Airforce Integra 80-4 B Manual de usuario
- Categoría
- Encimeras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
GB
F
NL
ES
I
INTEGRA
induction hobs
B2O
HR UPUTE ZA SASTAVLJANJE I UPOTREBU
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade
Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt
за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.
Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.
Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
IT
EN
DE
FR
NL
ES
PT
GR
SV
FI
NO
DA
PL
CZ
SK
HU
BG
RO
RU
ET
ANWEISUNGEN
D
3
Achtung
E
s ist sehr wichtig, dass diese Anleitung zusammen mit der Integra b2O , zum späteren
Nachschlagen, aufbewahrt wird. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person weitergegeben
werden, ist sicherzustellen, dass auch das Handbuch mit ausgehändigt wird, so dass der neue
Benutzer über die Funktionsweise des Geräts und die entsprechenden Vorsichtsmaßregeln
informiert ist. Diese Anweisungen wurden für Ihre Sicherheit und die der anderen Personen
erstellt. Wir bitten Sie deshalb, diese vor dem Einbau und der Benutzung des Geräts aufmerksam
durchzulesen. Beachten Sie bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten, die über Buchstaben
und Nummern verfügen, auf die in den Beschreibungen Bezug genommen wird. Halten Sie sich
strengstens an die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Für Störungen, Schäden oder
vom Gerät ausgelöste Brände, die durch die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verursacht wurden, wird keine Haftung übernommen. Der Einbau und der elektrische
Anschluss muss von einem Fachtechniker vorgenommen werden. Die Lieferrma haftet nicht
für Schäden, die durch einen falschen Einbau oder die falsche Benutzung des Geräts verursacht
wurden. Die Merkmale dieses Gerät nicht ändern oder versuchen sie zu ändern.
D
ie Kochäche muss immer innerhalb der Grenzen einer normalen Benutzung im Haushalt zur
Zubereitung oder zum Warmhalten von Speisen und nicht für gewerbliche Zwecke verwendet
werden. Eine davon abweichende Verwendung ist nicht gestattet. Während seiner Verwendung
darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
D
as vorliegende Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Kapazitäten bzw. von Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse verwendet werden, unter der Voraussetzung, dass diese dabei beaufsichtigt
werden bzw. dass ihnen die Verwendung des Geräts erklärt wurde und sie sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.
K
inder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
D
ie Blockierungsvorrichtung der Bedienelemente benutzen, um zu verhindern, dass Kinder das
Gerät versehentlich einschalten oder die Funktionen ändern können. Während des Betriebs darf
das Geräts niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.
D
ie Kochäche nicht mit einem externen Timer bedienen.
W
ährend des Betriebs darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
ANWEISUNGEND
4
Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es ausschließlich von einem Kundendienstzentrum
oder einem Fachmann ausgewechselt werden.
An der elektrischen Anlage muss sich dem Gerät vorgeschaltet ein Schalter benden, der eine
allpolige Trennung mit Önung der Kontakte von mindestens 3mm garantiert.
VORSICHT: Die Schutzvorrichtungen des Kochfelds dürfen nur die vom Hersteller des Ko-
chgerätes entwickelten, oder die in den Herstelleranweisungen als für den Gebrauch geeignet an-
gegeben, oder die in das Gerät eingebauten Schutzvorrichtungen des Kochfelds sein. Der falsche
Einsatz der Schutzvorrichtungen kann zu Unfällen führen.
Während der Installation muss das Gerät an eine Versorgung angeschlossen sein, dessen Syste-
mimpedanz an einen Wert von 0,005+j0,005[Ohm] angepasst werden muss.
Sicherstellen, dass eventuell in der Wohnung anwesende Kinder nicht die Möglichkeit haben, heiße
Töpfe und Pfannen umzuwerfen. Die Grie der Töpfe und Pfannen zur Seite in Richtung Arbeitsäche
drehen, so dass sie sich über der Arbeitsäche benden, damit einer Verbrennungsgefahr vorge-
beugt wird.
A
us Sicherheitsgründen darf die Kochäche erst nach ihrem Einbau benutzt werden.
Keine Silikondichtungen zwischen dem Glas und der Arbeitsäche anbringen, bei einem Austausch
der Kochäche könnte es während des Entfernens zu einem Bruch des Glases kommen.
V
or dem Einbau prüfen, ob die Kochäche sichtbare Schäden aufweist. Niemals eine beschädigtes
Gerät in Funktion setzen. Das kann sehr gefährlich für die Sicherheit sein.
ANWEISUNGEN
D
5
Der Einbau und der Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf ausschließlich von Fachleuten
durchgeführt werden. Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn die Kochäche
an eine ordnungsgemäße Erdverbindung angeschlossen wurde. Im Zweifelsfall die Elektroanlage
durch einen qualizieren Elektriker prüfen lassen. Die Kochäche nicht über Verlängerungen oder
Mehrfachsteckdosen mit dem Stromnetz verbinden. Diese garantieren nicht die notwendige
Sicherheit (zum Beispiel Überhitzungsgefahr). Vor dem Anschluss der Kochäche muss man
die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) des Typenschilds mit denen des Stromnetzes
vergleichen. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, da das Gerät sonst beschädigt
würde. Sich im Zweifelsfall an einen Elektriker wenden.
V
or dem Einbau und der Wartung, sowie vor Reparaturen, die Verbindung des Geräts ans
Stromnetz unterbrechen.
Alle Vorschriften zum Ablassen der Luft müssen eingehalten werden.
Achtung: Wenn die Flächen Risse aufweisen, das Gerät ausschalten, um eine Stromschlaggefahr
zu vermeiden.
Niemals das Gehäuse des Geräts önen. Der eventuelle Kontakt mit unter Spannung stehenden
Teilen oder die Änderung der elektrischen oder mechanischen Strukturen kann Funktionsstörungen
verursachen.
Die Induktionsäche darf nicht als Arbeitsebene benutzt werden. Die rauen Böden des
Kochgeschirrs können die Kochäche verkratzen.
Die Kochfelder und die Böden des Kochgeschirrs müssen immer ganz trocken sein.
Zu heißes Öl und Fett brennen sehr schnell.
Niemals heißes Öl oder Fett unbeaufsichtigt lassen.
Sollte das Öl oder Fett brennen, auf keinen Fall versuchen die Flammen mit Wasser zu löschen,
sondern dafür einen Deckel oder einen Teller, mit nicht brennbarer Beschichtung, benutzen.
Niemals brennbare Gegenstände auf die Kochäche stellen.
ACHTUNG Brandgefahr: Keine Gegenstände auf der Kochäche stehen lassen.
Brandgefahr
ANWEISUNGEND
6
Verbrennungsgefahr
Geeignetes Kochgeschirr
ACHTUNG: Dieses Gerät und seine erreichbaren Teile werden während des Betriebs sehr heiß.
Vorsichtig vorgehen und die heißen Elemente nicht berühren.
Unbeaufsichtigten Kinder unter 8 Jahren darf es nicht gestattet werden, sich an das Gerät
anzunähern.
K
eine Gegenstände, wie Messer, Gabeln, Löel oder Deckel auf die Induktionsäche legen, da
sie heiß werden können.
K
ein geschlossenes Kochgeschirr, wie zum Beispiel Blechkochgeschirr, auf der Kochäche
erwärmen. Durch den entstehenden Überdruck könnte das Kochgeschirr platzen.
A
usschließlich eisenmagnetisches Kochgeschirr kann zum Induktionskochen verwendet
werden. Besonders gut eignet sich: Emaillierter Stahl, Gusseisen bzw. Sonderkochgeschirr zum
Induktionskochen aus Edelstahl. Nur Töpfe und Pfannen mit einem glatten Boden verwenden.
Zwischen dem Topfboden und der Glaskeramikäche keine Gegenstände, wie zum Beispiel
Adapter, stellen.
Kochfeld Mindestdurchmesser
1120 mm)
2120 mm
3120 mm
4120 mm
ANWEISUNGEN
D
7
Nicht geeignetes Kochgeschirr
Gefahr von Störungen
* Der empfohlene Höchstdurchmesser entspricht dem Durchmesser des Kochfelds. Es können zwar
Töpfe mit einem größeren Durchmesser verwendet werden, aber die Wärme verbreitet sich dann an
diesen Töpfen nicht so gleichmäßig.
Z
ur Überprüfung der Eignung des Kochgeschirrs, probieren,
ob es ein Magnet anzieht.
E
s gibt auch besonderes Induktionskochgeschirr, dessen Boden nicht vollständig eisenmagnetisch
ist.
A
uf keinen Fall Kochgeschirr aus normalem Feinstahl, Glas, Tonerde, Kupfer und Aluminium
benutzen. Keine leeren Behälter auf die Kochäche stellen. Das könnte Schäden verursachen.
K
eine heißen Behälter auf die Bedienäche, das Kontrolllampenfeld oder den Kochächenrahmen
stellen. Das könnte Schäden verursachen.
T
öpfe aus denen die Flüssigkeit vollkommen verdampft ist, können Schäden an der
Glaskeramikäche verursachen. Für diese Art von Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
D
as Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Wenn sich unter der eingebauten Kochäche
eine Schublade bendet, muss zwischen dem Schubladeninhalt und der unteren Geräteseite
ein geeigneter Abstand vorhanden sein, damit die Belüftung nicht beeinträchtig wird.In der
Schublade unter der Kochäche sollten keine kleine Teile oder Papierblätter aufbewahrt werden,
da diese angesaugt werden und das Gebläse beschädigen könnten, so dass die Kühlung des
Geräts nicht mehr gewährleistet ist. Die Schublade darf auch keine brennbaren oder metallischen
Teile enthalten, die glühen oder sich entzünden können.
Die Arbeitsäche muss eben und horizontal sein. Der Zuschnitt des Möbelstücks muss vor der
Installation des Gerätes ausgeführt werden. Die Späne entfernen, um die Funktionstüchtigkeit der
Elektrokomponenten nicht zu beeinträchtigen.
Die Belüftung der Kochäche berücksichtigend muss man folgende Punkte beachten:
- Wenn die Kochäche auf einer Schublade montiert wird, einen Abstand 65 mm zwischen der
Schublade und der Oberteil der Kochäche einhalten (Abb.1).
W
enn die Kochäche in einen Schrank eingebaut ist, darf sie nur bei geönetem Schrank in
Funktion gesetzt werden. Den Schrank erst dann schließen, wenn das Gerät und die Kontrolllampen
der Restwärme ausgeschaltet sind.
ANWEISUNGEND
8
W
enn das Gerät über einem Backofen bzw. über einem elektrischen Backofen mit Pyrolysesystem
eingebaut wird, darf es so lange das Pyrolyseverfahren läuft, nicht in Funktion gesetzt werden, da
sonst der Überhitzungsschutz der Kochäche ausgelöst werden könnte.
K
eine Dampfgeräte benutzen, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und
einen Kurzschluss verursachen könnte.
Die Kochäche darf nicht über der Spülmaschine montiert werden, da der Dampf der
Spülmaschine den Elektrokreislauf der Kochäche beschädigen könnte.
E
ventuelle Eingrie oder Reparaturen am Gerät während der Garantiezeit dürfen ausschließlich
vom technischen Vertragskundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung
dieser Vorschrift bewirkt die Ungültigkeit und den unverzüglichen Verfall der Garantie. Für
eventuelle dadurch verursachte Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.Eventuell
nicht funktionierende oder defekte Teile müssen durch Originalersatzteile ersetzt werden. Nur
diese können die Einhaltung des Sicherheitsstandards gewährleisten.
W
ichtiger Hinweis für Personen mit einem Schrittmacher: Beachten Sie bitte, dass in
unmittelbarer Nähe des Geräts ein elektromagnetisches Feld erzeugt wird.Die Wahrscheinlichkeit,
dass der Schrittmacher durch dieses Feld gestört wird, ist sehr gering. Wenden Sie sich bitte im
Zweifelsfall an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.
ANWEISUNGEN
D
9
Geräusche
D
ie Induktion kann leichte Geräusche verursachen. Diese sind je nach Art des Materials, des
Topfes und der gewählten Leistung unterschiedlich. Wenn die Kochäche häug benutzt wird,
schaltet sich zum Schutz der Elektronik das Gebläse ein und man hört ein leichtes Summen. Das
ist ganz normal.
D
ie Kochäche vor der ersten Verwendung mit einem feuchten Lappen abwischen und dann
abtrocknen.
Es wird empfohlen das Gerät nach der Säuberung mit einem feuchten Lappen zu Trocknen,
damit keine Kalkablagerungen zurückbleiben.
W
enn das Gerät das erste Mal eingeschaltet wird, entsteht etwas Geruch oder Dampf. Während
der Verwendung wird der Geruch immer geringer und verschwindet dann ganz. Der Geruch oder
der Dampf sind kein Zeichen für einen falschen Anschluss oder eventuelle Schäden am Gerät und
sind nicht gesundheitsschädlich.
Erste Verwendung
ANWEISUNGEND
10
WARNINGSGB
10
T
his instruction handbook is conserved together with the Integra b2O for future consultation.
If the equipment is sold or transferred to another person, make certain the instruction handbook
is supplied together with it, so that the new user can become aware of the operation of the cooker
hood and related warnings. These warnings have been compiled for your safety and the safety
of others. Please take the time to read them carefully before installing and using the equipment.
Be sure to also consult the drawings in the front pages, including the alphabetic and numeric
references in the text descriptions. Closely follow the instructions in this manual. The manufacturer
declines all responsibility for any inconveniences, damage or res caused due to non-compliance
with the instructions in this manual. The installation and electrical connection must be provided
by a qualied service technician. The supplier is not liable for any warranty for damages caused
by improper installation or improper use of the appliance. Do not modify or seek to modify the
specications of this appliance.
T
he cooking top must always be used within the limits of normal domestic use, not for
professional use, but simply to prepare and keep dishes warm. Any other use is not allowed. The
unit should not be left unsupervised during its operation.
T
his appliance can be used by children from the age of 8 onwards, and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
provided they are properly monitored, or if they have been instructed in the safe use of the
appliance and are aware of related dangers.
C
hildren must not be allowed to play with the appliance.
M
ake use of the locking device to prevent children from accidentally turning on the device, or
modifying its functions. The unit should not be left unsupervised during its operation.
D
o not control the cooking top using a remote timer.
T
he unit should not be left unsupervised during its operation.
Make certain children at home are prevented from toppling hot pots and pans to the oor. Turn
the handles and knobs of pots and pans to the side on the cooking top, so that they are above the
cooking top, and to prevent the risk of burns.
F
or safety reasons, the cooking top must be used only after having been installed in its recessed
housing.
P
rior to proceeding with the installation, check to make sure there are no visible signs of damageto
the cooking top. Never start up a damaged unit, as it may pose a safety risk.
Caution
ANWEISUNGEN
D
11
WARNINGS GB
11
Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualied service centre or technician only.
The electrical installation must have a breaker upstream from the appliance which ensures that
all poles are disconnected with a contact gap of at least 3mm.
CAUTION: The hob protection devices must be only those designed by the appliance manufacturer
or those indicated as suitable in the manufacturers instructions or the hob protection devices
incorporated in the appliance.
The use of inappropriate protection devices may provoke accidents.
During the installation the equipment must be connected to a power source whose system
impedance is matched to a value of 0.005+j0.005[Ohm].
Do not seal the area between the glass and the worktop with silicone because should the cooktop
need to be replaced, the glass could break during removal.
The unit’s installation and electrical connection to the power grid must be carried out by qualied
service technicians only. The device’s electrical safety can be guaranteed solely if a regular ground
connection is provided for the cooking top. If in doubt, have the electrical system checked by
a qualied electrician. Do not connect the cooking top to the mains using extension cords or
multiple sockets, since they will not guarantee the required safety (e.g. risk of overheating).
Prior to connecting the cooktop, compare the connection specications (voltage and fre quency)
indicated on the unit’s identication nameplate with those of the mains electricity supply.
These specications must absolutely correspond, otherwise the unit may be subject to damage.
Contact an electrician if in doubt.
D
isconnect the unit from the mains when carrying out installation work, maintenance or repairs.
Comply with all air discharge regulations.
CAUTION: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
Never open unit’s outer casing. Any contact with live parts or the modication of electrical or
mechanical parts can cause operating abnormalities.
ANWEISUNGEND
12
WARNINGSGB
12
The induction hob should not be used as a work surface. The rough underside of food containers
can scratch the surface of the cooktop.
Always keep the cooking areas and underside of food containers perfectly dry.
Oil and grease that are too hot will catch re quickly.
Do not leave overheated oil or grease unsupervised.
If oil or grease should catch re, do not attempt to put out the ames with water. Extinguish
the ames with a lid or plate, or with a reproof blanket. Turn o the cooking zone. Never place
ammable items on the hob.
WARNING: Fire hazard: do not leave objects on the cooking surface.
Fire hazard
ANWEISUNGEN
D
13
WARNINGS GB
13
CAUTION: This appliance and its accessible parts become very hot during use.
Pay attention to avoid touching the heating elements.
Keep children under 8 years of age away from the appliance, unless they are continually
monitored.
D
o not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction top, as they may
overheat.
D
o not
heat closed containers, such as tin receptacles, on the cooking top. The excess pressure
generated could blow up the container.
O
nly ferromagnetic containers are suitable for induction cooking; the following receptacles, in
particular, are suitable: enamelled steel, cast iron, special dishes for induction cooking in stainless
steel.
Use only pots and pans with a smooth bottom. Do not introduce any objects between the bottom
of the pot and the glass ceramic surface, such as adapters.
Cooking zone Minimum diameter
1120 mm
2120 mm
3120 mm
4120 mm
* the maximum recommended diameter corresponds to the diameter of the cooking zone; pots of
a greater diameter can be used but the heat will spread much less uniformly.
T
o nd whether receptacles are suitable, check whether they are attracted by a magnet.
A
nother type of special receptacle exists for induction cooking, with a bottom that is not
entirely ferromagnetic.
Burn hazard
Suitable food containers
ANWEISUNGEND
14
WARNINGSGB
14
N
ever use recipients made of: normal negrained steel, glass, pottery, copper and
aluminium. Do not place empty containers on the cooking zone, as they may cause
damage.
D
o not place hot recipients on the control panel, in the area of the pilot lights or on the edge of
the cooking top, as they may cause damage.
P
ots from which liquids have completely evaporated can cause damage to the glass ceramic top,
for which the manufacturer does not assume any responsibility.
WARNINGS
T
he appliance is equipped with a cooling fan. If a drawer is set under the recessed hob, a suitable
distance must be ensured between the contents of the drawer and the lower part of the unit, in
order to avoid compromising ventilation.
The worktop should be at and horizontal. The furniture should be cut to measure before
installing the appliance. Remove any chips to avoid compromising the operation of electrical
components.
Considering the ventilation of the cooktop, the following must be provided:
-if the cooktop is installed above a drawer, leave a 65 mm space between the drawer and the top
of the cooktop (g.1).
Do not store small objects or sheets of paper in the drawer under the cooking hob, since such
objects may be aspirated and could break the fan, thus hindering the unit’s cooling; likewise, do not
store metal or inammable objects, which could become very hot or catch re.
I
f the cooking hob is assembled behind a cabinet door, power it on only with the door left open.
Close the cabinet door only if the appliance and residual heat indicator lights are o.
I
f the unit is assembled above an oven or an electric pyrolytic stovetop, it should not be operated
while the pyrolytic process is ongoing, as it can trigger the cooktop’s overheating protection.
The cooktop should not be installed above dishwashers because the steam released by the latter
may lead to faulty operation of the electronic circuit of the cooktop.
D
o not make use of any steam devices, as steam can reach the appliance’s live parts and cause
a short circuit.
Non-suitable food containers
Danger of mishaps
ANWEISUNGEN
D
15
WARNINGS GB
15
A
ny interventions or repairs on the unit during the warranty period must be carried out solely
by the manufacturer’s authorised service centre; conversely, the warranty will be is invalidated
and terminated immediately. The manufacturer will not recognise any warranties under any
circumstances for any problems subsequently encountered.
Replace any defective or damaged parts with original spare parts: only original spare parts can
ensure compliance with safety standards.
N
otice to persons with pacemakers: keep in mind that an electromagnetic eld is generated in
the immediate vicinity of the unit while it is in operation.
The possibility that the pacemaker’s operation may be aected is very remote. If in doubt, contact
the pacemaker manufacturer or your doctor.
After use, turn o the cooking hob through its control device and do not rely on the cookware
detector.
ANWEISUNGEND
16
WARNINGSGB
16
I
nduction can generate slight noise emissions, which can vary depending on the material, type of
pot and power setting selected.
When the cooktop is used frequently, the cooling fan turns itself on to protect the electronics,
generating a buzzing sound: this is perfectly normal.
Noise emissions
First usage
Use a damp cloth to clean and dry the cooktop before using it for the rst time.
It is recommended to dry the appliance after having cleaned it with a damp cloth, in order to
prevent the build-up of limescale.
W
hen the unit is powered on for the rst time, odours or fumes may be generated. The odour
will diminish with each subsequent use, until it disappears altogether. Odours and any fumes are
not caused by a faulty connection or damage to the appliance, and are not hazardous to health.
ANWEISUNGEN
D
17
AVERTISSEMENTS F
17
Il
est très important de conserver ce livret avec Integra b2O , pour toute consultation future.
Si l’appareil est vendu ou transféré à une autre personne, s’assurer que le livret est fourni avec ce
dernier, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de la
hotte et des avertissements correspondants. Ces derniers ont été rédigés pour votre sécurité et
pour celle des autres; aussi, nous vous prions de les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser
l’appareil. Consulter également les dessins des premières pages avec les références alphabétiques
et numériques indiquées dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions gurant dans
ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de problèmes, de dommages ou d’incendies
éventuels subis par l’appareil et dérivant de la non observation des instructions présentes dans
ce manuel. L’installation et le raccordement électrique doivent être réalisés par un technicien
spécialisé. Le fournisseur annule toute garantie en cas de dommages dérivant d’une installation
ou d’un usage erroné de l’appareil. Ne jamais modier ou essayer de modier ses caractéristiques.
La
table de cuisson doit toujours être utilisée dans les limites d’un usage domestique normal, et
non pour un usage professionnel, pour préparer et garder des mets au chaud. Aucun autre usage
n’est admis. Durant le fonctionnement, l’appareil ne doit pas rester sans surveillance.
Cet
appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités sensorielles ou mentales réduites, manquant d’expérience et de connaissance, sous
surveillance ou instruites quant au fonctionnement de l’appareil en toute sécurité et s’ils se rendent
compte des dangers qui y sont liés.
Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être eectuées par les enfants sans
surveillance.
S
e servir du dispositif de blocage des commandes pour empêcher les enfants d’allumer l’appareil
ou d’en modier les fonctions par mégarde. Durant le fonctionnement, ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance.
N
e pas commander la table par l’intermédiaire d’une minuterie externe.
Durant
le fonctionnement, l’appareil ne doit pas rester sans surveillance.S’assurer que les enfants
éventuellement présents dans la maison ne peuvent pas renverser les casseroles et les poêles
chaudes sur le sol. Tourner les poignées et les manches des casseroles et les poêles sur le côté, sur la
surface de travail, de manière à ce qu’elles se trouvent au-dessus du plan de travail pour prévenir le
risque de brûlures.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer dans un centre d’assistance ou
par du personnel qualié.
Attention
ANWEISUNGEND
18
AVERTISSEMENTSF
18
P
our des questions de sécurité, la table de cuisson ne doit être utilisée qu’après avoir été encastrée.
Ne pas appliquer de joints en silicone entre le verre et le plan de travail, l’éventuel remplacement
du plan de cuisson pourrait provoquer la rupture du verre durant le retrait.
Avant de
procéder à l’encastrement, contrôler si la table de cuisson présente d’éventuels
dommages visibles. Ne jamais mettre en fonction un appareil endommagé, car on risque de
compromettre la sécurité.
L’encastrement et le branchement électrique de l’appareil sur le secteur ne peuvent être réalisés
que par du personnel spécialisé. La sécurité électrique n’est garantie que si la table de cuisson
est régulièrement mise à la terre. En cas de doutes, faire contrôler l’installation électrique par un
électricien qualié. Ne pas brancher la table de cuisson sur le secteur avec des rallonges ou des
prises multiples, parce qu’elles ne garantissent pas la sécurité nécessaire (ex. risque de surchaue).
Avant de brancher la table de cuisson, comparer les données de raccordement (tension et
fréquence) sur la plaque avec celles du secteur.Ces données doivent absolument correspondre,
dans le cas contraire, la machine pourrait subir des dommages. En cas de doutes, s’adresser à un
électricien.
Pou
r réaliser les travaux d’installation, d’entretien et de réparation, débrancher l’appareil du
secteur.
Il est nécessaire de respecter toutes les règlementations relatives à l’évacuation de l’air.
ATTENTION: si la surface est ssurée, éteindre l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution.
Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Le contact éventuel avec des parties sous tension ou
la modication des structures électriques ou mécaniques peut provoquer des anomalies de
fonctionnement.
La table à induction ne doit pas être utilisée comme plan de travail. Les fonds rugueux des
récipients peuvent rayer la table de cuisson.
Maintenir les zones de cuisson et le fond des récipients toujours parfaitement secs.
ANWEISUNGEN
D
19
AVERTISSEMENTS F
19
Danger d’incendie
L’installation électrique doit avoir en amont de l’ appareil un interrupteur qui garantit un débran-
chement omnipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
ATTENTION : Les dispositifs de protection du plan de cuisson doivent être seulement ceux
conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson ou ceux indiqués dans le mode d’emploi fourni par
le fabricant de l’appareil comme adaptés à l’utilisation ou les dispositifs de protection du plan de
cuisson intégrés dans l’appareil.
L’utilisation de dispositifs de protection non adéquats peut provoquer des accidents.
Durant la phase d’installation, l’appareil doit être raccordé à une alimentation dont l’impédance
du système doit être adaptée à une valeur de 0,005+j0,005[Ohm].
L’huile et la graisse trop chaudes s’enamment rapidement.
Ne pas laisser de l’huile ou de la graisse surchauées sans surveillance.
Si celles-ci prennent feu, ne pas tenter d’éteindre les ammes avec de l’eau, mais utiliser un
couvercle ou une assiette avec une couverture ignifuge. Éteindre la zone de cuisson. Ne jamais
placer aucun objet inammable sur la table de cuisson.
ATTENTION: risque d’incendie: ne laisser aucun objet sur les surfaces de cuisson.
ANWEISUNGEND
20
AVERTISSEMENTSF
20
ATTENTION: cet appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l’utilisation.
Il faut faire attention et éviter de toucher les éléments chauants.
Éloigner les enfants de moins de 8 ans s’ils ne sont pas constamment surveillés.
Ne pas
poser sur la table à induction des objets comme des couteaux, des fourchettes, des
cuillers ou des couvercles car ils risquent de surchauer.
N
e pas réchauer des récipients fermés, par exemple en fer-blanc, sur les zones de cuisson. La
surpression générée pourrait faire éclater le récipient.
S
euls les récipients ferromagnétiques sont indiqués pour la cuisson à induction; en particulier,
on peut utiliser: de l’acier émaillé, de la fonte, de la vaisselle spéciale pour l’induction en acier inox.
Utiliser exclusivement des casseroles et des poêles à fond lisse. N’introduire aucun type d’objet
entre le fond de la casserole et le plan en verre céramique, par exemple des adaptateurs.
Zone de Cuisson Diamètre minimum
1120 mm
2120 mm
3120 mm
4120 mm
Danger de brûlures
Récipients adéquats
ANWEISUNGEN
D
21
AVERTISSEMENTS F
21
* Le diamètre maximum conseillé correspond au diamètre de la zone de cuisson; on peut utiliser
des casseroles d’un diamètre supérieur mais la chaleur se diusera de façon moins uniforme.
P
our savoir si les récipients utilisés sont appropriés, vérier qu’ils sont attirés par un aimant.
I
l existe un autre type de récipients spéciaux pour l’induction dont le fond n’est pas complètement
ferromagnétique.
N
e jamais utiliser de récipients en: acier n normal, verre, terre cuite, cuivre et
aluminium. Ne positionner aucun récipient vide sur la zone de cuisson pour ne pas
provoquer de dommages.
N
e placer aucun récipient chaud sur le bandeau des commandes, dans la zone des voyants ou
sur le cadre de la table de cuisson pour ne pas provoquer de dommages.
Les casseroles
d’où s’évaporent complètement les liquides peuvent endommager le plan en verre
céramique, par rapport auxquels le fabricant décline toute responsabilité.
L’appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement. En présence d’un tiroir sous la table de
cuisson encastrée, assurer une distance susante entre le contenu du tiroir et la partie inférieure
de l’appareil, pour ne pas en compromettre l’aération.
Le plan de travail doit être plat et horizontal. Les redécoupages du meuble doivent être eectués
avant d’installer l’appareil. Éliminer les copeaux pour ne pas compromettre le fonctionnement des
composants électriques.
En ce qui concerne la ventilation du plan de cuisson, il est nécessaire de prévoir ce qui suit :
-si le plan est installé su un tiroir, laisser une distance de 65 mm entre le tiroir et la partie supérieure
du plan de travail (g.1).
Récipients non adéquats
Danger de pannes
ANWEISUNGEND
22
AVERTISSEMENTSF
22
Ne pas conserver, dans l’éventuel tiroir situé sous la table de cuisson, de petits objets ou des
feuilles de papier qui risquent, en cas d’aspiration, de casser le ventilateur et de compromettre le
refroidissement de l’appareil; éviter également les objets inammables ou métalliques, qui risquent
de devenir incandescents ou de prendre feu.
S
i la table de cuisson est montée derrière la porte d’un meuble, la faire fonctionner en laissant la
porte ouverte.Ne fermer la porte du meuble que si l’appareil et les voyants de chaleur résiduelle
sont éteints.
S
i l’appareil est encastré au-dessus d’un four ou d’une cuisinière électrique munis d’un système
à pyrolyse, il est conseillé de ne pas le mettre en fonction lorsque la procédure de pyrolyse est en
cours, car la protection de surchaue de la table de cuisson risque de se déclencher.
Le plan de cuisson ne doit pas être installé au-dessus du lave-vaisselle, car la vapeur émise par le
lave-vaisselle pourrait causer un dysfonctionnement du circuit électronique du plan de cuisson.
N
e pas utiliser un appareil à vapeur quelconque, car celle-ci risque d’atteindre les parties sous
tension et de provoquer un court-circuit.
L
es éventuelles interventions ou réparations de l’appareil au cours de la période de garantie
doivent être exclusivement réalisées par le service d’assistance technique autorisé par le fabricant;
dans le cas contraire, la garantie est immédiatement invalidée et annulée. Tout problème suivant,
le fabricant ne reconnaîtra absolument aucune garantie.
Remplacer les éventuelles pièces en panne ou défectueuses par des pièces originales, les seules
susceptibles de garantir le respect des standards de sécurité.
Avertissement
pour les porteurs de pacemakers: ne pas oublier qu’un champ électromagnétique
se génère dans les environs immédiats de l’appareil en fonction.
Le risque d’une inuence sur le fonctionnement du pacemaker est peu probable. En cas de
doutes, s’adresser au fabricant du pacemaker ou au médecin soignant.
ANWEISUNGEN
D
23
AVERTISSEMENTS F
23
ANWEISUNGEND
24
AVERTISSEMENTSF
24
L’
induction peut générer un léger bruit qui varie en fonction du matériau, du type de casserole et de
la puissance sélectionnée. Quand la table est fréquemment utilisée, le ventilateur de refroidissement
démarre pour protéger l’électronique, en générant un bourdonnementparfaitement normal.
Nettoyer
avec un chion humide et sécher la table de cuisson avant de l’utiliser pour la
première fois.Il est recommandé de sécher l’appareil après l’avoir nettoyé avec un chion humide
pour éviter les résidus de calcaire.
Q
uand on allume l’appareil pour la première fois, des odeurs ou des fumées peuvent s’en
dégager. L’odeur s’atténue au cours des utilisations successives pour disparaître dénitivement.
Ces odeurs et ces fumées ne sont pas le signe d’un raccordement erroné ni d’éventuels dommages
de l’appareil et elles ne sont pas nocives pour la santé.
Première utilisation
Bruits
ANWEISUNGEN
D
25
WAARSCHUWINGEN NL
25
Het is heel belangrijk dat deze handleiding bij de Integra b2O wordt bewaard voor
toekomstige waarneming. Als het apparaat wordt verkocht of overgedragen wordt aan een andere
persoon, dient ervoor gezorgd te worden dat de handleiding ook gegeven wordt, zodat de nieuwe
gebruiker deze kan lezen over de werking van de kap en de betreende waarschuwingen. Deze
waarschuwingen zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen. Wij vragen u dus om deze
eerst zorgvuldig door te lezen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Raadpleeg
ook de afbeeldingen op de eerste pagina’s met de alfabetische en numerieke verwijzingen in de
uitleggende tekst. Houd u strikt aan de instructies in deze handleiding. Alle verantwoordelijkheid
voor eventuele problemen, schade of brand door het apparaat als gevolg van het niet nakomen
van de instructies in deze handleiding worden afgewezen. De installatie en elektrische aansluiting
dient door een gespecialiseerde technicus uitgevoerd te worden. Het leverende bedrijf biedt
geen enkele garantie voor schade voortvloeiend uit foutieve installatie of verkeerd gebruik van de
apparatuur. De eigenschappen van deze apparatuur nooit veranderen of proberen te veranderen.
kookplaat dient altijd tussen de limieten van normaal, huishoudelijk gebruik gebruikt te worden,
niet voor professioneel gebruik, voor het bereiden en warm houden van gerechten. Elk ander
gebruik is niet toegestaan. Als het apparaat aan staat, mag deze niet onbewaakt achterblijven.
Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuigelijke
of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden indien onder
adequaat toezicht staan of als zij geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en of
zij de gevaren die ermee verband houdt kennen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Gebruik de vergrendeling van de knoppen om zo te voorkomen dat kinderen per ongeluk het
apparaat aan kunnen zetten of de functies kunnen aanpassen. Als het apparaat aan staat, mag
deze nooit onbewaakt achterblijven.
De kookplaat niet bedienen door middel van een externe tijdschakelaar
Als het apparaat aan staat, mag deze niet onbewaakt achterblijven.Zorg ervoor dat kinderen die
eventueel in huis zijn geen hete pannen op de grond kunnen trekken. Draai de handvaten van
aluminium pannen boven het werkvlak zodat zij niet tot brandwonden kunnen leiden.
Geen silicone pakkingen aanbrengen tussen het kristal en het werkoppervlak. Door een eventuele
vervanging van het kookoppervlak zou het kristal kunnen breken.
Om veiligheidsredenen mag de kookplaat alleen gebruikt worden nadat hij ingebouwd is.
Let op
ANWEISUNGEND
26
WAARSCHUWINGENNL
26
Het reinigen en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Als de spanningskabel beschadigd blijkt, mag deze alleen vervangen worden door het centrum
voor assistentie of gekwaliceerd personeel.
Opwaarts van het apparaat moet een schakelaar voorzien worden voor een omnipolaire stroo-
monderbreking, met contactopening van minstens 3 mm.
LET OP: Enkel de veiligheidsvoorzieningen, ontworpen door de fabrikant van het apparaat of
aangeduid in de instructies van de fabrikant van het apparaat , geschikt voor het gebruik, of de
in het apparaat ingebouwde veiligheidsvoorzieningen mogen aanwezig zijn op de kookplaten.
Het gebruik van niet geschikte veiligheidsvoorzieningen kan ongevallen veroorzaken.
Bij het installeren van de apparatuur moet het worden aangesloten op een voeding, waarvan
de impedantie van het systeem moet worden ingesteld op een waarde van 0,005+j0,005[Ohm].
Controleer voor het inbouwen of de kookplaat zichtbare schade heeft. Gebruik nooit een beschadigd
apparaat aangezien dit gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid.
Dekookplaats mag alleen door gespecialiseerd personeel worden ingebouwd en aangesloten
worden op het elektriciteitsnet. De elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd als de
kookplaat geaard is. Laat bij twijfel de elektrische bedrading controleren door een gekwaliceerde
elektricien.
Sluit de kookplaat niet op het elektriciteitsnetwerk aan met een verlengsnoer of meerdere
stopcontacten, omdat zo niet de benodigde veiligheid gegarandeerd kan worden (bijv. risico
op oververhitting).Alvorens de kookplaat aan te sluiten, dienen eerst de elektrische gegevens
(spanning en frequentie) gecontroleerd te worden die op de sticker staan ten opzichte van die
van het elektriciteitsnet.Deze gegevens dienen absoluut overeen te komen, anders kan er schade
aan het apparaat ontstaan. Raadpleeg bij twijfel een elektricien.
Verwijder bij installatie- en onderhoudswerkzaamheden alsmede reparaties de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.
ANWEISUNGEN
D
27
WAARSCHUWINGEN NL
27
Alle regels ten aanzien van de luchtafvoer dienen te worden gerespecteerd.
LET OP: Zet het apparaat uit als het oppervlak gebarsten is om mogelijke elektrische schokken
te voorkomen.
Maak nooit het omhulsel van het apparaat open. Eventueel contact met onderdelen die onder
spanning staan of het aanpassen van de elektrische of mechanische structuur kan leiden tot
problemen met de werking.
De inductieplaat mag nooit als werkvlak gebruikt worden. De ruwe onderkanten van de bakken
kan het kookvlak beschadigen.
Zorg dat de kookzone en de onderkanten van pannen altijd goed droog zijn.
Heel hete olie en vet kunnen snel ontbranden.
Loop nooit weg bij het verhitten van olie of vet.
Doof het vuur niet met water mocht de olie of het vet vlam vatten. Doof de vlammen met een
deksel of bord met een branddeken. Zet de kookplaat uit. Zet in geen geval brandbare objecten
op de kookplaat.
LET OP: Brandgevaar: laat geen voorwerpen op de kookoppervlakken staan.
Brandgevaar
ANWEISUNGEND
28
WAARSCHUWINGENNL
28
LET OP: Dit apparaat en de naastliggende gedeeltes worden heel warm tijdens het gebruik.
Blijf altijd goed opletten en raak geen warme elementen aan.
Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt als zij niet onder constant toezicht staan.
Leg geen voorwerpen, zoals vorken, messen, lepels of deksels, op de inductieplaat opdat zij
verwarmd kunnen worden.
Verwarm geen afgesloten bakken, zoals bijvoorbeeld een blikje, op de kookplaat. Door de
gegenereerde overdruk kan deze uit elkaar barsten.
Er mogen alleen ferromagnetische pannen gebruikt worden voor het koken op inductie. De
volgende pannen zijn geschikt: gietijzer, staal, pannen speciaal voor inductie koken van roestvrij
staal.Gebruik alleen pannen met een gladde bodem. Plaats niets tussen de onderkant van de pan
en de keramische glasplaat, bijvoorbeeld warmteverdelers.
Kookgebied Minimumdiameter
1120 mm
2120 mm
3120 mm
4120 mm
* aanbevolen maximum diameter komt overeen met de diameter van het kookgebied; het is
mogelijk pannen met een grotere diameter te gebruiken, maar de warmte wordt dan minder
gelijkmatig verdeeld.
Controleer of pannen geschikt zijn door te kijken of er een magneet aan blijft plakken.
Risico op brandwonden
Geschikte pannen
ANWEISUNGEN
D
29
WAARSCHUWINGEN NL
29
Er bestaat een ander soort pan speciaal geschikt voor inductie waarvan de bodem niet helemaal
ferromagnetisch is.
Ongeschikte pannen
Gebruik nooit pannen van: normaal jn staal, glas, terracotta, koper en aluminium. Zet nooit een
lege pan op het vuur. Dit kan tot schade leiden.
Zet geen hete pannen op de knoppen, lampjes of de rand van de kookplaat. Dit kan tot schade
leiden.
Pannen die helemaal droogkoken, kunnen schade veroorzaken aan de keramische glasplaat,
waarvoor de producent niet verantwoordelijk is.
Apparatuur is uitgerust met een koelfan. Als zich onder de ingebouwde kookplaat een lade
bevindt, dient ern een passende afstand tussen de inhoud van de la en het onderste gedeelte van
het apparaat te zitten om zo voor ventilatie te zorgen.
Het werkoppervlak moet vlak en horizontaal zijn. Het meubel moet uitgesneden worden
voor dat het apparaat wordt geïnstalleerd. Verwijder spaan om de werking van de elektrische
onderdelen niet te schaden.
Voor de ventilatie van het kookoppervlak moet het volgende worden voorzien:
-Als het kookoppervlak op een schuif is geïnstalleerd, een afstand van 65 mm laten tussen de
schuif en het bovenste gedeelte van het werkoppervlak (afb. 1).
Bewaar, in de eventuele la onder de kookplaat, geen kleine voorwerpen of blaadjes papoer die,
als zij aangezogen worden, de fan kapot kunnen maken en de koeling van het apparaat in gevaar
kunnen brengen, net als brandbare of metalen voorwerpen die heet kunnen worden of kunnen
ontbranden.
Als de kookplaat achter een deurtje van een meubel is gemonteerd, het deurtje open laten staan
als hij aanstaat. Sluit het deurtje alleen als het apparaat en de lampjes uit zijn.
Als het apparaat gemonteerd wordt boven een oven of in een elektrische keuken uitgerust
met een pyrolitisch systeem mag deze niet gebruikt worden als het pyrolitische proces gaande
is, aangezien dan de bescherming tegen oververhitting van de kookplaat in werking kan treden.
Het kookoppervlak mag niet boven een vaatwasser geïnstalleerd worden daar de stoom van de
vaatwasser een slechte werking van het elektronisch circuit van het kookoppervlak zou kunnen
veroorzaken.
Ongeschikte pannen
Risico op defecten
ANWEISUNGEND
30
WAARSCHUWINGENNL
30
Gebruik geen stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk
staan en tot kortsluiting kan leiden.
Eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat in de garantieperiode dienen alleen
uitgevoerd te worden door de bevoegde technische assistentie van de producent. Als dit niet het
geval is vervalt de garantie direct. Voor eventuele problemen die erop volgen, worden deze in
geen geval erkend door de garantie van de producent.
Het vervangen van eventuele defecte of kapotte onderdelen met originele reserveonderdelen:
alleen hiermee wordt aan de veiligheidsnorm voldaan.
Waarschuwingen voor personen met een pacemaker: houd er rekening mee dat in de directe
nabijheid van het werkende apparaat er een elektromagnetisch veld ontstaat.
De kans dat de pacemaker in werking treedt is heel klein. Raadpleeg bij twijfel de producent van
de pacemaker of uw arts.
ANWEISUNGEN
D
31
WAARSCHUWINGEN NL
31
Geluiden
Eerste gebruik
Geluiden
Inductie kan een licht geluid produceren; dit verschilt met betrekking tot het materiaal, het soort
pan en het gekozen vermogen.
Als de kookplaat vaak wordt gebruikt gaat de koelfan aan om de elektriciteitstoevoer te garanderen
zodat er een gezoem ontstaat: dit is normaal.W
Reinig met een vochtige doek en maak het kookoppervlak door voor het eerste gebruik.
Het is raadzaam het apparaat te drogen na reiniging van het apparaat met een vochtige doek om
kalkresten te voorkomen.
Als het apparaat voor de eerste keer aangezet wordt, kan het zijn dat er geuren vrijkomen of dat
er rook ontstaat. Met elk volgend gebruik wordt de geur minder totdat deze helemaal verdwenen
is. Geuren en eventuele rook zijn niet symptomatisch voor een verkeerde aansluiting of eventuele
schade aan het apparaat en zijn niet schadelijk voor de gezondheid.W
ANWEISUNGEND
32
ADVERTENCIASE
32
Atención
E
s muy importante conservar este manual de instrucciones junto al Integra b2O , para poderlo
consultar en cualquier momento. En caso de venta o cesión del aparato a otra persona, asegurarse
de que el manual sea proporcionado al nuevo usuario para que este conozca el modo de funciona-
miento de la campana y las advertencias relacionadas con este. Las advertencias han sido redacta-
das para preservar la seguridad del usuario por lo que deben ser leídas antes de instalar o utilizar
el aparato. Consultar los diseños que aparecen en las páginas iniciales, designados con letras y
números, a los que se hace referencia en el texto. Seguir estrictamente las instrucciones que se
indican en este manual. Se declina toda responsabilidad por los inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato debido al incumplimiento de las instrucciones que aparecen en este manual.
La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por un técnico especializado. La empresa
que suministra el producto no se hará cargo de los daños ocasionados por una instalación incorrec-
ta del producto o un uso inadecuado de este. No modicar jamás las características de este aparato.
Placa de cocina de uso doméstico para preparar o calentar platos de comida. No utilizarla para uso
profesional. Prohibido utilizar el aparato con nalidad diversa a la indicada. Se debe controlar el
aparato durante su funcionamiento.
por personas con Es
Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años, por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o por personas inexpertas; siempre bajo estricta supervisión o si han sido adecuadamente prepa-
rados para utilizar el aparato de manera segura y son conocedores del peligro que su uso conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato
no deben ser realizados por niños sin la vigilancia de un adulto.
U
tilizar el dispositivo de bloqueo de los mandos para impedir que los niños enciendan el aparato
inadvertidamente o modiquen sus funciones. Mientras el aparato está funcionando debe estar siempre
bajo control.
N
o controlar la placa utilizando un temporizador externo
M
ientras el aparato está funcionando debe estar siempre bajo control.
Comprobar que los niños no puedan alcanzar cazuelas o sartenes calientes. Colocar los mangos de estas
en modo que no sobresalgan de la supercie de trabajo, para evitar que se produzcan quemaduras.
P
or seguridad, la placa debe ser utilizada solamente tras haber sido colocada adecuadamente.
No aplique guarniciones de silicona entre el cristal y la encimera de trabajo; la eventual
sustitución de la placa de cocina podría provocar la rotura del cristal durante su remoción.
A
ntes de jar la placa de cocina se debe comprobar que no presente ningún daño. No poner en marcha
un aparato dañado, puede ser peligroso.
ANWEISUNGEN
D
33
ADVERTENCIAS E
33
Si el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusivamente por personal
cualicado o por un centro de asistencia autorizado.
La adecuada colocación del aparato y su conexión a la red eléctrica debe ser realizada únicamente
por personal especializado. La seguridad eléctrica está garantizada sólo si la placa de cocina se conecta
a una toma de tierra adecuada. En caso de duda es necesario que un electricista profesional controle la
instalación eléctrica. Si el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusiva-
mente por personal cualicado o por un centro de asistencia autorizado.
No utilizar alargadores o enchufes con tomas múltiples para conectar la placa de cocina a la red eléctrica,
ya que no se puede garantizar la seguridad (ej. riesgo de sobrecalentamiento).
Antes de conectar la placa de cocina se debe comprobar si los datos de la conexión (tensión y frecuencia)
que aparecen en la placa coinciden con los datos de la red eléctrica.
Ya que en caso contrario la máquina podría sufrir daños. En caso de duda consultar a un electricista.
P
ara llevar a cabo actividades de instalación y mantenimiento, o reparaciones, se debe desconectar el
aparato de la red eléctrica.
Se deben respetar todas las normas relacionadas con la ventilación
ATENCIÓN: Si la supercie está agrietada, apagar el aparato para evitar posibles descargas eléctricas.
No abrir jamás el revestimiento del aparato. El contacto con piezas con tensión o la modicación de las
estructuras eléctricas o mecánicas puede causar daños en el funcionamiento.
La placa de inducción no debe ser utilizada como supercie de trabajo. Los recipientes con supercies
rugosas pueden rayar la placa.
Mantener siempre perfectamente secas las zonas de cocción y las bases de los recipientes.
La instalación eléctrica debe tener al principio del equipo un interruptor que garantice una desconexión
omnipolar con una apertura de los contactos de al menos 3 mm.
ATENCIÓN: los dispositivos de protección de la placa de cocción deben ser solamente los proyectados
por el fabricante del equipo de cocción o los indicados en las instrucciones del fabricante del aparato
como adecuados para sus uso, así como los dispositivos de protección de la placa de cocción incorporados
en el aparato. El uso de dispositivos de protección no adecuados puede provocar accidentes.
En fase de instalación el equipo debe estar conectado a una alimentación cuya impedencia al
sistema debe ser adecuada a un valor de 0,005+j0,005[Ohm].
ANWEISUNGEND
34
ADVERTENCIASE
34
El aceite y la grasa muy calientes arden con facilidad.
No dejar fuera de control aceite o grasa muy calientes ya que podrían producirse llamas.
Si esto sucediese no se debe intentar apagar las llamas con agua. Utilizar para apagar las llamas una
tapa o un plato con un revestimiento ignífugo. Apagar la placa de cocina. No colocar jamás objetos
inamables sobre la placa de cocina.
ATENCIÓN: Peligro de incendio: no dejar jamás objetos sobre la supercie de cocción.
ATENCIÓN: Este aparato y sus piezas alcanzan temperaturas elevadas durante su uso.
Se debe prestar atención para evitar tocar los elementos calientes.
Mantener alejados del aparato a los niños menores de 8 años.
N
o colocar sobre la placa de inducción objetos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapaderas ya
que se pueden sobrecalentar.
N
o calentar contenedores cerrados, por ejemplo latas, sobre las zonas de cocción. La presión generada
podría hacer explotar el contenedor.
Peligro de incendio
Peligro de sufrir quemaduras
ANWEISUNGEN
D
35
ADVERTENCIAS E
35
P
ara cocinar por inducción se pueden utilizar únicamente recipientes ferromagnéticos; y
concretamente: acero vitricado, hierro fundido, cazuelas especiales para inducción realizadas con
acero inoxidable.
Utilizar exclusivamente cazuelas y sartenes con la base lisa. No introducir ningún objeto entre la base
de la cazuela y la placa de vitrocerámica (ej. adaptadores).
Zona de Cocción Diámetro mínimo
1120 mm
2120 mm
3120 mm
4120 mm
* el diámetro máximo aconsejado corresponde con el diámetro de la zona de cocción; se pueden
utilizar cazuelas con un diámetro mayor pero el calor no se difundirá uniformemente.
P
ara saber si los recipientes son adecuados, comprobar que sean atraídos por un imán.
E
xiste otro tipo de recipiente especial para la cocción por inducción con base no ferromagnética.
N
o utilizar jamás recipientes de: acero no, vidrio, cerámica, cobre o aluminio. No colocar ningún
recipiente vacío sobre la zona de cocción. Podría ocasionar daños.
N
o colocar ningún recipiente caliente sobre el panel de mandos, sobre los indicadores o en el marco
de la placa. Podría ocasionar daños.
Recipientes apropiados
Recipientes No apropiados
ANWEISUNGEND
36
ADVERTENCIASE
36
L
a evaporación total del líquido contenido en las cazuelas puede ocasionar daños a la placa de
vitrocerámica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por este motivo.AD
E
l aparato posee un ventilador para la refrigeración. Si bajo la placa de cocina hay un cajón, se debe
dejar el espacio adecuado entre el contenido del cajón y la parte inferior del aparato, para no dicultar
la ventilación.
Si debajo de la placa de cocina hay un cajón, no se debe meter en este objetos pequeños u hojas de
papel que en caso de ser aspirados, podrían romper el ventilador y dicultar la refrigeración del aparato,
tampoco se deben colocar objetos inamables o metálicos ya que podrían calentarse o quemarse.
La encimera de trabajo debe ser plana y horizontal. Los rebajes del mueble deben efectuarse antes de
instalar el aparato. Elimine las virutas para no poner en peligro el funcionamiento de los componentes
eléctricos.
Teniendo en cuenta la ventilación de la placa de cocina es necesario prever lo siguiente:
-si la placa se instala en un cajón, deje 65 mm de distancia entre el cajón y la parte superior de la encimera
de trabajo (g.1).
S
i la placa de cocina se monta detrás de la puerta de un mueble, ponerla en funcionamiento sólo si la
puerta está abierta.
Cerrar la puerta del mueble sólo cuando el aparato y las señales del calor residual estén apagados.
S
i el aparato se coloca sobre un horno o una cocina eléctrica dotada con sistema pirolítico no se debe
poner en marcha mientras el procedimiento pirolítico esté activo, ya que puede hacer saltar la protección
de sobrecalentamiento de la placa de cocina.
La placa de cocina no debe instalarse sobre el lavavajillas, en cuanto el vapor emitido por el mismo podría
ocasionar un mal funcionamiento del circuito electrónico de la placa de cocina.
N
o utilizar ningún aparato de vapor, ya que el vapor podría introducirse en las piezas sometidas a tensión
y provocar un cortocircuito.
L
as intervenciones o reparaciones del aparato durante el período de garantía, deben ser realizadas
exclusivamente por el servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; en caso contrario la
garantía queda anulada y expira inmediatamente. Si surgen problemas derivados del incumplimiento de
esta premisa, el fabricante no considerará válida la garantía.
Sustituir las piezas averiadas o defectuosas con recambios originales: sólo estos garantizan el respeto de
las normas de seguridad.
A
dvertencia para personas con marcapasos: se debe tener en cuenta que en el área cercana al aparato
cuando este está en marcha se genera un campo electromagnético.
Después del uso apague la placa de cocinar y no confíe en el detector de ollas.
Peligro de averías
ANWEISUNGEN
D
37
ADVERTENCIAS E
37
La posibilidad de que el funcionamiento del marcapasos se altere es muy remota. En caso de duda le
recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del marcapasos o con su médico.
L
a inducción puede generar un ligero ruido; este puede variar en función del material, el tipo de
cazuela y la potencia seleccionada.
Cuando la placa se utiliza con frecuencia, el ventilador de refrigeración se enciende para garantizar la
duración del sistema electrónico, generando así un zumbido: este es totalmente normal.
L
impiar la placa de cocina con un paño húmedo y secarla completamente antes de utilizarla por
primera vez. Se recomienda secar bien el aparato tras haberlo limpiado con un paño húmedo para
evitar que queden residuos de cal.
C
uando se enciende por primera vez el aparato pueden aparecer olores o humos. Con el uso, el
olor se reduce hasta desaparecer. La aparición de olores y de humo no es síntoma de problemas en la
conexión o de daños en el aparato y estos no son nocivos para la salud.
Primer uso
Ruidos
38
AVVERTENZE
I
Attenzione
È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme alla Integra b2O
,per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad
un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente
possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle relative avvertenze. Queste
avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri, Vi preghiamo, dunque,
di volerlo leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchio. Consultare anche
i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità
per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza
delle istruzioni riportate in questo manuale. L’installazione e il collegamento elettrico deve essere
fatta da un tecnico specializzato. La ditta fornitrice non risponderà di alcuna garanzia per danni
derivati da un errata installazione o errato utilizzo dell’apparecchio, Non modicare né cercare di
modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio.
Il piano di cottura deve essere utilizzato sempre nei limiti del normale uso domestico, non per uso
professionale ,per preparare e tenere in caldo le pietanze .Qualsiasi altro impiego non è ammesso.
Durante il funzionamento, l’apparecchio non deve rimanere senza sorveglianza.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Servirsi del dispositivo di blocco dei comandi per impedire che i bambini possano accendere
inavvertitamente l’apparecchio o modicarne le funzioni. Durante il funzionamento, l’apparecchio
non deve mai rimanere senza sorveglianza.
Non comandare il piano tramite un temporizzatore esterno.
Durante il funzionamento, l’apparecchio non deve rimanere senza sorveglianza.
Accertarsi che i bambini eventualmente presenti in casa non abbiano la possibilità di rovesciare
a terra pentole e padelle calde. Girare le maniglie e i manici di pentole e padelle di lato, sulla
supercie di lavoro, in modo che si trovino sopra il piano di lavoro per prevenire il rischio di ustioni.
Per questioni di sicurezza, il piano di cottura deve essere usato solo dopo essere stato incassato.
Prima di procedere all’incasso controllare se il piano di cottura presenta eventuali danni visibili.
Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato , può essere rischioso per la sicurezza.
AVVERTENZE
I
39
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato dovrà essere sostituito solo da un cen-
tro assistenza o da personale qualicato.
L’incasso e il collegamento elettrico dell’apparecchio alla rete può essere eseguito solo da per-
sonale specializzato. La sicurezza elettrica è garantita solo se il piano di cottura è allacciato a un
regolare collegamento a terra. In caso di dubbi, far controllare l’impianto elettrico da un elettricista
qualicato. Non allacciare il piano di cottura alla rete elettrica con prolunghe o prese multiple ,per-
ché non garantiscono la necessaria sicurezza(ad es. rischio di surriscaldamento).
Prima di allacciare il piano di cottura bisogna confrontare i dati di allacciamento (tensione e fre-
quenza), riportati sulla targhetta, con quelli della rete elettrica.
Questi dati devono assolutamente corrispondere ,altrimenti la macchina potrebbe subire dei dan-
ni. In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista.
Per eseguire i lavori di installazione e di manutenzione, nonché di riparazione, scollegare l’appa-
recchio dalla rete elettrica.
E’ necessario rispettare tutte le normative per lo scarico dell’aria
ATTENZIONE: Se la supercie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di
scosse elettriche.
Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio. L’eventuale contatto con parti sotto tensione o la
modica delle strutture elettriche o meccaniche può causare anomalie di funzionamento.
Il piano ad induzione non deve essere usato come piano di lavoro. Le basi ruvide dei recipienti
possono rigare il piano di cottura.
Mantenere sempre perfettamente asciutte le zone di cottura e la base dei recipienti.
L’impianto elettrico deve avere a monte dell’ apparecchio un interruttore che garantisca una
disconnessione onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm.
ATTENZIONE: I dispositivi di protezione del piano di cottura devono essere solamente quelli
progettati dal produttore dell’apparecchio di cottura o quelli indicati nelle istruzioni dal produt-
tore dell’apparecchio come adatti all’uso oppure i dispositivi di protezione del piano di cottura
incorporati nell’apparecchio. L’impiego di dispositivi di protezione non adeguati può provocare
incidenti.
40
AVVERTENZE
I
Pericolo di incendio
Pericolo di ustioni
In fase di installazione l’apparecchiatura deve essere collegata a un’alimentazione la cui impeden-
za di sistema deve essere adattata ad un valore di 0,005+j0,005[Ohm].
L’olio e il grasso troppo caldi si inammano rapidamente.
Non lasciare olio o grasso surriscaldati senza sorveglianza.
Nel caso in cui l’olio o il grasso si dovessero inammare, non tentare di spegnere le amme con
acqua. Spegnere le amme con un coperchio o un piatto con una coperta ignifuga. Spegnere la
zona di cottura. Non collocare in alcun caso oggetti inammabili sul piano di cottura.
ATTENZIONE: Rischio di incendio: non lasciare oggetti sulle superci di cottura.
ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso.
Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti.
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati.
Non posare sul piano a induzione oggetti come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi perchè si
possono surriscaldare.
Non riscaldare contenitori chiusi, ad esempio in latta, sulle zone di cottura. La sovrappressione
generata potrebbe far scoppiare il contenitore.
AVVERTENZE
I
41
Solo i recipienti ferromagnetici sono adatti alla cottura a induzione; in particolare sono idonei:
acciaio smaltato, ghisa, stoviglie speciali per induzione in acciaio inossidabile.
Usare solo pentole e padelle a fondo liscio. Non inserire alcun tipo di oggetto tra il fondo della
pentola e il piano in vetroceramica, ad esempio adattatori.
* il diametro massimo consigliato corrisponde al diametro della zona cottura; è possibile utilizzare
pentole di diametro maggiore ma il calore si dionderà sulle stesse in maniera meno uniforme.
Per sapere se i recipienti sono adeguati, vericare che siano attratti da un magnete.
Esiste un altro tipo di recipienti speciali per induzione la cui base non è del tutto ferromagnetica.
Non utilizzare mai recipienti di: acciaio ne normale, vetro, terracotta, rame e alluminio.
Non posizionare alcun recipiente vuoto sulla zona di cottura. Potrebbe provocare danni.
Non collocare alcun recipiente caldo sul pannello comandi, nell’area delle spie o sulla cornice del
piano di cottura.Potrebbe provocare danni.
Pentole dalle quali evaporano completamente i liquidi possono provocare danni al piano in ve-
troceramica, per i quali il produttore non si assume alcuna responsabilità.
Recipienti adeguati
Zona di Cottura Diametro minimo
1 120 mm
2 120 mm
3 120 mm
4 120 mm
Recipienti non adeguati
Pericolo guasti
42
AVVERTENZE
I
L’apparecchio è dotato di una ventola di rareddamento. Se sotto il piano di cottura incassato
si trova un cassetto, deve essere garantita una congrua distanza tra il contenuto del cassetto e la
parte inferiore dell’apparecchio, per non comprometterne la ventilazione.
Non conservare, nell’eventuale cassetto posto sotto il piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di car-
ta che, se aspirati, potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il rareddamento dell’apparec-
chio, ne oggetti inammabili o metallici, che potrebbero diventare incandescenti o inammarsi.
Il piano di lavoro deve essere piatto e orizzontale. I ritagli del mobile devono essere eettuati
prima di installare l’apparecchio. Eliminare i trucioli per non compromettere il funzionamento dei
componenti elettrici.
Considerando la ventilazione del piano cottura è necessario prevedere quanto segue:
-se il piano è installato su un cassetto, lasciare 65 mm di distanza tra il cassetto e la parte superiore
del piano di lavoro (g.1).
Se il piano di cottura è montato dietro l’anta di un mobile, metterlo in funzione solo lasciando
l’anta aperta.
Chiudere l’anta del mobile solo quando l’apparecchio e le spie di calore residuo sono spenti.
Se l’apparecchio viene incassato sopra un forno oppure una cucina elettrica dotati di sistema
pirolitico non dovrebbe essere messo in funzione mentre il procedimento pirolitico è in corso,
poiché può scattare la protezione di surriscaldamento del piano di cottura.
Il piano cottura non deve essere installato sopra la lava-stoviglie, in quanto, il vapore emesso dalla
lavastoviglie potrebbe causare un cattivo funzionamento del circuito elettronico del piano cottura.
Non utilizzare qualsiasi apparecchio a vapore, in quanto il vapore potrebbe raggiungere le parti
sotto tensione e provocare un corto circuito.
Eventuali interventi o riparazioni dell’apparecchio nel periodo di garanzia devono essere esegui-
te solo dall’assistenza tecnica autorizzata dalla casa produttrice; in caso contrario la garanzia viene
invalidata e decade immediatamente. Per eventuali problematiche successive non verrà in alcun
caso riconosciuta alcuna garanzia da parte del produttore.
Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali: solo essi garantiscono il rispetto
degli standard di sicurezza.
Avvertenza per persone con pacemaker: tenere presente che nelle immediate vicinanze dell’ap-
parecchio in funzione si genera un campo elettromagnetico.
La possibilità che il funzionamento del pacemaker ne risenta è molto remota. In caso di dubbi
rivolgersi al produttore del pacemaker o al proprio medico.
Dopo l’uso, spegnere il piano cottura tramite il suo dispositivo di comando e non fare adamen-
to sul rilevatore di pentole.
AVVERTENZE
I
43
Rumori
Primo utilizzo
L’induzione può generare una lieve rumorosità; questa è variabile in funzione al materiale, al tipo
di pentola e della potenza selezionata.
Quando il piano viene utilizzato frequentemente la ventola di rareddamento si accende per
salvaguardare la vita dell’ elettronica, generando un ronzio: esso è perfettamente normale.
Pulire con un panno umido e asciugare il piano cottura prima di utilizzarlo per la prima volta.
Si consiglia di asciugare l’apparecchio dopo averlo pulito con un panno umido per evitare residui
di calcare.
Quando si accende l’apparecchio per la prima volta è possibile che si generino odori o si formino
fumi. Con ogni ulteriore uso l’odore si attenua nché sparisce del tutto. Odori ed eventuali fumi
non sono sintomatici di un allacciamento errato o di eventuali danni all’apparecchio e non sono
dannosi per la salute
44
AVVERTENZE
I
UPOZORENJA
HR
Pažnja
Veoma je važno da ovo uputstvo čuvate zajedno sa , za bilo koju buduću upotrebu. Ako uređaj
prodajete ili pripisujete drugoj osobi, pobrinite se da dostavite i upute za uporabu tako da novi
korisnik bude svjestan rada nape i odgovarajućih upozorenja. Ova upozorenja su za vašu sigurnost
i sigurnost drugih, stoga, pažljivo ih pročitajte prije postavljanja i uporabe uređaja. Provjerite i
dizajn s prvih stranica zajedno uz abecedne reference i brojeve u tekstu. Obavezno slijedite upute
u ovom priručniku. Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve probleme, oštećenja ili požare
uzrokovane nepoštivanjem uputa u ovom priručniku. Instalaciju i priključak struje mora izvršiti
kvalicirani tehničar. Dobavljač nije odgovoran za štete uzrokovane nepravilnom instalacijom
ili nepravilnom uporabom uređaja; ne mijenjajte i ne pokušavajte mijenjati karakteristike ovog
uređaja.
Ploča za kuhanje mora se koristiti u granicama normalne kućne uporabe te u svrhu pripreme i
održavanja hrane toplom, a ne za profesionalnu uporabu. Svaka druga uporaba nije dopuštena.
Tijekom rada, uređaj ne smije biti bez nadzora.
Ovaj uređaj smiju koristiti jeca u dobi od 8 godina te osobe
sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, samo ako su pod nadzorom ili ako su educirani o korištenju
uređaja na siguran način te ako su svjesni mogućih opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Koristite zaključavanje naredbi na uređaju kako biste spriječili nehotično uključivanje od strane
djece ili mijenjanje funkcija. Tijekom rada, uređaj ne smije nikada biti bez nadzora.
Ne upravljajte pločom za kuhanje koristeći eksterno brojilo.
Tijekom rada, uređaj ne smije biti bez nadzora.
Pobrinite se da djeca u kući nemaju mogućnosti prevrtanja lonaca i vrućih posuda. Na radnoj
površini bočno okrenite ručke i ručice lonaca i posuda, tako da su iznad radne površine kako bi se
spriječio rizik od opekotina.
U sigurnosne svrhe, ploču za kuhanje je potrebno koristiti samo ako je instalirana.
Prije nego započnete s instalacijom, provjerite postoje li vidljiva oštećenja na ploči za kuhanje.
Nikada ne stavljajte u rad oštećeni uređaj, time riskirate sigurnost.
AVVERTENZE
I
45
HR
UPOZORENJA
Čišćenje i održavanje ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.
Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti samo servisni centar ili kvalicirano oso-
blje.
Instalaciju i električno priključenje uređaja na mrežu smije izvršiti samo specijalizirano osoblje.
Električna sigurnost je zajamčena samo ako je ploča za kuhanje spojena na uobičajeni zemni pri-
ključak. U slučaju dvojbi, neka kvalicirani električar provjeri električno postrojenje. Ploču za ku-
hanje ne spajajte na električnu mrežu s produžnim kabelima ili razdjelnicima jer nije zajamčena
potrebna sigurnost (npr. rizik od pregrijavanja).
Prije spajanja ploče za kuhanje potrebno je usporediti podatke za spajanje (napon i frekvencija)
koji se nalaze na pločici s podacima električne mreže.
Ovi podaci potpuno se moraju podudarati, u protivnom stroj može pretrpjeti štete. U slučaju
dvojbe obratite se električaru.
Za obavljanje poslova instalacije i održavanja te popravaka isključite uređaj iz struje.
Potrebno se pridržavati svih normi za ispuštanje zraka
PAŽNJA: Ako je površina napuknuta, isključite aparat kako bi se izbjegla mogućnost električnog
udara.
Nikada ne otvarajte kućište. Svaki kontakt s dijelovima pod naponom ili promjena strukture
može uzrokovati električni ili mehanički kvar.
Indukcijska ploča za kuhanje ne smije se koristiti kao radna površina. Grube stjenke posuda mogu
oštetiti ploču za kuhanje.
Zone kuhanja i stjenke posuda uvijek održavajte besprijekorno suhima.
Električni sustav mora imati prekidač koji osigurava svepolno isključenje s kontaktnim razmakom
od najmanje 3 mm.
PAŽNJA: Zaštitne naprave za kuhanje trebaju biti samo one napravljene od strane proizvođača
uređaja za kuhanje, one koje proizvođač u uputama navodi kao prikladne za korištenje ili zaštitni
uređaji ploča za kuhanje ugrađeni u uređaj. Korištenje neprikladnih zaštitnih uređaja može uzro-
kovati nesreće.
46
AVVERTENZE
I
UPOZORENJA
HR
Opasnost od požara
Opasnost od opeklina
Uređaj u fazi instalacije mora biti povezan na napajanje čiji se otpor sustava mora prilagoditi na
vrijednost od 0,005+j0,005 [Ohm].
Ulje i prevruće masti brzo su zapaljivi.
Zagrijana ulja i masti ne smiju se ostavljati bez nadzora.
U slučaju zapaljenja ulja i masti, ne pokušavajte ugasiti plamen vodom. Plamen ugasite poklop-
cem ili vatrostalnim tanjurom. Isključite zonu kuhanja. Ni u kojem slučaju ne stavljajte zapaljive
predmete na ploču za kuhanje.
PAŽNJA: Opasnost od požara: ne stavljajte zapaljive predmete na ploču za kuhanje.
PAŽNJA: Ovaj uređaj i njegovi pristupni dijelovi tijekom uporabe postanu jako vrući.
Potrebno je paziti i ne dodirivati grijaće elemente.
Djecu mlađu od 8 godina držite podalje od uređaja, osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
Na ploču za kuhanje ne postavljajte predmete kao što su noževi, vilice, žlice ili poklopci jer se
mogu pregrijati.
Zatvorene spremnike poput onih od kositra ne smijete postavljati na područje za kuhanje. Tlak
koji se stvori mogao bi rasprsnuti spremnik.
AVVERTENZE
I
47
HR
UPOZORENJA
Samo feromagnetne posude su pogodne za indukcijsko kuhanje; osobito su prikladni: emajlirani
čelik, lijevano željezo, posebne posude od nehrđajućeg čelika.
Koristite samo lonce i posude glatkog dna. Nemojte stavljati nikakve predmete između dna posu-
de i staklene keramike, npr. adapter.
* Preporučeni maksimalni promjer odgovara promjeru prostora za kuhanje; moguće je koristiti
posude većeg promjera, ali toplina će se i u njima na isti način širiti u manjem opsegu.
Kako biste znali da su posude prikladne, provjerite privlači li ih magnet.
Postoji još jedna vrsta posebnih indukcijskih posuda čija osnovica nije potpuno feromagnetska.
Nikada ne koristite posude od sljedećih materijala: ni čelik, staklo, keramika, bakar i aluminij.
Ne stavljajte praznu posudu na mjesto za kuhanje. Mogu nastati oštećenja.
Na upravljačku ploču, na području indikatora ili na rub ploče s naredbama ne postavljajte vruće
posude. Mogu nastati štete.
Lonci s kojih tekućine isparavaju u potpunosti mogu dovesti do oštećenja staklokeramike, za što
proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost.
Prikladne posude
Područje kuhanja Minimalni promjer
1 120 mm
2 120 mm
3 120 mm
4 120 mm
Neprikladne posude
Opasnost od kvarova
48
AVVERTENZE
I
48
I
HR UPOZORENJA
Uređaj je opremljen ventilatorom za hlađenje. Ako se ispod ploče za kuhanje nalazi ladica, po-
trebno je osigurati primjerenu udaljenost između sadržaja ladice i i gornjeg dijela uređaja kako se
ventilacija ne bi ugrozila.
U ladici ispod ploče za kuhanje ne skladištite malene predmete ili listove papira koji, ako se as-
piriraju, mogu uništiti ventilator i utjecati na rashladnu jedinicu uređaja, kao i metal ili zapaljive
predmete koji se mogu brzo zagrijati ili zapaliti.
Radna površina mora biti glatka i vodoravna. Potrebno je transformirati namještaj prije instalira-
nja uređaja. Uklonite drvene ostatke kako ne bi utjecali na rad električnih komponenti.
S obzirom na ventilaciju ploča za kuhanje potrebno je osigurati sljedeće:
- ako je jedinica instalirana na ladici, ostavite 65 mm razmaka između ladice i vrha radne ravnine
(slika 1).
Ako je ploča za kuhanje montirana iza vrata, uključujte ju samo ostavljajući vrata otvorenima.
Zatvorite vrata samo ako su uređaj i indikatori preostale vrućine izgašeni.
Ako se uređaj instalira iznad pećnice ili električnog štednjaka s pirolitičkim sustavom, ne smijete
ga uključivati dok je pirolitički postupak u tijeku, može potaknuti zaštitu pregrijavanja ploče za
kuhanje.
Ploču za kuhanje ne smijete instalirati iznad perilice, pošto para iz perilice može uzrokovati kvar
elektronskog kruga ploče.
Nemojte koristiti uređaj na paru, jer para može doći do dijelova pod naponom i izazvati kratki
spoj.
Bilo kakve popravke ili intervencije tijekom jamstvenog razdoblja treba izvršiti samo ovlašteni
servisni tehničar od strane proizvođača; u protivnom, jamstvo odmah prestaje. Proizvođač neće
priznati jamstvo za bilo kakve probleme koje rezultiraju iz toga.
Zamijenite originalnim dijelovima sve neispravne ili oštećene dijelove: samo oni mogu jamčiti
sukladnost sa standardima.
Obavijest za osobe koje koriste pacemaker: Ne zaboravite da se u neposrednoj blizini rada ure-
đaja stvara elektromagnetsko polje.
Mogućnost utjecanja na pacemaker vrlo je mala. U slučaju dvojbi obratite se proizvođaču pace-
makera ili vlastitom liječniku.
Nakon uporabe, isključite ploču za kuhanje preko kontrolnog uređaja i nemojte se oslanjati na
detektor posuda.
AVVERTENZE
I
49
I
49
Buka
Prvo korištenje
Indukcija može generirati blage šumove; to se može mijenjati ovisno o materijalu, vrsti lonca i
odabranoj jačini.
Ako se ploča za kuhanje često koristi, pali se rashladni ventilator kako bi sačuvao vijek trajanja
elektroničkih dijelova, međutim moguće je čuti zujanje: to je sasvim uobičajeno.
Očistite ploču za kuhanje i obrišite vlažnom krpom prije nego ju koristite po prvi put.
Preporučljivo je da uređaj nakon čišćenja vlažnom krpom osuši kako bi se izbjegle naslage
kamenca.
Prilikom prvog uključenja uređaja moguće je da se stvore mirisi ili dimovi. Svakim sljedećim
korištenjem, miris se smanjuje sve dok ne nestane u potpunosti. Mirisi i pare nisu simptomi loših
priključaka ili bilo kakvu štete i nisu štetni za zdravlje
X : Schublade
X : Drawer
X : Tiroir
X : Schuif
X : Cajón
X : Cassetto
X : Ladica
Y : Einbauküche / Einbauofen
Y : Built-in cooker / built-in oven
Y : Cuisine encastrable / four encastrable
Y : Inbouwfornuis/ inbouwoven
Y : Cocina empotrada/ horno empotrado
Y : Cucina da incasso / forno da incasso
Y : Ugradbena kuhinja / Ugradbena peć-
nica
BETRIEBD
54
Die Kochäche Aspira ist mit elektronischen Sensortasten ausgestattet, die auf Berührung reagieren.
Zuerst die Kochäche und dann das gewünschte Kochfeld einschalten.
Einschalten der Kochfläche
Mindestens 2 Sekunden lang die Taste Power drücken.
Nun schalten sich alle Anzeigen ein. Wenn keine weiteren Eingaben gemacht wird, schaltet sich
die Kochäche nach einigen Sekunden aus Sicherheitsgründen wieder aus.
Einschaltung der gewünschten Kochfelder
Die Taste des gewünschten Kochfelds berühren.
Auf der Anzeige erscheint 0. Mit der Taste + oder – die gewünschte Leistung, von 1 bis P,
einstellen.
P
ist die an jedem Kochfeld vorhandene Booster-Funktion. Diese wird mit der Taste
+ eingestellt. Wenn die Position 9 erreicht wurde, die Taste noch einmal drücken. Die Funktion
bleibt 5 Minuten lang eingeschaltet. Danach schaltet das System wieder auf die Stufe 9 um. Es
wird empfohlen, diese Funktion zu verwenden, wenn zum Beispiel Wasser sehr schnell heiß
gemacht werden soll.
Wenn keine oder ungeeignete Töpfe auf die Kochfelder gestellt werden, zeigt die Pot detection-
Funktion diesen Zustand mit dem Symbol “u” an.Man muss also einen Topf mit einem geeigneten
Durchmesser und aus geeignetem Material, so wie es im Abschnitt „Geeignetes Kochgeschirr“
beschrieben ist, auf das Kochfeld stellen.Das Kochfeld schaltet sich automatisch nach 10 Minuten
aus, wenn kein Topf erfasst wird.
Die Taste Power berühren.
Die Lampe des Hauptschalters und die Lampen der Kochfelder schalten sich aus. Die Kochäche ist
Einschalten der Kochäche
Einschaltung der gewünschten Kochfelder
Pot Detection
Ausschaltung der Kochäche und Anzeige der Restwärme
BETRIEB D
55
ausgeschaltet. Die Lampe des Restwärme, die für jedes Kochfeld mit einem H angezeigt wird,
bleibt so lange eingeschaltet, bis sich die Felder ausreichend abgekühlt haben.
Achtung Verbrennungsgefahr
Die Kochfelder mit der Anzeige (H) nicht berühren.
Wenn ein Kochfeld zu lange auf der selben Leistungsstufe eingeschaltet bleibt, wird es automatisch
vom Gerät ausgeschaltet und die Anzeige der Restwärme H erscheint. Das Kochfeld kann dann
wie üblich wieder eingeschaltet werden. In der nachfolgenden Tabelle ist die ununterbrochene
Höchstbetriebszeit für jede Leistungsstufe angegeben:
Leistung Betriebsgrenze
in Minuten
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
Die Timerfunktion kann für jedes Kochfeld auf eine Zeit von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden.
Einschaltung des Timers: Das Kochfeld wählen und die gewünschte Leistungsstufe eingeben. Dann
gleichzeitig die Tasten + und - drücken und mit + oder – die gewünschten Minuten einstellen. Ein
akustisches Signal von 2 Minuten zeigt das Ende der eingestellten Minuten an und das Kochfeld
schaltet sich automatisch aus.
Die Countdown-Funktion kann von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden, aber im Gegensatz zum
Timer sieht sie kein Abschalten der Kochbereiche vor.Das Ende der eingestellten Minuten wird
durch ein akustisches Signal angezeigt.
Timer
Countdown
BETRIEBD
56
Bei eingeschaltetem Kochfeld: ohne einen bestimmten Kochbereich auszuwählen, gleichzeitig die
Tasten + und - drücken, danach über + oder - die gewünschten Minuten einstellen.
Einmal eingestellt, funktioniert es auch nach dem Abschalten des Kochfelds bis zum Erreichen der
eingestellten Minuten.
Die Kochäche verfügt über eine Sicherheitsblockierung, damit sie nicht unbeabsichtigt von
Kindern eingeschaltet werden kann. Die Aktivierung dieser Funktion ist nur dann möglich, wenn
keine Kochfelder gewählt wurden. Aktivierung: Die Power-Taste drücken. Gleichzeitig die Taste des
Kochfelds unten rechts und die Taste - drücken. Dann noch einmal die Taste des Kochfelds unten
rechts drücken.
Wenn die Child Lock-Funktion aktiv ist, erscheint das Symbol L auf der Anzeige.Deaktivierung: Die
Power-Taste drücken. Gleichzeitig die Taste des Kochfelds unten rechts und die Taste - drücken.
Dann noch einmal die Taste - drücken.
Die Bridge-Funktion ermöglicht, die beiden Kochbereiche gleichzeitig zu benutzen, als ob es sich
um einen einzigen Bereich handeln würde und erlaubt somit die Verwendung von großen Töpfen,
die beide angrenzenden Kochbereiche abdecken.
Um diese Funktion einzuschalten, gleichzeitig beide angrenzenden Kochbereiche auswählen; auf
einem der beiden erscheint das Symbol (8) während auf dem anderen die Kochleistung angezeigt
wird, die über die Tasten + und - eingestellt werden kann.
Um die Bridge-Funktion auszuschalten, gleichzeitig ein zweites Mal die Tasten der beiden
Kochbereiche drücken.
ACHTUNG: Die Bridge-Funktion kann nur auf den beiden linken und/oder rechten Bereichen
aktiviert werden, während dies nicht auf den beiden zentralen Bereichen möglich ist.
Wenn die Bridge-Funktion eingeschaltet ist, kann nur ein Booster aktiviert werden und nur auf den
Kochbereichen, die sich nicht in Bridge-Funktion benden.
Child-Lock Kindersicherheit
Bridge mode
FUNZIONAMENTO
I
57
SÄUBERUNG UND WARTUNG D
57
BETRIEB
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O
4: + motor
5: On/O light
Die LED-Anzeige auf der Abzugshaube zeigt die verschiedenen Geschwindigkeiten an: Grün für
die 1. Geschwindigkeit, Orange für die 2. Geschwindigkeit , Rot für die 3. Geschwindigkeit und rot
blinkend für die 4. Geschwindigkeit.
Kupplungsverfahren:
1. Trennen Sie die Haube von der Stromzufuhr
2. Schließen Sie die Haube wieder an der Stromzufuhr an
3.(der Befehl muss mittels Taste 3 eingeschaltet sein)
Drücken Sie die Taste Lichter in den ersten 5 Sekunden und lassen Sie sie wieder los, nachdem
die Lichter eingeschaltet sind.
4. Drücken Sie die Taste Motor innerhalb von 5 Sekunden und lassen Sie sie wieder los
An dieser Stelle muss ungefähr 10 Sekunden gewartet werden – nachher kann die Haube wieder
normal genutzt werden.
Anmerkung: 4 Stunden nach der letzten Betätigung einer Taste schaltet die Haube automatisch
aus.
Im Falle von Interferenzen mit anderen Fernbedienungen in der Nähe ist das Verfahren des Code-
Wechsels einzuleiten.
Falls die elektronische Fernbedienung zu wechseln ist, muss sie auf der Frequenz der neuen
Fernbedienung mit dem Kupplungsverfahren neu geeicht werden.
Verfahren zur Erstellung eines neuen Codes für das Kochfeld
Die Fernbedienung wird mit vorbestimmten Codes geliefert. Wenn Sie eine neue Erstellung von
Random-Codes wünschen, ist folgendes Verfahren zu befolgen: Entfernen Sie die Stromzufuhr
zum Kochfeld und schließen Sie sie wieder an. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden beide Tasten
+ und - ungefähr 10 Sekunden lang, damit die LEDS einschalten. Drücken Sie anschließend die
zwei Tasten erneut (innerhalb von 3 Sekunden). Dreimaliges Blinken der LED zeigt an, dass der
Vorgang abgeschlossen worden ist. Sobald der Code der Fernbedienung geändert worden ist,
muss das Kupplungsverfahren erneut durchgeführt werden.
FUNZIONAMENTO
I
58
SÄUBERUNG UND WARTUNGD
58
Die Kochäche muss nach jeder Benutzung sauber gemacht werden. Vor der Säuberung warten,
bis sich das Gerät abgekühlt hat. Vor der Säuberung der Glaskeramikäche wird empfohlen die
Kindersicherung einzuschalten, so dass die Kochäche nicht aus Versehen in Funktion gesetzt
werden kann (siehe Child Lock-Funktion).
Ausschließlich Reinigungsmittel für Kochächen aus Glaskeramik verwenden. Die Angaben auf
der Verpackung der einzelnen Produkte beachten.
Die folgenden Produkte dürfen nicht für die Reinigung verwendet werden. Diese könnten die
Flächen des Geräts aus Glaskeramik beschädigen:
Entferner für Kalk, Flecken und/oder Rost
Tellerspülmittel oder Mittel für Spülmaschinen
Glasreiniger
Reiniger, die Soda, Ammoniak, Säuren oder Chlor enthalten
Andere Reinigungsmittel, Schwämme, Kratzbürsten
Lösemittel
Schmutzradierer
Spitze Gegenstände
Putzmittel für Backöfen oder Grille
Dampfgeräte, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und einen Kurzschluss
verursachen könnte.
Zur Vermeidung von Schäden am Rahmen der Kochäche, die folgenden Hinweise beachten:
Nur etwas Wasser mit wenig Seife benutzen.
Auf keinen Fall spitze Werkzeuge oder scheuernde Produkte verwenden.
Keine Glasschaber benutzen.
Eventuelle Schmutzrückstände können mit einem Glasschaber beseitigt werden. Bei Verwendung
eines Schabers, aufpassen, dass man sich nicht verletzt.
Wenn Zucker oder zuckerhaltige Speisen, Kunststo oder Stanniolpapier auf die heiße Kochäche
gelangen, wird empfohlen sie erst einmal auszuschalten. Dieser Schmutz sollte sofort mit einem
Schaber von den Kochfeldern entfernt werden, auch wenn die Kochäche noch warm ist, da die
Glaskeramik nach dem Abkühlen beschädigt werden könnte.
(Achtung: Verbrennungsgefahr!!!) Am Schluss die Kochfelder säubern, sobald sie sich abgekühlt
haben.
Die Markierung der Kochfelder kann sich durch die Verwendung von scheuernden und aggressiven
Mitteln, Stahlschwämmen und die Topfböden abnutzen. Die Verwendung gleichwelcher Art
von Putzmittel vermeiden. Auf jeden Fall beeinträchtigt das nicht die Funktionstüchtigkeit des
Produktes.
Kochäche
FUNZIONAMENTO
I
59
SÄUBERUNG UND WARTUNG D
59
Achtung: Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Probleme betreen ausschließlich die Ästhetik
und beeinträchtigen in keinster Weise die Funktionstüchtigkeit des Geräts. Sie werden nicht von
der Garantie abgedeckt.
FUNZIONAMENTO
I
60
SÄUBERUNG UND WARTUNGD
60
Die nachfolgenden Fehler erscheinen an der Anzeige des Kochäche.
Fehlercode Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung
C, E, C blinkt, E blinkt oder
Symbol -
Wenn an der Anzeige
eines Kochfelds eines
dieser Symbole erscheint,
wird oder wurde an den
Grundkongurationen des
Systems etwas geändert.
Es wurden Probleme
oder Änderungen an den
Grundgurationen des
Systems festgestellt.
Das technische
Vertragskundendienst-
zentrum kontaktieren und
den Fehlercode mitteilen.
E2 Zu hohe Temperatur am
Kochfeld.
Überhitzung des Topfes. Das System abkühlen
lassen. Evtl. die Leistung
vermindern oder den
Topf entfernen.*
E3 Störung wegen
Verwendung von Töpfen
aus einem ungeeigneten
Material.
Töpfe aus einem
ungeeigneten
Material oder Verlust
der magnetischen
Eigenschaften
bei Erhöhung der
Temperatur.
Töpfe aus einem
geeigneten Material
verwenden oder die
Töpfe auswechseln.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH,
Hardware-Störung Erfassung von
Hardware-Fehlern
Das technische
Vertragskundendienst-
zentrum kontaktieren und
den Fehlercode mitteilen.
No display / Function Spannungs- oder Touch
contol-Fehler.
Defekter elektrischer
Anschluss oder Störung
eines Bauteils.
Das technische
Vertragskundendienst-
zentrum kontaktieren und
den Fehlercode mitteilen.
u Topf nicht erfasst. Ungeeigneter Topf. Einen geeigneten Topf
verwenden. Siehe
Abschnitt des geeigneten
Kochgeschirrs.*
TABELLE DER FEHLER DER KOCHFLÄCHE
FUNZIONAMENTO
I
61
SÄUBERUNG UND WARTUNG D
61
Er31, Er47, Er22, Er20, sich
zyklisch einschaltende
Anzeigeelemente
Touch control-Störung Erfassung eines Touch
control-Fehlers
Das technische
Vertragskundendienst-
zentrum kontaktieren
und den Fehlercode
mitteilen.
Er 03 oder Kontinuierliche
Betätigung einer der
Tasten. Die Steuerung
schaltet sich nach 10
Sekunden aus.
Flüssigkeit oder Topf auf
dem Bedienfeld.
Das Glas trocknen
und säubern oder den
Topf vom Bedienfeld
entfernen.
Die Leistung geht auf die
Stufe 0 zurück
Erfassung einer Störung
in einem Hardware-
Bauteil.
Das technische
Vertragskundendienst-
zentrum kontaktieren
und den Fehlercode
mitteilen.
L Kein Fehler!
Child Lock ist aktiviert.
Child Lock ausschalten.
Siehe entsprechenden
Abschnitt.
* Wenn der Fehler sich nicht beseitigen lässt, das technische Vertragskundendienstzentrum
kontaktieren, unter Angabe des Fehlercodes.
FUNZIONAMENTO
I
62
OPERATIONGB
62
Aspira is equipped with touch sensitive electronic sensor keys.
Switch on the cooktop rstly, and then the desired cooking zone.
Press the power button for at least 2 seconds.
All of the displays will light up. If no other inputs are provided, after a few seconds the cooktop will
automatically shut itself o for safety reasons.
Touch the key button for the desired cooking zone.
The display will show “0”; press + or – to select the desired power setting, ranging from 1 to P
P
: indicates the Booster function, and is present on each of the cooking zones. To activate it,
press the + key to get to power setting 9, then press the key once more. This function will remain
active for 5 minutes, after which the system will reset itself to power setting 9. This function is
recommended to bring water to the boil more quickly.
If no pots or receptacles are placed or recognised on the various cooking zones, the pot detection
function will indicate this condition with the symbol “u”.
Set a pot or pan of a suitable diameter and material onto the cooking zones, as described in the
section on suitable cooking containers.
The cooking zone will switch o automatically after 10 minutes if no pot is recognised.
S
Touch the power button.
The main indicator light and cooking zone lights will switch o. The cooktop is now powered
o. The residual heat indicator, displayed as a H on each cooking zone, will remain lit until these
zones have not suciently cooled down.
Warning: risk of burns
Do not touch a cooking zone for which the indication (H) appears.
Switching on the cooktop
Activating the desired cooking zones
Pot Detection
Switching o the cooktop and residual heat indication
FUNZIONAMENTO
I
63
OPERATION GB
63
If a cooking zone remains lit for too long at the same power level, the appliance will
automatically switch it o, and the residual heat indicator H will appear. Switch it back on to reset
the cooking zone’s operation.
The table below lists the maximum uninterrupted operating time for each power level:
Powen Operating limit in minutes
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
The timer function can be set from 1 to 99 minutes on each cooking zone.
To activate the timer: select a cooking zone and set the desired power level, then simultaneously
press the + and - keys, and press + or – to set the desired minutes. A buzzer will sound of 2 minutes
duration will indicate the end of the time setting, and the cooking zone will switch o automatically.
The countdown function can be set from 1 to 99 minutes, but contrary to the timer it does not
switch o the cooking zone.
The end of the minutes set will be given by an acoustic signal.
With the hob on: without selecting a cooking zone, simultaneously press keys + and -, then use +
or – to set the desired minutes.
Once set, it continues to work also having switched o the hob until the minutes set end.
The cooktop is equipped with a safety-lock to ensure that it is not inadvertently switched on by
children. It can be activated only if the cooking zones have not been selected. To enable the Child
Timer
Countdown
Child-Lock safety function
FUNZIONAMENTO
I
64
OPERATIONGB
64
Lock function: touch the power button, then simultaneously press the button that indicates the
cooking zone at the lower right, followed by the – key; press the button that indicates the cooking
zone at the lower right once again.Once the Child Lock function has been enabled, the symbol
L will appear on the display.To disable the Child Lock function: touch the power button, then
simultaneously press the button that indicates the cooking zone at the lower right, followed by
the – key; press the – key once again.
The Bridge function allows use of two cooking zones simultaneously as if they were one, allowing
use of fairly big saucepans to cover two adjoining cooking zones.
To activate this function, simultaneously select two adjoining cooking zones; on one of the two
the symbol ( 8 ) appears while on the other, the cooking power is displayed which must be set
using the + and - keys.
To disable the Bridge function, simultaneously press a second time the keys in the two cooking
zones.
ATTENTION: the Bridge function can only be activated on two zones on the left and/or on two
zones on the right, while it cannot be activated on the two central zones.
If the bridge function is on, only one booster can be on, and only on the cooking zones that are
not in Bridged mode.
Bridged mode
FUNZIONAMENTO
I
65
OPERATION GB
65
GB OPERATION
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O
4: + motor
5: On/O light
Note: the LED on the hood indicates the various speeds: green 1st speed, orange 2nd speed, red
3rd speed and ashing red 4th speed. „If the remote control unit is changed, the appliance must be
reset to the frequency of the new unit as follows:
Initialization procedure:
1. Cut o power to the hood
2. Power the hood again
3.(the control must be turned on via key 3)
Within the rst 5 sec, press the light button and release it after the lights turn on.
4. Within 5 sec, press the motor key and release it
Now you have to wait for about 10 seconds – then you can use the hood normally.
Notes: after 4 hours from the last use of a key, the hood turns o automatically.
Should there be interferences with other nearby remote controls, carry out the code change procedure.
Should it be required to replace the radio control, the frequency of the electronic system of the new radio
control must be calibrated again via the initialization procedure.
Procedure for generating a new code for the cooktop.
The radio control is supplied with default codes. If you want to generate new random codes, proceed as follows:
remove and restore power to the cooktop, within 5 seconds press simultaneously the two plus and minus keys
for at least 10 seconds; the LED will turn on, then press the two keys again (within 3 seconds). The LED ashes
three times to indicate that the operation has been completed. Once you changed the radio control you must
run again the initialization procedure.
FUNZIONAMENTO
I
66
CLEANING AND MAINTENANCEGB
66
CL
The cooking top must be cleaned after each use. Allow the appliance to cool before cleaning it.
Prior to cleaning the ceramic glass cooking hob, it is advisable to activate the Child Lock function,
so that the cooking top is not switched on accidentally (see Child Lock function).
Use only cleaning products specially formulated for ceramic glass cooking tops. Respect all
indications on the product packaging.
Do not use the following cleaning products, as they may cause damage to the surfaces of the
ceramic glass cooking top:
softeners or products for eliminating stains and/or rust;
dishwashing and/or dishwasher detergents;
detergents for glass;
detergents containing soda, ammonium, acids or chlorides;
any abrasive detergent, sponge or brush;
solvents;
dirt removing rubber erasers;
pointed objects;
oven or grill cleaning products;
any steam device, as steam can reach the appliance’s live parts and cause a short circuit.
To prevent damaging the cooking top frame, observe the following guidelines:
Use hot water only, with little soap;
Never use pointed utensils or abrasive products;
Do use a window scraping tool.
Any cooking or dirt residue should be removed with a window scraping tool. Be careful when
using scraping tools to avoid injury.
If sugar or food preparations containing sugar, plastic or aluminium foil end up on the hot cooking
top, it is advisable to switch it o. Remove these substances immediately from the cooking zone,
even if the cooking top is still hot, using a scraper; otherwise these substances can damage the
ceramic glass top when cooling down.
(Warning: burn hazard!!!) Lastly, clean the cooking zone when it has cooled.
The symbols on the cooking top can wear out as a result of using abrasive or aggressive detergents,
steel wool, and the scraping of pots and pans. Avoid using these cleaning products. In any case,
this will not in any way compromise the unit’s correct operation.
Note: all of the problem issues described in this section are solely of an aesthetic nature and do not
in any way aect the appliance’s correct operation. They cannot be restored under the warranty.
Cooking top
FUNZIONAMENTO
I
67
CLEANING AND MAINTENANCE GB
67
OPERATION
These errors appear on the cooking top display.
Error code Description Possible causes Solution
C, E, C ashing, E ashing
or
- symbol
If the display in one of
the cooking zones shows
one of these symbols, an
intervention has occurred
or is occurring in the
system’s basic
congurations.
Problems or changes
detected to the system’s
basic congurations.
Contact the authorised
service centre, specifying
the error code.
E2 Excessive temperature on
the cooking zone. Overheated pot.
Allow the system to
cool down, decreasing
the power or removing
the pot.*
E3
Malfunction due to the
use of inappropriate
cookware materials.
Pots of inappropriate
material or
possible loss of magnetic
properties at higher
temperature.
Use pots of a suitable
material or replace them.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH, Hardware fault Hardware errors detected
Contact the authorised
service centre, specifying
the error code.
No display / Function Voltage or touch control
error.
Faulty electrical
connection or faulty
component.
Contact the authorised
service centre, specifying
the error code.
u Pot not detected Inappropriate
cooking pot
Use a suitable pot. Refer to
the section of the manual
on suitable recipients.*
Er31, Er47, Er22, Er20
or segments on the
display lighting up
cyclically
Touch control fault Touch control error
detected
Contact the authorised
service centre, specifying
the error code.
TABLE OF COOKING TOP ERRORS
FUNZIONAMENTO
I
68
CLEANING AND MAINTENANCEGB
68
Er 03 or
Continuous activation of
one of the control keys;
the control switches o
after 10 seconds.
Liquid or pot on the
control zone
Dry and clean the glass or
remove the pot from the
control zone.
The power returns to
level 0
Fault detected on a
hardware component
Contact the authorised
service centre, specifying
the error code.
LNo error!
Child Lock enabled
Disable the Child
Lock function: refer to the
section of the manual
* If the error persists, contact your authorised service centre, specifying the error code.
FUNZIONAMENTO
I
69
FONCTIONNEMENT F
69
Aspira est équipé de touches de capteurs électroniques qui réagissent au toucher. Allumer tout
d’abord la table puis la zone de cuisson souhaitée.
Appuyer sur la touche power pendant au moins 2 secondes.
Tous les acheurs s’allument. En l’absence d’autres introductions, la table de cuisson s’éteint au
bout de quelques secondes pour des raisons de sécurité.
Eeurer la touche relative à la zone choisie.
L’acheur indique 0, agir sur + ou – pour sélectionner la puissance souhaitée qui va de 1 à P
P
: indique la fonction Booster et est présent dans chaque zone de cuisson. Pour l’activer,
agir sur la touche + jusqu’à la puissance 9, et eectuer une nouvelle pression sur la touche. Cette
fonction restera active pendant 5 minutes, après quoi le système revient à la puissance 9. Il est
conseillé d’utiliser cette fonction pour amener l’eau rapidement à ébullition.
Si l’on ne place pas de casseroles adéquates sur les diérentes zones de cuisson ou si celles-ci ne
sont pas relevées, la fonction pot detection indique cette absence par le symbole “u”. Positionner
ensuite une casserole appropriée en ce qui concerne le diamètre et les matériaux sur les zones
de cuisson, tel qu’on l’indique au paragraphe relatif aux récipients adéquats. La zone de cuisson
s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes si aucune casserole n’est relevée.
Eeurer la touche power
Le voyant de l’interrupteur général et les voyants des zones de cuisson s’éteignent. La table de
cuisson est éteinte. Le voyant de la chaleur résiduelle achée par un (H) présent sur chaque zone
de cuisson reste allumé jusqu’à ce que ces zones aient susamment refroidi.
Attention risque de brûlure
Allumage de la table de cuisson
Activation des zones de cuisson souhaitées
Pot Detection
Extinction de la table de cuisson et indication de chaleur résiduelle
FUNZIONAMENTO
I
70
FONCTIONNEMENTF
70
Ne pas toucher la zone de cuisson qui ache cette indication (H).
Si une zone de cuisson reste allumée trop longtemps au même niveau de puissance, l’appareil
l’éteint immédiatement et l’indication de la chaleur résiduelle (H) s’ache. La rallumer comme
d’habitude pour remettre la zone de cuisson en fonction.Le tableau suivant indique le temps
maximum de fonctionnement sans interruption pour chaque niveau de puissance:
Puissance Limite de fonctionnement
en minutes
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
La fonction minuterie peut être sélectionnée de 1 à 99 minutes sur chaque zone de cuisson.
Comment activer la minuterie : sélectionner la zone de cuisson et sélectionner le niveau de
puissance souhaité, puis appuyer simultanément sur les touches + et -, puis agir sur + ou –
pour sélectionner les minutes souhaitées. Un signal sonore d’une durée de 2 minutes indique
l’écoulement des minutes sélectionnées et la zone de cuisson s’éteint automatiquement.
La fonction countdown peut être réglée de 1 à 99 minutes, mais contrairement à la minuterie,
cette dernière ne prévoit pas d’éteindre les zones de cuisson.
La n des minutes réglées sera rendue connue grâce à un signal acoustique.
Sur la plaque allumée : sans sélectionner une zone de cuisson particulière, appuyer en même
temps sur les touches + et -, donc agir sur le + ou le – pour régler les minutes souhaitées.
Une fois réglée, la plaque continue à fonctionner même après que la plaque s’éteigne, jusqu’à la
n des minutes réglées.
Minuterie
Countdown
FUNZIONAMENTO
I
71
FONCTIONNEMENT F
71
La table de cuisson est équipée d’un blocage de sécurité pour éviter qu’elle ne puisse être
allumée par des enfants. Elle ne peut être activée que si des zones de cuisson n’ont pas été
sélectionnées. Pour activer: eeurer la touche power, eeurer simultanément la touche
qui indique la zone de cuisson en bas à droite et la touche -, et appuyer de nouveau sur la
touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite. Une fois que la fonction Child Lock est
active, l’acheur indique le symbole (L). Pour désactiver: eeurer la touche power, eeurer
simultanément la touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite et la touche -; appuyer
de nouveau la touche -.
La fonction Bridge permet d’utiliser deux zones de cuisson simultanément comme s’il s’agissait
d’une zone unique, en permettant l’utilisation de poêles assez grandes pour couvrir deux zones
de cuisson contigües.
Pour activer cette fonction, sélectionner en même temps deux zones de cuisson contigües ; sur
une des deux apparaîtra le symbole (8) alors que sur l’autre la puissance de cuisson sera achée
qui pourra être réglée en agissant sur les touches + et -.
Pour désactiver la fonction Bridge appuyer en même temps une seconde fois sur les touches des
deux zones de cuisson.
ATTENTION : la fonction Bridge ne peut être activée que sur les deux zones de gauche et/ou sur
les deux zones de droite alors qu’elle ne peut pas être activée sur les deux zones centrales.
Si la fonction bridge est active, un seul booster peut être activé, et seulement sur les zones de
cuisson qui ne sont pas en mode Bridge.
Child-Lock Sécurité enfants
Bridged mode
FUNZIONAMENTO
I
72
FONCTIONNEMENTF
72
FONCTIONNEMENT
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O du tableau de commande
4: + motor
5: On/O light
Remarque : le LED sur la hotte indique les diérentes vitesses : vert 1ère vitesse, orange 2ème
vitesse, rouge 3ème vitesse et rouge clignotant 4ème vitesse. Au cas où il faudrait changer
la télécommande, le système électronique doit être reréglé sur la fréquence de la nouvelle
télécommande en suivant la procédure ci-après :
Procédure d’aliation :
1. Coupez l’alimentation de la hotte
2. Remettez l’alimentation à la hotte
3. (la commande doit être allumée au moyen de la touche 3)
Dans les cinq premières cinq secondes, appuyez sur le bouton des lumières et relâchez-le quand les lumières
se sont allumées
4. Dans les 5 secondes, appuyez sur la touche moteur et relachez-la
À ce point il faut attendre environ 10 secondes – après quoi il est possible d’utiliser la hotte normalement.
Remarque : la hotte s’éteint automatiquement 4 heures après que le dernier actionnement d’une touche s’est
produit.
Dans le cas d’interférence avec d’autres radiocommandes dans le voisinage eectuer la procédure de
changement de code.
Dans le cas où il faut changer la télécommande, l’électronique doit être étalonnée de nouveau sur la fréquence
de la nouvelle télécommande avec la procédure d’aliation.
Procédure de génération du nouveau code de la table de travail.
La radiocommande est fournie avec des codes prédénis. Si l’on désire une nouvelle génération de codes
aléatoires il faut suivre la procédure suivante : avant 5 secondes appuyez simultanément les deux touches
pendant environ 10 secondes, le LED s’allumera puis, ensuite, appuyez de nouveau sur les deux touches (dans
un délai de 3 secondes). Trois clignotements du LED indiquent que l’opération a été achevée. Après avoir
changé le code de la télécommande il faut eectuer la procédure d’aliation.
FUNZIONAMENTO
I
73
NETTOYAGE ET ENTRETIEN F
73
La table de cuisson doit toujours être nettoyée après chaque utilisation. Laisser refroidir l’appareil
avant de le nettoyer.
Avant de nettoyer le plan en verre céramique, nous conseillons d’activer la sécurité enfants de
manière à ce que la table ne s’allume par mégarde (voir la fonction Child Lock).
Utiliser exclusivement des produits pour le nettoyage conçus pour les tables de cuisson en verre
céramique. Respecter les indications gurant sur l’emballage de chaque produit.
Ne pas utiliser les produits de nettoyage suivants car ils risquent d’endommager les surfaces de la
table en verre céramique:
produits anticalcaires ou pour éliminer les taches et/ou la rouille,
détergents pour assiettes et/ou pour le lave-vaisselle,
détergents pour le verre,
détergents contenant de la soude, de l’ammoniaque, des acides ou des chlorures
comme les produits de nettoyage, les éponges et les brosses abrasifs
solvants
gomme pour gommer la saleté
objets pointus
produits pour le nettoyage des fours ou des grils
tout appareil à vapeur, car la vapeur pourrait atteindre les parties sous tension et
provoquer un court-circuit.
Pour éviter d’endommager le cadre de la table de cuisson, observer les indications
suivantes: utiliser uniquement de l’eau chaude avec peu de savon.
Ne jamais utiliser d’ustensiles aûtés ou des produits abrasifs.
Ne pas utiliser le racloir pour le verre.
Les éventuels résidus de saleté doivent être éliminés avec le racloir pour le verre. Faire attention à
ne pas se blesser avec cet outil.
Si du sucre ou des aliments contenant du sucre, du plastique ou du papier alu nissent sur la table
de cuisson chaude, il est conseillé de l’éteindre. Éliminer immédiatement ces substances de la zone
de cuisson, également si la table est encore chaude, avec un racloir ; dans le cas contraire, elles
risquent d’endommager le verre céramique en refroidissant.
(Attention: danger de brûlures!!!) Enn, nettoyer la zone de cuisson lorsqu’elle est froide.
La signalétique sur la table de cuisson peut s’user lorsqu’on se sert de détergents abrasifs et
agressifs, d’éponges en acier et au contact des fonds de casseroles. Éviter d’utiliser ces produits
pour le nettoyage. Mais cela ne compromet en rien le fonctionnement correct du produit.
Attention: tous les problèmes indiqués dans ce paragraphe concernent exclusivement l’aspect
esthétique et ils n’inuencent pas le fonctionnement de l’appareil. Ils ne sont pas couverts par la
garantie.
Table de cuisson
FUNZIONAMENTO
I
74
NETTOYAGE ET ENTRETIENF
74
Ces erreurs sont indiquées sur l’acheur de la table de cuisson.
Code erreur Description Causes possibles Solution
C, E, C clignotant, et
clignotant ou
symbole -
Si l’acheur d’une zone
de cuisson indique
un de ces symboles,
cela signie qu’on est
intervenu ou que l’on est
en train d’intervenir au
niveau de
base du système.
Des problèmes ou des
modications se sont
vériés au niveau des
congurations de base du
système.
Contacter le centre
d’assistance technique
autorisé en spéciant le
code d’erreur.
E2 Température excessive
de la zone de cuisson. Surchaue de la casserole.
Laisser refroidir le
système, en réduisant
éventuellement la
puissance ou en enlevant
la casserole.*
E3
Dysfonctionnement dû à
l’utilisation de casseroles
dont le matériau n’est pas
approprié.
Casseroles dont le
matériau n’est pas
approprié ou
pertes possibles des
propriétés magnétiques
de ces dernières au
fur et à mesure que la
température augmente.
Utiliser des casseroles dont
le matériau est approprié
ou les remplacer.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH, Anomalie matérielle Erreurs matérielles
relevées
Contacter le centre
d’assistance technique
au torisé en spéciant le
code d’erreur.
No display / Function Erreur de tension ou du
touch contol.
Raccordement électrique
défectueux ou anomalie
d’un composant.
Contacter le centre
d’assistance technique
au torisé en spéciant le
code d’erreur.
u Casserole non relevée Casserole non appropriée
Utiliser une casserole
appropriée. Voir le
paragraphe relatif aux
récipients appropriés.*
TABLEAU DES ERREURS DE LA TABLE DE CUISSON
FUNZIONAMENTO
I
75
NETTOYAGE ET ENTRETIEN F
75
Er31, Er47, Er22, Er20,
ou des segments de
l’acheur s’allument
cycliquement
Anomalie touch control
Erreur relevée au niveau
de la commande
touch
Contacter le centre
d’assistance technique
au torisé en spéciant le
code d’erreur.
FONCTIONNEMENT
Er 03 ou
Activation continue d’une
des touches, la commande
s’éteint après 10 secondes.
Liquide ou casserole dans
la zone de commande
Sécher et nettoyer le
verre ou enlever la
casserole de la zone de
commande.
La puissance revient au
niveau 0
Anomalie relevée au
niveau d’un composant
matériel
Contacter le centre
d’assistance technique
au torisé en spéciant le
code d’erreur.
LAucune erreur!
Child Lock activé
Désactiver le Child
Lock en consultant le
paragraphe spécique.
* Si l’erreur persiste, contacter le centre d’assistance technique autorisé, en spéciant le code
d’erreur.
ANWEISUNGEND
76
WERKINGNL
76
Aspira is uitgerust met elektronische sensorknoppen die op aanraking reageren. Eerst de
kookplaat aandoen en daarna de gewenste kookzone.
Aanzetten van de kookplaat
Druk op power voor minstens 2 seconden.
Alle displays gaan aan. Als er geen andere knop wordt aangeraakt, gaat de kookplaat binnen
enkele seconden uit om veiligheidsredenen.
Activeren van gewenste kookzone
Raak de knop aan van de betreende kookzone..
Op het display verschijnt 0 druk op + of - om het gewenste vermogen te selecteren tussen 1 tot
P
P: geeft de functie Booster aan en is aanwezig in elke kookzone. Druk om hem te activeren
op de knop + tot aan vermogen 9 en druk dan nogmaals op de knop. Deze functie blijft actief
voor 5 minuten, daarna stelt het systeem zich in op vermogen 9. Het is raadzaam deze functie
te gebruiken om water sneller aan de kook te brengen.
Als er geen geschikte pannen op de verschillende kookzones worden gezet of herkend, geeft de
functie pot detection dit aan met het symbool “u”
Plaats dus een pan met de juiste diameter en van het juiste materiaal op de kookzonesm zoals
aangegeven in de paragraaf geschikte pannen.
De kookzone gaat na 10 minuten automatisch uit als er geen pan wordt herkend.
Kookplaat uitzetten en indicatie restwarmte
Raak de knop power aan.
Aanzetten van de kookplaat
Activeren van gewenste kookzone
Pot Detection
Kookplaat uitzetten en indicatie restwarmte
ANWEISUNGEN
D
77
WERKING NL
77
Het lampje van de hoofdschakelaar en de lampjes van de kookzones gaan uit, De kookplaat is
uit. Het lampje restwarmte is aan met een H voor elke kookzone, die blijven branden totdat elke
zone voldoende is afgekoeld.
Let op verbrandingsgevaar
Raak de kookzone nie aan als deze indicatie (H) zichtbaar is.
Als de kookzone langer aanblijft staan dat op hetzelfde vermogen, gaat het apparaat vanzelf
uit en verschijnt de aanduiding van de restwarmte H. Zet hem weer zoals gebruikelijk door de
kookzone weer aan te zetten.
De volgende tabel geeft de maximale tijd aan dat hij ononderbroken aan blijft staan voor elk
vermogensniveau:
Vermogen werkingslimieten in
minuten
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
De functie timer kan ingesteld worden van 1 tot 99 minuten voor elke kookzone.Activeren van
de timer: kies de kookzone en stel het gewenste vermogensniveau in, druk daarna gelijktijdig
op de knoppen + en -, druk daarna op + of - om het gewenste aantal minuten in te stellen. Een
akoestisch signaal van 2 minuten lang geeft aan dat het aantal ingestelde minuten is verstreken
en dat de kookzone automatisch uitgaat.
Timer
ANWEISUNGEND
78
WERKINGNL
78
Met de countdown-functie kunt u 1 tot 99 minuten instellen, maar in tegenstelling tot de timer
voorziet deze functie de uitschakeling van de kookzones niet.
Als de ingestelde minuten ten einde lopen, zal dit door een geluidsignaal gemeld worden.
Als het kookvlak aan is: gelijktijdig op de toetsen + en – drukken zonder een kookzone te kiezen
en vervolgens op + of – drukken om de gewenste minuten in te stellen.
Eens de countdown-functie is ingesteld, blijft ze werken, ook na de uitschakeling van het kookvlak,
tot de ingestelde minuten voorbij zijn.
De kookplaat is uitgerust met een veiligheidsvergrendeling zodat deze niet per ongeluk aangezet
kan worden door kinderen. Kan alleen aangezet worden als de kookzone niet geselecteerd is.
Activeren: raak de knop power aan, raak tegelijkertijd de knop aan die de kookzone aangeeft
rechtsonder en knop - en druk opnieuw op de knop die de kookzone aangeeft rechtsonder.
Eenmaal de functie Child Lock geactiveerd, verschijnt op de display het symbool L.
Activeren: raak de knop power aan, raak tegelijkertijd de knop aan die de kookzone aangeeft
rechtsonder en knop -; druk opnieuw op de knop -.
Met de Bridge-functie kunt u voor grote braadpannen, die de twee aangrenzende zones in beslag
nemen, gelijktijdig twee kookzones gebruiken, alsof het om een enkele zone gaat.
Om deze functie te activeren gelijktijdig twee aangrenzende kookzones kiezen; op een van de
twee zal het symbool ( 8 ) verschijnen en op de andere zal het kookvermogen verschijnen, dat
kan ingesteld worden via de toetsen + en -.
Om de Bridge-functie te deactiveren, opnieuw gelijktijdig op de toetsen van de twee kookzones
drukken.
AANDACHT: de Bridge-functie kan enkel geactiveerd worden op de twee linkse en/of op de twee
rechtse zones, niet op de twee centrale zones.
Als de Bridge-functie actief is, kan een enkele booster geactiveerd worden, en dit enkel op de
kookzones die niet in Bridge-modus zijn.
Countdown
Child-Lock kinderbeveiliging
Bridged mode
ANWEISUNGEN
D
79
WERKING NL
79
WERKINGNL
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O
4: + motor
5: On/O light
Opmerking: de LED op de kap geeft de verschillende snelheden aan: groen 1e snelheid, oranje 2e
snelheid, rood 3e snelheid en rood knipperend 4e snelheid. „Als het nodig is om de elektronische
afstandsbediening te verwisselen moet ze opnieuw worden gekalibreerd op de frequentie van de
nieuwe afstandsbediening, volgens de volgende procedure:
Aansluitingsprocedure:
1. De stroomtoevoer van de kap afsluiten
2. De kap opnieuw voeden
3.(het commando moet via de toets 3 ingeschakeld worden)
Binnen de 5 seconden op de lichttoets drukken en als de lichten aangaan de toets loslaten
4. Binnen de 5 seconden op de motortoets drukken en loslaten
Nu moet ongeveer 10 seconden gewacht worden - vervolgens de kap normaal gebruiken.
Opmerkingen: 4 uur na de laatste inschakeling van een van de toetsen gaat de kap automatisch uit.
Bij interferentie van andere radiobesturingen de procedure voor de codewijziging uitvoeren.
Als de afstandsbediening moet vervangen worden, moet de elektronica via de aansluitingsprocedure op de
frequentie van de nieuwe afstandsbediening afgesteld worden.
Procedure voor de aanmaak van een nieuwe code voor de kookplaten.
De radiobesturing wordt geleverd met bepaalde codes. Indien u nieuwe random codes wenst te genereren,
moet u de volgende procedure volgen: de stroomtoevoer naar de kookplaten afsluiten en weer inschakelen,
binnen de 5 seconden gelijktijdig de twee toetsen plus en minus minstens 10 seconden indrukken, de LED
zullen aangaan, vervolgens opnieuw op de twee toetsen drukken (binnen de 3 seconden). Als de LED drie
keer knipperen, betekent dit dat de handeling werd afgerond. Nadat de code van de afstandsbesturing werd
gewijzigd, moet de aansluitingsprocedure opnieuw uitgevoerd worden.
ANWEISUNGEND
80
REINIGING EN ONDERHOUDNL
80
De kookplaat dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. Laat het apparaat eerst afkoelen
alvorens hem schoon te maken.
Het is raadzaam om voorafgaand aan het schoonmaken van de keramische glasplaat de
kinderbeveiliging te activeren zodat de plaat niet per ongeluk aangaat (zie functie Child Lock).
Gebruik alleen reinigingsproducten voor kookplaten van keramisch glas. Volg de aanwijzingen op
de verpakking van dit product.
Gebruik niet een van de volgende producten voor de reiniging. Deze zouden het oppervlak van de
plaat kunnen beschadigen
van keramisch glas:
antikalkproducten of voor het verwijderen van vlekken en/of roest,
afwasmiddel of wasmachinemiddel,
reinigingsmiddelen voor glas
reinigingsmiddelen met soda, ammoniak, zuren of chlorides.
elk willekeurig schoonmaakmiddel, spons, schuurborstels
oplosmiddelen
gum voor het verwijderen van vuil
scherpe voorwerpen
producten voor het reinigen van ovens of grils
een stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk staan en
tot kortsluiting kan leiden.
Volg om de lijst van de kookplaat niet te beschadigen de volgende instructies:
Gebruik alleen warm water met weinig schoonmaalmiddel
Gebruik in geen geval scherpe voorwerpen of schuurmiddelen
Gebruik geen mes voor ramen.
Eventuele vuilresten kunnen worden verwijderd met een met voor ramen. Let op dat u zich niet
verwond aan het mes.
Als er suiker of voedsel met suiker, plastic of zilverfolie op de warme kookplaat komt, is het
raadzaam hem uit te zetten. Verwijder deze substanties gelijk van de kookzone, ook als de plaat
Kookplaat
ANWEISUNGEN
D
81
REINIGING EN ONDERHOUD NL
81
nog warm is met behulp van een mesje, als hij afkoelt kan dit het keramisch glas beschadigen.
(let op: risico op brandwonden!!!) Reinig tenslotte de kookzone als deze is afgekoeld.
De signalering op de plaat kan gebruikt worden voor het gebruik van aggressieve en schuurmiddelen,
staalsponzen en onderkanten van pannen. Vermijd het gebruik van deze producten voor het
reinigen. Het is in ieder geval niet toegestaan om op enige manier de werking van het product
aan te passen.
Let op: alle problemen die aangegeven zijn in deze paragraaf zijn alleen voor het estetische
karakter en beïnvloeden op geen enkele manier de juiste werking van het apparaat. Deze kunnen
de garantie niet herstellen.REINIGING EN ONDERHOUD
ERKING
OVERZICHT FOUTEN KOOKPLAAT
ANWEISUNGEND
82
REINIGING EN ONDERHOUDNL
82
Deze fouten verschijnen op de display van de kookplaat.
Foutcode Omschrijving Mogelijke orzaken Oplossing
C, E, C knipper
end, E knipperend of
symbool -
Als de display van een
kookzone een van deze
symbolen laat zien is
er ingegrepen of wordt
er ingegrepen in de
basisconguraties van het
systeem.
Mogelijke problemen
of aanpassingen in de
basisconguraties van het
systeem.
Neem contact op met de
technische assistentie en
geeft de foutcode door.
E2 Overmatige temperatuur
van de kookzone.
Oververhitting van de
pan.
Laat het systeem afkoelen,
door verlaging
van het vermogen of de
pan te verwijderen.*
E3
Foute werking door
gebruik van pannen van
het verkeerde materiaal.
Pannen van het verkeerde
Materiaal of
mogelijk verlies
van magnetische
eigenschappen ervan bij
hogere temperaturen.
Gebruik pannen van
geschikt materiaal vervang
ze*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH, Problemen met hardware
Er hebben zich fouten
in de
hardware voorgedaan
Neem contact op met de
technische assistentie en
geeft de foutcode door.
Geen display/ Function Fout in spanning of touch
control.
Defecte elektrische
aansluit
of problemen
met een onderdeel.
Neem contact op met de
technische assistentie en
geeft de foutcode door.
u Pan niet geschikt Pan niet geschikt
Gebruik een geschikte pan
Zie paragraaf geschikte
pannen.*
ANWEISUNGEN
D
83
REINIGING EN ONDERHOUD NL
83
Er31, Er47, Er22, Er20,
segmenten van het display
die aangaan-niet cyclisch
Problemen touch control Fouten bij commando
touch
Neem contact op met de
technische assistentie en
geeft de foutcode door.
Er 03 o
Constante activering van
een van de knoppen, de
knop gaat na 10 seconden
uit.
Vloeistof of pan op
knoppen
Glas drogen of
schoonmalen of pan
verwijderen van knoppen.
Vermogen gaat terug naar
niveau 0
Problemen met
hardware-bestanddeel
Neem contact op met de
technische assistentie en
geeft de foutcode door.
LGeen fout!
Child Lock geactiveerd
Deactiveer het Child Lock
door naar de juiste
paragraaf te gaan.
* Neem als het probleem zich voor blijft doen contact op met de technische assistentie
en geeft de foutcode door.
ANWEISUNGEND
84
REINIGING EN ONDERHOUDNL
84
FUNCIONAMIENTOE
84
Aspira posee botones con sensores electrónicos que se accionan al tacto.
Encender primero la placa y luego la zona de cocción deseada.
Apretar el botón power durante unos 2 segundos.
Se encenderán todos los monitores. Si no se realiza ninguna otra acción, tras algunos segundos y por
motivos de seguridad la placa de cocina se apagará.
Tocar el botón relativo a la zona deseada. .
En el monitor aparece 0 apretar + o – para seleccionar la potencia deseada que va de 1 a P
P
: indica la función Booster y existe en cada una de las zonas de cocción. Para ponerla en marcha
es necesario apretar el botón + hasta llegar a la potencia 9, y apretar todavía una vez el botón. Dicha
función permanece activa durante 5 minutos, pasado este tiempo el sistema se colocará en la potencia
9. Se recomienda utilizar dicha función para hacer que el agua hierva más rápidamente.
Si las cazuelas no son las apropiadas o no se colocan correctamente sobre la zona de cocción, la función
pot detection indicará dicha situación mediante el símbolo “u”
En tal caso se debe colocar una cazuela adecuada en diámetro y material, como se indica en el aparta-
do dedicado a los recipientes.
La zona de cocción se apagará automáticamente tras 10 minutos si no se detecta ninguna cazuela.
Tocar el botón power La señal del interruptor principal y las señales de las zonas de cocción se
apagan. La placa de cocina está apagada. La seña en forma de letra H que aparece en cada zona de
cocción, indica la presencia de calor residual, esta señal permanecerá encendida hasta que la zona no se
haya enfriado sucientemente.
Cómo encender la placa de cocina
Puesta en marcha de la zona de cocción deseada
Pot Detection
Apagado de la placa de cocina y señal de calor residual
ANWEISUNGEN
D
85
REINIGING EN ONDERHOUD NL
85
FUNCIONAMIENTO E
85
Atención peligro de sufrir quemaduras
No tocar la zona de cocción en donde aparece esta señal (H).Si una zona de cocción permanece
encendida manteniendo el mismo nivel de potencia durante mucho tiempo, el aparato la apaga
automáticamente y aparece la señal de calor residual H. Encenderla otra vez para poner en marcha
de nuevo la zona de cocción. La tabla siguiente muestra la duración máxima de funcionamiento
ininterrumpido para cada uno de los niveles de potencia:
FUNCI
Potencia límite de
funcionamiento
en minutos
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
La función de temporización puede ser regulada de 1 a 99 minutos para cada una de las áreas de cocción.
Para poner en marcha el temporizador: seleccionar la zona de cocción y regular el nivel de potencia
deseado, después apretar a la vez los botones + e -, y luego + o – para establecer los minutos que se
desean. Una señal acústica de 2 minutos de duración indicará la conclusión del tiempo establecido y la
zona de cocción se apagará automáticamente.
Cuent
La función countdown puede plantearse de 1 a 99 minutos, pero al contrario del temporizador, esta
non prevé el apagado de las zonas de cocción.
El nal de los minutos planteados se hace saber a través de una señal acústica.
Con el plano encendido: sin seleccionar una zona de cocción en particular, pulse simultáneamente
las teclas + y -; luego + o – para plantear los minutos deseados.
Una vez planteado, sigue funcionando incluso después del apagado del plano, hasta el vencimiento
de los minutos planteados.
Temporizador
Cuenta atrás
ANWEISUNGEND
86
REINIGING EN ONDERHOUDNL
86
FUNCIONAMIENTOE
86
La placa de cocina posee un sistema de bloqueo de seguridad para evitar que los niños la puedan
encender sin control. Este sistema puede ponerse en funcionamiento sólo si no se han seleccionado
las zonas de cocción. Para ponerlo en marcha proceder como se indica: tocar el botón power, tocar
a la vez el botón que se encuentra abajo a la derecha y que indica la zona de cocción y el botón -, y
apretar de nuevo el botón colocado abajo a la derecha que indica la zona de cocción.
Cuando está activada la función Child Lock, en el monitor aparecerá el símbolo L.
Para desactivarla: tocar el botón power, tocar al mismo tiempo el botón colocado abajo a la derecha
que indica la zona de cocción y el botón -; apretar de nuevo el botón -.
La función Bridge permite utilizar simultáneamente dos zonas de cocción como si fuesen una sola
permitiendo así el uso de ollas bastante grandes como para cubrir dos zonas de cocción contiguas.
Para activar esta función, seleccione simultáneamente dos zonas de cocción contiguas. En una de
estas apaecerá el símbolo ( 8 ) y en la otra se verá la potencia de cocción que podrá plantearse
pulsando las teclas + y -.
Para desactivar la función Bridge pulse simultáneamente una segunda vez las teclas de las dos zonas
de cocción.
ATENCIÓN: la función Bridge puede activarse solo en las dos zonas de la derecha y no puede activarse
en las dos zonas centrales.
Cuando la función Bridge está activa puede activarse un solo booster y solo en las zonas de cocción
que no están en modalidad Bridge.
Child-Lock Seguridad niños
Bridged mode
ANWEISUNGEN
D
87
REINIGING EN ONDERHOUD NL
87
FUNCIONAMIENTO E
87
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO E
87
FUNCIONAMIENTO
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O
4: + motor
5: On/O light
Nota: el LED de la campana indica las diferentes velocidades: verde 1ª velocidad, naranja 2ª
velocidad, roja 3ª velocidad y rojo intermitente 4ª velocidad. «Si tiene que cambiar el control remoto
debe volver a calibrar la frecuencia del nuevo control remoto con el siguiente procedimiento:
Procedimiento de aliación:
1. Quitar la alimentación a la campana
2. Devolver alimentación a la campana
3.(el mando se debe encender con la tecla 3)
En los primeros 5 seg., pulsar la tecla de luces y soltarla tras encenderse las luces
4. En un plazo de 5 seg., pulsar la tecla de motor y soltarla
En este momento, es necesario esperar aproximadamente 10 segundos. Después, utilizar la
campana con normalidad.
Notas: 4 horas después del último accionamiento de una tecla, la campana se apaga
automáticamente.
en caso de que haya interferencias con otros radiocontroles en las inmediaciones, realizar el
procedimiento de cambio de código.
En caso de que se tenga que cambiar el mando a distancia, la electrónicas se debe recalibrar en la
frecuencia del nuevo mando a distancia con el procedimiento de aliación.
Procedimiento de generación de nuevo código de placa de cocción.
El radiocontrol se proporciona con códigos predenidos. Si se desea una nueva generación de
códigos random, es necesario seguir el procedimiento siguiente: quitar y devolver alimentación a
la placa de cocción. En un máximo de 5 segundos, pulsar al mismo tiempo las teclas más y menos al
menos 10 segundos. El LED se encenderá. Después, pulsar de nuevo las dos teclas (en un máximo
de 3 segundos). Tres parpadeos del LED indicarán que la operación se ha completado. Una vez
cambiado el código del mando a distancia, es necesario repetir el procedimiento de aliación.
ANWEISUNGEND
88
REINIGING EN ONDERHOUDNL
88
FUNCIONAMIENTOE
88
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOE
88
Limpiar la placa de cocina después de cada uso. Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo.
Antes de limpiar la placa de vitrocerámica se aconseja poner en marcha el sistema de seguridad para
niños evitando así que la placa se ponga en marcha (véase función Child Lock).
Utilizar exclusivamente productos de limpieza especícos para placas de vitrocerámica. Seguir las
indicaciones que aparecen en el envase del producto.
No utilizar los siguientes productos para limpiar el aparato. Podrían dañar la supercie de la placa de
vitrocerámica:
productos antical o productos para eliminar manchas y/u óxido;
detergentes para platos y/o lavavajillas;
detergentes para cristal;
detergentes que contengan soda, amoniaco, ácidos o cloruros;
detergentes, esponjas o cepillos abrasivos;
disolventes;
goma para eliminar la suciedad;
objetos punzantes;
productos para la limpieza de hornos o grill;
aparatos de vapor, ya que el vapor podría introducirse en las piezas sometidas a tensión y
provocar un cortocircuito.
Para evitar daños al marco de la placa, se deben seguir las siguientes indicaciones:
Utilizar sólo agua caliente con poco jabón
No utilizar jamás utensilios alados o productos abrasivos
No utilizar el rascador de cristal.
Algunos restos de suciedad se pueden eliminar con el rascador de hierro. Prestar atención para evitar que
se produzcan heridas con el rascador.
Si azúcar o platos que contienen azúcar, plástico o papel de aluminio caen sobre la placa cuando esta está
caliente, se aconseja apagarla. Eliminar estas sustancias inmediatamente de la zona de cocción, aunque
esté todavía caliente la placa, ya que al enfriarse podrían producir daños en la vitrocerámica.
(¡¡¡Atención: peligro de sufrir quemaduras!!!) Limpiar la zona de cocción cuando se haya enfriado.
Las señales colocadas en la placa podrían desaparecer debido al empleo de detergentes abrasivos y
agresivos, estropajos de acero y bases de las cazuelas. No utilizar estos productos para limpiar el aparato.
De todas formas esto no altera el buen funcionamiento del aparato.
Atención: todos los problemas descritos en este apartado poseen un carácter estético y no inuyen para
nada en el correcto funcionamiento del aparato. Por lo que no están cubiertos por la garantía.LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
Placa de cocina
ANWEISUNGEN
D
89
REINIGING EN ONDERHOUD NL
89
FUNCIONAMIENTO E
89
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO E
89
FEstos errores aparecen en el monitor de la placa de cocina.
Código de error Descripción Posibles causas Solución
C, E, C parpadea
E parpadea o
Símbolo -
Si en el monitor una
zona de cocción apare-
ce uno de estos símbo-
los si se ha intervenido
o se está interviniendo
en
conguraciones
Detectados
problemas o
modicaciones de las
conguraciones bási-
cas del sistema.
Ponerse en contacto
con el centro de asi-
stencia técnica autori-
zado indicando el códi-
go de error.
E2 Temperatura excesiva
de la zona de cocción.
Sobrecalentamiento de
la cazuela.
Enfriar el
sistema,
disminuyendo
la potencia o quitando
la cazuela.*
E3
Problema de funciona-
miento debido al uso
de cazuelas de material
inadecuado.
Cazuelas de mate-
rial no apropiado o
pérdida de las propie-
dades magnéticas de
estas al subir tempera-
tura.
Utilizar cazuelas de
material apropiado
sustituirlas.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH, Anomalía del hardware Errores en el hardwa-
re
Contactar al centro de
asistencia técnica au-
torizado indicando el
código de error.
No display / Function Error de tensión o del
controlador táctil.
Conexión eléctrica
defectuosa o anomalía
de un componente.
Contactar al centro de
asistencia técnica au-
torizado indicando el
código de error
u Cazuela no detectada
Cazuela no
apro-
piada
Utilizar una cazuela
apropiada. Consultar
el apartado de los reci-
pientes apropiados.*
Er31, Er47, Er22, Er20,
segmentos
del m o -
nitor que se encienden-
no cíclicamente
Anomalía del control
táctil
Detectado un error en
el mando táctil
Ponerse en contacto
con el centro de asi-
stencia técnica autori-
zado indicando el códi-
go de error.
ANWEISUNGEND
90
REINIGING EN ONDERHOUDNL
90
FUNCIONAMIENTOE
90
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOE
90
Er 03 o
Activación
conti-
nua de uno de los
botones, el mando
se apaga tras 10
segundos.
Líquido o cazuela en
la zona mandos
Secar y limpiar el
vidrio o quitar la
cazuela de la zona de
mandos.
La potencia vuelve al
nivel 0
Anomalía detectada
en
un componente har-
dware
Contactar al centro
de asistencia técnica
autorizado indicando
el código de error
L¡Ningún error!
Child Lock activado
Desactivar el
Child
Lock consultando
el apartado
especíco.
* Si el error persiste ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado
indicando el código de error.
FUNZIONAMENTO
I
91
Aspira è dotato di tasti sensori elettronici che reagiscono al tocco.
Accendere dapprima il piano e poi la zona di cottura desiderata.
Premere il tasto power per almeno 2 secondi.
Tutti i display si accendono. Se non segue nessun’altra immissione, dopo pochi secondi il piano di
cottura si spegne per motivi di sicurezza.
Toccare il tasto relativo alla zona d’interesse.
Sul display compare 0 agire su + o – per selezionare la potenza desiderata che va da 1 a P
P: indica la funzione Booster ed è presente su ogni zona di cottura. Per attivarlo è necessario
agire sul tasto + no ad arrivare alla potenza 9, ed eettuare un’ ulteriore pressione del tasto. Tale
funzione rimarrà attiva per 5 minuti, dopo di che il sistema si riposizionerà alla potenza 9.
È consigliato utilizzare tale funzione per portare più velocemente ad ebollizione l’acqua.
Se non vengono posizionate o riconosciute pentole idonee sulle varie zone di cottura, la funzione
pot detection indicherà tale mancanza con il simbolo “u”
Posizionare quindi una pentola, adeguata per diametro e materiali, sulle zone cottura, come indi-
cato nel paragrafo recipienti adeguati.
La zona cottura si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti se nessuna pentola viene ricono-
sciuta.
Toccare il tasto power.
La spia dell’interruttore principale e le spie delle zone di cottura si spengono. Il piano di cottura è
spento. La spia del calore residuo visualizzata con un H presente su ogni zona di cottura, che resta
illuminata no a che tali zone non si sono rareddate a sucienza.
Attenzione rischio ustione
Non toccare la zona di cottura che visualizza questa indicazione (H).
Se una zona di cottura rimane accesa troppo a lungo al medesimo livello di potenza, l’apparecchio
provvede automaticamente al suo spegnimento e appare l’indicazione del calore residuo H.
Riaccenderla come di consueto per rimettere in funzione la zona di cottura.
La tabella seguente riporta il tempo massimo di funzionamento ininterrotto per ogni livello di
potenza:
Accensione del piano cottura
Attivazione delle zone cottura desiderata
Pot Detection
Spegnimento piano cottura e indicazione calore residuo
92
FUNZIONAMENTO
Potenza limite di funzionamento
in minuti
1 520
2 402
3 318
4 260
5 212
6 170
7 139
8 113
9 90
P 5
Timer
La funzione timer può essere impostata da 1 a 99 minuti su ogni zona di cottura.
Per attivare il timer: selezionare la zona di cottura e impostare il livello di potenza desiderato, poi
premere contemporaneamente i tasti + e -, quindi agire sul + o – per impostare i minuti desiderati.
Un segnale acustico della durata di 2 minuti indicherà la ne dei minuti impostati e la zona di cot-
tura si spegnerà automaticamente.
La funzione countdown può essere impostata da 1 a 99 minuti, ma al contrario del timer essa non
prevede lo spegnimento delle zone di cottura.
La ne dei minuti impostati sarà resa nota con un segnale acustico.
A piano acceso: senza selezionare una zona di cottura particolare, premere contemporaneamente
i tasti + e -, quindi agire sul + o – per impostare i minuti desiderati.
Una volta impostato continua a funzionare anche dopo lo spegnimento del piano no allo scadere
dei minuti impostati.
Il piano di cottura è dotato di un blocco di sicurezza anché non possa essere inavvertitamente
acceso dai bambini. Può essere attivato solo se zone di cottura non sono state selezionate.
Per attivare: toccare il tasto power, toccare contemporaneamente il tasto che indica la zona di
cottura in basso a destra e il tasto -, e premere di nuovo il tasto che indica la zona di cottura in
basso a destra.
Una volta attiva la funzione Child Lock, sul display comparirà il simbolo L.
Per disattivare: toccare il tasto power, toccare contemporaneamente il tasto che indica la zona di
cottura in basso a destra e il tasto -; premere di nuovo il tasto -.
Countdown
Child-Lock Sicurezza bambini
939393
FUNZIONAMENTO
I
Bridged mode
La funzione Bridge permette di utilizzare due zone di cottura in simultanea come fossero un’unica
zona, consentendo l’utilizzo di pentole grandi abbastanza da coprire due zone di cottura contigue.
Per attivare tale funzione selezionare contemporaneamente due zone di cottura contigue; su una
delle due apparirà il simbolo ( 8 ) mentre sull’altra verrà visualizzata la potenza di cottura che potrà
essere impostata agendo sui tasti + e -.
Per disattivare la funzione Bridge premere contemporaneamente una seconda volta i tasti delle
due zone di cottura.
ATTENZIONE: la funzione Bridge può essere attivata solo sulle due zone di sinistra e/o sulle due
zone di destra, mentre non può essere attivata sulle due zone centrali.
Se la funzione bridge è attiva può essere attivato un solo booster, e solo sulle zone di cottura che
non sono in modalità Bridge.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
94
FUNZIONAMENTO
12345
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O comando
4: + motor
5: On/O light
Note : Il LED sulla cappa indica le varie velocità : verde 1° velocità , arancio 2° velocità , rosso 3°
velocità e rosso lampeggiante 4° velocità.
Procedura di aliazione:
1. Togliere l’alimentazione alla cappa
2. Ridare alimentazione alla cappa
3.(il comando deve essere acceso tramite il tasto 3)
Entro i primi 5 sec premere il tasto luci e rilasciare dopo che le luci si sono accese
4. Entro 5 sec premere il tasto motore e rilasciare
A questo punto è necessario attendere circa 10 secondi – dopo di che usare la cappa normalmente.
Note: dopo 4 ore dall’ultimo azionamento di un tasto la cappa si spegne automaticamente.
nel caso ci siano interferenze con altri radiocomandi nelle vicinanze eettuare la procedura di
cambio codice.
Nel caso si debba cambiare il telecomando l’elettronica va ritarata sulla frequenza del nuovo
telecomando con la procedura di aliazione.
Procedura generazione nuovo codice.
Il radiocomando viene fornito con dei codici predeniti. Se si desidera una nuova generazione
di codici random occorre seguire la procedura seguente:togliere e ridare alimentazione al piano
cottura , entro 5 secondi premere contemporaneamente i due tasti più e meno per almeno 10
secondi ,si avrà l’accensione del LED, successivamente premere di nuovo i due tasti (entro 3
secondi). Tre lampeggi del LED indicheranno che l’operazione è stata completata. Una volta
cambiato codice al telecomando bisogna rieettuare la procedura di aliazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
95
Il piano di cottura deve essere sempre pulito dopo ogni uso. Lasciare rareddare l’apparecchio
prima di pulirlo.
Prima di pulire il piano in vetroceramica si consiglia di attivare la sicurezza bambini in modo che il
piano non entri in funzione accidentalmente (vedere funzione Child Lock).
Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia concepiti per piani di cottura in vetroceramica.
Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione di ciascun prodotto.
Non utilizzare i seguenti prodotti per la pulizia. Essi potrebbero danneggiare le superci del piano
in vetroceramica:
prodotti anticalcare o per eliminare macchie e/o ruggine,
detersivi per piatti e/o lavastoviglie,
detergenti per vetro,
detergenti contenenti soda, ammoniaca, acidi o cloruri
qualsiasi detergente, spugne, spazzole abrasive
solventi
gomma cancella sporco
oggetti appuntiti
prodotti per la pulizia di forni o grill
qualsiasi apparecchio a vapore, in quanto il vapore potrebbe raggiungere le parti sotto tensione e
provocare un corto circuito.
Per evitare danni alla cornice del piano di cottura, osservare le seguenti indicazioni:
Utilizzare solo acqua calda con poco sapone
Non utilizzare in alcun caso utensili alati o prodotti abrasivi
Non utilizzare il raschietto per il vetro.
Eventuali residui di sporcizia vanno eliminati con il raschietto per il vetro. Fare attenzione a non
ferirsi con il raschietto.
Se zucchero o pietanze contenenti zucchero, plastica o carta stagnola niscono sul piano di cot-
tura caldo, è consigliato spegnerlo. Eliminare queste sostanze immediatamente dalla zona di cot-
tura, anche se il piano è ancora caldo, utilizzando raschietto, altrimenti rareddandosi potrebbero
danneggiare la vetroceramica.
(Attenzione: pericolo di ustionarsi!!!) Inne pulire la zona di cottura quando si è rareddata.
La segnaletica sul piano si può consumare per l’uso di detersivi abrasivi e aggressivi, spugne di
acciaio e fondi di pentole. Evitare di utilizzare questi prodotti per la pulizia. In ogni caso ciò non
compromette in alcun modo il corretto funzionamento del prodotto.
Attenzione: tutte le problematiche riportate in questo paragrafo sono esclusivamente di carattere
estetico e non inuenzano in alcun modo il corretto funzionamento dell’apparecchio. Esse non
possono essere ripristinate in garanzia.
Piano cottura
FUNZIONAMENTO
I
96
TABELLA ERRORI PIANO COTTURA
Tali errori compaiono sul display del piano cottura.
Codice errore Descrizione Possibili cause Soluzione
C, E, C lampeggiante, E
lampeggiante o simbo-
lo -
Se il display di una zona
cottura mostra uno di
questi simboli si è inter-
venuto o si sta interve-
nendo nelle congura-
zioni di base del sistema.
Rilevati problemi o mo-
diche alle congurazio-
ni di base del sistema.
Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
E2 Temperatura eccessiva
della zona cottura.
Surriscaldamento della
pentola.
Far rareddare il siste-
ma, diminuendo even-
tualmente la potenza o
rimuovendo la pentola.*
E3 Malfunzionamento do-
vuto ad utilizzo di pen-
tole di materiale non
appropriato .
Pentole di materiale non
appropriato o possibile
perdita delle proprietà
magnetiche delle stesse
al salire della tempera-
tura.
Utilizzare pentole di ma-
teriale appropriato o so-
stituirle.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH,
Anomalia hardware Rilevati errori hardware Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
No display / Function Errore di tensione o del
touch control.
Collegamento elettrico
difettoso o anomalia di
un componente.
Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
u Pentola non rilevata Pentola non appropriata Utilizzare una pentola
appropriata. Fare riferi-
mento al paragrafo reci-
pienti adeguati.*
Er31, Er47, Er22, Er20,
o segmenti del display
che si accendono ciclica-
mente
Anomalia touch control Rilevato errore nel co-
mando touch
Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
Er 03 o Attivazione continua di
uno dei tasti, il coman-
do si spegne dopo 10
secondi.
Liquido o pentola sulla
zona comando
Asciugare e pulire il ve-
tro o rimuovere la pen-
tola dalla zona comando.
La potenza torna al livel-
lo 0
Rilevata anomalia in un
componente hardware
Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
FUNZIONAMENTO
I
97
L Nessun errore!
Child Lock attivato
Disattivare il Child Lock
facendo riferimento al
paragrafo apposito.
* Se l’errore persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specicando il
codice di errore.
FUNZIONAMENTO
I
98
UPOZORENJA
HR
Aspirator je opremljen tasterima osetljivim na dodir.
Najprije uključite ploču a potom željeno područje kuhanja.
Tipku "power" pritisnite na barem 2 sekunde.
Uključuju se svi zasloni. Ako nema drugih radnji, nakon nekoliko sekundi ploča za kuhanje se
isključuje iz sigurnosnih razloga.
Pritisnite tipku koja se odnosi na potrebno područje.
Na zaslonu se prikazuje 0. Pritisnite + ili – kak biste odabrali željenu jačinu od 1 do P
P: označava funkciju "Booster" i nalazi se na svakom području kuhanja. Za aktivaciju iste
potrebno je pritisnuti tipku + dok se ne prikaže broj 9 te provesti još jedan pritisak na tipku. Ta
funkcija biti će aktivna 5 minuta, nako čega se sustav vraća na jačinu 9.
Preporučljivo je korištenje te funkcije kako bi voda što prije uzavrela.
Ako se ne postave posude ili nisu prepoznate kao prikladan pribor za kuhanje na različitim poljima
za kuhanje, funkcija detekcije posude će pokazati takav propust sa simbolom „u”
Dakle, na područje za kuhanje položite posudu prikladnu prema promjeru i materijalu, kako je
navedeno u odlomku za prikladne posude.
Područje kuhanja automatski se isključuje nakon 10 minuta ako nije raspoznata nijedna posuda.
Dodirnite tipku "power".
Indikator glavnog prekidača i indikatori područja za kuhanje isključuju se. Ploča za kuhanje isklju-
čena je. Indikator rezidualne topline vizualiziran slovom H na svakom po-
dručju kuhanja ostaje osvijetljen sve dok se te zone ne ohlade dovoljno.
Pažnja, opasnost od opeklina
Ne dodirujte područje za kuhanje koje prikazuje ovaj znak (H).
Ako jedno područje kuhanja ostane uključeno predugo na istoj razini jačine, uređaj automatski
najavljuje isključenje i pojavljuje se pokazatelj rezidualne topline "H".
Ponovno uobičajeno uključite kako biste aktivirali područje kuhanja.
Sljedeća tablica prikazuje maksimalno vrijeme neprekidnog rada za svaku razinu jačine:
Uključenje ploče za kuhanje
Aktivacija željenih područja kuhanja
Pot Detection
Isključenje ploče za kuhanje i pokazatelj rezidualne topline
FUNZIONAMENTO
I
99
FUNKCIONALNOST
Jačina ograničenje funkcija u
minutama
1 520
2 402
3 318
4 260
5 212
6 170
7 139
8 113
9 90
P 5
Timer (brojač)
Funkcija brojača može se postaviti od 1 do 99 minuta na svakom području kuhanja.
Za aktivaciju brojača: odaberite područje kuhanja i postavite željenu razinu jačine te istovremeno
pritisnite tipke + i -, odnosno pritisnite + ili – za postavljanje željenih minuta.
Zvučni signal trajanja od 2 minute označava završetak postavljenih minuta, a područje kuhanja
isključuje se automatski.
Funkcija odbrojavanja vremena se može postaviti od 1 do 99 minuta, ali suprotno od tajmera, ona
ne predviđa isključivanje područja za kuvanje.
Završetak postavljenih minuta dojavit će zvučni signal.
Kada je ploča uključena: bez odabira određenog područja za kuvanje, istovremeno pritisnite tipke
+ i -, a zatim djelujte na + ili na - za podešavanje željenog broja minuta.
Jednom podešena, nastavlja s radom i nakon isključivanja ploče, sve dok ne istekne postavljeno
vrijeme.
Ploča za kuhanje opremljena je sigurnosnom blokadom kako bi se djeci onemogućio pristup.
Može se aktivirati samo ako nisu odabrana područja za kuhanje.
Za aktivaciju: pritisnite tipku "power" te istovremeno pritisnite tipku koja označava područje
kuhanja na dnu desno i tipku -, pa ponovno pritisnite tipku koja označava područje kuhanja, na
dnu desno.
Kada se aktivira funkcija "Child Lock", na zaslonu se pojavljuje simbol L.
Za deaktivaciju: pritisnite tipku "power" te istovremeno pritisnite tipku koja označava područje
kuhanja na dnu desno i tipku -, pa ponovno pritisnite tipku -.
Countdown (odbrojavanje)
Child-Lock Za sigurnost djece
HR
FUNZIONAMENTO
I
100100
UPOZORENJA
I
HR FUNKCIONALNOST
Način rada Bridge (most)
Funkcija Bridge (most) omogućava upotrebu 2 zone za kuvanje istovremeno kao da su jedna i tako
omogućava upotrebu posuda dovoljno velikih da pokriju dve susedne zone za kuvanje.
Da biste aktivirali ovu funkciju izaberite istovremeno 2 granične zone za kuvanje; na jednoj od njih
će se pojaviti simbol (8), a na drugoj će biti prikazana snaga kuvanja koje se može podesiti pomoću
tastera + i -.
Za isključivanje funkcije Bridge istovremeno pritisnite još jednom tastere dve zone za kuvanje.
PAŽNJA: funkcija most može se aktivirati samo na dva leva i/ili desna područja, a ne može se akti-
virati na dva centralna područja.
Ako je aktivna funkcija most, može se aktivirati samo jedan booster i to samo na području za kuva-
nje koje nije u bridge načinu rada.
FUNZIONAMENTO
I
101
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
I
101
HR
Ploču za kuhanje potrebno je uvijek očistiti prije svakog korištenja. Uređaj se prije čišćenja mora
rashladiti.
Preporučamo da prije čišćenja staklokeramičke ploče aktivirate zaštitu za sigurnost djece kako se
ploča ne bi nehotično uključila (pogledajte funkciju "Child Lock").
Koristite isključivo proizvode za čišćenje staklokeramičkih ploča za kuhanje. Pridržavajte se napu-
taka na ambalaži proizvoda.
Ne koristite proizvode za čišćenje navedene u nastavku. Isti mogu oštetiti površinu staklokeramič-
ke ploče:
proizvodi za uklanjanje kamenca, mrlja i/ili hrđa,
deterdženti za pranje posuđa ili pranje u perilici,
deterdženti za staklo,
deterdženti koji sadrže sodu, amonijak, kiseline ili klor
bilo kakav deterdžent, spužve i abrazivne četke
otapala
gumica za brisanje prljavštine
oštri objekti
proizvodi za čišćenje pećnica ili roštilja
bilo kakav uređaj na paru, jer para može doći do dijelova pod naponom i izazvati kratki spoj.
Za izbjegavanje šteta na rubu ploče za kuhanje, obratite pažnju na sljedeće napomene:
Koristite samo hladu vodu i malo sapuna
Nikako ne koristite oštre ili abrazivne proizvode
Ne koristite strugalicu za staklo.
Ostatke prljavštine potrebno je ukloniti strugalicom za staklo. Budite oprezni da ne ozlijedite sebe
strugalicom.
Ako šećer ili hrana koja sadrži šećer, plastiku ili aluminijsku foliju završe na vrućoj ploči za kuhanje,
savjetujemo da ju isključite. Odmah uklonite te tvari s područja za kuhanje koristeći strugalicu, čak
i kada je ploča još vruća, u protivnom se staklokeramika prilikom hlađenja može oštetiti.
(Pažnja: opasnost od opeklina!!!) Kada se rashladi, očistite područje kuhanja.
Signalizacija na ploči za kuhanje može se istrošiti korištenjem agresivnih i abrazivnih sredstava za
čišćenje, spužvi od čelika i dna posuda. Izbjegavajte korištenje ovih proizvoda za čišćenje. U sva-
kom slučaju, isti ne ugrožavaju ispravan rad proizvoda.
Pažnja: svi problemi navedeni u ovom odlomku isključivo su estetskog karaktera i ni na koji način
ne utječu ispravan rad uređaja. Nisu uključeni unutar jamstva.
Ploča za kuhanje
FUNZIONAMENTO
I
102102
I
UPOZORENJA
HR
TLC
1: On/O motor
2: - motor
3: On/O naredba
4: + motor
5: On/O svjetlo
Napomena : Dioda LED na napi prikazuje razne brzine: zelena 1., narančasta 2., crvena 3. i svjetleća
crvena 4. brzinu.
Postupak povezivanja:
1. Odspojite napajanje s nape
2. Osigurajte napajanje nape
3. U prvih 5 sekundi, pritisnite i pustite dugme svetla nakon što su se svetla uključila (komanda
mora biti uključena pomoću dugmeta 3)
4. Unutar 5 sekundi pritisnite i otpustite tipku za motor
Sada je potrebno čekati oko 10 sekundi – poslije toga koristite napu na uobičajen način.
Napomena: nakon 4 sata od posljednjeg aktiviranja bilo koje tipke, napa se automatski isključuje.
u slučaju smetnji s drugim radijskim naredbama uređaja u blizini, provedite promjenu kôda.
Ako želite promijeniti naredbu, elektroniku je potrebno umjeriti na frekvenciju novog daljinskog
upravljača uz postupak povezivanja.
Postupak generiranja novog kôda.
Radijske naredbe isporučuju se s prethodno deniranim kodovima. Ako želite novo generiranje
nasumičnih kodova, potrebno je slijediti sljedeći postupak: odspojite pa spojite napajanje ploče
za kuhanje, u roku od 5 sekundi pritisnite obje tipke istovremeno, na barem 10 sekundi, uključit će
se dioda LED, a zatim opet pritisnite dvije tipke (unutar 3 sekunde). Tri diode LED označavaju da
je radnja završena. Nakon promjene koda na daljinskom upravljaču, potrebno je ponovno izvršiti
postupak povezivanja.
FUNZIONAMENTO
I
103
I
103
TABLICA SMETNJI NA PLOČI ZA KUHANJE
Smetnje se prikazuju na zaslonu ploče za kuhanje.
Kôd smetnje Opis Mogući uzroci Rješenje
Treperi C, E, C, E ili sim-
bol -
Ako zaslon jednog pod-
ručja kuhanja prikazuje
jedan od ovih simbola je
intervenirao ili interveni-
ra u osnovnu kongura-
ciju sustava.
Otkriveni problemi ili
promjene osnovne kon-
guracije sustava.
Obratite se ovlaštenom
tehničkom servisnom
centru navodeći kod po-
greške.
E2 Prekomjerna temperatu-
ra područja za kuhanje.
Pregrijana posuda. Rashladite sustav sma-
njujući jačinu ili uklanja-
jući posudu.*
E3 Kvar zbog korištenja
posuda neprimjerenog
materijala.
Posude neprimjerenog
materijala ili mogući
gubitak magnetskih
svojstava istih porastom
temperature.
Koristite posude priklad-
nog materijala ili ih zami-
jenite.*
E4, E5, E6, E7, E8, E9, EA,
EC, EH,
Pogreške u hardveru Otkrivene hardverske
pogreške
Obratite se ovlaštenom
tehničkom servisnom
centru navodeći kod po-
greške.
No display / Function Smetnja napajanja ili do-
dirnih kontrola.
Neispravan električni
spoj ili greška kompo-
nente.
Obratite se ovlaštenom
tehničkom servisnom
centru navodeći kod po-
greške.
u Neotkrivena posuda Neprikladna posuda Koristite prikladnu posu-
du. Pogledajte poglavlje
za prikladne posude.*
Er31, Er47, Er22, Er20,
ili segmente zaslona koji
se ciklički uključuju
Pogreške dodirnih kon-
trola
Otkrivena smetnja unu-
tar dodirnih naredbi
Obratite se ovlaštenom
tehničkom servisnom
centru navodeći kod po-
greške.
Er 03 ili Aktivacija jednom od
tipki, naredba se isklju-
čuje nakon 10 sekundi.
Tekućina ili posuda u po-
dručju naredbi
Osušite i očistite staklo ili
uklonite posudu s pod-
ručja naredbi.
Snaga se vraća na razi-
nu 0
Otkrivena smetnja na
komponenti hardvera
Obratite se ovlaštenom
tehničkom servisnom
centru navodeći kod po-
greške.
UPOZORENJA
HR
L Nema smetnji!
Aktiviran "Child Lock"
Deaktivirajte "Child
Lock" kako je opisano u
odgovarajućem odlom-
ku.
* Ako su smetnje i dalje prisutne, obratite se ovlaštenom tehničkom servi-
snom centru navodeći kod pogreške.
AFLIPC03 Ed. 01-08-23
@
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
Airforce Integra 80-4 B Manual de usuario
- Categoría
- Encimeras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Airforce Integra 80-4 B Manuel utilisateur
- italiano: Airforce Integra 80-4 B Manuale utente
- English: Airforce Integra 80-4 B User manual
- Deutsch: Airforce Integra 80-4 B Benutzerhandbuch
- Nederlands: Airforce Integra 80-4 B Handleiding