可连接至初级侧的相线和接线端子之间（阻抗170 Kohm）。

用于同步多个电源的连接器（1个主电源+最多9个伺服电源）。

可选择软启动***。

Il pulsante deve essere collegato tra il connettore (Push) e la fase. L'utilizzo del pulsante

inibisce l'uso del segnale 1...10 V. Per tornare all'utilizzo del segnale 1...10 V tenere

il segnale minore di 0,5 V per almeno 5 secondi.

Push botton must be connnected between the terminal block (PUSH) and Phase. The

use of push button inibits the signal. To reset keep the 1...10 V sugbak below 0,5V

for at least 5 seconds.

Le bouton poussoir doit être connecté entre le connecteur (Push) et la phase. L'uti-

lisation du bouton poussoir inhibe l'usage du signal 1...10 V. Pour rétablir l'usage du

signal 1...10 V garder le signal au dessous de 0,5 V pendant au moins 5 secondes.

Die Taste muss zwischen dem Anschluss (Push) und der Phase angeschlossen werden.

Die Verwendung der Taste verhindert die Verwendung des Signals 1...10 V. Zur erneuten

Nutzung des Signals 1...10 V das Signal mindestens 5 Sekunden lang unter 0,5 V halten.

El botón debe conectarse entre el conector (Push) y la fase. El uso del botón impide

el uso de la señal 1...10 V. Para volver al uso de la señal 1...10 V mantener la señal

menor de 0,5 V por al menos 5 segundos.

De knop moet worden aangesloten tussen de connector (Push) en de fase. Het gebruik

van de knop sluit het gebruik van het 1…10 V signaal uit. Om terug te keren naar het

gebruik van het 1…10 V signaal dient u het signaal voor minstens 5 seconden op

minder dan 0,5 V te behouden.

Knappen skal tilsluttes mellem stikket (Push) og fasen. Brugen af knappen hindrer brugen

af signalet 1-10 V. Hold signalet lavere end 0,5 V i min. 5 sekunder for at vende tilbage til

brug af signalet 1-10 V.

Trykknappen må kobles mellom koblingsstykket (Push) og fasen. Hvis man bruker trykknap-

pen, er det ikke mulig å bruke 1...10 V signalet. For å kunne bruke 1...10 V signalet igjen,

må signalet holdes lavere enn 0,5 V i minst 5 sekunder.

Knappen ska anslutas mellan kontakten (Push) och fasen. Användningen av knappen

förhindrar användningen av signalen 1...10 V. För att återgå till användning av signalen

1...10 V, håll signalen lägre än 0,5 V i minst 5 sekunder.

Кнопка должна подключаться между соединителем (Push) и фазой. Использование

кнопки блокирует возможность управления сигналом 1...10 В. Для возврата к

управлению сигналом 1...10 В подайте сигнал менее 0,5 В в течение не менее 5 секунд.

按钮应连接到连接器（按钮）和相线之间。使用按钮可以避免使用1...10V信

号。如要重新利用1...10V信号，可按住最小的信号键0.5V至少5秒钟。