Transcripción de documentos

English . .......................................................2–13 Deutsch...................................................... 26-37 Español....................................................... 62-73 Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOneStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Dansk . .........................................................2–13 Italiano....................................................... 38-49 Svenska...................................................... 62-73 Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det betyder, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato. Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Français...................................................... 14-25 Norskh Ελληνικά..................................................... 74-85 Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funksjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støvsuger. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα UltraOne της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα UltraOne. Αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα. Pусский...................................................... 14-25 Nederlands............................................... 50-61 Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что некоторые принадлежности и функции в комплекте выбранной модели могут отсутствовать. Для наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. Они разработаны специально для вашего пылесоса. Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOnemodellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. Suomi.......................................................... 26-37 Português.................................................. 50-61 Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit. Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten. Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. 2 14 12 13 15 1 11 3 10 4 5 16 9 8 17 21 18 22 2 19 23 7 6 4 20 25 24 26 Content Indhold English Dansk Before starting • Unpack your UltraOne model and the Aeropro system and check that all accessories are included*. • The Aeropro system consists of a hose, handle, tube and nozzle specifically designed for your UltraOne and which may vary from model to model. • Read the Operating Instructions. • Pay special attention to the Safety advice chapter. Inden start • Pak din UltraOne-model og Aeropro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør medfølger*. • Aeropro-systemet består af slange, håndtag, rør og mundstykke, som er udviklet netop til din UltraOne, og det kan variere fra model til model. • Læs brugervejledningen. • Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsanvisningerne. Enjoy your Electrolux UltraOne! Nyd din Electrolux UltraOne! Table of contents: How to use the vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Tips on how to get the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Replacing the filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Cleaning the Aeropro nozzle and changing the battery in remote handle. . . . . . . . . . . . 10-11 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Consumer information and sustainability policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Indholdsfortegnelse: Sådan bruges støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Udskiftning af filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Rengøring af Aeropro-mundstykket og udskiftning af batteriet i håndtaget med fjernbetjening.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Fejlfinding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Description of your UltraOne: 1 Display 2 Hepa filter cover 3 Hepa filter 4 Parking slot 5 Power cord 6 Motor filter 7 Motor filter holder 8 S-bag® 9 Dust compartment cover 10 Button for Aeropro 3in1 compartment and dustbag comparment 11 Aeropro 3in1 compartment 12 Aeropro 3in1 nozzle 13 Aeropro hose 14 Handle 15 Aeropro telescopic tube 16 Parking clip 17 Display for models with manual control 18 Aeropro classic handle 19 Aeropro ergo handle 20 Aeropro nozzle 21 Display for models with remote control 22 Aeropro remote control handle 23 Aeropro remote control handle for motorized nozzle 24 Aeropro motorized nozzle 25 Aeropro turbo nozzle* 26 Aeropro parketto nozzle* Beskrivelse af din UltraOne: 1 Display 2 Hepa-filterdæksel 3 Hepa-filter 4 Parkeringssystem 5 Strømledning 6 Motorfilter 7 Motorfilterholder 8 S-bag® 9 Låg til poserum 10 Knap til Aeropro 3in1-rum og poserum 11 Aeropro 3in1-rum 12 Aeropro 3in1-mundstykke 13 Aeropro-slange 14 Håndtag 15 Aeropro-teleskoprør 16 Pakeringssystem 17 Skærm på modeller med manuel justering 18 Aeropro classic-håndtag 19 Aeropro ergo-håndtag 20 Aeropro-mundstykke 21 Skærm på modeller med fjernbetjening 22 Aeropro-håndtag med fjernbetjening 23 Aeropro-håndtag med fjernbetjening af mundstykke med motor 24 Aeropro-mundstykke med motor 25 Aeropro turbo-mundstykke* 26 Aeropro parketto-mundstykke* * Accessories may vary from model to model. * Tilbehør kan variere fra model til model. 3 eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve gre 6 Tips on how to get the best results / Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater 1. Models with manual regulation: follow graphics for optimal performance. Models with autofunction:* automatically adjust the suction power in order to give an optimal cleaning performance and comfort on every surface. * Certain models only. 3. 3. 2. Modeller med manuel regulering: følg tegningerne for optimal ydeevne Modeller med autofunktion:* justerer automatisk sugestyrken for at opnå optimal rengøring og komfort på alle overflader. 5. 6. * Kun visse modeller. 4. 1. Curtains 1. Gardiner 2. Crevices, corners 2. Fuger, hjørner Power setting Styrkeindstilling 4. Hard floors 4. Hårde gulve 3. Bookshelves, upholstery 3. Reoler, betræk Power setting Styrkeindstilling 5. Rugs 5. Tæpper Power setting Styrkeindstilling Brushes down. Brush roller on or off as preferred. Børster ned. Rullebørste oppe eller nede, alt efter hvad der foretrækkes. Power setting Styrkeindstilling 6. Delicate carpets 6. Sarte tæpper Power setting Styrkeindstilling Power setting Styrkeindstilling Brushes up. Motorized nozzle gives the best dust pick-up and deep cleaning of carpets through the rotating brush roller agitating the carpet. Do not leave the motorized nozzle stationary with brush roller on. Brushes up. Attention: on fur rugs, rugs with long fringes or deep pile exceeding 15 mm the motorized nozzle should have the brush roller off. Press BRUSH button to turn the brush roller off. Børster op. Mundstykket med motor giver den bedste opsamling af støv og grundig rengøring af tæpper ved hjælp af den roterende rullebørste, som ryster tæppet. Lad ikke mundstykket med motor stå stille med rullebørsten nede. Børster op. Vigtigt: på skindtæpper, tæpper med lange frynser eller med luv på over 15 mm skal mundstykket med motor have rullebørsten slået op. Tryk på BRUSH-knappen for at slå rullebørsterne op. Tips on how to get the best results / Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater 7 Parking positions / Opbevaringspositioner Insert the nozzle parking clip into one of the two parking slots on the side or on the back. eng dan Sæt mundstykkets parkeringsklemme ind i en af de to opbevaringsriller på siden eller bagsiden. rus fra suo de Air valve Falskluftsventil Aeropro 3in1 nozzle Aeropro 3in1-mundstykke ita nor ned por On manually controlled models, the air valve can help adjust the suction power. Press the 3in1 button to open the compartment. After usage, put the accessory back in its place. esp På modeller med manuel kontrol kan falskluftsventilen hjælpe med at justere sugestyrken. Tryk på 3in1-knappen for at åbne låget. Sæt tilbehøret tilbage på plads efter brug. sve gre Replacing the filters / Udskiftning af filtre 9 Replacing the Hepa filter / Udskiftning af Hepa-filter eng Cleaning the washable HEPA filter Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap the filter frame to remove the water. Repeat the process four times. Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the filter surface. Let the filter dry. dan rus fra 1. Replace the Hepa filter when the “filter” indicator is illuminated. If the Hepa filter is non-washable, replace it with a new one. If the filter is washable rinse it in cold running water. Ensure it is totally dry before replacing. 1. Skift Hepa-filteret, når indikatorlampen “filter” lyser. Skift Hepa-filteret ud med et nyt, hvis det ikke er vaskbart. Skyl filteret med vand, hvis det er vaskbart. 2. Open the rear lid lifting the two lower wings marked “filter”, pull it backwards and change the filter. Use Electrolux original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W. Rengøring af det vaskbare HEPA-filter Rengør indersiden (den snavsede side) i lunkent vand fra hanen. Bank på filterrammen for at fjerne vandet. Gentag processen fire gange. Bemærk: Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre filterets overflade. Lad filteret tørre. suo de 2. Åbn det bagerste låg ved at løfte de to nederste vinger markeret med “filter”, træk låget bagud og skift filteret. Brug originale Electrolux-filtre: EFH12, EFH12W, EFH13W. Replacing the motor filter Udskiftning af motorfilteret ita nor ned por Click! Click! esp 3. To close the lid, insert the front hooks in the rails, push the lid forward and press down. 4. Replace the motor filter when dirty or after every 5th s-bag®. Push the filter holder down and pull it out. Exchange the filter and close the lid. 3. For at lukke låget skal du sætte de forreste kroge ned på skinnen, skubbe låget fremad og trykke ned. 4. Udskift motorfilteret, når det er beskidt eller efter hver 5. støvsugerpose (s-bag®). Tryk filterholderen ned, og træk den ud. Udskift filteret, og luk låget. sve gre 10 Cleaning the Aeropro nozzle / Rengøring af Aeropro-mundstykket 1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose handle to clean the nozzle. 2. If the wheels are stuck, clean them by removing the wheel cap with a small screwdriver. 3. Unscrew the wheel axis and clean all parts. Refit in reverse order. 1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. 2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at fjerne hjuldækslet med en lille skruetrækker. 3. Skru hjulaksen af, og rengør alle dele. Saml delene i omvendt rækkefølge. Cleaning the Aeropro motorized nozzle / Rengøring af Aeropro-mundstykket med motor Always disconnect the nozzle before cleaning it. / Afmontér altid mundstykket før rengøring. 1. Open brush roll cover by pushing the latches. This will free the front wheels for cleaning. 2. Pull out the brush roll and remove entangled threads by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle. Refit in reverse order. 3. If the wheels are stuck, remove them carefully by using a small screwdriver. 1. Åbn rullebørstens dæksel ved at trykke på låsene. Dette frigører de forreste hjul, så de kan rengøres. 2. Træk rullebørsten ud, og fjern sammenfiltrede tråde ved at klippe dem af med en saks. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. Saml delene i omvendt rækkefølge. 3. Hvis hjulene sidder fast, skal de fjernes forsigtigt ved hjælp af en lille skruetrækker. 12 Troubleshooting Fejlfinding The vacuum cleaner does not start • Check that the cable is connected to the mains. • Check that the plug and cable are not damaged. • Check for a blown fuse. • Check if the battery indicator lamp responds (certain models only). Støvsugeren starter ikke • Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten. • Kontrollér, at stik og ledning ikke er beskadiget. • Kontrollér, om der er gået en sikring. • Kontrollér, om indikatorlampen for batteriet reagerer (kun på visse modeller). The s-bag® indicator light is illuminated • Check if the s-bag® is full or blocked. • If you have already changed the s-bag®, change the motor filter. See page 9. Indikatorlampen s-bag® lyser • Kontrollér, om støvsugerposen (s-bag®) er fuld eller blokeret. • Hvis du allerede har udskiftet støvsugerposen (s-bag®), skal motorfilteret skiftes. Se side 9. The filter indicator light is illuminated • Change the Hepa filter. See page 9. Indikatorlampen for filteret lyser • Udskiftning af Hepa-filter. Se side 9. All lights are blinking The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again. If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre. Alle lys blinker Støvsugeren er måske overbelastet: træk stikket ud af stikkontakten; kontrollér om mundstykke, rør eller slange er blokeret. Lad støvsugeren køle af i 30 minutter, før den tændes igen. Hvis støvsugeren stadig ikke virker kontaktes et autoriseret Electroluxserviceværksted. Clearing the hose Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been caused by glass or needles caught inside the hose. Rensning af slangen Rens slangen ved at “trykke” på den. Pas på, hvis tilstopningen skyldes glas eller nåle, der er kommet i klemme i slangen. Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them. Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring. Der er kommet vand i støvsugeren Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Skader på motoren på grund af vandindtrængen dækkes ikke af garantien. For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre. I tilfælde af andre problemer kontaktes et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Safety advice Sikkerhedsanvisninger Safety requirement and warning This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Sikkerhedskrav og -advarsel Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet. Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance. Never use the vacuum cleaner without its filters. Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Brug aldrig støvsugeren uden filtre. Caution This appliance contains electrical connections: • Never vacuum any liquid • Do not immerse in any liquid for cleaning • The hose should be checked regularly and must not be used if damaged. Bemærk Dette apparat indeholder elektriske komponenter: • Støvsug aldrig væsker af nogen art • Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring af denne • Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er beskadiget. The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty. Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form for skade. Never use vacuum cleaner • Close to flammable gases, etc. • On sharp objects • On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc. • On fine dust, for instance plaster, concrete, flour. Power cord precautions • Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged. • If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty. • Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord. All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place. 13 Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde: • I nærheden af brandbare luftarter, gas etc. • Til skarpe genstande • Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc. • Til flyvestøv som for eksempel puds, beton eller mel o.lign. Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning • Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret Electroluxserviceværksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien. • Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen. eng dan rus fra suo de ita nor Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar støvsugeren et tørt sted. Consumer information and sustainability policy Forbrugerinformation og produktpolitik Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in the packaging Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet. Se garantihæftet i emballagen for at få yderligere oplysninger om garanti og forbrugerkontakter. If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at [email protected] Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller brugervejledningen, er du velkommen til at sende en e-mail til os på [email protected] Sustainability policy This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com Produktpolitik Dette produkt er udviklet under hensyntagen til miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på genbrug. Se vores hjemmeside for flere oplysninger: www.electrolux.dk ned por esp sve The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled. Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges. gre Содержание Contenu Pусский Français Перед началом работы • Распакуйте модель UltraOne и систему Aeropro и проверьте, все ли принадлежности на месте*. • Система Aeropro состоит из шланга, рукоятки, трубки и насадки, специально разработанных для пылесоса UltraOne (могут отличаться от модели к модели). • Прочтите руководство по эксплуатации. • Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности. Avant de commencer • Déballer votre aspirateur UltraOne ainsi que le système d’accessoires Aeropro pour vérifier que tous les accessoires sont bien inclus*. • Le système Aeropro se compose d’un flexible, d’une poignée, d’un tube et d’un suceur conçus tout spécialement pour UltraOne et qui peuvent varier d’un modèle à l’autre. • Lire les instructions d’utilisation. • Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec une attention particulière. Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne! Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus efficace ! Содержание Как пользоваться пылесосом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Полезные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Замена фильтров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Чистка насадки Aeropro и смена аккумуляторов в рукоятке с дистанционным управлением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Информация для потребителя и экологическая политика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Описание UltraOne 1 Дисплей 2 Крышка фильтра Hepa 3 Фильтр HEPA 4 Гнездо для хранения 5 Шнур питания 6 Фильтр мотора 7 Держатель фильтра мотора 8 Мешок S-bag® 9 Крышка отсека для пыли 10 Кнопка отсека Aeropro 3in1 и отсека пылесборника 11 Отсек Aeropro 3in1 12 Насадка Aeropro 3in1 13 Шланг Aeropro 14 Ручка 15 Телескопическая трубка Aeropro 16 Зажим 17 Дисплей моделей с ручным управлением 18 Рукоятка Aeropro classic 19 Рукоятка Aeropro ergo 20 Насадка Aeropro 21 Дисплей моделей с дистанционным управлением 22 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением 23 Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением для механической насадки 24 Механическая насадка Aeropro 25 Насадка Aeropro turbo* 26 Насадка Aeropro parketto* Table des matières : Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Astuces pour un résultat impeccable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Nettoyage du suceur Aeropro et changement de la pile logée dans la poignée avec télécommande*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Gestion des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informations consommateur et appareil en fin de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 * Принадлежности могут отличаться от модели к модели. 15 Description de votre UltraOne : 1 Tableau de commandes 2 Grille du filtre Hepa 3 Filtre Hepa 4 Fente pour le “Parking” horizontal 5 Cordon d’alimentation 6 Filtre moteur 7 Grille de filtre moteur 8 Sac à poussière s-bag® 9 Couvercle du compartiment à poussière 10 Bouton d’ouvertue du compartiment accessoire Aeropro 3in1 et compartiment du sac à poussière 11 Compartiment accessoire Aeropro 3in1 12 Accessoire Aeropro 3in1 13 Flexible Aeropro 14 Poignée du flexible 15 Tube télescopique Aeropro 16 Clip de rangement pour les positions “Parking” 17 Tableau de commandes des modèles à commande manuelle* 18 Poignée de flexible Aeropro classique* 19 Poignée de flexible Aeropro ergonomique* 20 Suceur tapis/sols durs Aeropro* 21 Tableau de commandes des modèles à télécommande sur la poignée du flexible* 22 Poignée de flexible avec télécommande Aeropro* 23 Poignée de felxible avec télécommande Aeropro pour la brosse électrique motorisée* 24 Brosse électrique motorisée Aeropro* 25 Turbobrosse Aeropro* 26 Suceur spécial sols durs / parquets Aeropro* eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve * Les accessoires peuvent varier d’un modèle à l’autre. gre 18 Полезные советы / Astuces pour un résultat impeccable 1. Модели с ручной регулировкой: выберите значок оптимальной производительности. Модели с авторежимом:* автоматически регулируют мощность всасывания для оптимальной производительности чистки и комфорта на любой поверхности. 3. 2. * Только для отдельных моделей. Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les performances de l’appareil, suivre les instructions qui figurent sous les illustrations. Modèles avec variateur de puissance automatique* :* règle automatiquement la puissance d’aspiration pour un confort et un nettoyage optimal sur tout les types de surface. 3. 5. 6. 4. * Suivant les modèles. 1. Занавески 1. Rideaux, tentures 2. Щели, углы 2. Fentes, coins Мощность Réglage recommandé de la puissance 4. Полы 4. Sols durs 3. Книжные полки, обивка 3. Étagères, meubles capitonnés Мощность Réglage recommandé de la puissance 5. Коврики 5. Tapis, moquettes Мощность Réglage recommandé de la puissance Щетки опущены. Щетка-ролик включена или выключена по желанию. Brosses descendues. Brosse rotative* activée ou non, au choix. Мощность Réglage recommandé de la puissance 6. Мягкие ковры 6. Tapis fragiles Мощность Réglage recommandé de la puissance Мощность Réglage recommandé de la puissance Щетки подняты. Механическая насадка лучше всего собирает пыль и глубоко чистит ковры благодаря воздействию вращающейся щетки-ролика. Не оставляйте механическую насадку с постоянно включенной щеткойроликом. Щетки подняты. Внимание: на шкурах, коврах с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм щетка-ролик механической насадки должна быть выключена. Нажмите кнопку BRUSH, чтобы выключить щетку-ролик. Brosses relevées. Le brosse électrique motorisée est plus adaptée pour aspirer la poussière et nettoyer en profondeur les tapis grâce à la brosse rotative. Ne pas garder cette brosse immobile pendant qu’elle tourne. Brosses relevées. Attention : sur les tapis de fourrure, à longues franges ou dont l’épaisseur dépasse 15 mm, ne pas activer la brosse rotative de la brosse électrique motorisée. Pour arrêter la brosse rotative, appuyer sur le bouton BRUSH. Полезные советы / Astuces pour un résultat impeccable 19 Места для хранения / Positions de rangement Вставьте зажим насадки в одно из двух гнезд для хранения сбоку или сзади. eng dan Insérer le clip de rangement du suceur dans l’une des deux fentes de rangement “Pargking” sur le côté ou à l’arrière de l’aspirateur. rus fra suo de Воздушный клапан Réglage de débit d’air Насадка Aeropro 3in1 Accessoire Aeropro 3 en 1 ita nor ned por В моделях с ручным управлением отрегулировать мощность всасывания можно воздушным клапаном. Нажмите кнопку 3in1, чтобы открыть отсек. Завершив работу, поместите принадлежности на свои места. Sur les modèles à commande manuelle*, le réglage de débit d’air* sur la poignée du flexibe permet aussi de régler mécaniquement la puissance d’aspiration. Pour accéder au compartiment accessoires, appuyer sur le bouton d’ouverture 3in1. Après utilisation, ranger l’accessoire 3 en 1 à sa place. esp sve gre Чистка насадок и замена аккумулятора в рукоятке дистанционного управления / Nettoyage des suceurs Aeropro et remplacement des piles de la poignée du flexible 23 Замена аккумулятора в рукоятке дистанционного управления / Remplacement des piles de la poignée de flexible avec télécommande eng dan rus fra 1. Замените аккумулятор, если индикатор не загорается при нажатии любой кнопки. 2. Пользуйтесь только литиевыми аккумуляторами CR2032. Аккумуляторы следует вынимать из прибора до того, как они придут в негодность, и утилизировать, соблюдая меры предосторожности. В рукоятке дистанционного управления системы механической насадки аккумуляторов НЕТ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ открыть ее. 1. Changer la pile lorsque le voyant ne s’allume pas, quel que soit le bouton sur lequel vous appuyez. 2. Utiliser uniquement des piles de type LITHIUM CR2032. Les piles doivent être retirées de l’appareil avant que ce dernier ne soit jeté, et doivent être triées pour un recyclage en toute sécurité. La poignée de flexible avec télécommande pour les appareils dotés de la brosse électrique motorisée NE sont pas dotés de pile ni de voyant ; par conséquent, NE PAS essayer d’ouvrir cette poignée. suo de ita nor ned por esp sve gre 24 Устранение неполадок Меры предосторожности Пылесос не включается • Проверьте, что шнур питания включен в сеть. • Проверьте исправность шнура и вилки. • Проверьте, не перегорел ли предохранитель. • Проверьте, включается ли индикатор аккумулятора (только для отдельных моделей). Меры предосторожности Прибор не предназначен для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями, иначе как под надзором лица, отвечающего за их безопасность. Индикатор пылесборника s-bag® горит • Проверьте, не полон и не засорен ли пылесборник s-bag®. • Если вы уже заменили пылесборник s-bag®, замените фильтр двигателя. См. стр. 21. Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за ним. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров. Индикатор фильтра горит • Замените фильтр Hepa. См. стр. 21. Все индикаторы мигают Возможно, пылесос перегрелся: выньте вилку из сети; проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг. Дайте пылесосу остыть в течение 30 минут, перед тем, как снова включить его в сеть. Если пылесос по-прежнему не работает, обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux. Очистка шланга Очистите шланг, сжимая его. Будьте при этом осторожны, поскольку причиной засорения могут быть стекло или иглы, застрявшие внутри шланга. Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные повреждения шлангов при чистке. В пылесос попала вода Необходимо заменить двигатель в авторизованном сервисном центре Electrolux. На двигатель, поврежденный водой, гарантия не распространяется. По поводу любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux. Не разрешайте детям играть с прибором. Осторожно! Прибор содержит электрические провода. • Не применяйте для сбора жидкостей • Для мытья прибора не погружайте его в жидкость. • Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при повреждении. Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не подпадающим под действие гарантии. Не пользуйтесь пылесосом: • Вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.; • для чистки острых предметов; • при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т. п.; • при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки. Меры предосторожности при обращении со шнуром питания • Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или штепсельная вилка. Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается. • В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Гарантийное обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания пылесоса. • Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур. Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте. Информация для потребителя и экологическая политика Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный изза неправильного использования данного бытового прибора или внесения в него изменений. Подробная гарантия и список сервисных центров приведены в гарантийной брошюре комплекта прибора. Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте по электронной почте [email protected] Забота об окружающей среде Пылесос разработан с учетом требований охраны окружающей среды. Все пластиковые детали помечены для вторичной переработки. Подробнее на нашем вебсайте: www.electrolux.com Материал упаковки подобран с учетом заботы об окружающей среде и подлежит переработке. Sisältö Inhalt 27 Suomi Deutsch Ennen aloitusta • Pura UltraOne-pölynimurisi ja Aeropro-järjestelmä pakkauksesta ja tarkista, että kaikki lisävarusteet ovat mukana*. • Aeropro-järjestelmä koostuu letkusta, kahvasta, putkesta ja suuttimesta, joka on suunniteltu erityisesti UltraOne-imurillesi. Eri malleilla se voi kuitenkin olla erilainen. • Lue käyttöohjeet. • Kiinnitä erityistä huomiota Turvallisuusohjeita-lukuun. Vorbereitungen • Packen Sie Ihren UltraOne Staubsauger aus und prüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind*. • Das Aeropro-System besteht aus Schlauch, Griff, Rohr und Düse. Diese Teile sind speziell für Ihr UltraOne-Gerät konstruiert und können je nach Modell variieren. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung. • Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen. Nauti Electrolux UltraOne -pölynimuristasi! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraOne! Sisällysluettelo: Pölynimurin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Vihjeitä parhaiden tulosten saavuttamiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 Suodatinten vaihto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Aeropro-suuttimen puhdistaminen ja kahvan kaukosäätimen pariston vaihtaminen. 34-35 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Inhaltsverzeichnis: Verwendung des Staubsaugers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Tipps für beste Ergebnisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 Austauschen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Reinigen der Aeropro-Düse und Batteriewechsel der Fernbedienung im Handgriff.. . . 34-35 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 UltraOne-pölynimurin kuvaus: 1 Näyttö 2 Hepa-suodattimen kansi 3 Hepa-suodatin 4 Kiinnike 5 Virtajohto 6 Moottorin suodatin 7 Moottorin suodattimen pidike 8 S-bag®-pölypussi 9 Pölypussilokeron kansi 10 Aeropro 3in1 -lokeron painike ja pölypussilokero 11 Aeropro 3in1 -lokero 12 Aeropro 3in1 -suutin 13 Aeropro-letku 14 Kahva 15 Aeropro-teleskooppiputki 16 Kiinnikkeen korvake 17 Näyttö malleissa, joissa on manuaalinen ohjaus 18 Aeropro classic -kahva 19 Aeropro ergo -kahva 20 Aeropro-suutin 21 Näyttö malleissa, joissa on kaukosäädin 22 Aeropro-kaukosäädinkahva 23 Aeropro-kaukosäädinkahva moottoroidulle suuttimelle 24 Aeropro- moottoroitu suutin 25 Aeropro turbo -suutin* 26 Aeropro parkettisuutin* Beschreibung Ihres UltraOne: 1 Anzeige 2 HEPA-Filterabdeckung 3 HEPA-Filter 4 Parkschiene 5 Netzkabel 6 Motorfilter 7 Motorfilterhalterung 8 Staubbeutel S-bag® 9 Abdeckung für Staubbeutelfach 10 Taste für Zubehör- und Staubbeutelfach 11 Zubehörfach 12 3in1 Zubehördüse 13 Aeropro-Schlauch 14 Griff 15 Aeropro-Teleskoprohr 16 Park-Clip 17 Display bei Modellen mit manueller Bedienung 18 Aeropro Classic-Griff 19 Aeropro Ergo-Griff 20 Umschaltbare Aeropro-Bodendüse 21 Display nur bei Modellen mit Fernbedienung 22 Aeropro-Fernbedienungsgriff 23 Aeropro-Fernbedienung für Elektrodüse 24 Aeropro-Elektrodüse 25 Aeropro-Turbodüse* 26 Aeropro-Hartbodendüse* * Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain. * Zubehör kann je nach Modell variieren. eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve gre Vihjeitä parhaiden tulosten saavuttamiseen / Tipps für beste Ergebnisse 31 Säilytysasennot / Parkpositionen Aseta suuttimen kiinnike kyljen tai takaosan säilytyspidikeeseen. eng dan Düsen-Parkclip in eine der seitlichen oder hinteren Parkschiene einsetzen. rus fra suo de Ilmaventtiili Nebenluftregler Aeropro 3in1 -suutin Aeropro 3in1 Zubehördüse ita nor ned por Manuaalisesti ohjattavissa malleissa imutehoa voidaan säätää ilmaventtiilillä. Avaa lokero painamalla 3in1-painiketta. Pane lisävaruste käytön jälkeen takaisin paikoilleen. esp Bei Modellen mit manueller Regelung lässt sich die Saugleistung mit Hilfe des Nebenlufreglers einstellen. Zubehörfach durch Drücken des 3in1-Knopfes öffnen. Zubehör nach Gebrauch wieder am vorgesehenen Platz unterbringen. sve gre 32 S-bag®-pölypussin vaihtaminen / Austauschen des Staubbeutels, s-bag® 1. Vaihda pölypussi, kun s-bag®-merkkivalo palaa. 2. Avaa pölypussilokeron kansi vetämällä 3in1painiketta. 3. Vedä pahvikahvaa lähemmäksi ja ota s-bag®pölypussi pois. 1. Den Staubbeutel wechseln, wenn die s-bag®Anzeige leuchtet. 2. Zum Öffnen der Staubfachabdeckung den 3in1Knopf ziehen 3. Kartonstreifen ziehen, um den s-bag® zu schließen und herauszunehmen. Huomautus: Vaihda s-bag®-pölypussi aina, kun merkkivalo palaa, vaikka s-bag®-pölypussi ei olisikaan täynnä (se voi olla tukossa), ja aina puhdistusjauheen käytön jälkeen. Parhaan tuloksen saa käyttämällä Ultra Long Performance -pölypussia, joka on kehitetty erityisesti UltraOne-pölynimuria varten, tai jotain muuta aitoa Electroluxin synteettistä s-bag®-pölypussia. www.s-bag.com ® 4. Pane uusi s-bag®-pölypussi paikoilleen työntämällä pahvia suoraan alas sille tarkoitettuun uriin. Sulje kansi. Jos s-bag®-pölypussia ei panna oikein paikoilleen tai pölypussia ei ole, kantta ei voi sulkea. 4. Neuen s-bag® einsetzen, indem der Karton in den Führungen direkt nach unten gedrückt wird. Den Deckel schließen. Bei falsch eingesetztem oder fehlendem s-bag® lässt sich der Deckel nicht schließen. Wichtig: Bei Aufleuchten der Anzeige den s-bag® auch austauschen, wenn er nicht voll erscheint (er ist möglicherweise mit Feinstaub zugesetzt). Nach dem Aufsaugen von Teppichreinigungspulver den s-bag® immer austauschen. Bestmögliche Ergebnisse bietet der speziell für Ihren Ultra One entwickelte Ultra Long Performance-Staubbeutel oder alternativ jeder original AEG-Electrolux s-bag® aus Synthetikmaterial. www.s-bag.com ® 36 Vianetsintä Fehlersuche Pölynimuri ei käynnisty • Tarkista, että johto on kytketty pistorasiaan. • Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vioittuneet. • Tarkista sulakkeet. • Tarkista, toimiiko pariston merkkivalo (ei koske kaikkia malleja). Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten. • Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist. • Prüfen, ob der Stecker und das Kabel beschädigt sind. • Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist. • Prüfen, ob Batterieanzeige reagiert (nur bestimmte Modelle). S-bag®-merkkivalo palaa • Tarkista, onko s-bag®-pölypussi täynnä tai tukossa. • Jos olet jo vaihtanut s-bag®-pölypussin, vaihda moottorin suodatin. Katso sivu 33. Die s-bag®-Anzeige leuchtet. • Prüfen, ob s-bag® voll oder eventuell mit Feinstaub zugesetzt ist. • Falls Sie den s-bag® bereits ausgetauscht haben, den Motorfilter wechseln. Siehe Seite 33. Suodattimen merkkivalo palaa • Vaihda Hepa-suodatin. Katso sivu 33. Filteranzeige leuchtet • Hepa-Filter wechseln. Siehe Seite 33 Kaikki valot vilkkuvat Pölynimuri voi olla ylikuumentunut: irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkista, onko suutin, putki tai letku tukossa. Anna pölynimurin jäähtyä 30 minuuttia ennen kuin kytket virtajohdon pistorasiaan. Mikäli pölynimuri ei vieläkään toimi, ota yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen. Alle Anzeigen blinken. Staubsauger ist möglicherweise überhitzt: Vom Stromnetz trennen; Düse, Rohr oder Schlauch auf Verstopfung prüfen. Vor erneuter Verwendung den Staubsauger 30 Minuten abkühlen lassen. Falls der Staubsauger danach immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an die Kundenbetreuung von Electrolux. Letkun avaaminen Avaa letku “puristamalla” sitä. Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen aiheuttaa lasinpala tai neula letkun sisällä. Schlauchverstopfung beseitigen Verstopfung des Schlauchs durch Biegen und Beugen lockern und lösen. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B. Nadeln) im Schlauch verursacht wurde. Huom: Takuu ei korvaa letkuille puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja. Pölynimuriin on joutunut vettä Moottori on vaihdettava valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat veden joutumisesta moottoriin. Ota muiden ongelmien kohdalla yhteyttä valtuutettuun Electrolux-huoltoliikkeeseen. Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab. Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen. Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten Electrolux-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an die Electrolux Kundenbetreuung. Contenuto Innhold Italiano Norsk Prima di iniziare • Disimballare il modello UltraOne e il sistema Aeropro e controllare che tutti gli accessori siano inclusi*. • Il sistema Aeropro è composto da un tubo flessibile, un’impugnatura e una bocchetta, progettati specificamente per l’aspirapolvere UltraOne, che possono variare da un modello all’altro. • Leggere le Istruzioni per l’uso. • Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza. Før du starter • Pakk ut UltraOne-modellen og Aeropro-systemet, og kontroller at alt tilbehør er inkludert*. • Aeropro-systemet består av en slange, et håndtak, et rør og et munnstykke som er spesialkonstruert for UltraOne, og som kan variere fra modell til modell. • Les bruksanvisningen. • Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd. 39 eng dan Lykke til med Electrolux UltraOne! Buona pulizia con Electrolux UltraOne! Sommario: Utilizzo dell’aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Suggerimenti per ottenere risultati ottimali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Sostituzione dei filtri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Pulizia della bocchetta Aeropro e sostituzione della batteria nell’impugnatura con comando a distanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 Ricerca dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Descrizione dell’aspirapolvere UltraOne: 1 Display 2 Coperchio del filtro Hepa 3 Filtro Hepa 4 Alloggiamento fermo di blocco 5 Cavo di alimentazione 6 Filtro del motore 7 Supporto del filtro motore 8 S-bag® 9 Coperchio del contenitore di raccolta polvere 10 Pulsante dello scomparto Aeropro 3in1 e dello scomparto del sacchetto raccoglipolvere 11 Scomparto Aeropro 3in1 12 Bocchetta Aeropro 3in1 13 Tubo flessibile Aeropro 14 Impugnatura 15 Tubo telescopico Aeropro 16 Fermo di blocco 17 Display per modelli con comando manuale 18 Impugnatura Aeropro classica 19 Impugnatura Aeropro ergonomica 20 Bocchetta Aeropro 21 Display per modelli con comando a distanza 22 Impugnatura Aeropro con comando a distanza 23 Impugnatura Aeropro con comando a distanza per bocchetta motorizzata 24 Bocchetta motorizzata Aeropro 25 Bocchetta turbo Aeropro* 26 Bocchetta parketto Aeropro* Innhold: Hvordan bruke støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Tips om hvordan du får best resultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Bytte filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Rengjøre Aeropro-munnstykket og bytte batteriet i håndtaket med fjernkontroll . . . . 46-47 Problemløsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sikkerhetsråd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beskrivelse av UltraOne: 1 Display 2 Hepa-filterdeksel 3 Hepa-filter 4 Parkeringsspor 5 Strømledning 6 Motorfilter 7 Motorfilterholder 8 S-bag® 9 Deksel for støvposerom 10 Knapp for dekselet for Aeropro 3in1-rommet og støvposerommet 11 Aeropro 3in1-rom 12 Aeropro 3in1-munnstykke 13 Aeropro-slange 14 Håndtak 15 Aeropro-teleskoprør 16 Parkeringsklips 17 Display for modeller med manuell regulering 18 Aeropro classic-håndtak 19 Aeropro ergo-håndtak 20 Aeropro-munnstykke 21 Display for modeller med fjernkontroll 22 Aeropro-håndtak med fjernkontroll 23 Aeropro-håndtak med fjernkontroll for motorisert munnstykke 24 Motorisert Aeropro-munnstykke 25 Aeropro turbomunnstykke* 26 Aeropro parkettmunnstykke* * Tilbehør kan variere fra modell til modell. rus fra suo de ita nor ned por esp sve * Gli accessori possono variare da modello a modello. gre 42 Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Tips om hvordan du får best resultat 1. Modelli con regolazione manuale: osservare le illustrazioni per ottenere prestazioni ottimali. Modelli con modalità automatica:* regolare automaticamente la potenza di aspirazione per ottenere prestazioni di pulizia e comfort ottimali su qualsiasi superficie. 3. 3. 2. * Solo per alcuni modelli. Modeller med manuell regulering: Følg symbolene for å oppnå optimal ytelse. Modeller med autofunksjon:* Sugestyrken justeres automatisk, slik at rengjøringen blir best mulig og går lett på alle typer overflater. 5. 6. * Bare enkelte modeller. 4. 1. Tende 1. Gardiner 2. Fessure, angoli 2. Fuger, hjørner 3. Mensole, tappezzeria 3. Bokhyller, møbelstoff Impostazione Impostazione Impostazione Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling 4. Pavimenti duri 4. Harde gulv 5. Tappeti 5. Tepper 6. Tappeti delicati 6. Ømtålige tepper Impostazione Impostazione Impostazione Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling Styrkeinnstilling Spazzole giù. Con/senza uso della spazzola a rullo, secondo le esigenze. Børster nede. Børstevalsen på eller av etter eget ønske. Spazzole su. La bocchetta motorizzata è la scelta migliore per aspirare la polvere e pulire a fondo i tappeti, grazie alla spazzola a rullo che ruotando scuote il tappeto. Non tenere la bocchetta motorizzata ferma in un punto mentre è in funzione la spazzola a rullo. Spazzole su. Attenzione: su tappeti di pelliccia, tappeti con frange lunghe o con una profondità di tessitura superiore a 15 mm, la bocchetta motorizzata deve essere usata senza attivare la spazzola a rullo. Premere il pulsante BRUSH per disattivare la spazzola a rullo. Børster oppe. Det motoriserte munnstykket fjerner støvet mest effektivt og rengjør tepper grundigere ved at den roterende børstevalsen børster opp støvet fra teppet. Ikke hold det motoriserte munnstykket i ro på teppet når børstevalsen er på. Børster oppe. Merk: Børstevalsen må være av på skinnfeller eller på tepper med lange frynser eller en dybde på over 15 mm. Trykk på BRUSH-knappen for å slå av børstevalsen. Suggerimenti per ottenere risultati ottimali / Tips om hvordan du får best resultat 43 Posizioni di parcheggio / Parkeringsstillinger Inserire il fermo di blocco della bocchetta in uno dei due alloggiamenti presenti su un lato o sul retro. eng dan Sett parkeringsklipsen på munnstykket ned i ett av de to parkeringssporene på siden eller baksiden. rus fra suo de Valvola dell’aria Luftventil Bocchetta Aeropro 3in1 Aeropro 3in1-munnstykke ita nor ned por Nei modelli con comando manuale, la valvola dell’aria può aiutare a regolare la potenza di aspirazione. Premere il pulsante 3in1 per aprire lo scomparto. Dopo l’uso, riporre l’accessorio. esp Du kan bruke luftventilen på manuelt kan du bruke luftventilen til å justere sugestyrken. Trykk på 3in1-knappen for å åpne rommet. Sett tilbehøret tilbake på plass når du har brukt det. sve gre 44 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag® / Skifte støvpose, s-bag® 1. Cambiare il sacchetto raccoglipolvere quando l’indicatore s-bag® si illumina. 2. Aprire il coperchio del contenitore di raccolta polvere tirando il pulsante 3in1. 3. Tirare la maniglia in cartone per chiudere e rimuovere il sacchetto s-bag® 1. Bytt støvposen når s-bag®-indikatoren lyser. 2. Åpne dekselet for støvposerommet ved å dra i 3in1knappen. 3. Trekk i papphåndtaket for å lukke og fjerne s-bag®. NB: Sostituire sempre il sacchetto s-bag® quando si accende l’indicatore, anche se il sacchetto s-bag® non è pieno (potrebbe essere bloccato) e dopo avere usato detergenti in polvere per la pulizia a secco di tappeti. Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare il sacchetto Ultra Long Performance, sviluppato appositamente per i modelli UltraOne oppure, in alternativa, un qualunque sacchetto sintetico s-bag® originale Electrolux. www.s-bag.com ® 4. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il cartone verso il basso negli appositi binari. Chiudere il coperchio. Se il sacchetto s-bag® non è posizionato correttamente o manca, il coperchio non si chiude. 4. Sett inn en ny s-bag® ved å skyve pappstykket rett ned i sporene. Lukk dekselet. Hvis s-bag® ikke er satt riktig på plass eller mangler, lukkes ikke dekselet. NB: Bytt alltid s-bag® når indikatoren lyser, selv om s-bag® ikke er full (den kan være blokkert), og etter at du har brukt tepperensepulver. Du får best resultat ved å bruke posen Ultra Long Performance, som har blitt spesielt utviklet for UltraOne, eller en original syntetisk s-bag® fra Electrolux. www.s-bag.com ® 48 Ricerca dei guasti L’aspirapolvere non si accende • Controllare che il cavo sia collegato all’alimentazione di rete. • Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile bruciato. • Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo in alcune modalità). L’indicatore del sacchetto s-bag® è acceso • Controllare che il sacchetto s-bag® non sia pieno o bloccato. • Se il sacchetto s-bag® è già stato sostituito, sostituire il filtro del motore. Vedere a pagina 45. L’indicatore del filtro è acceso • Sostituire il filtro Hepa. Vedere a pagina 45. Tutte le spie luminose lampeggiano Possibile surriscaldamento dell’aspirapolvere: scollegarlo dalla rete elettrica e controllare che la bocchetta, il tubo telescopico o il tubo flessibile non siano ostruiti. Lasciare raffreddare l’aspirapolvere per 30 minuti prima di collegarlo e accenderlo di nuovo. Se l’aspirapolvere continua a non funzionare, contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato. Pulizia del tubo flessibile Liberare il tubo flessibile esercitando una lieve pressione. Tuttavia, prestare attenzione nel caso in cui l’ostruzione sia stata causata da frammenti di vetro o aghi all’interno del flessibile. Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo. Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere Sarà necessario far sostituire il motore presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore causati dall’infiltrazione d’acqua non sono coperti dalla garanzia. Per altri problemi contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato. Problemløsning Støvsugeren starter ikke • Kontroller at ledningen er satt i stikkontakten. • Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet. • Kontroller at ingen sikringer er gått. • Kontroller om batteri-indikatorlampen lyser (bare enkelte modeller). S-bag®-indikatoren lyser • Kontroller om s-bag® er full eller blokkert. • Hvis du allerede har byttet s-bag®, bytter du motorfilter. Se side 45. Filterindikatoren lyser • Bytt Hepa-filteret. Se side 45. Alle lysene blinker Støvsugeren kan være overopphetet: Trekk støpselet ut av stikkontakten. Kontroller om munnstykket, røret eller slangen er blokkert. La støvsugeren kjøle seg ned i 30 minutter før du slår den på igjen. Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker, kontakter du et autorisert Electrolux-servicesenter. Fjerne blokkeringer fra slangen Fjern blokkeringer fra slangen ved å klemme den. Vær forsiktig i tilfelle tilstoppingen skyldes glass, nåler eller lignende. Merk: Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjøring av den. Det er kommet vann inn i støvsugeren Motoren må skiftes ut på et autorisert Electrolux-servicesenter. Skade på motoren som er forårsaket av vann, dekkes ikke av garantien. Hvis du har andre problemer med støvsugeren, kontakter du et autorisert Electroluxservicesenter. Indhoud Conteúdo 51 Nederlands Português Voordat u begint • Pak uw UltraOne-model en het Aeropro-systeem uit en controleer of alle accessoires aanwezig zijn*. • Het Aeropro-systeem omvat een slang, handgreep, buis en mondstuk die speciaal zijn ontworpen voor uw UltraOne en die per model kunnen verschillen. • Lees de gebruiksaanwijzing. • Geef vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. Antes de começar • Desembale o seu modelo UltraOne e o sistema Aeropro e verifique se foram incluídos todos os acessórios*. • O sistema Aeropro é constituído por uma mangueira, uma pega, um tubo e um bocal especificamente concebidos para o UltraOne. Estas peças podem variar de modelo para modelo. • Leia as Instruções de Funcionamento. • Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança. eng dan Veel plezier met uw Electrolux UltraOne! Inhoud: Gebruik van de stofzuiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 Tips voor de beste resultaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 De filters vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 Het Aeropro-mondstuk schoonmaken en de batterij van de afstandsbediening vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Veiligheidsadvies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Klantinformatie en milieubeleid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Beschrijving van de UltraOne: 1 Display 2 Hepa-filterklep 3 Hepa-filter 4 Parkeersleuf 5 Snoer 6 Motorfilter 7 Motorfilterhouder 8 S-bag® 9 Klep van stofzakruimte 10 Knop voor Aeropro 3in1-ruimte en stofzakruimte 11 Aeropro 3in1-ruimte 12 Aeropro 3in1-mondstuk 13 Aeropro-slang 14 Greep 15 Aeropro-telescoopbuis 16 Parkeerklem 17 Display voor modellen met handbediening 18 Klassieke Aeropro-handgreep 19 Ergonomische Aeropro-handgreep 20 Aeropro-mondstuk 21 Display voor modellen met afstandsbediening 22 Aeropro-handgreep met afstandsbediening 23 Aeropro-handgreep met afstandsafbediening voor gemotoriseerd mondstuk 24 Gemotoriseerd Aeropro-mondstuk 25 Aeropro-turbomondstuk* 26 Aeropro-parketmondstuk* Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraOne! Índice: Como utilizar o aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 Sugestões para obter os melhores resultados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Substituição dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-57 Limpeza do bocal do Aeropro e substituição das pilhas da pega com controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Informação ao consumidor e política de sustentabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Descrição do UltraOne: 1 Visor 2 Tampa do filtro Hepa 3 Filtro Hepa 4 Encaixe de arrumação 5 Cabo 6 Filtro do motor 7 Suporte do filtro do motor 8 S-bag® 9 Tampa do compartimento do pó 10 Botão do compartimento Aeropro 3in1 e do compartimento do saco de pó 11 Compartimento Aeropro 3in1 12 Bocal do Aeropro 3in1 13 Mangueira do Aeropro 14 Pega 15 Tubo telescópico do Aeropro 16 Grampo de arrumação 17 Visor de modelos com controlo manual 18 Pega do Aeropro classic 19 Pega do Aeropro ergo 20 Bocal do Aeropro 21 Visor de modelos com controlo remoto 22 Pega com controlo remoto do Aeropro 23 Pega com controlo remoto do Aeropro para bocal monitorizado 24 Bocal monitorizado do Aeropro 25 Bocal do Aeropro turbo* 26 Bocal do Aeropro parketto* * Accessoires kunnen per model verschillen. rus fra suo de ita nor ned por esp sve * Os acessórios podem variar de modelo para modelo. gre Gebruik van de stofzuiger / Como utilizar o aspirador 53 De stofzuiger aan- en uitzetten en de zuigkracht instellen / Ligue/desligue o aspirador e ajuste o poder de sucção eng dan rus fra 7. Zet de stofzuiger aan en uit door op de knop AAN/ UIT te drukken. 8. Modellen met afstandsbediening kunnen ook worden bediend via de knop AAN/UIT op de handgreep. 9. Stel de zuigkracht in. Modellen met handbediening: Druk op de knop +/- om de zuigkracht aan te passen. 7. Ligue/desligue o aspirador carregando no botão Ligar/Desligar. 8. Os modelos com controlo remoto também podem ser controlados através do botão Ligar/Desligar da pega. 9. Ajuste o poder de sucção. Modelos com regulação manual. Com a sua mão, prima o botão +/- para ajustar o poder de sucção. suo de ita nor ned por 10. Stel de zuigkracht in. Modellen met afstands­ bediening: De stofzuiger start in de automatische stand (automatische zuigkrachtregeling). Als u de zuigkracht handmatig wilt instellen, drukt u op de knop MIN/MAX. Om terug te gaan naar de automatische stand drukt u op de knop AUTO. 11. Modellen met afstandsbediening en gemotoriseerd Aeropro-mondstuk: Zet het gemotoriseerde mondstuk aan en uit door op de handgreep op de knop BRUSH te drukken. 12. Na het stofzuigen drukt u op de knop OPROLLEN om het snoer op te rollen. 10. Ajuste o poder de sucção. Modelos com controlo remoto. O aspirador inicia em função automática (regulação automática do poder de sucção). Para regular manualmente, prima o botão MIN/MAX. Para regressar à função automática, prima o botão AUTO. 11. Modelos com controlo remoto e bocal monitorizado do Aeropro. Para ligar e desligar o botão monitorizado, prima o botão BRUSH na pega. 12. Depois de aspirar, enrole o cabo premindo o botão de ENROLAR. esp sve gre 54 Tips voor de beste resultaten / Sugestões para obter os melhores resultados 1. Modellen met handbediening: gebruik de pictogrammen om de optimale zuigkracht in te stellen. Modellen met automatische stand:* gebruik de automatische instelling van de zuigkracht voor optimale prestaties en gebruiksgemak op elk oppervlak. * Alleen bepaalde modellen. 3. 3. 2. Modelos com regulação manual: siga os gráficos para obter o desempenho ideal. Modelos com função automática:* ajuste automaticamente a potência de sucção para obter um desempenho ideal na limpeza e conforto em todas as superfícies. 5. 6. * Apenas em alguns modelos. 4. 1. Gordijnen 1. Cortinas 2. Spleten en hoeken 2. Fendas, cantos Zuigkrachtinstelling Definição da potência 4. Harde vloeren 4. Pisos duros 3. Boekenplanken, bekleding 3. Estantes, estofos Zuigkrachtinstelling Definição da potência 5. Tapijten 5. Tapetes Zuigkrachtinstelling Definição da potência Borstels uit. Rolborstel naar keuze aan of uit. Escovas para baixo. Rolo-escova ligado ou desligado, como preferido. Zuigkrachtinstelling Definição da potência 6. Kwetsbare tapijten 6. Tapetes delicados Zuigkrachtinstelling Definição da potência Zuigkrachtinstelling Definição da potência Borstels in. Het gemotoriseerd mondstuk is het beste middel om stof te verwijderen van tapijten en ze goed schoon te maken, doordat de draaiende rolborstel stevig contact maakt met het tapijt. Laat het mondstuk niet op één plaats staan terwijl de rolborstel draait. Borstels in. Let op: op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool) dikte van meer dan 15 mm, moet u de rolborstel van het gemotoriseerd mondstuk uitzetten. Druk op de knop BRUSH om de rolborstel uit te zetten. Escovas para cima. O bocal monitorizado permite os melhores resultados na extracção do pó e uma limpeza profunda dos tapetes através da rotação do rolo-escova que agita o tapete. Não mantenha o bocal monitorizado parado com o rolo-escova ligado. Escovas para cima. Atenção: em tapetes de pele, tapetes com franjas compridas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm, o bocal monitorizado deve ter o roloescova desligado. Prima BRUSH para desligar o rolo-escova. Tips voor de beste resultaten / Sugestões para obter os melhores resultados 55 Parkeerstanden / Posições de arrumação Schuif de parkeerklem van het mondstuk in een van de twee parkeersleuven aan de zijkant of de achterkant. eng dan Insira o grampo de arrumação do bocal num dos dois encaixes de arrumação, na parte lateral ou posterior. rus fra suo de Luchtklep Válvula de ar Aeropro 3in1-mondstuk Bocal do Aeropro 3in1 ita nor ned por Bij handmatig bestuurde modellen kunt u de zuigkracht ook aanpassen met behulp van de luchtklep. Druk op de knop 3in1 om het vak te openen. Plaats de accessoires na gebruik terug op zijn plaats. esp Em modelos controlados manualmente, a válvula de ar pode ajudar a ajustar o poder de sucção. Prima o botão 3in1 para abrir o compartimento. Após a sua utilização, coloque o acessório novamente no seu lugar. sve gre 56 Vervangen van de stofzak/s-bag® / Substituição do saco de pó, s-bag® 1. Vervang de stofzak als het indicatielampje s-bag® brandt. 2. Open de klep van de stofzakruimte door aan de knop 3in1 te trekken. 3. Trek aan de kartonnen greep om de s-bag® te sluiten en weg te halen. 1. Mude o saco de pó quando o indicador s-bag® se acender. 2. Abra a tampa do compartimento do pó premindo o botão 3in1. 3. Puxe a pega do cartão para fechar e remover o s-bag® NB: Vervang de s-bag® altijd wanneer het indicatielampje brandt, ook als de s-bag® nog niet vol is (wellicht is er een verstopping), en nadat u tapijtreiniger in poedervorm hebt gebruikt. Gebruik voor de beste prestaties de Ultra Long Performance-zakken die speciaal zijn ontwikkeld voor de UltraOne. Als alternatief kunt u elke originele synthetische s-bag® van Electrolux gebruiken. www.s-bag.com ® 4. Plaats een nieuwe s-bag® door het karton recht naar beneden in de geleiderails te duwen. Sluit de klep. Als de s-bag® niet goed geplaatst is of ontbreekt, kunt u de klep niet sluiten. 4. Insira um novo s-bag® empurrando o cartão para baixo através das guias. Feche a tampa. Se o s-bag® não estiver colocado correctamente ou se estiver em falta, a tampa não fechará. NB: Substitua sempre o s-bag® quando o sinal indicador se acender, mesmo que o s-bag® não esteja cheio (poderá estar bloqueado) e depois de utilizar pó de limpeza de tapetes. Para obter o melhor desempenho, utilize o saco Ultra Long Performance que foi desenvolvido especialmente para o UltraOne ou, em alternativa, qualquer s-bag® sintético original da Electrolux. www.s-bag.com ® 58 Het Aeropro-mondstuk reinigen / Limpeza do bocal do Aeropro 1. Haal het mondstuk los van de buis. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. 2. Als de wieltjes klem zitten, verwijdert u met een kleine schroevendraaier de wieldop om het wieltje schoon te maken. 3. Schroef de wielas los en maak alle onderdelen schoon. Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug. 1. Separe o bocal do tubo. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. 2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a capa da roda com uma pequena chave de fendas. 3. Desaparafuse o eixo da roda e limpe todas as peças. Volte a montar pela ordem inversa. Het gemotoriseerde Aeropro-mondstuk reinigen / Limpeza do bocal monitorizado do Aeropro Haal altijd eerst het mondstuk van de stofzuiger voordat u het schoonmaakt. / Retire sempre o bocal antes de o limpar. 1. Open de klep van de rolborstel door de vergrendelingen naar buiten te duwen. Hierdoor komen de voorste wielen vrij zodat u deze kunt schoonmaken. 2. Trek de rolborstel naar buiten en verwijder verwarde draadjes door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug. 3. Als de wieltjes klem zitten, verwijdert u deze voorzichtig met behulp van een kleine schroevendraaier. 1. Abra a tampa do rolo-escova empurrando os fechos. Este procedimento desprenderá as rodas da frente para limpeza. 2. Retire o rolo-escova e remova os fios enrolados, cortando-os com uma tesoura. Utilize a pega da mangueira para limpar o bocal. Volte a montar pela ordem inversa. 3. Se as rodas estiverem presas, remova-as cuidadosamente utilizando uma pequena chave de fendas. Mondstukken schoonmaken en de batterij in de handgreep vervangen / Limpeza dos bocais e substituição das pilhas da pega com controlo remoto 59 De batterij van de afstandsbediening vervangen / Substituição das pilhas da pega com controlo remoto eng dan rus fra 1. Vervang de batterij indien het indicatielampje op geen enkele knop reageert. 2. Gebruik alleen batterijen van het type LITHIUM CR2032. Voordat u het apparaat wegdoet, moet u de batterijen eruit halen en deze op verantwoorde wijze afvoeren. Modellen met afstandsbediening en gemotoriseerd mondstuk hebben GEEN batterijen of indicatielampjes. Probeer NOOIT de handgreep met de afstandsbediening open te maken. 1. Substitua as pilhas quando o indicador luminoso não responder ao premir qualquer um dos botões. 2. Utilize apenas pilhas do tipo LITHIUM CR2032. As pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este ser deitado fora e devem ser eliminadas de um modo seguro. A pega com controlo remoto e com o sistema de bocal monitorizado NÃO TEM pilhas nem um indicador luminoso, por conseguinte, NÃO tente abrir a pega monitorizada. suo de ita nor ned por esp sve gre Veiligheidsadvies Avisos de segurança Veiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Avisos e requisitos de segurança Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters. Waarschuwing Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig nooit vloeistoffen op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. • Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit in deze situaties • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Bij scherpe voorwerpen. • Voor hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer • Controleer regelmatig of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer beschadigd is. • Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen om risico te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. • Nooit door middel van het snoer de stofzuiger naar u toe trekken of optillen. Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. 61 eng dan Retire sempre a ficha da corrente antes de limpar ou tratar da manutenção do aparelho. Nunca utilize o aspirador sem filtros. Atenção Este aparelho contém ligações eléctricas: • Não aspire líquidos • Não o mergulhe em líquidos para limpar • A mangueira deve ser verificada regularmente e não deverá ser utilizada se estiver danificada. rus fra Os procedimentos acima descritos podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia. Nunca utilize o aspirador • Perto de gases inflamáveis, etc. • Em objectos aguçados • Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc. • Em pó fino, como por exemplo, gesso, cimento, farinha. Precauções a ter com o cabo • Verifique regularmente se a ficha e o cabo não estão danificados. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver danificado. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, só deverá ser substituído por um centro de assistência Electrolux autorizado, de modo a evitar quaisquer perigos. A garantia não cobre os danos provocados ao cabo do aspirador. • Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo. suo de ita nor Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência Electrolux autorizado. Mantenha o aspirador num local seco. ned Klantinformatie en milieubeleid Informação ao consumidor e política de sustentabilidade Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten. A Electrolux recusa qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo. Para obter informações mais detalhadas sobre a garantia e contactos de consumidores, consulte o Folheto da Garantia incluído na embalagem. Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar [email protected] Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou sobre o manual de Instruções de Funcionamento, envie-nos uma mensagem de correio electrónico para floorcare@ electrolux.com: Milieubeleid Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar onze website: www.electrolux.com Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled. por esp sve Política de sustentatibilidade Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para obter informações detalhadas, consulte o nosso Web site: www.electrolux.com Os materiais de embalagem foram escolhidos por respeitarem o ambiente e podem ser reciclados. gre Contenido Innehåll Español Svenska Introducción • Desembale el modelo UltraOne, así como el sistema Aeropro, y compruebe que están incluidos todos los accesorios*. • El sistema Aeropro consta de un tubo flexible, un asa, un tubo y una boquilla diseñados específicamente para la aspiradora UltraOne y que puede variar según el modelo. • Lea el manual de instrucciones. • Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad. Innan du börjar • Packa upp din UltraOne-dammsugare och Aeropro-systemet och kontrollera att alla tillbehör är medskickade*. • Aeropro-systemet består av en slang, ett handtag, ett rör och ett munstycke som särskilt utformats för UltraOne, och kan variera mellan de olika modellerna. • Läs igenom bruksanvisningen. • Läs noga igenom kapitlet om säkerhet. Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraOne. Mycket nöje med din Electrolux UltraOne! Índice: Cómo utilizar la aspiradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67 Cambio de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69 Limpieza de la boquilla Aeropro y cambio de la pila en el asa con mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Información al consumidor y política de sostenibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Innehållsförteckning: Använda dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65 Tips om hur du får bäst resultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67 Byta filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-69 Rengöra Aeropro-munstycke och byte av batteri i fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Konsumentinformation och policy om hållbar utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Descripción de la aspiradora UltraOne: 1 Pantalla 2 Tapa del filtro Hepa 3 Filtro Hepa 4 Ranura de parada 5 Cable de alimentación 6 Filtro del motor 7 Soporte del filtro del motor 8 S-bag® 9 Tapa del compartimento para el polvo 10 Botón para el compartimento 3 en 1 Aeropro y el compartimiento para la bolsa 11 Compartimento 3 en 1 Aeropro 12 Boquilla 3 en 1 Aeropro 13 Tubo flexible Aeropro 14 Asa 15 Tubo telescópico Aeropro 16 Pinza de parada 17 Pantalla para modelos con control manual 18 Asa clásica Aeropro 19 Asa ergonómica Aeropro 20 Boquilla Aeropro 21 Pantalla para modelos con mando a distancia 22 Asa con mando a distancia Aeropro 23 Asa con mando a distancia Aeropro para boquilla motorizada 24 Boquilla motorizada Aeropro 25 Boquilla turbo Aeropro* 26 Boquilla parketto Aeropro* Beskrivning av din UltraOne: 1 Display 2 Lock över Hepa-filter 3 Hepa-filter 4 Parkeringsspår 5 Strömsladd 6 Motorfilter 7 Hållare för motorfilter 8 S-bag® 9 Lucka för dammbehållare 10 Knapp för Aeropro 3in1-behållare och dammpåsebehållare 11 Aeropro 3in1-behållare 12 Aeropro 3in1-munstycke 13 Aeropro-slang 14 Skaft 15 Aeropro-teleskoprör 16 Parkeringsfäste 17 Display för modeller med manuell kontroll 18 Aeropro classic-handtag 19 Aeropro ergo-handtag 20 Aeropro-munstycke 21 Display för modeller med fjärrkontroll 22 Aeropro – fjärrkontrollhandtag 23 Aeropro – fjärrkontrollhandtag för motormunstycke 24 Aeropro-motormunstycke 25 Aeropro turbo-munstycke* 26 Aeropro parketto-munstycke* * Tillbehören kan variera mellan olika modeller. * Los accesorios pueden variar según el modelo. 63 eng dan rus fra suo de ita nor ned por esp sve gre 64 Cómo utilizar la aspiradora / Använda dammsugaren Click! Click! 1. Tire del botón para abrir la tapa. Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada correctamente. 2. Introduzca el tubo flexible (para retirarlo, presione los botones de bloqueo y tire del tubo). 3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para suelos (para retirarlo, presione el botón de bloqueo y tire de la boquilla). 1. Öppna luckan genom att trycka knappen uppåt. Kontrollera att dammpåsen s-bag® sitter på plats. 2. Sätt i slangen (om du vill ta bort den trycker du på låsknapparna och drar ut slangen). 3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket (om du vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar bort munstycket). 4. Acople el tubo telescópico en el asa del tubo (para retirarlo, presione el botón de bloqueo y tire del asa del tubo). 5. Para ajustar el tubo telescópico sujete el bloqueo con una mano y tire del asa con la otra. 6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la toma de red. 4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar ut slanghandtaget). 5. Justera teleskopröret genom att hålla låset med en hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den andra handen. 6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag. Click! Cómo utilizar la aspiradora / Använda dammsugaren 65 Puesta en marcha y parada de la aspiradora y ajuste de la potencia de aspiración / Starta/stoppa dammsugaren och justera sugeffekten eng dan rus fra 7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el botón de encendido/apagado. 8. Los modelos con mando a distancia también se pueden utilizar con el botón de encendido y apagado del asa. 9. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con regulación manual. Pulse el botón +/- con la mano para ajustar la potencia de aspiración. 7. Starta/stoppa dammsugaren genom att trycka på på/ av-knappen. 8. Modeller med fjärrkontroll kan även styras med hjälp av på/av-knappen på handtaget. 9. Justera sugeffekten. Modeller med manuell reglering. Justera sugeffekten genom att trycka på knappen +/-. suo de ita nor ned por 10. Ajuste la potencia de aspiración. Modelos con mando a distancia. La aspiradora se inicia con la función automática (regulación automática de la potencia de aspiración). Para regularla manualmente, pulse el botón MIN/MAX. Para volver a la función automática, pulse el botón AUTO. 11. Modelos con mando a distancia y boquilla motorizada Aeropro. Para activar y desactivar la boquilla motorizada, pulse el botón BRUSH del asa. 12. Después de aspirar, pise el botón REWIND para enrollar el cable. 10. Justera sugeffekten. Modeller med fjärrkontroll. Dammsugaren startar i autofunktionsläge (automatisk sugeffektsreglering). Om du vill reglera manuellt trycker du på knappen MIN/MAX. Om du vill återgå till autofunktionsläge trycker du på AUTO-knappen. 11. Modeller med fjärrkontroll och Aeropromotormunstycke. Du sätter på och stänger av motormunstycket genom att trycka på knappen BRUSH på handtaget. 12. När du är klar med dammsugningen trycker du på knappen för sladdvindan så rullas sladden in. esp sve gre 66 Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados / Tips om hur du får bäst resultat 1. Modelos con regulación manual: siga las indicaciones de los gráficos para obtener un rendimiento óptimo. Modelos con función automática:* ajuste automáticamente la potencia de aspiración para ofrecer un rendimiento de limpieza y comodidad óptimos en cada superficie. 3. 3. 2. *Sólo algunos modelos. 5. Modeller med manuell reglering: följ symbolerna för att få bästa resultat. Modeller med autofunktion:* justera sugeffekten automatiskt för att få bästa rengöringsresultat och hantering för alla ytor. 4. * Endast vissa modeller. 1. Cortinas 1. Gardiner 2. Ranuras, esquinas 2. Fogar, hörn 3. Estanterías, tapicerías 3. Bokhyllor, stoppade möbler Ajuste de la potencia Ajuste de la potencia Ajuste de la potencia Effektinställning Effektinställning Effektinställning 4. Suelos duros 4. Hårda golv 5. Alfombras 5. Mattor 6. Alfombras delicadas 6. Mjuka mattor Ajuste de la potencia Ajuste de la potencia Ajuste de la potencia Effektinställning Effektinställning Effektinställning Cepillos bajados. Cepillo de rodillo activado o desactivado, según se prefiera. Borstar nedåt. 6. Borstvals på eller av efter önskemål. Cepillos subidos. La boquilla motorizada ofrece la mejor recogida y limpieza profunda del polvo en alfombras gracias a que el cepillo de rodillo agita la alfombra. No deje la boquilla motorizada fija con el cepillo de rodillo girando. Cepillos subidos. Atención: en alfombras de piel/pelo, alfombras con flecos largos o con fibras de más de 15 mm, la boquilla motorizada debe tener desactivado el cepillo de rodillo. Pulse el botón BRUSH para desactivar el cepillo de rodillo. Borstar uppåt. Borstar uppåt. Motormunstycket ger bäst dammupptagning och djuprengöring av mattor. Den roterande borstvalsen gör att mattan borstas. Håll inte motormunstycket stilla när borst­valsen är på. Obs! På skinnfällar, mattor med långa mattfransar eller en luddhöjd på mer än 15 mm ska motormunstycket ha borstvalsen avstängd. Stäng av borstvalsen genom att trycka på knappen BRUSH. Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados / Tips om hur du får bäst resultat 67 Posiciones de parada / Parkeringslägen Inserte la pinza de parada de la boquilla en una de las ranuras de parada de la parte lateral o posterior. eng dan Sätt fast munstyckets parkeringsfäste i något av de två parkeringsspåren som finns på sidan och undertill. rus fra suo de Válvula de aire Luftventil Boquilla 3 en 1 Aeropro Aeropro 3in1-munstycke ita nor ned por En los modelos controlados manualmente, la válvula de aire puede ayudar a ajustar la potencia de aspiración. På modeller som kontrolleras manuellt kan luftventilen hjälpa till att justera sugeffekten. Presione el botón 3 en 1 para abrir el compartimento. Después de usarlo, vuelva a colocar el accesorio en su lugar. Öppna behållaren genom att trycka på 3in1-knappen. När du är klar med tillbehöret placerar du det på dess rätta plats igen. esp sve gre 68 Cambio de la bolsa s-bag® / Byte av dammpåse s-bag® 1. Cambie la bolsa de polvo cuando se encienda el indicador s-bag®. 2. Para abrir la tapa del compartimento para el polvo, presione el botón 3 en 1. 3. Tire del asa de cartón para cerrar y extraer la bolsa s-bag® 1. Byt dammpåsen när s-bag®-indikatorn lyser. 2. Öppna dammbehållarluckan genom att dra upp 3in1-knappen. 3. Dra i kartonghandtaget så stängs s-bag®-påsen och du kan ta bort den. Nota: Cambie siempre la bolsa s-bag® cuando se encienda la señal del indicador incluso si la bolsa no está llena (puede estar bloqueada) y después de usar productos en polvo para limpiar alfombras. Para obtener el mejor rendimiento, utilice la bolsa Ultra Long Performance, que se ha desarrollado específicamente para su aspiradora UltraOne o también cualquier bolsa s-bag® sintética original de Electrolux. www.s-bag.com ® 4. Para insertar una nueva bolsa s-bag® empuje el cartón recto hacia abajo en las guías. Cierre la tapa. Si la bolsa s-bag® no está colocada correctamente o falta, no se cerrará la tapa. 4. Sätt i en ny s-bag®-påse genom att trycka ned kartongskivan rakt ned i spåren. Stäng luckan. Om s-bag®-påsen inte är rätt isatt, eller om den saknas, så går det inte att stänga locket. Att tänka på: Byt alltid s-bag®-påsen när indikatorn lyser även om påsen inte är full (den kan vara igentäppt) och efter att du använt mattrengöringsmedel. Bäst resultat får du om du använder påsen Ultra Long Performance, som har utvecklats särskilt för UltraOne, eller en syntetisk Electrolux originalpåse av typen s-bag®. www.s-bag.com ® Cambio de los filtros / Byta filter 69 Cambio del filtro Hepa / Byta Hepa-filter Limpieza del filtro lavable HEPA Enjuague el interior (parte sucia) en agua tibia del grifo. Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces. Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la superficie del filtro. Deje que el filtro se seque. eng dan rus fra 1. Cambie el filtro Hepa cuando se encienda el indicador “filter”. Si el filtro Hepa no es lavable, cámbielo por uno nuevo. Si el filtro es lavable, enjuáguelo con agua. 2. Para abrir la tapa posterior, levante las dos aletas inferiores marcadas con “filter”, empújela hacia atrás y cambie el filtro. Utilice filtros originales de Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W. 1. Byt ut Hepa-filtret när filterindikatorn lyser. Om Hepa-filtret inte är tvättbart byter du ut det mot ett nytt filter. Om filtret är tvättbart sköljer du det i vatten. 2. Öppna det bakre locket genom att lyfta de två nedre flikarna som är markerade med “filter”. Dra sedan locket bakåt och byt filtret. Använd originalfilter från Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W. Cambio del filtro del motor Byta motorfilter Rengöra tvättbart HEPA-filter Skölj insidan (smutsiga sidan) under ljummet kranvatten. Knacka på filterramen för att avlägsna vattnet. Upprepa processen fyra gånger. Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra filterytan. Låt filtret torka. suo de ita nor ned por Click! Click! 3. Para cerrar la tapa, inserte los ganchos frontales en las guías, empuje la tapa hacia delante y presiónela. 4. Cambie el filtro del motor cuando esté sucio o cada cinco bolsas s-bag®. Presione el soporte del filtro y tire de él. Cambie el filtro y cierre la tapa. 3. Du stänger locket genom att fästa de främre hakarna i spåren och trycka locket framåt och nedåt. 4. Byt ut motorfiltret när det är smutsigt eller efter var femte s-bag®-påse. Tryck filterhållaren nedåt och dra sedan ut den. Byt ut filtret och stäng locket. esp sve gre 70 Limpieza de la boquilla Aeropro / Rengöring av Aeropro-munstycke 1. Desconecte la boquilla del tubo. Utilice el asa del tubo flexible para limpiar la boquilla. 2. Si las ruedas están atascadas, quite la tapa de las ruedas con un destornillador pequeño para limpiarlas. 3. Desatornille el eje de la rueda y limpie todas las piezas. Realice el montaje en orden inverso. 1. Ta bort munstycket från röret. Använd slanghandtaget för att rengöra munstycket. 2. Om hjulen har fastnat kan du rengöra dem. Ta bort hjulkåpan med hjälp av en liten skruvmejsel. 3. Skruva loss hjulen och rengör alla delar. Sätt tillbaka allt i omvänd ordning. Limpieza de la boquilla motorizada Aeropro / Rengöring av Aeropro-motormunstycket Desconecte siempre la boquilla antes de limpiarla. / Ta bort munstycket innan du rengör det. 1. Para abrir la tapa del cepillo de rodillo, presione los pestillos. De este modo se liberarán las ruedas delanteras para su limpieza. 2. Extraiga el cepillo de rodillo y retire los hilos enganchados; para ello, córtelos con unas tijeras. Utilice el asa del tubo flexible para limpiar la boquilla. Realice el montaje en orden inverso. 3. Si las ruedas están atascadas, quítelas cuidadosamente con un destornillador pequeño. 1. Öppna borstvalsens lock genom att trycka på spärrarna. Det här gör att du kan rengöra de främre hjulen. 2. Dra ut borstvalsen och ta bort trådar som fastnat genom att klippa av dem med en sax. Använd slanghandtaget för att rengöra munstycket. Sätt tillbaka allt i omvänd ordning. 3. Om hjulen har fastnat tar du försiktigt bort dem med hjälp av en liten skruvmejsel. Limpieza de las boquillas y cambio de la pila en el asa / Rengöring av munstycken och byte av batteri i handtag 71 Cambio de la pila en el asa con mando a distancia / Byta batteri i fjärrkontrollen eng dan rus fra 1. Cambie la pila cuando el indicador luminoso no responda al pulsar cualquier botón. 2. Utilice sólo pilas de tipo LITHIUM CR2032. Se deben quitar las pilas del aparato antes de desecharlo y se deben desechar de forma segura. El asa con mando a distancia con el sistema de boquilla motorizada NO tiene pilas ni indicador luminoso, por lo que NO intente abrir el asa motorizada. 1. Byt batteri om indikatorlamporna inte tänds när du trycker på knapparna. 2. Använd bara batterier av typen LITIUM CR2032. Batterierna måste tas bort från fjärrkontrollen innan det kasseras och de måste avyttras enligt gällande regler om återvinning. Fjärrkontroll med motormunstycke innehåller INGA batterier eller indikatorlampor så försök INTE att öppna handtaget. suo de ita nor ned por esp sve gre 72 Solución de problemas La aspiradora no se pone en funcionamiento • Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente enchufado en la toma de corriente. • Verifique que el enchufe y los cables no estén dañados. • Observe si se ha fundido algún fusible. • Compruebe si responde la luz del indicador de la pila (sólo en algunos modelos). La luz del indicador s-bag® está encendida • Compruebe si la bolsa s-bag® está llena o bloqueada. • Si ya ha cambiado la bolsa s-bag®, cambie el filtro del motor. Consulte la página 69. La luz del indicador del filtro está encendida • Cambie el filtro Hepa. Consulte la página 69. Todas las luces están parpadeando Tal vez el aspirador se ha sobrecalentado: desconéctelo de la red eléctrica; compruebe si la boquilla, el tubo o el tubo flexible están bloqueados. Deje que la aspiradora se enfríe durante 30 minutos antes de volver a enchufarla. Si la aspiradora sigue sin funcionar, póngase en contacto con un centro técnico autorizado de Electrolux. Limpieza del tubo flexible Para limpiar el tubo flexible, “apriételo”. No obstante, tenga mucho cuidado por si la obstrucción la han producido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior del tubo flexible. Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza. Ha entrado agua en la aspiradora En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnico autorizado de Electrolux. Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía. Si surgen más problemas, póngase en contacto con un centro técnico autorizado de Electrolux. Felsökning Dammsugaren startar inte • Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget. • Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade. • Kontrollera husets elsäkringar. • Kontrollera om batteriindikatorlampan tänds (endast vissa modeller). Indikatorlampan för s-bag®-påsen lyser • Kontrollera om s-bag®-påsen är full eller igensatt. • Om du redan har bytt s-bag®-påsen byter du ut motorfiltret. Se sidan 69. Filterindikatorlampan lyser • Byt ut Hepa-filtret. Se sidan 69. Alla lampor blinkar Dammsugaren är för varm: koppla från dammsugaren från eluttaget. Kontrollera om munstycket, röret eller slangen är igensatt. Låt dammsugaren svalna i 30 minuter innan du ansluter den till eluttaget igen. Om dammsugaren fortfarande inte fungerar bör du kontakta ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Rengöra slangen Rengör slangen genom att klämma på den. Var dock försiktig om det finns risk för att glas eller nålar har fastnat i slangen. Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej av dammsugarens serviceåtagande. Vatten har kommit in i dammsugaren Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte av dammsugarens garanti. Om det uppstår andra problem kontaktar du ett auktoriserat Electrolux-servicecenter. Consejo de seguridad Säkerhet Requisito y advertencia de seguridad Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. Säkerhetskrav och varning Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte får handledning eller anvisningar om hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet. Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. Barn måste passas så att de inte leker med apparaten. Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato. No utilice nunca la aspiradora sin sus filtros. Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan rengöring och skötsel. Använd aldrig dammsugaren utan filter. Precaución Este aparato contiene conexiones eléctricas: • Nunca aspire líquidos. • Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningún líquido. • Debe comprobarse periódicamente el tubo flexible y no utilizarlo si está deteriorado. Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor, que no están cubiertos por la garantía. No utilice nunca la aspiradora • En las proximidades de gases inflamables, etc. • Con objetos punzantes. • Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc. • Con polvo fino, por ejemplo, yeso, cemento o harina. Precauciones con el cable de alimentación • Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados. No utilice nunca la aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones. • Si el cable no está en perfectas condiciones, sólo debe ser sustituido por un centro técnico de Electrolux, para evitar peligros. La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato. • No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla. Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico autorizado de Electrolux. Guarde la aspiradora en un lugar seco. Varning! Den här dammsugaren innehåller elektriska anslutningar: • Sug aldrig upp vätska. • Sänk inte ned enheten i vätska för rengöring • Slangen bör kontrolleras regelbundet och ska inte användas om den är skadad. Använd aldrig dammsugaren • I närhet av brandfarliga gaser eller liknande • För att dammsuga upp vassa föremål • För att dammsuga upp varm eller kall aska, glödande cigarettfimpar eller liknande. • För att dammsuga upp fint damm, till exempel puts, betong eller mjöl. Säkerhetsåtgärder för strömsladden • Kontrollera regelbundet att stickpropp och sladd är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad. • Om den är skadad måste den bytas ut av personal på ett auktoriserat Electroluxservicecenter för att undvika fara. Skador på dammsugarens sladd omfattas inte av garantin. • Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden. Electrolux no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él. Para obtener más detalles de la garantía y los contactos de los consumidores, consulte el folleto de garantía de la caja. Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband med olämplig användning eller vårdslös hantering av enheten. Mer information om garanti och kontaktuppgifter finns i den garantibroschyr som medföljer i förpackningen Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar. dan rus fra suo de ita nor All service och alla reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electroluxservicecenter. Förvara dammsugaren på en torr plats. Konsumentinformation och policy om hållbar utveckling Política de sostenibilidad Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.electrolux.com. eng Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn och dessa skador omfattas inte av dammsugarens garanti. Información al consumidor y política de sostenibilidad Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envíenos un mensaje electrónico a [email protected] 73 Om du har några synpunkter på dammsugaren eller den här bruksanvisningen kan du skicka ett e-postmeddelande till oss via adressen [email protected] Policy om hållbar utveckling Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla plastdetaljer är märkta för återvinning. Mer information finns på vår webbplats: www.electrolux.com ned por esp sve Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och kan återvinnas. gre 74 14 12 13 15 1 11 3 10 4 5 16 9 8 17 21 18 22 2 19 23 7 6 4 20 25 24 26 Περιεχόμενο 75 Ελληνικά Πριν την εκκίνηση • Βγάλτε από τη συσκευασία το μοντέλο UltraOne που διαθέτετε και το σύστημα Aeropro και ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα*. • Το σύστημα Aeropro περιλαμβάνει έναν εύκαμπτο σωλήνα, μία λαβή, ένα σωλήνα και ένα ακροφύσιο, που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη δική σας UltraOne και μπορεί να διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο. • Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας. • Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξεις ασφαλείας”. eng dan Απολαύστε την UltraOne της Electrolux! Πίνακας περιεχομένων: Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77 Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79 Αντικατάσταση των φίλτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81 Καθαρισμός του ακροφυσίου Aeropro και αλλαγή της μπαταρίας στη λαβή με το τηλεχειριστήριο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-83 Επίλυση προβλημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Περιγραφή της UltraOne: 1 Οθόνη 2 Κάλυμμα φίλτρου Hepa 3 Φίλτρο Hepa 4 Υποδοχή στάθμευσης 5 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Φίλτρο κινητήρα 7 Θήκη φίλτρου κινητήρα 8 Σακούλα S-bag® 9 Κάλυμμα θήκης σκόνης 10 Κουμπί για τη θήκη Aeropro 3in1 και τη θήκη σακούλας 11 Θήκη Aeropro 3in1 12 Ακροφύσιο Aeropro 3in1 13 Εύκαμπτος σωλήνας Aeropro 14 Λαβή 15 Τηλεσκοπικός σωλήνας Aeropro 16 Κλιπ στάθμευσης 17 Οθόνη για μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο 18 Λαβή Aeropro classic 19 Λαβή Aeropro ergo 20 Ακροφύσιο Aeropro 21 Οθόνη για μοντέλα με τηλεχειριστήριο 22 Λαβή με τηλεχειριστήριο Aeropro 23 Λαβή με τηλεχειριστήριο Aeropro για μηχανοκίνητο ακροφύσιο 24 Μηχανοκίνητο ακροφύσιο Aeropro 25 Ακροφύσιο Aeropro turbo* 26 Ακροφύσιο Aeropro parketto* rus fra suo de ita nor ned por esp sve * Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο. gre Share more thinking at www.electrolux.com 2193890-10