Transcripción de documentos

120 mm Wall mounting instructions Drill holes on wall at hole positions marked.* EN Note for mounting To secure the mounting on wall, concrete wall is required. Use screws to mount the main unit on the wall 1 Remove the base from the bottom of the unit, and then install it to the back of the unit(see Figure 1 and 2). 2 Use this sheet as a template. Mark the position where you want to hang the unit on the wall (as shown above) and then drill two 6mm diameter holes. 3 Secure the 2 dowels and 2 screws (both supplied) in the holes respectively. Leave a gap of 5 mm between the head of the screw and the wall. 4 Hang the unit on the fastening screws(see Figure 3). CS Poznámka k vrtání Chcete-li zajistit bezpečné upevnění výrobku na zeď, upevněte výrobek na betonovou stěnu. Pro připevnění hlavní jednotky na stěnu použijte šrouby 1 Vyjměte stojan ze spodní části jednotky a nainstalujte ho na zadní stranu jednotky (viz Obr. 1 a 2). 2 Tyto pokyny použijte jako šablonu. Označte místo, kde chcete pověsit jednotku na zeď (viz obrázek výše) a poté vyvrtejte otvory s průměrem 6 mm. 3 Vložte dvě hmoždinky a dva šrouby (obojí dodané) do otvorů v tomto pořadí. Nechte 5mm mezeru mezi hlavičkou šroubu a stěnou. 4 Zavěste jednotku na upevňovací šrouby (viz Obr. 3). Pokyny pro montáž na stěnu Na vyznačených místech vyvrtejte do stěny otvor.* DA Bemærkning til montering En sikker vægmontering kræver en betonvæg. Brug skruer til at montere hovedenheden på væggen. 1 Fjern basen fra bunden af enheden, og sæt den fast på bagsiden af enheden (se figur 1 og 2). 2 Brug dette ark som skabelon. Marker det sted på væggen, hvor du vil hænge enheden op (som vist), og bor derefter to huller på 6 mm i diameter. 3 Placer 2 rawlplugs og 2 skruer (medfølger) i hullerne. Efterlad et mellemrum på 5 mm mellem skruehovedet og væggen. 4 Hæng enheden op på de fastgjorte skuer (se figur 3). Instruktioner til vægmontering Bor huller i væggen, hvor der er markeringer.* DE Hinweise zur Montage Damit das Gerät sicher montiert werden kann, sollte es ausschließlich an Betonwänden angebracht werden. Befestigen Sie die Haupteinheit mithilfe von Schrauben an der Wand. 1 Entfernen Sie die Basis von der Unterseite der Einheit, und bringen Sie sie an der Rückseite der Einheit an (siehe Abbildung 1 und 2). 2 Dieses Blatt dient dazu als Vorlage. Markieren Sie an der Wand die Position, an der das Gerät montiert werden soll (wie oben gezeigt), und bohren Sie dann zwei 6 mm große Löcher. 3 Setzen Sie in beide Löcher jeweils einen Dübel und eine Schraube ein (beides im Lieferumfang enthalten). Lassen Sie zwischen dem Schraubenkopf und der Wand einen Abstand von 5 mm. 4 Hängen Sie das Gerät an den Schrauben auf (siehe Abbildung 3). Anweisungen zur Wandmontage Bohren Sie entsprechend der markierten Stellen Löcher in die Wand.* EL Σημείωση για την τοποθέτηση Για να παραμείνει σταθερή η συσκευή, ο τοίχος όπου θα αναρτηθεί πρέπει να είναι τσιμεντένιος. Χρησιμοποιήστε βίδες για να τοποθετήσετε την κύρια μονάδα στον τοίχο 1 Αφαιρέστε τη βάση από το κάτω μέρος της μονάδας και εγκαταστήστε τη στο πίσω μέρος της μονάδας (βλ. εικόνα 1 και 2). 2 Χρησιμοποιήστε αυτό το φύλλο ως πρότυπο. Σημειώστε τη θέση όπου θέλετε να αναρτήσετε τη μονάδα στον τοίχο (όπως φαίνεται παραπάνω) και στη συνέχεια ανοίξτε δύο οπές διαμέτρου 6 χιλιοστών. 3 Σφίξτε τους 2 πείρους και τις 2 βίδες (παρέχονται) στις οπές. Αφήστε ένα κενό 5 χιλιοστών ανάμεσα στην κεφαλή της βίδας και στον τοίχο. 4 Στερεώστε τη μονάδα στις βίδες στερέωσης (βλ. εικόνα 3). Οδηγίες ανάρτησης στον τοίχο Ανοίξτε με το τρυπάνι οπές στις σημειωμένες θέσεις στον τοίχο.* ES Nota para el montaje Para garantizar un montaje seguro, la pared debe ser de hormigón. Utilice tornillos para montar la unidad principal en la pared 1 Retire la base de la parte inferior de la unidad y, a continuación, instálela en la parte posterior de la unidad (consulte las imágenes 1 y 2). 2 Utilice esta página como plantilla. Marque la posición en la que desea colgar la unidad en la pared (como se muestra en la imagen anterior) y perfore dos orificios de 6 mm de diámetro. 3 Fije los 2 tacos y 2 tornillos (ambos incluidos) respectivamente en los agujeros. Deje un hueco de 5 mm entre la cabeza del tornillo y la pared. 4 Cuelgue la unidad de los tornillos de sujeción (consulte la imagen 3). Instrucciones de montaje en pared Perfore agujeros en la pared en la posición deseada.* FI Kiinnityshuomautus Teline on kiinnitettävä betoniseinään. Kiinnitä päälaite seinään ruuveilla. 1 Irrota alusta laitteen pohjasta ja asenna se laitteen takaosaan (katso kuva 1 ja 2). 2 Käytä tätä arkkia mallina. Merkitse seinään paikka, johon haluat laitteen kiinnittää (ks. kuva), ja poraa sitten kaksi halkaisijaltaan 6 mm:n reikää. 3 Kiinnitä 2 kiinnitystappia ja 2 ruuvia (toimitetaan laitteen mukana) reikiin. Jätä 5 mm:n väli ruuvin kannan ja seinän väliin. 4 Ripusta laite kiinnitysruuveihin (katso kuva 3). Seinäkiinnitysohjeet Poraa seinään reiät merkittyihin kohtiin.* FR Remarque concernant la fixation Le système de fixation est conçu pour les murs en béton. Fixez l’unité principale au mur à l’aide de vis. 1 Retirez la base de la partie inférieure de l’unité, puis installezla à l’arrière de l’unité (voir figures 1 et 2). 2 Servez-vous de cette feuille comme modèle. Tracez des repères à l’endroit où vous souhaitez suspendre l’appareil sur le mur (comme illustré ci-dessus), puis percez deux trous d’un diamètre de 6 mm. 3 Fixez les 2 chevilles et les 2 vis (fournies) dans chacun des trous. Laissez un espace de 5 mm entre la tête de vis et le mur. 4 Suspendez l’appareil aux vis de fixation (voir figure 3). Instructions relatives à la fixation murale Percez des trous dans le mur en respectant la position des trous marquée.* HU Megjegyzés a rögzítéshez A megfelelő falrarögzítéshez betonfal szükséges. A központi egységet csavarok segítségével rögzítse a falra. 1 Vegye le a talapzatot az egység aljáról, majd szerelje fel az egység hátsó részére (lásd: 1. és 2. ábra). 2 Ez a lap mintaként szolgál. A falon jelölje meg a helyet, ahova rögzíteni szeretné az egységet (a fentebbi ábra szerint), majd fúrjon két 6 mm-es lyukat. 3 Húzza meg a lyukakban a mellékelt két tiplit és két csavart. Hagyjon 5 mm távolságot a csavar feje és a fal között. 4 Akassza az egységet a rögzítőcsavarokra (lásd a 3. ábrát). Falra szerelési utasítások A furatok jelölt helyénél fúrjon lyukat a falba.* IT Nota per il montaggio Per un montaggio a parete sicuro, sono necessari muri in cemento. Utilizzare le viti per fissare l’unità principale alla parete. 1 Rimuovere la base dalla parte inferiore dell’unità, quindi installarla sul retro dell’unità (vedere le figure 1 e 2). 2 Usare questo documento come modello. Segnare sulla parete la posizione in cui si intende montare l’unità (come indicato sopra), quindi praticare due fori di 6 mm di diametro. 3 Inserire i 2 tasselli e le 2 viti (entrambi forniti) nei rispettivi fori. Lasciare uno spazio di 5 mm tra la testa della vite e il muro. 4 Appendere l’unità alle viti di fissaggio (vedere la figura 3). Istruzioni per il montaggio a parete Praticare i fori sulla parete all’altezza indicata.* KK Бекіту бойынша ескертпе Қабырғаға бекітуді берік ету үшін, бетон қабырға қажет. Негізгі құрылғыны қабырғаға бекіту үшін бұрандаларды пайдаланыңыз 1 Құрылғының төменгі жағынан негізді шығарып алыңыз, одан кейін оны құрылғының артқы жағына орнатыңыз (1 және 2-суреттерді қараңыз). 2 Осы парақты үлгі ретінде пайдаланыңыз. Қабырғаға құрылғыны ілгіңіз келетін жерді белгілеңіз де (жоғарыда көрсетілгендей), бұрғымен диаметрі 6 мм болатын екі тесік жасаңыз. 3 Сәйкесінше тесіктерде 2 дюбельді және 2 бұранданы (екеуі де қамтамасыз етілген) бекітіңіз. Бұранданың басы мен қабырға арасында 5 мм бос орын қалдырыңыз. 4 Құрылғыны бекіту бұрандаларына іліңіз (3-суретті қараңыз). Қабырғаға бекіту нұсқаулары Қабырғада белгіленген орындарда бұрғымен тесіктер жасаңыз.* NL Opmerking bij montage Wandmontage is alleen mogelijk aan een betonnen wand. Bevestig het apparaat met schroeven aan de wand. 1 Verwijder de voet van de onderkant van het apparaat en monteer deze op de achterkant van het apparaat (zie afbeelding 1 en 2). 2 Gebruik dit blad als sjabloon. Markeer de plaats waar u het apparaat aan de wand wilt hangen (zie bovenstaande afbeelding) en boor twee gaten van ongeveer 6 mm. 3 Maak de twee pluggen en schroeven (beide meegeleverd) in de gaten vast. Laat 5 mm vrij tussen de kop van de schroef en de muur. 4 Hang het systeem op aan de bevestigingsschroeven (zie afbeelding 3). Instructies voor bevestiging aan de wand Boor gaatjes in de wand op de aangegeven posities.*