Transcripción de documentos

||Deutsch ||Ελληνικά ||Magyar ||Italiano ||Latviešu ||Lietuvių kalba ||Norsk ||Polski Teileliste Λίστα εξαρτημάτων Alkatrészek listája Elenco delle parti Detaļu saraksts Dalių sąrašas Liste over deler Lista części Das mitgelieferte Zubehör kann sich je nach Modell unterscheiden. 1 Fernbedienung und 2 Batterien (Typ AAA) 2 Netzabel 3 Datenkabel Τα εξαρτήματα που παρέχονται ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο. 1 Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες (AAA x 2) 2 Καλώδιο ρεύματος 3 Καλώδιο δεδομένων 4 • Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης 5 Στήριγμα καλωδίων • Οδηγίες για την ασφάλεια 6 Προσαρμογέας κάρτας CI Card 7 Κιτ συναρμολόγησης για ξενοδοχεία A mellékelt tartozékok típusonként változhatnak. 1 Távvezérlő és elemek (2 db AAA) Gli accessori forniti possono variare in base al modello. 1 Telecomando e batterie (2 x AAA) Tiekiami priedai gali skirtis, atsižvelgiant į modelį. 1 Nuotolinio valdymo pultas ir baterijos (AAA x 2) Det medfølgende tilbehøret kan variere avhengig av modellen. 1 Fjernkontroll og batterier (AAA x 2) Dostarczone akcesoria mogą różnić się w zależności od modelu. 1 Pilot z bateriami (2 x AAA) 2 Tápkábel 3 Adatkábel 2 Cavo di alimentazione Komplektācijā iekļautie papildpiederumi var būt atšķirīgi atkarībā no modeļa. 1 Tālvadības pults un baterijas (AAA x 2) 3 Datakabel 2 Przewód zasilający 3 Kabel transmisji danych 4 • Guida di installazione rapida 5 Reggicavo • Guida alla sicurezza 3 Datu kabelis 2 Strømledning 5 Kábeltartó 2 Strāvas vads 2 Maitinimo laidas 4 • Gyors telepítési segédlet • Biztonsági útmutató 5 Kabeļu turētājs 4 • Hurtigveiledning for oppsett • Sikkerhetsveiledning 5 Kabelholder 7 Hotel felszerelési készlet 6 Adattatore scheda CI 6 CI kortelės adapteris 6 CI kort-adapter 7 Hotellmonteringssett Montering av LED TV-stativet 4 • Skrócona instrukcja konfiguracji • Podręcznik zasad bezpieczeństwa 6 Adapter kart CI 5 Uchwyt kabli 6 CI-kártyaadapter 4 • Uzstādīšanas pamācība • Drošas lietošanas rokasgrāmata 6 CI kartes adapteris 4 • Greito parengimo vadovas 5 Laido laikiklis • Saugos instrukcija Komponent Montaż podstawy telewizora LED 4 • Kurzanleitung zur Konfiguration 5 Kabelhalter • Sicherheitshinweise 6 CI-Kartenadapter 7 Hotel-Montagekit Montieren des Standfußes für das LEDFernsehgerät Informationen zur Installation des Standfußes erhalten Sie auf der ersten Seite. Component Die Form des Standfußes kann je nach Modell unterschiedlich sein. −− Legen Sie zuerst als Schutz ein weiches Tuch auf einen Tisch und dann das Gerät mit der Vorderseite nach unten darauf. Hotel-Montagekit [[Bringen Sie den Standfuß auf einer flachen Oberfläche, wie auf einer Kommode, auf einem Schreibtisch oder auf einer Unterhaltungseinrichtung, wie in der Abbildung gezeigt, an. Anschließen des Fernsehers mit einem SBB oder STB Schließen Sie die [DATA] -Buchse des Fernsehers mit dem Datenkabel an die [ETH MODEM]-Buchse des STB (SBB) an. −− Verwenden der Datenkommunikation. Liste der Anbieter für Datenkabel, die zu dem mit dem Fernsehgerät gelieferten Kabel kompatibel sind Siehe Codeaufkleber auf dem jeweiligen Datenkabel. −− Betriebsspezifikation des Datenkabels (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Hotel Plug & Play führt automatisch die Hotel-Modus-Auswahl, die Konfiguration des Landes, die Konfiguration der Uhr und die Konfiguration des Bildmodus aus. −− Die Funktion für „Hotel Plug & Play (Plug & Play fürs Hotel)“ wird nur einmal, und zwar beim erstmaligen Anschalten des Geräts, ausgeführt. −− Dies ist nach dem ersten Einstellen des Fernsehers und des Übertragens von Kopierdaten von dem Fernseher auf einen USB-Stick verfügbar. −− Um den folgenden Fernseher zu verwenden, müssen Sie nur Plug & Play verlassen, den USB anschließen und dann den USB auf den Fernseher kopieren. −− Je nach Modell und Region existieren einige Menüs möglicherweise nicht. Hinweis Im Hotel-Modus (Interactive oder Standalone) sind die Sender-Menüoptionen im Bildschirmmenü bis auf Channel List deaktiviert. Verwenden Sie die Channel Setup-Option, wenn Sie die Senderliste ändern möchten. Die technischen Daten zur benötigten Netzspannung und Informationen zum Energieverbrauch finden Sie auf dem Etikett am Gerät. Informationen zum Samsung Umweltversprechen und den produktspezifischen gesetzlichen Pflichten (z. B. REACH, WEEE, Batterien) erhalten Sie auf http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html Εγκατάσταση βάσης τηλεόρασης LED Για να εγκαταστήσετε τη βάση, ανατρέξτε στην πρώτη σελίδα. A LED TV állvány felszerelése Az állvány felszereléséhez további információkat az első oldalon talál. 3 Cavo dati 7 Kit di montaggio per hotel Installazione piedistallo TV LED Per l'installazione del piedistallo consultare la prima pagina. Component Komponens Component Το σχήμα της βάσης του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το μοντέλο. −− Τ οποθετήστε ένα μαλακό πανί πάνω στο τραπέζι για να προστατεύσετε την τηλεόραση και, στη συνέχεια, τοποθετήστε την τηλεόραση στο πανί με την οθόνη στραμμένη προς τα κάτω. A termék színe és alakja típusonként változhat. −− Helyezzen egy puha ruhadarabot az asztalra a TV védelme érdekében, majd helyezze a TV-készüléket a ruhadarabra képernyővel lefelé. La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello. −− Posizionare un panno morbido sul tavolo per proteggere lo schermo del televisore, quindi appoggiare il televisore sul panno con lo schermo rivolto verso il basso. Κιτ συναρμολόγησης για ξενοδοχεία [[Συνδέστε τη βάση σε μια επίπεδη επιφάνεια, όπως συρταριέρα, γραφείο ή έπιπλο τηλεόρασης όπως απεικονίζεται. Σύνδεση τηλεόρασης με SBB ή STB Συνδέστε την υποδοχή [DATA] της τηλεόρασης στην υποδοχή [ETH MODEM] του STB (SBB) με το καλώδιο δεδομένων. −− Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ανταλλαγής δεδομένων. Λίστα προμηθευτών και συμβατών καλωδίων δεδομένων που παρέχονται με την τηλεόραση Ανατρέξτε στην ετικέτα κωδικού που υπάρχει στα καλώδια δεδομένων. −− Προδιαγραφές λειτουργίας καλωδίου δεδομένων (RJ12): RS232 Plug & Play για ξενοδοχεία Η λειτουργία Plug & Play για ξενοδοχεία επιλέγει αυτόματα τη λειτουργία για περιβάλλον ξενοδοχείου, τη ρύθμιση χώρας, τη ρύθμιση ρολογιού και τη ρύθμιση της λειτουργίας εικόνας. −− Η λειτουργία Hotel Plug & Play είναι διαθέσιμη μόνο μία φορά, όταν ενεργοποιείται για πρώτη φορά η τηλεόραση. −− Αυτή η λειτουργία διατίθεται μετά την πρώτη ρύθμιση της τηλεόρασης και τη μεταφορά κλωνοποιημένων δεδομένων της τηλεόρασης σε μονάδα USB. −− Για να χρησιμοποιήσετε την επόμενη τηλεόραση, πρέπει μόνο να κλείσετε τη λειτουργία Plug & Play για ξενοδοχεία, να συνδέσετε το USB και, στη συνέχεια, να κλωνοποιήσετε το περιεχόμενο του USB στην τηλεόραση. −− Ανάλογα με το μοντέλο και την περιοχή, ορισμένα μενού ενδέχεται να μην υπάρχουν. Σημείωση Σε λειτουργία ξενοδοχείου (Interactive ή Standalone), είναι απενεργοποιημένα τα στοιχεία του μενού καναλιών στο μενού OSD, εκτός από το Channel List. Εάν χρειάζεται να αλλάξετε τη λίστα των καναλιών, χρησιμοποιήστε το στοιχείο Channel Setup στο μενού επιλογών ξενοδοχείου. Για πληροφορίες σχετικά με την τροφοδοσία και την κατανάλωση ρεύματος, ανατρέξτε στην ετικέτα που είναι επικολλημένη στο προϊόν. Για πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις της Samsung και τις κανονιστικές υποχρεώσεις για συγκεκριμένα προϊόντα, π.χ. REACH, WEEE, μπαταρίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Hotel felszerelési készlet [[Erősítse az állványt egy sík felületre, például egy szekrény tetejére, asztal tetejére, vagy szórakoztatóelektronikai központra, az ábrán látható módon. A TV csatlakoztatása SBB vagy STB által Kösse össze az adatkábellel a TV [DATA] csatlakozóját és az STB (SBB) [ETH MODEM] csatlakozóját. −− Használjon adatkommunikációt. A TV-hez adott kompatibilis adatkábelek és gyártók listája Lásd az adatkábelekkel kapcsolatos kódcímkét. −− Az adatkábel üzemi specifikációja (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play A Hotel Plug & Play automatikusan elvégzi a Hotel mód kiválasztását, az ország beállítást, az óra beállítást és a képmód beállítást. −− A Hotel Plug & Play csak egy alkalommal érhető el, amikor a készüléket először bekapcsolják. −− Ez a TV beállítása, valamint a Clone TV adatok USB meghajtóra történő átvitele után érhető el. −− A következő TV használatához csak lépjen ki a Hotel Plug & Play opcióból, csatlakoztassa az USB-t, majd klónozza az USB-t a TV-re. −− A modelltől és régiótól függően egyes menük lehet, hogy nem szerepelnek. Megjegyzés A Hotel módban (Interactive vagy Standalone), a Menü OSD-ben levő Csatorna menü elemei a Channel List kivételével deaktiválva vannak. Ha módosítani szeretné a csatornakiosztást, akkor használja a Channel Setup elemet a Hotel opció menüben. A tápellátásra és az energiafogyasztásra vonatkozó bővebb információk a termékre ragasztott címkén találhatók. A Samsung környezetvédelmet érintő elkötelezettségével és a termékspecifikus szabályozási kötelezettségeivel (pl. REACH, WEEE, elemek/akkumulátorok) kapcsolatban további tájékoztatásért látogasson el a következő webcímre: http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Kit di montaggio per hotel [[Fissare come mostrato il piedistallo a una superficie piana, ad es. alla parte superiore di una cassettiera, di una scrivania o di un centro di intrattenimento. Collegamento del televisore con un SBB o STB Collegare il connettore [DATA] del televisore al connettore [ETH MODEM] dell’STB (SBB) utilizzando il cavo dati. −− Utilizzare la comunicazione dati. Elenco dei fornitori e dei cavi dati compatibili in dotazione con il televisore Fare riferimento all’etichetta con il codice presente sui cavi dati. −− Specifiche operative del cavo dati (RJ12) : RS232 Hotel Plug & Play L’Hotel Plug & Play esegue automaticamente la selezione della modalità hotel, la configurazione del paese, quella dell’orologio e quella della modalità immagine. −− L’Hotel Plug & Play è disponibile solamente una sola volta alla prima accensione. −− È disponibile dopo aver configurato il televisore e aver trasferito i dati Clone TV su un’unità USB. −− Per utilizzare successivamente il televisore, è necessario uscire da Hotel Plug & Play, collegare l'unità USB, quindi clonare l'unità USB sul televisore. −− A seconda del modello e della regione, alcuni menu potrebbero essere non essere inclusi. Avviso In modalità Hotel (Interactive o Standalone), le voci del menu Canale nel menu OSD sono disattivate, ad eccezione di Channel List. Se è necessario modificare il channel line up, utilizzare la voce Channel Setup nel menu delle opzioni Hotel. Per informazioni sull'alimentazione elettrica e il consumo di corrente, consultare l'etichetta apposta al prodotto. Per maggiori informazioni sull'impegno di Samsung nella salvaguardia ambientale e sulle normative specifiche dei prodotti, e.g. REACH, WEEE, Batterie, visitare la pagina http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html 7 Viesnīcas montāžas komplekts 3 Duomenų kabelis 7 Tvirtinimo komplektas viešbučiams LED televizoriaus stovo montavimas LED televizora statīva uzstādīšana Apie stovo montavimą skaitykite pirmajame puslapyje. Informācijai par statīva uzstādīšanu skatiet pirmo lapu. Komponentas Komponentu Gaminio spalva ir forma priklauso nuo modelio. −− Padenkite stalą minkštu audiniu, kad apsaugotumėte televizorių, tuomet padėkite televizorių ant audinio ekranu žemyn. Izstrādājuma krāsa un forma atkarībā no modeļa var būt atšķirīga. −− Uzklājiet uz galda virsmas mīkstu drānu, lai tādējādi aizsargātu televizoru, un tad novietojiet televizoru uz drānas ar ekrāna daļu uz leju. Tvirtinimo komplektas viešbučiams [[Pritvirtinkite stovą prie staliuko, darbastalio ar pramogų centro, kaip parodyta. Viesnīcas montāžas komplekts [[Piestipriniet statīvu līdzenai virsmai, piemēram, tualetes galdiņa virsmai, galda virsmai vai izklaides centram, kā parādīts attēlā. Televizora savienošana ar SBB vai STB Savienojiet televizora ligzdu [DATA] ar STB (SBB) ligzdu [ETH MODEM], izmantojot datu kabeli. −− Izmantojiet datu sakarus. Piegādātāju un ar tiem savietojamo televizora komplektācijā iekļauto datu kabeļu saraksts Skatiet koda uzlīmi uz datu kabeļiem. −− Datu kabeļa darbības specifikācija (RJ12): RS232 Funkcija Plug & Play viesnīcām Funkcija Plug & Play viesnīcām automātiski izvēlas viesnīcas režīmu, veic valsts, pulksteņa un attēlu režīma iestatīšanu. −− Funkcija Plug & Play viesnīcām ir pieejama tikai vienu reizi, kad izstrādājums pirmoreiz tiek IESLĒGTS. −− Tā ir pieejama pēc televizora pirmās iestatīšanas un klona televizora datu pārsūtīšanas uz USB datu nesēju. −− Lai izmantotu nākamo televizoru, izejiet no funkcijas Plug & Play viesnīcām, pievienojiet USB, pēc tam klonējiet USB televizorā. −− Dažas izvēlnes var nebūt pieejamas atkarībā no modeļa un reģiona. Paziņojums Režīmā Viesnīca (Interactive vai Standalone), ir deaktivizēti izvēlnes Kanāls elementi ekrāna displeja izvēlnē, izņemot iespēju Channel List. Ja vēlaties mainīt kanālu secību, izmantojiet Viesnīcas iespēju izvēlnes elementu Channel Setup. Informāciju par barošanu un enerģijas patēriņu skatiet izstrādājumam pievienotajā etiķetē. Lai iegūtu informāciju par Samsung vides saistībām un uz izstrādājumu attiecināmajiem regulējumiem, piem., REACH, WEEE regulu un baterijām, apmeklējiet vietni http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Televizoriaus prijungimas naudojant SBB arba STB Gaminio spalva ir forma gali skirtis priklausomai nuo modelio. Duomenų kabeliu televizoriaus kištuką [DATA] prijunkite prie kištuko [ETH MODEM], esančio STB (SBB). −− Naudokite duomenų ryšį. Tiekėjų ir kartu su televizoriumi tiekiamų suderinamų duomenų kabelių sąrašas Žr. ant duomenų kabelių esančias kodų etiketes. −− Duomenų kabelio (RJ12) veikimo specifikacija: RS232 Savaiminis diegimas viešbučiams Savaiminio diegimo viešbučiams funkcija automatiškai įjungia viešbučio režimą, parenka šalį, nustato laikrodį ir atlieka vaizdo režimo sąranką. −− Savaiminio diegimo viešbučiams funkcija galima pasinaudoti tik vieną kartą įjungiant maitinimą pirmą kartą. −− Tai galite padaryti pirmą kartą nustatę televizorių ir perkėlę klonuotus televizoriaus duomenis į USB laikmeną. −− Norint naudoti kitą televizorių, jums tereikės išjungti savaiminio diegimo viešbučiams funkciją, prijungti USB, tada padaryti USB kopiją televizoriuje. −− Atsižvelgiant į modelį ar regioną, kai kurių meniu gali nebūti. Pastaba Kai naudojamas viešbučio režimas (Interactive arba Standalone), kanalų meniu elementai ekraniniame meniu, išskyrus Channel List, bus išjungti. Jei reikia pakeisti kanalų išdėstymą, naudokite viešbučio parinkčių meniu elementą Channel Setup. Jeigu norite daugiau sužinoti apie energijos tiekimą ir suvartojimą, žiūrėkite gaminio etiketę. Daugiau informacijos apie „Samsung“ aplinkosauginius įsipareigojimus ir prievoles, kylančias iš tam tikrų gaminių reglamentavimo, pvz., REACH, EEĮA ar baterijų, rasite svetainėje http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html Se på den første siden for installering av stativet. Produktets farge og utforming kan variere, avhengig av modellen. −− Plasser en myk duk på et bord for å beskytte TV-en, og plasser deretter TV-en på duken så skjermen vender nedover. Hotellmonteringssett [[Fest stativet på en jevn overflate, for eksempel på en kommode, et bord eller et TV-møbel. Koble til TV-apparatet med en SBB eller STB Koble [DATA]-kontakten på TV-apparatet til [ETH MODEM]kontakten på STB (SBB) ved hjelp av datakabelen. −− Bruk datakommunikasjon. 7 Zestaw do montażu naściennego Instrukcje montażu podstawy znajdują się na pierwszej stronie. Komponentowe Kolor i kształt produktu może się różnić w zależności od modelu. −− Umieść na stole miękką tkaninę, aby zabezpieczyć telewizor, a następnie połóż na niej telewizor ekranem w dół. Zestaw do montażu naściennego [[Zamocować podstawę na płaskiej powierzchni, takiej jak blat kredensu lub biurka albo szafka RTV, w pokazany sposób. Podłączanie telewizora za pomocą dekodera SBB lub STB Liste over forhandlere og kompatible datakabler som leveres med TV-en Podłącz kabel do transmisji danych do gniazda [DATA] telewizora i do gniazda [ETH MODEM] dekodera STB (SBB). −− Użyj przesyłu danych. Henvis til kodeetiketten på datakablene. −− Driftsspesifikasjon på datakabel (RJ12): RS232 Lista dostawców i kompatybilnych kabli do transmisji danych dostarczonych z telewizorem Hotel Plug & Play Sprawdź kod na etykiecie kabli do transmisji danych. −− Dane techniczne kabla transmisji danych (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play utfører automatisk hotellmodusvalg, landsoppsett, klokkeoppsett og bildemodusoppsett. −− Hotel Plug & Play er bare tilgjengelig én gang, når apparatet slås på (ON) første gang. −− Dette er tilgjengelig etter første oppsett av TV-apparatet og overføring av TV-data for kloning til en USB-stasjon. −− For å bruke det neste TV-apparatet, kan du bare avslutte Hotel Plug & Play, koble til USB-stasjonen og deretter klone USB-stasjonen til TV-apparatet. −− Enkelte menyer kan mangle, avhengig av modell og region. Merknad Når du er i hotellmodus (Interactive eller Standalone), er kanalmenyvalgene i skjermmenyen deaktivert, med unntak av Channel List. Hvis du må endre kanaloppsettet, kan du bruke valget Channel Setup i alternativmenyen for hotell. Du finner informasjon om strømforsyningen og strømforbruket på etiketten som er festet på produktet. For informajson om Samsungs miljøforpliktelser og produktspesifikke regulerende forpliktelser, f.eks. REACH, WEEE, batterier, går du til http://www.samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html Funkcja Hotel Plug & Play Funkcja Hotel Plug & Play automatycznie włącza tryb Hotel oraz przeprowadza konfigurację kraju, czasu i trybu obrazu. −− Funkcja Hotel Plug & Play jest dostępna tylko jeden raz po pierwszym WŁĄCZENIU zasilania. −− Funkcja jest dostępna po pierwszej konfiguracji telewizora i przesłaniu danych skopiowanych z telewizora na dysk USB. −− Aby użyć kolejnego telewizora, należy opuścić tryb Hotel Plug & Play, podłączyć urządzenie USB i uruchomić funkcję Clone USB to TV. −− W zależności od modelu i regionu niektóre menu mogą nie być dostępne. Uwaga W trybie Hotel (Interactive lub Standalone) elementy menu Channel w menu ekranowym są nieaktywne, z wyjątkiem opcji Channel List. Aby zmienić listę kanałów, należy użyć opcji Channel Setup w menu Hotel. Informacje dotyczące zasilania i poboru mocy można znaleźć na tabliczce znamionowej produktu. Informacje na temat zobowiązań środowiskowych firmy Samsung i określonych obowiązków regulacyjnych dotyczących produktu, np. REACH, WEEE lub przepisy dot. usuwania baterii i akumulatorów, można uzyskać na stronie internetowej http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html ||Português ||Română ||Srpski ||Slovenčina ||Slovenščina ||Español ||Svenska ||Türkçe Lista de acessórios Listă de piese Lista delova Zoznam súčastí Seznam delov Lista de piezas Lista över delar Parçalar Listesi Os acessórios fornecidos podem variar consoante o modelo. 1 Telecomando e Pilhas (AAA x 2) Accesoriile oferite pot varia în funcţie de model. 1 Telecomandă şi baterii (AAA x 2) Obezbeđeni pribor može da se razlikuje u zavisnosti od modela. 1 Daljinski upravljač i baterije (AAA x 2) Priložené príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od modelu. 1 Diaľkový ovládač a batérie (AAA x 2) Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na model. 1 Daljinski upravljalnik in baterije (AAA x 2) Los accesorios proporcionados pueden variar según el modelo. 1 Mando a distancia y 2 pilas AAA Medföljande tillbehör kan variera beroende på modell. 1 Fjärrkontroll och batterier (AAA x 2) Sağlanan aksesuarlar modele bağlı olarak farklılık gösterebilir. 1 Uzaktan Kumanda ve Piller (AAA x 2) 2 Cabo de alimentação 2 Cablu de alimentare 3 Cablu date 2 Kabl za napajanje 2 Napájací kábel 2 Napajalni kabel 2 Cable de alimentación 4 • Ghid de configurare rapidă • Manual cu instrucţiuni de siguranţă 6 Adaptor CI Card 5 Suport pentru cabluri 4 • Vodič za brzo postavljanje 5 Držač kabla • Vodič za bezbedno rukovanje 6 Adapter za CI karticu 7 Komplet za montiranje u hotelu 3 Cabo de dados 4 • Guia de configuração rápida 5 Suporte para cabos • Manual de segurança 6 Adaptador do CI Card 7 Kit de montagem para hotéis Instalação da base do televisor LED Para instalar a base, consulte a primeira página. 7 Kit de montare Hotel Instalarea stativului televizorului LED Pentru instalarea stativului, consultaţi prima pagină. Componente Componentă A forma e a cor do produto podem variar consoante o modelo. −− Coloque um pano macio sobre uma mesa para proteger o televisor. Em seguida, pouse o televisor sobre o pano com o ecrã virado para baixo. Culoarea şi forma produsului pot varia în funcţie de model. −− Aşezaţi o lavetă moale pe masă, pentru a proteja televizorul şi apoi aşezaţi televizorul pe lavetă, cu ecranul în jos. Kit de montagem para hotéis [[Fixe a base a uma superfície plana, por exemplo, ao tampo de uma cómoda, secretária ou móvel de TV, conforme ilustrado. Ligar a TV com uma SBB ou uma STB Ligue a ficha [DATA] da TV à ficha [ETH MODEM] da STB (SBB) com o cabo de dados. −− Utilize comunicação de dados. Lista de fornecedores e cabos de dados compatíveis fornecidos com a TV Consulte a etiqueta com código que se encontra nos cabos de dados. −− Especificações de funcionamento do cabo de dados(RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Hotel Plug & Play executa automaticamente a seleção do modo Hotel, Configuração do país, Configuração do relógio e Configuração do modo de imagem. −− Hotel Plug & Play só fica disponível depois de ligar o aparelho pela primeira vez. −− Fica disponível depois de configurar a TV pela primeira vez e de transferir dados de TV clonados para uma unidade USB. −− Para utilizar a TV seguinte, basta sair de Hotel Plug & Play, ligar a unidade USB e clonar a USB para a TV. −− Dependendo do modelo e da região, alguns menus podem não existir. Aviso No modo Hotel (Interactive ou Standalone), os itens do menu de canais no Menu OSD (OSD do menu), exceto Channel List, estão desativados. Se for necessário de reordenar a lista de canais, utilize o item Channel Setup no menu de opções para hotel. Para obter mais informações sobre a fonte de alimentação e o consumo de energia, consulte a etiqueta colada no produto. Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e sobre as obrigações regulamentares específicas de produtos, por exemplo, o regulamento REACH, o regulamento REEE, as informações sobre Pilhas, visite http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html EE690_EU_QSG_BN68-08084F_24_28-00_L25.indd 2 Kit de montare Hotel [[Puneți suportul pe o suprafață plată, cum ar fi pe o comodă, birou sau comodă TV, după cum este indicat în imagine. Conectarea televizorului cu un SBB sau STB Conectați mufa [DATA] a televizorului la mufa [ETH MODEM] a STB (SBB) cu ajutorul cablului de date. −− Utilizaţi comunicarea de date. Lista furnizorilor şi a cablurilor de date compatibile furnizate cu televizorul Consultaţi eticheta cu cod de pe cablurile de date. −− Specificaţiile de funcţionare ale cablului de date (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Funcția Hotel Plug & Play selectează automat modul Hotel, Configurare țară, Configurare oră și Configurare mod imagine. −− Funcția Hotel Plug & Play este disponibilă o singură dată, la prima pornire a alimentării. −− Aceasta este disponibilă după prima configurare a televizorului și transferul datelor Clone TV către o unitate USB. −− Pentru a utiliza următorul TV, nu trebuie decât să ieșiți din modul Hotel Plug & Play, să conectați USB-ul, apoi să clonați USB-ul pe TV. −− În funcție de model și regiune, este posibil ca unele meniuri să nu existe. Notă Când vă aflați în modul Hotel (Interactive sau Standalone), elementele meniului Canal din meniul OSD, cu excepția Channel List, sunt dezactivate. Dacă trebuie să modificați ordinea canalelor, utilizați elementul Channel Setup din meniul opțiunii Hotel. Pentru informaţii despre alimentarea cu energie electrică şi despre consumul de energie, consultaţi eticheta ataşată pe produs. Pentru informaţii cu privire la angajamentele privind mediul ale Samsung şi obligaţiile de reglementare specifice ale produsului, ca de ex. REACH, WEEE, Baterii, vizitaţi http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html 3 Kabl za podatke Montiranje postolja za LED televizor Uputstva za montiranje postolja potražite na prvoj stranici. Komponentni Boja i oblik proizvoda mogu da se razlikuju u zavisnosti od modela. −− Da biste zaštitili televizor postavite meku krpu preko stola, a zatim televizor sa ekranom okrenutim prema dole postavite na krpu. Komplet za montiranje u hotelu [[Pričvrstite postolje na ravnu površinu kao što je komoda, radni sto ili zabavni centar kao što je prikazano. Povezivanje televizora sa SBB ili STB sistemom Povežite [DATA] utikač televizora sa [ETH MODEM] priključkom STB (SBB) sistema pomoću kabla za prenos podataka. −− Koristite razmenu podataka. Lista dobavljača i kompatibilnih kablova za prenos podataka, isporučenih sa televizorom Pogledajte oznaku koda na kablovima za prenos podataka. −− Radne specifikacije kabla za podatke (RJ12) : RS232 Hotel Plug & Play Funkcija Hotel Plug & Play automatski obavlja izbor režima za hotel, podešavanje zemlje, podešavanje vremena i podešavanje režima slike. −− Funkcija Hotel Plug & Play je dostupna samo kada se prvi put uključi napajanje. −− Ovo je dostupno posle prvog podešavanja televizora i prenosa kloniranih podataka o televizoru na USB uređaj. −− Da biste koristili sledeći televizor, samo treba da izađete iz funkcije Hotel Plug & Play, povežete USB, a zatim klonirajte USB na televizor. −− U zavisnosti od modela i regiona, neki meniji možda neće postojati. Obaveštenje U režimu za hotel (Interactive ili Standalone), deaktivirane su stavke u meniju kanala u meniju OSD, osim stavke Channel List. Ako treba da promenite raspored kanala, koristite stavku Channel Setup u meniju sa opcijama hotela. Informacije o napajanju i potrošnji električne energije potražite na nalepnici na proizvodu. Dodatne informacije o obavezivanju na zaštitu životne sredine kompanije Samsung kao i o obaveznim propisima specifičnim za proizvod, npr. REACH, WEEE, Baterije, pogledajte na adresi http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 3 Dátový kábel 2 Strömsladd 3 Datakabel 2 Güç Kablosu 3 Veri Kablosu 4 • Príručka rýchlym nastavením 5 Držiak na káble • Bezpečnostná príručka 4 • Navodila za hitro namestitev 5 Držalo za kable • Varnostni priročnik 4 • Guía de configuración rápida 5 Soporte de cables • Guía de seguridad 4 • Snabbguide • Säkerhetsguide 5 Kabelhållare 4 • Hızlı Kurulum Kılavuzu • Güvenlik Kılavuzu 5 Kablo Tutucu 6 Adaptér karty CI 6 Adapter za kartico za splošni vmesnik 6 Adaptador de tarjeta CI 6 CI-kortadapter 7 Hotellstativ 6 CI Card Adaptörü 7 Otel Montaj Kiti 7 Súprava hotelového držiaka Montáž podstavca televízora LED Inštaláciu stojana vykonajte podľa pokynov na prvej strane. 3 Podatkovni kabel 7 Komplet za namestitev v hotelu Namestitev stojala za televizor LED Namestitev stojala je opisana na prvi strani. 3 Cable de datos 7 Kit de montaje para hotel Instalación del soporte del televisor LED Para instalar el soporte consulte la primera página. Komponent Komponentni Componente Farba a tvar produktu sa môžu odlišovať v závislosti od modelu. −− Na stôl položte mäkkú textíliu, aby ste ochránili televízor, a uložte televízor na textíliu obrazovkou nadol. Barva in oblika izdelka se lahko razlikujeta glede na model. −− Mizo pokrijte z mehkim prtom, da zaščitite televizor, nato pa položite televizor na prt z zaslonom obrnjenim navzdol. Súprava hotelového držiaka Komplet za namestitev v hotelu El color y la forma del producto pueden variar según el modelo. −− Ponga un paño suave sobre la mesa para proteger el televisor y a continuación coloque el televisor sobre el paño con la pantalla hacia abajo. [[Podľa znázornenia upevnite stojan na rovný podklad, napríklad na vrchnú časť bielizníka, stola alebo do obývacej steny. Pripojenie televízora k jednotke SBB alebo STB Pomocou dátového kábla pripojte konektor [DATA] na televízore ku konektoru [ETH MODEM] na jednotke STB (SBB). −− Použite dátovú komunikáciu. Zoznam predajcov a kompatibilných dátových káblov dodaných s televízorom Pozrite si štítok s kódom na dátových kábloch. −− Prevádzkové špecifikácie dátového kábla (RJ12): RS232 Funkcia Hotel Plug & Play Funkcia Hotel Plug & Play automaticky zvolí režim Hotel a vykoná nastavenie krajiny, času a režimu obrazu. −− Funkcia Hotel Plug & Play je dostupná len raz pri prvom zapnutí napájania. −− Táto možnosť je k dispozícii po prvom nastavení televízora a prenesení údajov na klonovanie televízora do jednotky USB. −− Ak chcete používať ďalší televízor, stačí ukončiť režim Hotel Plug & Play, pripojiť zariadenie USB a vykonať klonovanie zariadenia USB do televízora. −− Niektoré ponuky môžu byť nedostupné v závislosti od modelu alebo oblasti. Upozornenie V režime Hotel (možnosť Interactive alebo Standalone) sú položky ponuky kanálov v ponuke OSD vypnuté, s výnimkou ponuky Channel List. Ak potrebujete zmeniť ponuku kanálov, použite položku Channel Setup v ponuke možností Hotel. Informácie o sieťovom napájaní a spotrebe energie nájdete na štítku upevnenom na produkte. Viac informácií o environmentálnych záväzkoch a regulačné povinnosti špecifických produktov spoločnosti Samsung, napr. REACH, WEEE, batérie, navštívte lokalitu http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html [[Stojalo pritrdite na ravno površino, denimo na zgornji del predalnika, mize ali omarice, kot je prikazano. Povezovanje televizorja z napravo SBB ali STB Kit de montaje para hotel [[Fije el soporte en una superficie plana, como la parte de arriba de una cómoda, de un escritorio o de un home cinema, como se muestra en la ilustración. S podatkovnim kablom povežite vtičnico [DATA] v televizorju in vtičnico [ETH MODEM] v napravi STB (SBB). −− Uporabite podatkovno komunikacijo. Conexión del televisor a un SBB o STB (decodificador) Seznam dobaviteljev in združljivih podatkovnih kablov, ki je priložen televizorju Conecte la toma [DATA] del televisor a la toma [ETH MODEM] del STB (SBB) con el cable de datos. −− Utilice la comunicación de datos. Oglejte si oznako s kodo na podatkovnih kablih. −− Delovna specifikacija podatkovnega kabla (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Funkcija Hotel Plug & Play samodejno izbere hotelski način ter nastavi državo, uro in način slike. −− Funkcija Hotel Plug & Play je na voljo samo enkrat ob prvem vklopu naprave. −− To je na voljo po prvi nastavitvi televizorja in prenosu podatkov o klonu televizorja na pogon USB. −− Če želite uporabljati drug televizor, morate samo zapreti funkcijo Hotel Plug & Play, priključiti napravo USB in nato USB klonirati v televizor. −− Nekateri meniji morda ne bodo na voljo, odvisno od modela in regije. Obvestilo V hotelskem načinu (Interactive ali Standalone) so možnosti menija Kanal v meniju na zaslonu (razen možnosti Channel List) onemogočene. Če želite spremeniti seznam kanalov, uporabite možnost Channel Setup v meniju Hotel. Za informacije o napajanju in porabi energije si oglejte nalepko na izdelku. Informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in zakonskih predpisih v zvezi z določenimi izdelki, npr. REACH, OEEO, baterije, si oglejte na spletnem mestu http://www. samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html. Lista de distribuidores y cables de datos compatibles incluidos con el televisor Consulte la etiqueta de código de los cables de datos. −− Especificaciones de funcionamiento del cable de datos(RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Hotel Plug & Play realiza la selección automática del modo Hotel, la configuración del país, de la hora y del modo de imagen. −− Hotel Plug & Play solo está disponible en una ocasión al encender por primera vez la alimentación. −− Está disponible después de haber configurado por primera vez el televisor y haber transferido los datos de clonación del televisor a una unidad USB. −− Para utilizar el siguiente televisor solo tiene que salir de Hotel Plug & Play, conectar el USB y, a continuación, clonar el USB al televisor. −− Según el modelo y la región, es posible que algunos menús no existan. Aviso Cuando está en el modo Hotel (Interactive o Standalone), se desactivan todos los elementos del menú Canal de la OSD del menú, excepto la Channel List. Si desea cambiar la oferta de canales, utilice el elemento Channel Setup del menú de opciones del hotel. Installera LED TV-stativet LED TV Standını Takma Se första sidan om du vill installera stativet. Standı takmak için ilk sayfaya bakın. Komponent Komponent Produktens färg och form kan variera beroende på modell. −− Lägg en mjuk duk över ett bord för att skydda TV:n och placera TV:n på den så att fronten är vänd nedåt. Ürünün rengi ve şekli modele bağlı olarak farklılık gösterebilir. −− TV'yi korumak için masanın üzerine yumuşak bir bez koyun ve sonra TV'yi ekranı aşağı bakacak şekilde bezin üzerine yerleştirin. Hotellstativ [[Fäst stativet på en plan yta, t.ex. en byrå, ett skrivbord eller en TV-bänk enligt bilden. Ansluta TV:n till en SBB eller STB Anslut [DATA]-uttaget på TV:n till [ETH MODEM]-uttaget på STB (SBB) med datakabeln. −− Använd datakommunikation. Lista över leverantörer och kompatibla datakablar som levereras med TV:n Se kodetiketten på datakablarna. −− Användningsspecifikation för datakabeln (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Otel Montaj Kiti [[Standı gösterildiği şekilde şifonyer üstü, masa üstü veya eğlence merkezi gibi düz bir yüzeye sabitleyin. TV'yi SBB veya STB ile bağlama TV'nin [DATA] jakını Veri kablosuyla STB (SBB)'nin [ETH MODEM] jakına bağlayın. −− Veri iletişimini kullanın. TV ile Birlikte Sağlanan Uyumlu Veri Kabloları ve Sağlayıcıların Listesi Veri kabloları üzerindeki kod etiketine bakın. −− Veri Kablosunun Çalıştırma Özellikleri (RJ12): RS232 Hotel Plug & Play Hotel Plug & Play utför automatiskt val av hotelläge, landsinställning, klockinställning och inställning av bildläge. −− Hotel Plug & Play är bara tillgänglig en gång när strömmen slås PÅ för första gången. −− Det är tillgängligt efter att du först installerat TV:n och överfört Clone TV-data till en USB-enhet. −− För att använda nästa TV behöver du bara avsluta Hotel Plug & Play, ansluta USB-enheten och sedan klona USB-enheten till TV:n. −− Vissa menyer kan saknas beroende på modell och region. Hotel Plug & Play Otel modu seçimini, Ülke Ayarını ve Resim Modu Ayarını otomatik olarak gerçekleştirir. −− Hotel Plug & Play cihaz ilk açıldığında yalnızca bir kez kullanılabilir. −− Bu, TV ilk kez kurulup Klon TV verileri bir USB sürücüye aktarıldıktan sonra kullanılabilir. −− TV yanında kullanmak için, Hotel Plug & Play'den çıkmanız, USB'yi bağlamanız ve USB'yi TV'ye klonlamanız yeterlidir. −− Modele ve bölgeye bağlı olarak bazı menüler var olmayabilir. Obs! I hotellläge (Interactive eller Standalone) inaktiveras kanalmenyvalen i OSD-menyn, förutom Channel List. Om du behöver ändra kanalurvalet, använder du valet Channel Setup i alternativmenyn Hotel. Not Otel modundayken (Interactive veya Standalone), Channel List dışında Menü OSD'deki Kanal menü öğeleri devre dışıdır. Kanalı yukarı doğru değiştirmeniz gerekirse, Otel seçenek menüsündeki Channel Setup öğesini kullanın. Information om effektspecifikationer och strömförbrukning finns på etiketten som sitter på produkten. Information om Samsungs miljöåtaganden och produktspecifika lagstadgade skyldigheter, t.ex. REACH, WEEE och batterier hittar du på http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html Güç kaynağı ve güç tüketimi hakkında bilgi için, ürün üzerindeki etikete bakın. Samsung’un çevre taahhütleri ve REACH, WEEE, Piller gibi ürüne özel mevzuat yükümlülükleri hakkında bilgi için bkz. http:// www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html Para obtener información sobre la fuente de alimentación y el consumo de energía, consulte la etiqueta adherida al producto. Para obtener información sobre los compromisos medioambientales y las obligaciones legales de algún producto específico de Samsung, como por ejemplo REACH, WEEE o las pilas, visite http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 2016-06-23 9:59:45