Transcripción de documentos

Kompatibel mit über den USB-Anschluss aufladbaren „Cyber-shot“-, „Handycam“- und „Bloggie“-Modellen. „Cyber-shot“, „Handycam“ und „Bloggie“ sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Sony Corporation. Compatible con “Cyber-shot”, “Handycam” y “Bloggie” recargables por USB. “Cyber-shot”, “Handycam” y “Bloggie” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Corporation.  2 Deutsch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. ACHTUNG Geräte) Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten 1 USB-Kabel (gesondert erhältlich) zum Anschließen des Geräts Cable USB (se vende por separado) para conectarlo a la unidad Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der Geräterückseite.  Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht.  Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.  Wollen Sie das System längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Netzkabel.  Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.  Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Aufstellung Stellen Sie das USB-Ladegerät/Netzteil nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:  extremer Hitze (z. B. in einem Wagen mit geschlossenen Fenstern)  direktem Sonnenlicht oder einer nahen Wärmequelle  mechanischen Erschütterungen oder Stößen  einem Magnetfeld (z. B. nahe bei einem Magneten, Lautsprecher oder Fernsehgerät)  übermäßiger Staubentwicklung Betrieb  Achten Sie darauf, dass die Stromstärke und die Spannung des Geräts denen der Netzsteckdose entsprechen.  Wenn die Eingangsstromstärke zu hoch ist, schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus.  Schließen Sie dieses Gerät nicht an ein Radio oder an ein Gerät mit Radiotuner an. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen kommen.  Um Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen oder anderweitig Stößen auszusetzen.  Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch von der Netzsteckdose und dem angeschlossenen Gerät.  Ziehen Sie am Gerät, wenn Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Ziehen Sie nicht am USB-Kabel (gesondert erhältlich).  Um einen Kurzschluss zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Kontakte des Geräts nicht mit einem Metallgegenstand in Berührung kommen. Reinigung  Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben, und reiben Sie es anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch trocken.  Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Verdünnung oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche des Gehäuses angreifen.  Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden, beachten Sie bitte die Anweisungen zum jeweiligen Produkt.  Wenn das Gehäuse des Geräts mit einem Lösungsmittel, wie z. B. einem Insektizid, besprüht wird oder längere Zeit mit Gummi oder Vinyl in Berührung kommt, kann die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden. Verwendung 1 2 3 Schließen Sie das USB-Ladegerät/Netzteil mit einem USB-Kabel (gesondert erhältlich) an das Gerät (Cyber-shot, Handycam, Bloggie usw.) an (siehe Abb. -). Verbinden Sie das Netzkabel des USBLadegeräts/Netzteils mit einer Netzsteckdose (siehe Abb. -). Stellen Sie am Gerät den Ladevorgang ein. Bei einigen Geräten ist es nicht erforderlich, den Ladevorgang einzustellen. Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zum Gerät nach. Hinweise  Verbinden Sie das Netzkabel des USB-Ladegeräts/Netzteils mit einer Netzsteckdose. Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie den Netzstecker umgehend aus der Netzsteckdose.  Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 0 – 40 °C.  Der einwandfreie Betrieb kann bei Verwendung eines USBHubs oder USB-Verlängerungskabels nicht garantiert werden. Gehen Sie zum Anschließen der Geräte wie zum angeschlossenen Gerät (Cyber-shot, Handycam, Bloggie usw.) angegeben vor. Verwenden des USB-Ladegeräts/ Netzteils im Ausland Sie können das USB-Ladegerät/Netzteil mithilfe eines Zwischensteckers in jedem beliebigen Land oder Gebiet verwenden, in dem 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, zur Verfügung stehen. Wenn in dem anderen Land anders geformte Netzsteckdosen verwendet werden, verwenden Sie einen entsprechenden Zwischenstecker. Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach dem Typ des Zwischensteckers, den Sie auf Ihren Reisen benötigen. Technische Daten Eingangsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Nennausgangsspannung 5,0 V Gleichstrom Nennausgangsstromstärke 500 mA Abmessungen ca. 50 × 22 × 54 mm (B/H/T) Gewicht ca. 43 g Mitgelieferte Teile USB-Ladegerät/Netzteil (AC-UB10) (1) Netzkabel (1) Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Funcionamiento Español Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Precauciones Seguridad La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc. se encuentra en la parte posterior exterior.  Antes de utilizar la unidad, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento de la unidad es idéntico al de la fuente de alimentación local.  La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad esté apagada.  Desenchufe el cable de alimentación de ca de la toma de pared si la unidad no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. Para desconectar el cable de alimentación de ca, sujete el enchufe. Nunca tire del cable.  Si cae algún objeto líquido o sólido en la unidad, desenchúfela y haga que la revise un técnico especializado antes de proseguir con su uso.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Instalación No coloque el cargador de ca USB en lugares:  Expuestos a temperaturas extremadamente altas. (Por ejemplo, en un automóvil con las ventanas cerradas).  Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de calor.  Expuestos a vibraciones mecánicas o golpes.  Expuestos a un campo magnético. (Por ejemplo, cerca de un imán, un altavoz o un televisor).  Expuestos a polvo excesivo.  Asegúrese de que la corriente y el voltaje de la unidad coincidan con los de la toma de corriente.  Por motivos de seguridad, si la corriente de entrada es demasiado alta, la unidad se apagará automáticamente.  No conecte esta unidad a una radio u otro equipo con sintonizador de radio, ya que podría ocasionar ruido.  Para evitar daños, procure no que la unidad no se caiga o de lo contrario, podría ocasionar golpes mecánicos a la unidad.  Después de utilizarla, desconecte la unidad de la toma de pared y del equipo.  Tire de la unidad para desconectarla de la toma de corriente de ca. No tire del cable USB (se vende por separado).  Para evitar cortocircuitos, no permita que el terminal de la unidad toque ningún objeto metálico extraño. Limpieza  Limpie la unidad con un paño suave y seco. Si la unidad está muy sucia, límpiela con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave y, a continuación, séquela con un paño suave y seco.  No use ningún tipo de disolventes, como alcohol, diluyente o bencina, ya que podría dañar el acabado de la unidad.  En caso de utilizar algún producto de limpieza químico, siga las instrucciones que se suministran con el producto.  Si el exterior de la unidad se salpica con algún tipo de disolvente, como un insecticida, o permanece en contacto con goma o vinilo durante un periodo de tiempo prolongado, podría deteriorarse el acabado del exterior. Forma de utilización 1 2 3 Conecte el cargador de ca USB al dispositivo (Cyber-shot, Handycam, Bloggie, etc.) mediante el cable USB (se vende por separado) (consulte la figura -). Conecte el cable de alimentación de ca del cargador de CA USB a una toma de corriente de ca (consulte la figura -). Recargue el dispositivo. Es posible que no sea necesario recargar el dispositivo. (Consulte el manual de instrucciones del dispositivo). Notas  Conecte el cable de alimentación de ca del cargador de ca USB a una toma de corriente de ca. Si detecta algún problema, desconecte inmediatamente la unidad de la toma de corriente de ca.  Utilice la unidad a temperatura ambiente, entre 0 °C y 40 °C.  No se garantiza el rendimiento del dispositivo en caso de utilización de un concentrador USB o un cable de extensión USB. Siga el procedimiento de conexión adecuado para el dispositivo conectado (Cyber-shot, Handycam, Bloggie, etc.). Uso del cargador de ca USB en el extranjero Es posible utilizar el cargador de ca USB en cualquier país o área que utilice entre 100 V y 240 V de ca, 50/60 Hz, mediante la conexión de un adaptador de enchufe de ca. Si viaja a un país en el que la forma de las tomas es distinta, utilice el adaptador de enchufe de ca adecuado. Consulte a su agencia de viajes más cercana acerca del tipo de adaptador de enchufe de ca que necesitará para su viaje. Especificaciones Voltaje de entrada de 100 V a 240 V de ca, 50 Hz/60 Hz Voltaje de salida nominal 5,0 V de cc Corriente de salida nominal 500 mA Dimensiones Aprox. 50 mm × 22 mm × 54 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 43 g Elementos incluidos Cargador de CA USB (AC-UB10) (1) Cable de alimentación de ca (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.