Transcripción de documentos

2-590-046-21 (1) Cyber-shot Station CSS-SA Cyber-shot Station Bedienungsanleitung DE Istruzioni d’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT Bruksanvisning SE Brugsanvisning DK Käyttöohjeet FI RU CSS-SA 2005 Sony Corporation  Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias. Nombre del producto: Cyber-shot Station Modelo: CSS-SA POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad. Atención para los clientes en Europa Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m (metro) de largo. Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de la cámara al utilizarla con la Cyber-shot Station. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable (USB, etc.). 2-ES  Características La CSS-SA puede utilizarse con la cámara digital de imágenes fijas DSC-S90/S80/ST80/S60. * No todos los están disponibles en todos los países. Al colocar una cámara digital de imágenes fijas (en adelante, la “Cámara”) en la Cyber-shot Station, podrá utilizarla del modo siguiente. z Cuando la CSS-SA esté conectada a una impresora compatible con PictBridge, podrá imprimir imágenes fijas fácilmente con tan sólo pulsar el botón PRINT. Podrá imprimir la imagen fija que aparezca en ese momento en el televisor. Nota: Si desea imprimir una de las imágenes fijas de una presentación de diapositivas, cancele primero la presentación y, a continuación, pulse el botón PRINT. z Mediante la Cyber-shot Station, podrá cargar la batería recargable NP-NH25 en el interior de la cámara. Mientras se carga la batería, puede comprobar el nivel de carga con las lámparas CHARGE de la Cyber-shot Station. z La Cyber-shot Station puede conectarse al ordenador mediante el cable USB de envío de imágenes que se incluye. Marcas Comerciales • y “Cyber-shot Station” son marcas comercial de Sony Corporation. • “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, en este manual no se utilizan siempre las marcas TM o ®. 3-ES  Índice Precauciones ........................................................................................................................ 5 Utilización de la batería recargable .................................................................................. 6 Antes de utilizar la Cyber-shot Station ........................................................................... 6 Notas sobre el adaptador de alimentación de ca ........................................................... 6 Identificación de los componentes ................................................................................... 7 Configuración ...................................................................................................................... 8 Colocación de la cámara en la Cyber-shot Station ......................................................... 8 Extracción de la cámara de la Cyber-shot Station .......................................................... 8 Nivel de carga de la batería ............................................................................................... 9 Visualización de imágenes en la pantalla del televisor ................................................. 9 Impresión de imágenes fijas ............................................................................................ 10 Conexión de la cámara al ordenador mediante la Cyber-shot Station ...................... 11 Cancelación de la conexión USB ..................................................................................... 11 Cuidado y mantenimiento ............................................................................................... 11 Solución de problemas ..................................................................................................... 12 Especificaciones ................................................................................................................ 14 4-ES  Precauciones • La Cyber-shot Station no está protegida contra el polvo, la humedad ni el agua. • No utilice ni guarde la Cyber-shot Station en lugares sujetos a las siguientes condiciones: – Lugares con temperaturas extremas En automóviles cerrados durante el verano, la temperatura puede ser muy alta, y puede provocar deformaciones o fallos de funcionamiento en la Cyber-shot Station. – Lugares bajo la luz solar directa o cerca de calefactores Podría ser causa de deformaciones o fallos de funcionamiento de la Cyber-shot Station. – Lugares sujetos a vibraciones – Lugares sujetos a magnetismos fuertes – Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza la Cyber-shot Station, por ejemplo, en una playa o un desierto, asegúrese de mantenerla alejada de la arena. Si la Cyber-shot Station queda cubierta con arena, podría presentar fallos de funcionamiento. • No utilice la Cyber-shot Station en lugares sujetos a radiaciones u ondas de radio fuertes. Es probable que las imágenes no se reproduzcan correctamente. • Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente de alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de pared. • No es posible cargar baterías incompatibles. Cargue únicamente la batería compatible NP-NH25. • Para maximizar la capacidad de carga, cargue la batería con una temperatura ambiente de entre 10 °C y 30 °C (50 °F y 86 °F) Si la temperatura es demasiado alta o baja, es posible que la batería tarde más tiempo en cargarse o que no se cargue completamente. • Antes de utilizar por primera vez la batería, asegúrese de cargarla. • Para obtener un rendimiento óptimo de la batería, agótela completamente y, a continuación, vuelva a cargarla totalmente. Repita este proceso varias veces. • Cuando utilice por primera vez la batería o cuando no la haya utilizado durante un tiempo prolongado, la energía de la batería durará menos de lo previsto. No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de esta batería. 5-ES  Utilización de la batería recargable Acerca de la batería NP-NH25 suministrada (batería de hidruro de níquel-metal) Carga/duración de la batería • Utilice la batería sólo después de cargarla completamente. La batería sólo dispone de una carga pequeña cuando se envía de fábrica. • Cargue la batería después de agotar completamente la carga anterior. • La batería pierde la carga de forma natural con el tiempo, aunque no se utilice. Se recomienda recargar la batería justo antes de utilizarla. • Si recarga la batería antes de agotar toda la energía de la misma, es posible que no pueda gastarla completamente. Este fenómeno recibe el nombre de “efecto de memoria”, y reduce la capacidad de la batería. Si se produce el “efecto de memoria”, deberá agotar toda la energía de la batería y recargarla unas cuantas veces. • Cuanto más baja es la temperatura, más se reduce el rendimiento de la batería y más disminuye su tiempo de utilización. Cuidado y mantenimiento • Asegúrese de mantener limpios los terminales de la batería. Cuando no haya utilizado la batería durante un tiempo prolongado o cuando los terminales se hayan ensuciado, limpie los terminales 3 y # de la batería con un pañuelo de papel, etc., antes de utilizarla. Almacenamiento de la batería • Si no piensa utilizar la batería durante un tiempo prolongado, guárdela en el estuche (suministrado) para mayor seguridad. Advertencia • Compruebe que la conexión se ha realizado correctamente (3/#). • No exponga la batería al agua, no la caliente o la arroje al fuego, ni la desmonte, ya que podría causar una explosión, ruptura o fuga que podría provocar daños personales y materiales. • Guarde la batería en un lugar fuera del alcance de los niños. Antes de utilizar la Cyber-shot Station Consulte el manual de instrucciones de la cámara, así como este manual. • En caso de que, por daños en el “Memory Stick”, no sea posible la toma o la reproducción, de que la cámara o la Cyber-shot Station no funcionen correctamente, etc. los contenidos de la grabación no podrán compensarse. • El orificio con rosca de la base de la Cyber-shot Station es sólo para exponerla en las tiendas. Notas sobre el adaptador de alimentación de ca • No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca con un objeto metálico, ya que podría producirse un mal funcionamiento. • Limpie la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca con un bastoncillo de algodón, etc. No utilice la clavija estando sucia. Es posible que la batería no se cargue debidamente si la clavija está sucia. 6-ES  Identificación de los componentes Cyber-shot Station Botones de control ( / / / / ) Lámparas CHARGE Lámpara POWER Botón PRINT Botón MENU Conector múltiple Toma A/V OUT (MONO) Toma (USB) Toma de entrada de cc Selector DISPLAY SELECT CAMERA: Para ver las imágenes en una cámara digital de imágenes fijas. TV: Para ver las imágenes en un televisor. 7-ES  Configuración Preparación de la Cyber-shot Station Colocación de la cámara en la Cyber-shot Station Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma de entrada de cc de la Cyber-shot Station. Cyber-shot Station Clavija de cc Adaptador de alimentación de ca A una toma de corriente Cable de alimentación de ca El adaptador de alimentación de ca no debe utilizarse en espacios reducidos, como los que quedan entre el mobiliario y las paredes. – Inserte la batería recargable NP-NH25 en la cámara. – Inserte el “Memory Stick” en la cámara. – Asegúrese de que apaga la cámara antes de colocarla en la Cyber-shot Station o de extraerla. – Asegúrese de que la cámara queda colocada firmemente en la Cyber-shot Station. Extracción de la cámara de la Cyber-shot Station Utilización de la Cyber-shot Station en el extranjero: fuentes de alimentación La Cyber-shot Station y el adaptador de alimentación de ca (suministrado) pueden utilizarse en cualquier país o región con suministro eléctrico de ca entre 100 V y 240 V 50/60 Hz 11w El uso de transformadores electrónicos (convertidores de viaje) puede producir fallos en el funcionamiento, por lo que debe evitarse. – Sujete la Cyber-shot Station cuando retire la cámara de la Cyber-shot Station. 8-ES  Nivel de carga de la batería Coloque la cámara, con la batería dentro, en la Cyber-shot Station. Visualización de imágenes en la pantalla del televisor 1 La carga se inicia automáticamente. Los indicadores luminosos CHARGE de la Cybershot Station se iluminarán. Conecte el cable de conexión de audio/ vídeo (suministrado) a la toma A/V OUT (MONO) de la Cyber-shot Station y a las tomas de entrada de audio/vídeo del televisor. Carga de la batería: BAJA Cable de conexión de audio/vídeo Carga de la batería: MEDIA Si el televisor cuenta con tomas de entrada de tipo estéreo, conecte la clavija de audio (negra) del cable de conexión de audio/ vídeo a la toma izquierda de entrada de audio. Carga de la batería: ALTA • La luz comienza a aparecer por la izquierda. • Pueden transcurrir unos s (segundo) antes de que se muestre un nivel de carga preciso. • Mientras se carga la batería, las lámparas CHARGE de la Cyber-shot Station muestran el nivel de carga en tres niveles. Cuando la carga finaliza, las lámparas CHARGE se apagan. – Al cargar la batería, asegúrese de que la cámara esté apagada. – No es posible cargar baterías incompatibles. Cargue únicamente la batería compatible NP-NH25. • El tiempo de carga de una batería NP-NH25 es de aproximadamente 3,5 h (hora) • Si los indicadores CHARGE no se encienden o parpadean, consulte el apartado “Solución de problemas”. – Apague la cámara y el televisor antes de conectar la Cyber-shot Station con el televisor mediante el cable de conexión de audio/vídeo. 2 Ajuste el selector DISPLAY SELECT en “TV”. 3 Ajuste el selector de modo de la cámara en y encienda la alimentación. 4 Encienda el televisor y ajuste el interruptor TV/Video en “Video”. 9-ES  5 Pulse / en los botones de control para seleccionar la imagen que desee. Tras haber realizado la conexión, aparecerá el indicador en la pantalla LCD. – También se puede seleccionar la imagen pulsando los botones de control / de la cámara. – La Cyber-shot Station es compatible con los sistemas de televisión NTSC y PAL. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se suministra con la cámara. No extraiga la cámara de la Cyber-shot Station mientras ésta se comunica con la impresora mediante el cable USB. Si se extrae, las imágenes podrían dañarse. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. Impresión de imágenes fijas 4 Visualice la imagen que desea imprimir mediante / . 5 Pulse el botón PRINT. Aparecerá la pantalla de ajustes de impresión. Aunque no disponga de un ordenador, puede imprimir fácilmente las imágenes fijas tomadas con la cámara conectándola directamente, o a través de la Cyber-shot Station, a una impresora compatible con PictBridge. • Para obtener más detalles sobre la configuración de impresión –como el número de imágenes que se imprimirán, el tamaño del papel o la configuración USB– consulte el manual de instrucciones que se suministra con la cámara. 1M 101 2/9 Imprimir Índice Desact Tamaño Predet Fecha Desact Cantidad 1 Salir ACEPT – No podrán visualizarse aquellos elementos de configuración que la impresora no admita. 6 Pulse el botón de los botones de control. Se imprimirá la imagen. • Las funciones de impresión disponibles pueden variar según la impresora. 1 2 Encienda la cámara. 3 Conecte la impresora y la Cyber-shot Station mediante el cable USB que se suministra con ésta. Ajuste el modo USB de la cámara en [PictBridge]. Imprimiendo 2/3 Salir – Cuando haya finalizado la impresión, se volverá a la pantalla anterior. – No desconecte el cable USB mientras aparezca en la pantalla LCD el indicador (No desconectar el cable USB). Para cancelar la impresión Seleccione [Salir] en el paso 5 ó 6. 10-ES  Conexión de la cámara al ordenador mediante la Cyber-shot Station 1 Conecte el ordenador y la Cyber-shot Station mediante el cable USB que se suministra con ésta. Cuidado y mantenimiento Limpie la Cyber-shot Station con un paño suave ligeramente humedecido con agua y seque la superficie con un paño seco. No use ningún tipo de disolvente –como diluyentes, alcohol o bencina–, ya que podrían dañar la superficie. 4 2 Encienda la cámara. Se establecerá la conexión USB entre la cámara y el ordenador. Las imágenes ya pueden transferirse al ordenador. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se suministra con la cámara. No extraiga la cámara de la Cyber-shot Station mientras ésta se comunica con el ordenador mediante el cable USB. Si se extrae, las imágenes podrían dañarse. Cancelación de la conexión USB 1 2 Desconecte el cable USB. Apague el ordenador. 11-ES  Solución de problemas Si surge algún problema con los productos, consulte las soluciones siguientes. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. Problema Causa/solución La batería no se carga (cuando los indicadores CHARGE no se encienden). • La cámara está encendida. t Apague la cámara. • El adaptador de alimentación de ca está desconectado. t Conecte el adaptador de alimentación de ca correctamente. • La cámara no está colocada correctamente en la Cyber-shot Station. t Instale la cámara correctamente. • La batería no está instalada correctamente. t Instale la batería correctamente. • La batería está completamente cargada. • La batería instalada en la cámara no es el modelo NP-NH25. t Instale la batería NP-NH25. Uno de los indicadores luminosos CHARGE parpadea • La batería instalada en la cámara no es el modelo NP-NH25. t Instale la batería NP-NH25. • Es posible que el producto presente algún problema. Todos los indicadores luminosos CHARGE parpadean • Existe algún problema con la conexión. t Desconecte la cámara de la Cyber-shot Station, o bien desconecte el adaptador de alimentación de ca de la Cyber-shot Station y vuelva a conectarlo. Asegúrese de que los indicadores luminosos CHARGE están apagados y coloque la cámara en la Cyber-shot station. La cámara no se enciende, sino que se apaga repentinamente • La cámara no está colocada correctamente en la Cyber-shot Station. t Instale la cámara correctamente. • El adaptador de alimentación de ca está desconectado. t Conecte el adaptador de alimentación de ca correctamente. Las imágenes/sonidos no se reproducen en el televisor • La conexión no es correcta. t Compruebe la conexión. • El selector DISPLAY SELECT no está ajustado en “TV”. t Ajuste el selector DISPLAY SELECT en “TV”. No pueden reproducirse imágenes o sonidos en la pantalla de la cámara • El selector DISPLAY SELECT no está ajustado en “CAMERA”. t Ajuste el selector DISPLAY SELECT en “CAMERA”. 12-ES  Problema Causa/solución El ordenador no reconoce la cámara • La cámara está apagada. t Encienda la cámara. • No se está utilizando el cable USB suministrado. t Utilice el cable USB suministrado. • El cable USB no está conectado firmemente. t Desconecte el cable USB del ordenador y de la Cyber-shot Station y, a continuación, vuelva a conectarlo con firmeza. Compruebe que aparece “USB Mode” en la pantalla. • La cámara no está colocada correctamente en la Cyber-shot Station. t Instale la cámara correctamente. • Las tomas USB del ordenador están conectadas a otros equipos además del teclado, el ratón y la Cyber-shot Station. t Desconecte todos los equipos excepto el teclado, el ratón y la Cyber-shot Station de las tomas USB. Los botones de la Cyber-shot Station no funcionan y no es posible realizar operaciones • La cámara no está colocada correctamente en la Cyber-shot Station. t Colóquela correctamente. • El adaptador de alimentación de ca está desconectado. t Conéctelo correctamente. No se puede establecer conexión entre la impresora y la Cyber-shot Station • Puede que la impresora no sea compatible con PictBridge. t Pregunte al fabricante de la impresora si ésta es compatible con PictBridge. • La impresora no está ajustada para la conexión con la cámara. t Asegúrese de encender la impresora cuando la conecte a la cámara. No se pueden imprimir imágenes fijas • La Cyber-shot Station no está correctamente conectada a la impresora. t Compruebe que la Cyber-shot Station y la impresora estén conectadas correctamente mediante el cable USB. • La impresora no está encendida. t Encienda la impresora. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se suministra con la impresora. • No es posible imprimir películas. • Puede que no sea posible imprimir las imágenes fijas retocadas con ordenador o las que se hayan tomado con otro medio que no sea la cámara compatible con la Cyber-shot Station. La impresión se cancela • Ha desconectado el cable USB antes de que . desapareciera la marca • Ha extraído la cámara de la Cyber-shot Station antes de que desapareciera la marca . 13-ES  Especificaciones Cyber-shot Station Conectores de entrada/salida Toma A/V OUT (MONO) (monoaural) Minitoma Vídeo*: 1 Vp-p 75 Ω no equilibrado, sincronización negativa Audio*: 327 mV (47 kΩ cargada) Impedancia de salida: 2,2 kΩ * Cuando está conectada la DSC-S90/ S80/ST80/S60. Toma USB: B Toma de entrada de cc Conector múltiple Generales Dimensiones (aprox.): 120 × 36 × 89 mm (4 3/4 × 1 7/16 × 3 5/8 pulgadas) (an/al/prf) Peso (aprox.): 120 g (4,3 oz) Temperatura de funcionamiento: de 0° C a +40° C (32 °F a +104 °F) Temperatura de almacenamiento: de –20° C a +60° C (–4 °F a +140 °F) Adaptador de alimentación de ca ACLS5 Potencia de entrada: ca 100 V a 240 V 50/60 Hz 11w Potencia de salida: cc 4,2 V 1,5 A ó 1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador suministrado) Dimensiones (aprox.): 48 × 29 × 81 mm (1 15/16 × 1 3/16 × 3 1/4 pulgadas) (an/al/prf, sin incluir las partes que sobresalen) Peso (aprox.): 130 g (5 oz) excluido el cable de alimentación de ca Temperatura de funcionamiento: de 0° C a +40° C (32 °F a +104 °F) Temperatura de almacenamiento: de –20° C a +60° C (–4 °F a +140 °F) Batería recargable NP-NH25 Voltaje normal: 1,2 V × 2 Capacidad: gen. 2 500 mAh Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a +40 °C (32 °F a +104 °F) 14-ES Elementos incluidos • Cyber-shot Station (CSS-SA) (1) • Cable de conexión de audio/vídeo (1) • Cable USB (1) • Adaptador de alimentación de ca (AC-LS5) (1) • Cable de alimentación de ca (1) • Batería recargable (NP-NH25) (1) • Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.