El CAME MTMA/GSM es un módulo audio GSM para placa modular que permite realizar llamadas, en modo manos libres, a números telefónicos de red móvil y de red fija presionando los pulsadores de llamada o tecleando códigos en teclados MTMKB.
Se pueden autorizar los números de teléfono en la agenda (máximo 1000) para controlar relés a bordo y/o asociados a los pulsadores de llamada; por ejemplo, es posible llamar al módulo desde un número (disponiendo de las debidas autorizaciones) para activar la electrocerradura o el relé a bordo de la placa de calle.
El CAME MTMA/GSM es un módulo audio GSM para placa modular que permite realizar llamadas, en modo manos libres, a números telefónicos de red móvil y de red fija presionando los pulsadores de llamada o tecleando códigos en teclados MTMKB.
Se pueden autorizar los números de teléfono en la agenda (máximo 1000) para controlar relés a bordo y/o asociados a los pulsadores de llamada; por ejemplo, es posible llamar al módulo desde un número (disponiendo de las debidas autorizaciones) para activar la electrocerradura o el relé a bordo de la placa de calle.
Módulo audio GSM para placa modular
MTMA/GSM
MANUAL DE PROGRAMACIÓN
ES
Español
FA01728-ES
9
7
5
3
1
10
8
6
4
2
10
8
6
4
A
Pág. 2 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Cada grupo puede estar asociado a un pulsador de llamada (véase el capítulo 3. Asociar un grupo de usuarios a un pulsador
de llamada de la placa de calle). La numeración de los pulsadores se ajusta a la lógica mostrada en la figura A, con arreglo
a la cual el pulsador 1 está asociado al grupo 1, el pulsador 2 al grupo 2, etc...; a los números de teléfono que componen un
grupo, se les asocia un orden de llamada que se utiliza para gestionar el desvío de llamada en caso de falta de respuesta B.
Advertencias generales
• Antes de empezar a instalar leer detenidamente las instrucciones y efectuar las operaciones como especifica el fabricante.
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento del producto tienen que ser efectuados solamente
por personal técnico cualificado y adecuadamente capacitado ajustándose a las normas vigentes, incluidos el cumplimiento
de las normas de prevención de accidentes y la eliminación de los embalajes.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica para el dispositivo.
• El aparato deberá destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios, erróneos o irracio-
nales.
DESCRIPCIÓN
Módulo audio para sistemas GSM Dual Band.
El módulo ofrece efectuar llamadas, en modo manos libres, a números telefónicos de red móvil y de red fija presionando los
pulsadores de llamada o tecleando códigos en teclados MTMKB.
En el teléfono, mediante teclado numérico en comunicación o mediante la función "dial to open" (marcar para abrir) se puede
abrir la puerta o activar el relé AUX.
Características principales
• Máximo 98 pulsadores de llamada (12 módulos MTM8C).
• Posibilidad de manejar una agenda con un máximo de 1000 números de teléfono, eventualmente organizados en grupos. Un
grupo puede estar formado por entre un mínimo de 1 y un máximo de 5 números de teléfono.
B
9
7
5
3
1
10
8
6
4
2
10
8
6
4
Pág. 3 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Llama los números de teléfono asociados al grupo 6.
Llama al primer número del grupo 6, si no recibe respuesta,
llama al segundo número del grupo 6, si no recibe respuesta, etc...
Llama los números de teléfono asociados al grupo 4.
Llama al primer número del grupo 4, si no recibe respuesta,
llama al segundo número del grupo 4, si no recibe respuesta, etc...
Comprobación del estado de la conexión a la red GSM
Presionar y mantener presionado el pulsador PROG; el LED situado encima
del pulsador proporciona las siguientes indicaciones:
Parpadeo rápido (< 2 segundos) = Modulo no registrado en la red
Parpadeo lento (> 2 segundos) = Modulo registrado en la red
PARA PONER EN SERVICIO EL DISPOSITIVO
Operaciones preliminares
Nota: la tarjeta MicroSIM (no incluida) tiene que estar habilitada para el tráfico de datos 2G y para enviar y recibir SMS.
Comprobar con la propia operadora de telefonía móvil la disponibilidad y los costes de estos servicios.
Nota: comprobar que el módulo MTMAGSM no esté alimentado y que, la primera vez que se enciende el dispositivo, el
código PIN de la tarjeta SIM esté deshabilitado.
Antes de introducir la tarjeta MicroSIM en el módulo MTMAGSM, es oportuno probar el envío y la recepción de mensajes SMS
utilizando la MicroSIM en un teléfono móvil normal, cerca de la zona en donde se va a instalar el dispositivo.
Puesta en marcha del módulo
Introducir la MicroSIM en el alojamiento previsto, como se muestra en las instrucciones de instalación.
Conectar la antena externa al conector del módulo y alimentar el sistema.
En la fase de puesta en marcha parpadean simultáneamente todos los LED de los pulsadores de llamada; en esta fase no es
posible efectuar llamadas. El módulo está listo para funcionar perfectamente solo al final de la fase de registro y con una buena
señal GSM.
• Se pueden autorizar los números de teléfono en la agenda (máximo 1000) para controlar relés a bordo y/o asociados a los
pulsadores de llamada; por ejemplo, es posible llamar al módulo desde un número (disponiendo de las debidas autorizaciones)
para activar la electrocerradura o el relé a bordo de la placa de calle.
• El módulo MTMAGSM, asociado al módulo MTMKB, permite disponer de hasta 2000 códigos para gestionar las activaciones
de abrepuerta y relé; además, es posible asociar a cada grupo un código de llamada personalizado.
1 2 3
456
789
* 0 #
Pág. 4 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
PROGRAMACIÓN POR SMS
La programación a través de SMS prevé el envío de SMS individuales escritos de manera que contengan las informaciones
necesarias para programar la placa de calle.
El acceso a la placa de calle está protegido por contraseña; las configuraciones de fábrica prevén que la contraseña sea "0000".
Información general sobre cómo componer un SMS de programación
El texto de un SMS de programación válido empieza con la contraseña atribuida a la placa de calle.
Por ejemplo, si la contraseña de acceso sigue siendo aquella por defecto:
0 0 0 0
A esta secuencia se pueden añadir uno o más comandos para programar el dispositivo, cada mensaje de comando o secuencia
de comandos tiene que terminar con el carácter #.
Los diferentes tipos de comandos están identificados por un código numérico. Si los comandos son para configurar parámetros,
cada uno de los datos a configurar está precedido por el carácter . (véase la tabla de los comandos).
Ajuste del volumen del altavoz (para la llamada en curso)
Si durante la conversación, nuestro interlocutor no percibe nuestra voz con el volumen justo es posible aumentar, presionando la
tecla 1, o bajar, presionando la tecla 4, el volumen del altavoz.
Ajuste del volumen del micrófono (para la llamada en curso)
Si no escucháramos correctamente la voz del interlocutor situado delante de la placa de calle, podemos actuar presionando la
tecla 3, para aumentar o bien presionando la tecla 6, para disminuir la sensibilidad del micrófono.
Control manual del relé situado en la placa de calle (para la llamada en curso)
5 Activa y mantiene activado el relé. 8 Interrumpe la activación del relé.
Confirmación de presencia (para la llamada en curso)
Si está activada la función "Transferencia automática de llamada" (véase la página 17), después de haber contestado a la llamada
es necesario presionar el pulsador 2 para bloquear la transferencia de la llamada al destinatario siguiente.
OPERACIONES QUE SE PUEDEN EFECTUAR CON EL TELÉFONO
Durante la conversación entre teléfono y placa de calle, utilizando el teclado del teléfono es posible efectuar las siguientes
operaciones:
Terminar la llamada
Activar el relé a bordo de la placa de calleActivar la electrocerradura
Bajar el volumen del micrófonoBajar el volumen del altavoz
Aumentar el volumen del micrófonoAumentar el volumen del altavoz
Pág. 5 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Cada comando se puede enviar con un SMS individual y siempre tiene que estar precedido por el carácter #.
Por ejemplo, si se desea cambiar la contraseña por defecto (0000) por una nueva contraseña (1234), el código de comando es
el 10 y el SMS que se debe escribir es el siguiente:
0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 #
Si se desea utilizar un comando que prevé la configuración de diferentes parámetros (por ejemplo, el comando que configura el
tiempo de timbre y el tiempo de conversación), siempre tienen que estar precedidos por el carácter ..
Por ejemplo, si se desea configurar el tiempo de timbre en 40 segundos y el tiempo de conversación en 60 segundos, el código
de comando es el 50 y el SMS que se debe escribir es el siguiente:
0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #
Si se desea modificar el tiempo de conversación, sin modificar el tiempo de timbre (o viceversa), es necesario componer el SMS
dejando vacíos los campos en el espacio reservado a los parámetros que no se desea modificar ( . . ).
Ejemplo de SMS con el que se desea programar solo el segundo parámetro sin modificar el primero:
0 0 0 0 # 5 0 . . 4 5 #
Un SMS individual puede contener una serie de comandos, cada uno de ellos precedido por el carácter #, siempre que la
longitud total del SMS no supere el número máximo de caracteres consentidos en un SMS.
Ejemplo de SMS con diferentes comandos concatenados:
0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #
En la fase de programación es posible saber si los comandos han sido ejecutados correctamente, tecleando el carácter ? al
final del comando/de los comandos deseados, antes del carácter #.
Ejemplo de SMS de programación con solicitud del resultado para el parámetro programado:
0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 ? #
El mensaje que se recibe en respuesta al SMS del ejemplo puede tener 3 resultados diferentes y, por consiguiente, tres conte-
nidos diferentes:
50OK = El comando ha sido recibido y ejecutado correctamente,
50E1 = El comando no ha sido formulado correctamente,
50E2 = El comando es correcto, pero contiene uno o varios valores no consentidos.
Para los comandos que prevén un SMS de respuesta (por ejemplo, solicitud del nivel de la señal GSM o solicitud de la versión
firmware de los módulos conectados), escribir el carácter ? al final del comando y antes del carácter #.
Ejemplo de SMS que prevé un SMS de respuesta:
0 0 0 0 # 8 0 ? #
Conocer los parámetros programados
Para conocer uno o varios parámetros programados, se puede enviar un comando en el cual se utiliza el carácter ? en lugar
del valor que se desea conocer.
En las páginas siguientes, para cada comando se enumeran los mensajes de solicitud de parámetros programados que es posible
formular.
Pág. 6 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Funciones y lista de los comandos de programación
Cada SMS de comando o grupo de comandos tiene que estar precedido por la contraseña y terminar con #.
Función desempeñada por el comando Código Contenido del SMS
1. Modificar la contraseña #10 . Nueva contraseña
2. Habilitación solicitud PIN en la SIM #11 . Pin
3. Introducir un número de teléfono de referencia #12 . Teléfono
4. Asociar un número de teléfono a un grupo #20 . Grupo . Orden . Número de teléfono
5. Asociar un grupo de usuarios a un pulsador de llamada
de la placa de calle
#21 . Grupo . Pulsador
6. Asociar un nombre a un grupo #22 . Grupo . [Nombre]
7. Asociar un código numérico de llamada a un grupo #23 . Grupo . Código
8. Autorizar un número telefónico para activar la salida
abrepuerta y/o la salida relé
#24 . Habilita abrepuerta . Habilita relé . Número de
teléfono
9. Autorizar un código numérico, tecleado en teclados
MTMKB, para activar la salida abrepuerta y/o la salida relé
#25 . Habilita abrepuerta . Habilita relé . ID Usuario .
Código
10. Introducción de un mensaje de notificación a asociar
con un evento
#28 . ID de mensaje . [Texto del mensaje]
11. Agregación de un evento #29 . ID de evento . Evento . Retraso . ID de mensaje .
Número de teléfono
12. Borrar las informaciones correspondientes a un grupo #90 . Grupo
13. Borrar un número de teléfono y las activaciones
asociadas
#91 . Número de teléfono
14. Borrar todos los códigos numéricos asociados a un ID
Usuario
#92 . ID Usuario
15. Borrar todos los números de teléfono memorizados y los
correspondientes grupos pertinentes
#93 . Contraseña
16. Borrar todos los códigos numéricos y todos los ID de
Usuario asociados a activaciones
#94 . Contraseña
17. Borrar un mensaje de notificación #98 . ID de mensaje
18. Borrar un evento de notificación #99 . ID de evento
19. Programar el tiempo de timbre y el tiempo de
conversación de las llamadas
#50 . Tiempo de timbre . Tiempo de conversación
20. Programar el tiempo de activación de la salida
abrepuerta y/o del relé auxiliar
#51 . Tiempo de activación salida abrepuerta . Tiempo
de activación relé auxiliar
21. Escoger el color y la intensidad de la retroiluminación
de los pulsadores de todos los módulos que componen la
placa de calle
#52 . Color . Intensidad
22. Programar la función de los bornes I1 e I2 #53 . Función del borne I1 . Función del borne I2
23. Escoger el idioma de la interfaz para los módulos
MTMDY y MTMBFVS
#54 . Idioma de la interfaz
24. Programar los parámetros generales del módulo display
MTMDY
#55 . Color . Intensidad . Stand-by . Brillo en stand-by .
Intervalos de búsqueda . Límite de intervalo
Pág. 7 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Función desempeñada por el comando Código Contenido del SMS
25. Ajustar el volumen del altavoz y del micrófono de la
placa de calle
#60 . Volumen altavoz . Volumen micrófono
26. Configurar los tonos de indicación #61 . Tono presión pulsadores . Tono electrocerradura .
Tono indicaciones . Mensajes de voz . Tono de
llamada
27. Configurar la transferencia de llamada si contesta un
contestador
#62 . Tiempo para pulsar la tecla [2]
28. Activar/desactivar la función de control manual del relé
incorporado en la placa de calle para la llamada en curso
#63 . Estado función
29. Pedir el nivel de la señal GSM del módulo #80 ?
30. Prueba de llamada #81
31. Pedir la versión firmware de los módulos instalados #82 . Módulo ?
32. Activar/desactivar el relé #83 . Estado Relé
Descripción de cada uno de los comandos de programación
Atención: cada SMS de programación tiene que estar precedido por la contraseña y terminar con el carácter #
(por ejemplo, 0 0 0 0 # ).
Un SMS escrito de manera no conforme hace sí que el comando no se ejecute.
Si la instalación prevé la presencia de un módulo MTMDY, y no se desea mantener la agenda configurada de antemano,
es mejor quitarla (véase el comando #93), antes de seguir adelante con la programación de los grupos.
1. Modificar la contraseña
Código A
1 0 . Nueva contraseña #
A - Teclear la nueva contraseña de programación. La contraseña es un código numérico de como máximo 8 cifras.
2. Habilitar la solicitud de PIN en la SIM
Se puede enviar el comando al dispositivo después de haber registrado la SIM al primer encendido y permite habilitar el PIN para
proteger la SIM en caso de robo.
Atención: el PIN solicitado por el comando es aquél configurado en la SIM (atribuido al comprar la SIM o modificado por
el usuario utilizando un móvil). Un uso impropio de este comando puede causar el bloqueo de la SIM con consiguiente
solicitud de desbloqueo mediante código PUK.
Código A
1 1 . Pin #
A - Teclear el PIN configurado en la SIM.
3. Introducir un número de teléfono de referencia
El comando permite memorizar un número de teléfono al cual enviar los SMS no reconocidos como comandos, como por ejemplo
los mensajes de la compañía telefónica.
Código A
1 2 . Teléfono #
A - Teclear un número de teléfono completo con prefijo internacional, por ejemplo +34 si el teléfono es español.
Pág. 8 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
4. Asociar un número de teléfono a un grupo
Código A B C
2 0 . Grupo . Orden .Número de teléfono #
A - Teclear un número de como máximo 4 cifras. El número identifica un conjunto de entre un mínimo de 1 y un máximo de 5
números de teléfono.
Nota: un grupo no tiene necesariamente que estar asociado a un pulsador de llamada.
B - Teclear un número del 1 al 5. El número determina el orden dentro del grupo con que es llamado el número de teléfono (C)
si no responde el número precedente.
C - Teclear el número de teléfono del usuario.
Nota: no es necesario poner el prefijo internacional para los números nacionales.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 0 . ? . Orden . Número de teléfono #
El mensaje que se recibe contiene, el grupo al cual está asociado el número de teléfono en el orden de llamada indicado.
2 0 . Grupo . ? . Número de teléfono #
El mensaje que se recibe contiene el orden de llamada del número de teléfono dentro del grupo.
2 0 . Grupo . Orden . ? #
El mensaje que se recibe contiene el número de teléfono asociado al grupo indicado.
2 0 . ? . ? . Número de teléfono #
El mensaje que se recibe contiene el grupo al que pertenece y el orden de llamada del número de teléfono.
2 0 . Grupo . ? . ? #
El mensaje que se recibe contiene los números de teléfono que forman parte del grupo y el orden de llamada.
5. Asociar un grupo de usuarios a un pulsador de llamada de la placa de calle
Código A B
2 1 . Grupo . Pulsador #
A - Teclear un número de como máximo 4 cifras. El número identifica un conjunto de entre un mínimo de 1 y un máximo de 5
números de teléfono.
B - Teclear un número del 1 al 98 (dependiendo del número de pulsadores de llamada presentes en la instalación). El número
determina qué pulsador de la placa de calle, al presionarlo, genera una llamada a los números que forman parte del grupo (A).
Nota: véanse las figuras A y B para más detalles acerca de la numeración de los pulsadores de llamada.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 1 . ? . Pulsador #
El mensaje que se recibe contiene, el grupo al cual está asociado el pulsador de llamada indicado.
2 1 . Grupo . ? #
El mensaje que se recibe contiene el pulsador de llamada al cual está asociado el grupo indicado.
Pág. 9 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
6. Asociar un nombre a un grupo
El comando permite ver los nombres de los grupos en la agenda del módulo MTMDY.
Nota: antes de asignar cualquier nombre, es buena norma eliminar los números de teléfono presentes, con vistas a evitar
superposiciones con una agenda ya existente.
Código A B
2 2 . Grupo . “ Nombre ” #
A - Teclear un número de como máximo 4 cifras. El número identifica un conjunto de entre un mínimo de 1 y un máximo de 5
números de teléfono.
B - Teclear un texto. El texto indica el nombre del grupo (A) y se puede ver en el display del módulo MTMDY de estar presente
en la instalación.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 2 . ? . “ Nombre ” #
El mensaje que se recibe contiene el grupo al cual está asociado el nombre indicado.
2 2 . Grupo . ? #
El mensaje que se recibe contiene el nombre asociado al grupo indicado.
7. Asociar un código numérico de llamada a un grupo
El comando permite llamar a un grupo tecleando un código numérico en el teclado MTMKB.
Código A B
2 3 . Grupo . Código de llamada #
A - Teclear un número de como máximo 4 cifras. El número identifica un conjunto de entre un mínimo de 1 y un máximo de 5
números de teléfono.
B - Teclear un número largo como máximo 8 cifras.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 3 . ? . Código #
El mensaje que se recibe contiene el grupo al cual está asociado el código de llamada indicado.
2 3 . Grupo . ? #
El mensaje que se recibe contiene el código de llamada asociado al grupo indicado.
Pág. 10 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
8. Autorizar un número telefónico para activar la salida abrepuerta y/o la salida relé
El comando permite habilitar un número de teléfono (C) para que pueda activar la salida abrepuerta y/o la salida de relé, mediante
una llamada al número de teléfono asociado a la placa de calle.
Código A B C
2 4 . Habilita abrepuerta . Habilita relé . Número de teléfono #
A - En este campo teclear 1 o 0.
1 = El número de teléfono que figura dentro del campo "C" está autorizado para activar la salida abrepuerta.
0 = El número de teléfono que figura dentro del campo "C" no está autorizado para activar la salida abrepuerta.
B - En este campo teclear 1 o 0.
1 = El número de teléfono que figura dentro del campo "C" está autorizado para activar la salida relé.
0 = El número de teléfono que figura dentro del campo "C" no está autorizado para activar la salida relé.
C - Teclear el número de teléfono que se desea habilitar.
Nota: si se dejan vacíos los campos (A o B) no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 4 . ? . ? . Número de teléfono #
El mensaje que se recibe contiene el estado de las habilitaciones abrepuerta y/o relé (1 = autorizado, 0 = no autorizado) para el
número de teléfono indicado.
9. Autorizar un código numérico, tecleado en teclados MTMKB, para activar la salida abrepuerta
y/o la salida relé
Nota: Cada usuario puede tener asociados diferentes códigos numéricos. Los códigos numéricos tienen que ser todos
diferentes.
Código A B C D
2 5 . Habilita abrepuerta . Habilita relé . ID Usuario . Código #
A - En este campo teclear 1 o 0.
1 = El código numérico de llamada que figura dentro del campo "C" está autorizado para activar la salida abrepuerta.
0 = El código numérico de llamada que figura dentro del campo "C" no está autorizado para activar la salida abrepuerta.
B - En este campo teclear 1 o 0.
1 = El código numérico de llamada que figura dentro del campo "C" está autorizado para activar la salida relé.
0 = El código numérico de llamada que figura dentro del campo "C" no está autorizado para activar la salida relé.
C - En este campo teclear un número, largo como máximo 4 cifras, que identifica al usuario asociado al código.
Nota: el número identificador del usuario tiene la finalidad de facilitar la eventual eliminación del código.
D - Teclear el código numérico (mínimo 3, máximo 8 cifras).
Nota: si se dejan vacíos los campos (A o B) no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 5 . ? . ? . ? . Código #
El mensaje que se recibe contiene el estado de habilitación de las activaciones (1 = autorizado, 0 = no autorizado) y el ID de
usuario para el código indicado.
10. Introducción de un mensaje de notificación a asociar con un evento
El comando permite introducir el texto a asociar.
Pág. 11 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Código A B
2 8 . ID de mensaje . " Texto del mensaje " #
A - En este campo teclear un valor incluido entre 1 y 12; el número identifica el mensaje.
B - En este campo teclear el texto del mensaje a asociar con el ID de mensaje (A).
Nota: para modificar el texto de un mensaje ya programado, enviar de nuevo el comando con el mismo ID de mensaje y
el texto modificado.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 8 . ID de mensaje . ? #
El mensaje que se recibe contiene el texto del mensaje asociado al ID de mensaje.
11. Agregación de un evento
El comando permite recibir un mensaje de notificación si se produce un evento en una entrada o una salida.
Código A B C D E
2 9 . ID de evento . Evento . Retraso . ID de mensaje . Número de teléfono #
A - En este campo teclear un valor incluido entre 1 y 36; el número identifica el evento.
B - En este campo teclear el número del evento (véase la tabla).
Número de
evento
Evento a notificar
1 Electrocerradura: activación
2 Relé: activación
3 Relé: desactivación
4 Crepuscular: activación (si ES está programada para función crepuscular; comando 53)
5 Crepuscular: desactivación (si ES está programado para función crepuscular; comando 53)
6 Entrada 1: alta (si la respectiva entrada ES está programada como entrada genérica; comando 53)
7 Entrada 1: baja (si la respectiva entrada ES está programada como entrada genérica; comando 53)
8 Entrada 2: alta (si la respectiva entrada ES está programada como entrada genérica; comando 53)
9 Entrada 2: baja (si la respectiva entrada ES está programada como entrada genérica; comando 53)
C - En este campo teclear un valor incluido entre 0 y 360, donde 1 corresponde a 10 segundos. Este valor indica el tiempo que
tiene que transcurrir entre cuando se produce el evento y el envío del mensaje de notificación.
D - En este campo teclear el número que identifica el mensaje (véase el capítulo 10. Introducción de un mensaje de notificación
a asociar con un evento).
E - En este campo teclear el número de teléfono al cual enviar el mensaje.
Nota: también se pueden teclear números de teléfono no pertenecientes a la agenda.
Nota: está garantizado el envío como máximo de 8 SMS de notificación por minuto, siempre que la red GSM los maneje.
Pág. 12 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
2 9 . ID de evento . ? . ? . ? . ? #
El mensaje que se recibe contiene el evento asociado al ID de evento.
2 9 . ? . Evento . ? . ? . ? #
Se reciben uno o más SMS que contienen los eventos del tipo solicitado.
2 9 . ? . ? . ? . ID de mensaje . ? #
El mensaje que se recibe contiene los eventos asociados al ID de mensaje.
2 9 . ? . ? . ? . ? . Número de teléfono #
El mensaje que se recibe contiene los eventos asociados al número de teléfono.
12. Borrar las informaciones correspondientes a un grupo
Código A
9 0 . Grupo #
A - Teclear el número que identifica al grupo del cual se desean eliminar todas las informaciones.
Nota: el comando elimina los números de teléfono pertenecientes al grupo. Si un número de teléfono está asociado a dife-
rentes grupos, será eliminado solo del grupo destinatario del comando.
13. Borrar un número de teléfono y las activaciones asociadas
Código A
9 1 . Número de teléfono #
A - Teclear el número de teléfono que se desea borrar.
Nota: el número de teléfono será eliminado de todos los grupos de los que forma parte.
14. Borrar todos los códigos numéricos asociados a un ID usuario
Código A
9 2 . ID Usuario #
A - Teclear el código numérico.
NOTA: este comando elimina TODOS los códigos asociados a un ID Usuario
15. Borrar todos los números de teléfono memorizados y los correspondientes grupos
pertinentes
Código A
9 3 . Contraseña #
A - Teclear la contraseña de programación.
16. Borrar todos los códigos numéricos y todos los ID de Usuario asociados a activaciones
Código A
9 4 . Contraseña #
A - Teclear la contraseña de programación.
Pág. 13 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
17. Borrar un mensaje de notificación
Código A
9 8 . ID de mensaje #
A - En este campo teclear el número identificador del mensaje que se desea borrar.
Nota: si se borra un mensaje de notificación también se borran todos los eventos asociados al mensaje.
18. Borrar un evento de notificación
Código A
9 9 . ID de evento #
A - En este campo teclear el número identificador del evento que se desea borrar.
Nota: si se borra un evento NO se borra el mensaje asociado.
19. Programar el tiempo de timbre y el tiempo de conversación de las llamadas
Código A B
5 0 . Tiempo de timbre . Tiempo de conversación #
Al presionar un pulsador de llamada o teclear un código de llamada en teclados MTMKB, la placa de calle genera una llamada al
primer número asociado al grupo llamado (de 1 a 5 números); transcurrido el tiempo de timbre (A) sin haber tenido respuesta, la
placa de calle llama al segundo número del grupo (si presente), etc... Cuando uno de los números responde la llamada, empieza
la cuenta del tiempo de conversación (B), al final del cual, si todavía está en curso, se interrumpe la comunicación.
A - Teclear un valor incluido entre 1 y 90 segundos (por defecto 3 0).
B - Teclear un valor incluido entre 1 y 240 segundos (por defecto 6 0).
Nota: en estas configuraciones pueden influir la red GSM y/o el dispositivo que recibe la llamada.
Nota: se activa el conteo del tiempo de conversación también si responde un contestador automático, por lo que la llamada
se considera que ha sido realizada correctamente.
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 0 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido a las dos temporizaciones.
20. Programar el tiempo de activación de la salida abrepuerta y/o del relé auxiliar
Código A B
5 1 . Tiempo de activación salida abrepuerta . Tiempo de activación relé auxiliar #
A - Teclear un valor incluido entre 1 y 10 segundos (por defecto 1).
B - Teclear un valor incluido entre 1 y 3600 segundos (por defecto 1).
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 1 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido a las dos temporizaciones.
Pág. 14 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
21. Escoger el color y la intensidad de la retroiluminación de los pulsadores de todos los módulos
que componen la placa de calle
Código A B
5 2 . Color . Intensidad #
A - En este campo teclear 1 o 0 (por defecto 0).
1 = El color de la retroiluminación es el blanco.
0 = El color de la retroiluminación es el azul.
B - En este campo teclear valores incluidos entre 0 y 4 (por defecto 2).
0 = Apagado 1 = Intensidad 25% 2 = Intensidad 50% 3 = Intensidad 75% 4 = Intensidad 100%.
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 2 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido a los dos parámetros.
22. Programar la función de los bornes I1 e I2
Código A B
5 3 . Función del borne I1 . Función del borne I2 #
A - En este campo teclear un número entre 1 y 4 (por defecto 0).
0 = El borne tiene la función de entrada de llamada 1.
1 = El borne tiene la función de entrada de pulsador para activación de relé auxiliar.
2 = El borne tiene la función de entrada crepuscular en apertura.
3 = El borne tiene la función de entrada crepuscular en cierre.
4 = El borne tiene la función de entrada genérica.
B - En este campo teclear un número entre 1 y 4 (por defecto 0).
0 = El borne tiene la función de entrada de llamada 2.
1 = El borne tiene la función de activación de contacto externo.
2 = El borne tiene la función de entrada crepuscular en apertura.
3 = El borne tiene la función de entrada crepuscular en cierre.
4 = El borne tiene la función de entrada genérica.
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 3 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido a los dos parámetros.
Pág. 15 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
23. Escoger el idioma de la interfaz para los módulos MTMDY y MTMBFVS
Código A
5 4 . Idioma de la interfaz #
A - En este campo teclear uno de los siguientes valores (por defecto 1).
1 = Inglés
2 = Italiano
3 = Francés
4 = Alemán
5 = Portugués
6 = Español
7 = Holandés
8 = Polaco
9 = Ruso
1 0 = Húngaro
1 1 = Ucraniano
1 2 = Croata
1 3 = Sueco
1 4 = Noruego
1 5 = Finlandés
1 6 = Danés
1 7 = Letón
1 8 = Esloveno
1 9 = Estonio
9 9 = Personalizado
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 4 ? #
El mensaje que se recibe contiene el código correspondiente al idioma programado.
24. Programar los parámetros generales del módulo display MTMDY
Código A B C D E F
5 5 . Color .Intensidad .Stand-by .Brillo en
stand-by .
Intervalos
de búsqueda .
Límite de
intervalo #
A - Determina el color de la retroiluminación del módulo. En este campo teclear 1 o 0 (por defecto 0).
1 = El color de la retroiluminación es el blanco.
0 = El color de la retroiluminación es el azul.
B - Determina la intensidad de la retroiluminación del módulo. En este campo teclear valores incluidos entre 0 y 4 (por defecto 4
).
0 = Apagado 1 = Intensidad 25% 2 = Intensidad 50% 3 = Intensidad 75% 4 = Intensidad 100%.
C - Determina si activar la modalidad de stand-by (por defecto 0).
1 = Modalidad stand-by habilitada.
0 = Modalidad stand-by no habilitada.
D - Determina la intensidad de la retroiluminación del módulo en modalidad stand-by (por defecto 1).
1 = El display en stand-by está encendido con la luminosidad mínima.
0 = El display en stand-by está apagado.
E - Determina en cuántas partes dividir la agenda para facilitar su visualización en el display. (por defecto 2).
En este campo teclear un valor incluido entre 1 y 4.
Nota: con el valor 1, no se divide la lista de los nombres de la agenda.
F - Determina el número máximo de nombres admitidos para cada intervalo de búsqueda. (por defecto 1 0).
En este campo teclear un valor incluido entre 4 y 12.
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
5 5 ? #
El mensaje que se recibe contiene los valores atribuidos a cada uno de los parámetros programados.
Pág. 16 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
25. Ajustar el volumen del altavoz y del micrófono de la placa de calle
Código A B
6 0 . Volumen altavoz . Volumen micrófono #
A - En este campo teclear un valor incluido entre 0 y 100 (por defecto 4 0).
B - En este campo teclear un valor incluido entre 0 y 15 (por defecto 1 0).
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
6 0 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido a los dos parámetros.
26. Configurar los tonos de indicación
Código A B C D E
6 11 Tono presión
pulsadores
1 Tono cerradura
eléctrica
1 Tono indicaciones 1 Mensajes de voz 1 Tono de llamada
#
A - En este campo teclear 1 o 0 (por defecto 1).
1 = Habilitado tono presión pulsadores.
0 = No habilitado tono presión pulsadores.
B - Determina si la activación de la electrocerradura va acompañada de una señal sonora. En este campo teclear 1 o 0 (por
defecto 1).
1 = Habilitado tono de activación.
0 = No habilitado tono de activación.
C - Determina si la introducción de un código de activación correcto/equivocado va acompañada de una señal sonora. En este
campo teclear 1 o 0 (por defecto 1).
1 = Habilitado tono de confirmación/error.
0 = No habilitado tono de confirmación/error.
D - Determina si activar en el módulo MTMBFVS los mensajes de voz que pueden escuchar también las personas con discapa-
cidad auditiva (por defecto 1).
1 = Mensajes de voz habilitados.
0 = Mensajes de voz no habilitados.
E - El tono de llamada define si durante la fase de llamada suena la señal sonora o no (predefinido 1 ).
1 = Señal sonora habilitada.
0 = Señal sonora no habilitada.
Nota: si se dejan vacíos los campos no se aporta ninguna modificación a la programación existente.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
Pág. 17 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
6 1 ? #
El mensaje que se recibe contiene los valores atribuidos a cada uno de los parámetros programados.
27. Configurar la transferencia de llamada si contesta un contestador
Cuando está activada esta función, si es un contestador quien contesta a una llamada, la llamada es transferida automáticamen-
te al destinatario siguiente perteneciente al grupo.
El usuario que contesta a la llamada procedente de la placa de calle, tiene que pulsar la tecla "2" en el teclado de su teléfono den-
tro de un tiempo establecido, transcurrido el cual la llamada es cerrada y pasada al destinatario siguiente perteneciente al grupo.
Código A
6 2 . Tiempo para pulsar la tecla "2" #
A - En este campo teclear un valor incluido entre 3 y 10 (por defecto 0).
El valor 0 indica que la función no está activada.
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
6 2 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido al parámetro programado.
28. Activar/desactivar la función de control manual del relé incorporado en la placa de calle para
la llamada en curso.
Con este mando se puede habilitar y deshabilitar el control el relé mediante los pulsadores 5 y 8 durante la llamada en
curso.
Código
6 3 . Estado función
A – En este campo teclear 1 o 0 (por defecto 1)
0 = el control mediante los pulsadores 5 y 8 está deshabilitado
1 = el control mediante los pulsadores 5 y 8 está habilitado
Comandos que enviar para conocer los parámetros programados
6 3 ? #
El mensaje que se recibe contiene el valor atribuido al parámetro programado.
29. Pedir el nivel de la señal GSM del módulo
Nota: el comando no prevé parámetros.
Pág. 18 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
Código
8 0 ? #
El mensaje que se recibe, presenta el nivel detectado de la señal, de la siguiente forma:
Texto del mensaje de respuesta Nivel de señal detectado (dBm)
[ __ __ __ __ ] Desconocido o no detectable
[ +_ __ __ __ ] < -103 (escasa calidad de las llamadas en salida)
[ ++ __ __ __ ] de -103 a -94 (escasa calidad de las llamadas en salida)
[ ++ +_ __ __ ] de -93 a -90
[ ++ ++ __ __ ] de -89 a -84
[ ++ ++ +_ __ ] de -83 a -80
[ ++ ++ ++ __ ] de -79 a -74
[ ++ ++ ++ +_ ] de -73 a -62
[ ++ ++ ++ ++ ] de -61 a -53
30. Prueba de llamada
Después del envío correcto del mensaje, el módulo efectúa una llamada al número que ha remitido el SMS.
Nota: el comando no prevé parámetros.
Código
8 1 #
31. Pedir la versión firmware de los módulos instalados
Código A
8 2 . Módulo ? #
A - En este campo teclear el número que identifica el módulo del cual se desea conocer la versión firmware.
1 = Solicitud versión firmware del módulo MTMAGSM.
2 = Solicitud versión firmware del módulo MTMKB.
3 = Solicitud versión firmware del módulo MTMDY.
4 = Solicitud versión firmware del módulo MTMINFO.
5 = Solicitud versión firmware del módulo MTMBFVS.
de 10 a 21 = Solicitud versión firmware de los módulos MTM8C. El código 10 identifica el primer módulo MTM8C conec-
tado, el código 11 el módulo siguiente conectado, etc... hasta un máximo de 12 módulos MTM8C
32. Activar/desactivar el relé
Código A
8 3 . Estado Relé #
A - En este campo teclear 1 o 0.
1 = Para activar el relé.
0 = Para desactivar el relé.
Comandos que enviar para conocer el estado del relé
Pág. 19 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo llegado al final de su vida útil,
sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el
símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MO-
MENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
8 3 . ? #
El mensaje que se recibe contiene el estado del relé.
RESTABLECIMIENTO DE PREDETERMINADOS
Para devolver la placa de calle a los ajustes predeterminados, hay que cortar la alimentación, mantener presionados los dos
pulsadores de llamada presentes en el módulo y conectar la alimentación del dispositivo.
Al cabo de 5 segundos, la placa de calle se reinicia.
Nota: si no se reinicia la placa de calle, significa que no se ha producido el restablecimiento.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 20 - Manual FA01728-ES - 09/2021 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso. - Traducción de las instrucciones originales
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
El CAME MTMA/GSM es un módulo audio GSM para placa modular que permite realizar llamadas, en modo manos libres, a números telefónicos de red móvil y de red fija presionando los pulsadores de llamada o tecleando códigos en teclados MTMKB.
Se pueden autorizar los números de teléfono en la agenda (máximo 1000) para controlar relés a bordo y/o asociados a los pulsadores de llamada; por ejemplo, es posible llamar al módulo desde un número (disponiendo de las debidas autorizaciones) para activar la electrocerradura o el relé a bordo de la placa de calle.