Transcripción de documentos

SCB2100NB EN FR ES DE NL IT PR GR TR DK SV SF PL CZ SK HU RU User Manual Manuel d’utilisation Guía de usuario Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuale d'uso Manual do utilizador Od   Kullanım kılavuzu Brugervejledning Använderhandbok Käyttöohje Instrukcja obsługi Uživatelská příručka Návod na použitie Felhasználói kézikönyv Руководство по эксплуатации SCB2100NB Universal Charger A) B) Set the switch to Ni-MH or Ni-CD! C) English Battery charging times: Battery Battery Approx. size capacity (mAh) charging time AA Ni-MH 2600 mAh 12 ½ hrs AA Ni-MH 2300 mAh 10 ¾ hrs AA Ni-MH 1800 mAh 8 ½ hrs AA Ni-MH 1300 mAh 6 ¼ hrs AAA Ni-MH 700 mAh 8 ½ hrs 9VNi-MH 170 mAh 13 hrs C Ni-MH 2200 mAh 9 ¾ hrs D Ni-MH 4800 mAh 21 ¼ hrs AA Ni-Cd 600 mAh 7 ¾ hrs AA Ni-Cd 800 mAh 10 ½ hrs AA Ni-Cd 1000 mAh 13 ½ hrs 0682 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com Additional information (including warranty conditions) available at our website: SCB2100NB Cargador Universal Español SCB2100NB Universal-Ladegerät Deutsch SCB2100NB Universele lader Nederlands SCB2100NB Caricabatterie universale Italiano SCB2100NB Carregador universal Português SCB2100NB
       Instructions importantes liées à la sécurité Conservez ces instructions - ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation importantes pour ce chargeur.Avant toute utilisation, lisez toutes les instructions et consignes de sécurité relatives au chargeur, aux piles à charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles. Importantes instrucciones de seguridad: Guarde estas instrucciones - este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento sobre este cargador.Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones operativas y las notas de precauciones acerca del cargador, las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas. Wichtige Sicherheitshinweise: Bewahren Sie diese Hinweise gut auf – diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsund Anwendungshinweise zu diesem Ladegerät. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegeräts alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladegerät selbst, auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten, die mit den Akkus betrieben werden. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bewaar deze instructies - deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voor deze lader. Lees, voor u uw lader in gebruik neemt, alle instructies en waarschuwingen op de lader, de batterijen die u op wilt laden en de apparaten waarin de batterijen gebruikt worden. Importanti istruzioni sulla sicurezza: Conservare queste istruzioni. Il manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento del caricatore. Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore, le batterie da caricare ed i prodotti che utilizzano le batterie. Instruções de segurança importantes: Guarde estas instruções - este manual contém informação importante sobre o funcionamento e a segurança deste carregador.Antes de usar o carregador leia todas as instruções e alertas de cuidados no carregador, nas pilhas a serem carregadas, e nos produtos onde as pilhas forem usadas. a   d   a  a a:
 a  d  - a    d    a  d  a   a a a       a a      .            , d a   d  a a    d    d       a,  aa    a a   a a  a a  a a      . Warning: • Use to charge Ni-MH and Ni-Cd batteries only. Do not charge Alkaline, Zinc Carbon, Lithium or any other type of battery not specified on the charger. Other types of batteries might burst or leak causing personal injury. • For proper battery insertion, please observe pole indications (+/-). See fig.A. • Do not dispose of in fire, short circuit or open. • Charge new batteries before using. • Never alter the AC cord or plug. • Do not operate the charger if it has been subjected to shock or if it is damaged. • Do not disassemble the charger. • To avoid risk of electric shock, unplug the charger from the electrical outlet before cleaning or when not in use. • This battery charger is for indoor use only. Do not expose the charger to rain or excessive moisture. Keep the charger away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts or harm its normal operation. • Never use the charger as a power source for any electrical equipment. • Do not incinerate, disassemble or short circuit batteries since they may burst or release toxic materials. • This charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • To reduce the risk of damage to the AC plug and cord, disconnect the charger by pulling the plug and not the cord. • Do not operate the charger if cord or plug is damaged. • Do not charge AAA and AA batteries in the same slot. • Charge Ni-Cd and Ni-MH batteries separately. • Do not charge damaged or leaking batteries. Avertissement: • Utilisez le chargeur uniquement pour charger les piles Ni-MH ou Ni-Cd. Évitez de charger des piles alcalines, au zinc-carbone, au lithium ou tout autre type de pile non indiqué sur le chargeur. Les autres types de piles présentent des risques d’explosion ou de fuite, susceptibles de provoquer des blessures corporelles. • Pour insérer correctement les piles, respectez les indications de polarité (+/-). Voir fig.A. • Évitez de jeter les piles dans le feu, de les ouvrir ou de les court-circuiter. • Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser. • Ne modifiez jamais le cordon secteur ou la prise. • N’utilisez pas le chargeur s’il a été soumis à des chocs ou à des dommages. • Ne démontez pas ce chargeur. • Pour éviter les risques de chocs électriques, débranchez le chargeur de la prise avant de le nettoyer ou lorsqu’il est inutilisé. • Ce chargeur a été conçu uniquement pour un usage à l’intérieur. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à une humidité excessive. Conservez le chargeur à l’abri de la poussière et de la saleté, qui peuvent causer une usure prématurée ou gêner son fonctionnement normal. • N’utilisez jamais le chargeur comme source d’alimentation pour un appareil électrique. • Ne brûlez pas, ne désassemblez pas et ne court-circuitez pas vos piles, car elles risquent d’exploser et de laisser couler des liquides toxiques. • Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou par des personnes infirmes non surveillées. • Pour réduire le risque d’endommager la prise ou le cordon secteur, débranchez le chargeur en tirant sur la prise et non sur le cordon. • N’utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommagé. • Ne chargez pas des piles AAA et AA dans le même compartiment. • Chargez les piles Ni-Cd et Ni-MH individuellement. • Évitez de charger des piles abîmées ou présentant un risque de fuite. Advertencias: • Utilice este producto únicamente para cargar pilas Ni-MH y Ni-Cd. No recargue pilas alcalinas, de carbón, zinc, litio o de cualquier otro tipo no especificado en el cargador. Otros tipos de pilas pueden explotar o perder, causando lesiones personales. • Para colocar a las pilas correctamente, observe las indicaciones de polaridad (+/-). Véase la fig.A. • No tire el producto al fuego ni lo cortocircuite ni lo abra. • Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas. • No altere nunca el enchufe ni el cordón de CA. • No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o algún tipo de daño. • No desmonte el cargador. • Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no lo utilice, para evitar el riesgo de una sacudida eléctrica. • Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente. No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva. Mantenga el cargador apartado de polvo y suciedad, que podría causar el desgaste prematuro de las piezas o dañar su funcionamiento normal. • No utilice nunca el cargador como fuente de alimentación para ningún tipo de equipo eléctrico. • No queme ni desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o emitir sustancias tóxicas. • Ese cargador no debe ser utilizado sin supervisión por niños o personas que no estén en buen estado físico. • Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y el cordón de CA, desconecte el cargador tirando del enchufe, no del cordón. • No utilice el cargador si el enchufe o el cordón está dañado. • No cargue las pilas AAA y AA en la misma ranura. • Cargue las pilas Ni-Cd y Ni-MH por separado. • No cargue pilas dañadas o que pierden. Warnung: • Ausschließlich zum Laden von NiMH- oder NiCd-Akkus. Es dürfen keine Alkali, Zink-Kohle- oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere, nicht auf dem Ladegerät angegebene Typen.Andere Batterietypen können unter Umständen platzen oder auslaufen und so Personenschäden bewirken. • Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung (+/-). Siehe Abb.A. • Nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder öffnen. • Neue Akkus vor dem Gebrauch laden. • An Netzkabel oder -stecker keinesfalls Veränderungen vornehmen. • Das Ladegerät nicht mehr verwenden, wenn es beschädigt wurde oder starken Erschütterungen ausgesetzt war. • Das Ladegerät nicht demontieren. • Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, das Ladegerät vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen. • Dieses Akku-Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch drinnen bestimmt. Das Ladegerät weder Regen noch übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen. Halten Sie das Ladegerät von Staub und Schmutz fern, um einen frühzeitigen Verschleiß und Störungen der Betriebsfunktion zu vermeiden. • Das Ladegerät nie als Stromquelle für elektrische Geräte jeglicher Art verwenden. • Akkus nicht verbrennen, auseinander nehmen oder kurzschließen, da sie bersten oder Giftstoffe freisetzen können. • Dieses Ladegerät darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen Personen unbeaufsichtigt benutzt werden. • Um die Gefahr der Beschädigung von Netzstecker und -kabel zu mindern, das Ladegerät durch Ziehen am Stecker (nicht am Kabel) trennen. • Das Ladegerät nicht verwenden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt ist. • AAA- und AA-Batterien nicht im selben Kanal aufladen. • Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus getrennt aufladen. • Nie beschädigte oder auslaufende Akkus laden. Waarschuwing: • Gebruik de lader enkel voor het opladen van NiMH- en NiCd-batterijen. Laad geen alkalinebatterijen, zink-koolstof-batterijen, lithiumbatterijen of andere types batterijen die niet op de lader vermeld staan.Andere types batterijen kunnen barsten of lekken en zo persoonlijk letsel veroorzaken. • Plaats de batterijen op de juiste manier volgens de polariteitsaanduidingen (+/-). Zie fig.A. • Gooi de batterijen niet in vuur, maak ze niet open en voorkom kortsluiting. • Laad nieuwe batterijen eerst op voor u ze gebruikt. • Breng nooit wijzigingen aan aan het netsnoer of de netstekker. • Gebruik de lader niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is. • Haal de lader niet uit elkaar. • Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt of als u deze niet gebruikt om het risico op elektrische schokken te vermijden. • Deze lader is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Bescherm de lader tegen regen en extreme vochtigheid. Bescherm de lader tegen stof en vuil, want deze kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of het normale functioneren verstoren. • Gebruik de lader nooit als voedingsbron voor welk elektrisch apparaat ook. • Verbrand de batterijen niet, haal ze niet uit elkaar en voorkom kortsluiting want anders kunnen ze barsten of schadelijke stoffen afgeven. • Deze lader is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben. • Om het risico op beschadiging van de netstekker en het netsnoer te beperken, moet u de stekker vasthouden en niet aan het snoer te trekken als u de lader uit het stopcontact haalt. • Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. • Laad geen AAA- en AA-batterijen in hetzelfde compartiment. • Laad NiCd- en NiMH-batterijen afzonderlijk op. • Laad geen beschadigde of lekkende batterijen op. Avvertenza: • Utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie Ni-MH e Ni-Cd. Non caricare batterie alcaline, allo zinco carbonio, al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non specificato sul caricatore.Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali. • Per il corretto inserimento della batteria, osservare le indicazioni dei poli (+/-). Vedere la fig.A. • Non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle od aprirle. • Caricare le nuove batterie prima dell’utilizzo. • Non modificare il cavo o la spina CA. • Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno. • Non smontare il caricatore. • Per evitare il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa prima di pulirlo o quando non è in uso. • Questo caricabatterie è solo per uso interno. Non esporre il caricatore a pioggia o umidità eccessiva. Evitare che penetri polvere o sporcizia all’interno del caricatore, in quanto le parti potrebbero usurarsi precocemente, impedendo il normale funzionamento. • Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi apparecchio elettrico. • Non bruciare, smontare o cortocircuitare le batterie poiché potrebbero scoppiare o rilasciare dei materiali tossici. • Il presente caricatore non deve essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione. • Per ridurre il rischio di danni alla spina ed al cavo CA, scollegare il caricatore tirando la spina, non il cavo. • Non mettere in funzione il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati. • Non caricare batterie AAA e AA nello stesso contempo. • Caricare batterie Ni-Cd e Ni-MH separatamente. • Non caricare batterie danneggiate o con perdite. Aviso: • Use para carregar apenas pilhas dos tipos Ni-MH e Ni-Cd. Não use este carregador para carregar pilhas do tipo alcalinas, de carbono zinco, lítio, ou qualquer outro tipo de pilha não especificado no carregador. Outros tipos de pilhas poderão explodir ou verter líquido, provocando ferimentos pessoais. • Para a inserção correcta das pilhas, observe as indicações de polaridade (+/-). Veja a fig.A. • Não se desfaça no fogo, não curto circuite, nem as abra. • Carregue as pilhas novas antes de as usar. • Nunca altere o cabo nem a ficha de corrente eléctrica do carregador. • Não use o carregador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos. • Não desmonte o carregador. • Desligue o carregador da tomada eléctrica antes de o limpar, ou quando o estiver a utilizar, para evitar o risco de choque eléctrico. • Este carregador de pilhas destina-se exclusivamente a utilização dentro de casa. Não exponha o carregador à chuva nem a humidade em excesso. Mantenha o carregador afastado de poeiras e sujidades, que poderiam provocar desgaste prematuro de componentes, ou afectar o seu funcionamento normal. • Nunca use o carregador como uma fonte de alimentação eléctrica para qualquer equipamento eléctrico. • Não queime, não desmonte, nem curto circuite pilhas, pois poderão explodir ou libertar materiais tóxicos. • Este carregador não se destina a ser usado por crianças, nem por pessoas doentes, sem a devida supervisão. • Para reduzir o risco de danos no cabo e na ficha eléctrica, desligue o carregador puxando pela ficha, nunca pelo cabo. • Não use o carregador se o cabo ou a respectiva ficha estiverem danificados. • Não carregue pilhas do formato AAA e do formato AA no mesmo encaixe. • Carregue pilhas do tipo Ni-Cd e do tipo Ni-MH, separadamente. • Não carregue pilhas danificadas nem a verter líquido.
d : • !           a    aa  Ni-MH a Ni-Cd. "   # aa  aa , aa wda  aa,     aa       d #a     . $  aa    a a   a a  d a  a a  a  aa . • % a        aa , a    d   (+/-).
a    a
. • "  a    , a  a    aa . • & aa a a    ,           . • "   aa       ad a   a. • "                ada    . • "  a a       . • % a a a     d   a , a d      a   #a   a   aa     a d       . • &    aa   #a a  a          . "                  aa .
      a  a  a   ,   da a  a      a     a         a  . • "             a   aa   d a  ad     . • "  a, a a    a  aa . ' d a a   a a    d a      . • &    d  #a a  a   a d   a a ,  w . • % a a     d     ad  a a   a ,  a  a a d      a a  a a   ad . • "              a  ad   a. • "   # aa AAA a AA   d a  d . • O aa Ni-Cd  a  # a   a  Ni-MH. • "   # aa     a    a#  d a . Entretien: • De temps à autre, essuyez le chargeur avec un chiffon humide, sans produits chimiques corrosifs, solvants de nettoyage ni détergents puissants. • Le chargeur et les piles doivent être jetés séparément.Veuillez vous informer sur votre système de collecte locale pour les appareils électriques et électroniques. Cuidado del cargador: • Limpie el cargador pasándole ocasionalmente un paño húmedo sin productos químicos abrasivos, solventes de limpieza o detergentes fuertes. • El cargador y las pilas deben desecharse por separado. Infórmese sobre el sistema de recogida separado para productos eléctricos y electrónicos. Pflege: • Wischen Sie das Ladegerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab.Verwenden Sie dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen, Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel. • Ladegerät und Akkus müssen getrennt entsorgt werden. Informieren Sie sich über das getrennte Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte. Onderhoud: • Maak de lader af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of bijtend schoonmaakmiddel of oplosmiddel. • De lader en de batterijen moeten apart weggegooid worden. Gelieve zelf informatie in te winnen over de lokale voorschriften voor het gescheiden inleveren van elektrische en elektronische apparatuur. Manutenzione: • Pulire periodicamente il caricatore con un panno umido senza usare sostanze chimiche, solventi o detergenti aggressivi. • Il caricatore e le batterie devono venire smaltiti separatamente. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Cuidado: • Limpe o carregador com um pano húmido, ocasionalmente, sem químicos fortes, diluentes de limpeza, nem detergentes fortes. • Deve desfazer-se do carregador e das pilhas, no final da sua vida útil, de forma separada. Por favor, informa-se acerca do sistema local de separado de recolha de produtos eléctricos e electrónicos.
 da: • *a a    #       a   a,  a      da  aa  , d aaa aa     a a . • 0 a w      a  aa   a a  . 1  a   a d a    a     . Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de utilización Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per il funzionamento Instruções de utilização Od   General charging guidelines • At the same time you can charge 2 or 4 AA,AAA, C or D batteries or 2 9V batteries. • You can charge NiCd or NiMH batteries. Set the Ni-Cd / Ni-MH switch in the correct position (Ni-Cd or Ni-MH). See fig. B. • Make sure batteries in each pair of slots (1/2 and/or 3/4) are identical (same capacity, size and chemistry type). • To keep your batteries in the best condition, you have to limit the charging time according to the charging table. See fig. D. You can limit the charging time by disconnecting the plug from the outlet and remove the batteries. • For long battery life, only charge empty batteries. • When charging, ambient temperature should be between 0°C and 40°C (32°F and 104°F). Consignes générales sur la charge • Vous pouvez charger simultanément 2 ou 4 piles AA,AAA, C ou D ou 2 piles de 9V. • Vous pouvez charger des piles Ni-CD ou Ni-MH. Placez le commutateur Ni-Cd / Ni-MH sur la position requise (Ni-Cd ou Ni-MH). Voir fig. B. • Veillez à ce que les piles dans chaque paire de compartiments (1/2 et/ou 3/4) soient identiques (même capacité, type et composition chimique). • Pour préserver la condition des piles, il faudra limiter la durée de charge en respectant les durées dans le tableau de charge. Voir fig. D. Vous pouvez limiter la durée de charge en débranchant le chargeur de la prise secteur et en retirant les piles. • Pour une longue durée d’utilisation, ne chargez que des piles déchargées. • Durant le chargement, la température de la pièce doit être entre 0°C et 40°C. Directrices de carga generales • Puede cargar 2 o 4 pilas AA,AAA, C o D o 2 pilas de 9V al mismo tiempo. • Puede cargar pilas NiCd o NiMH. Coloque el interruptor Ni-Cd / Ni-MH en la posición correcta (Ni-Cd o Ni-MH). Véase la fig. B. • Compruebe que las pilas colocadas en cada par de ranuras (1/2 y/o 3/4) sean idénticas (misma capacidad, mismo tamaño y misma composición química). • Para mantener sus pilas en el mejor estado posible, debe limitar el tiempo de carga de acuerdo con la tabla de carga. Véase la fig. D. Puede limitar el tiempo de carga desconectando el enchufe del tomacorriente y retirando las pilas. • Para obtener una larga vida útil de pila, cargue solamente pilas completamente descargadas. • Al realizar la carga la temperatura debería ser de entre 0°C y 40°C. Allgemeine Richtlinien zum Laden • Sie können gleichzeitig 2 oder 4 AA-,AAA-, C oder D-Akkus oder zwei 9 V-Akkus laden. • Sie können NiCd- oder NiMH-Akkus laden. Bringen Sie den Ni-Cd / Ni-MHSchalter in die richtige Stellung (Ni-Cd oder Ni-MH). Siehe Abb. B. • Vergewissern Sie sich, dass Akkus in jedem Kanalpaar (1/2 und/oder 3/4) identisch sind (gleiche Kapazität, Größe und chemische Zusammensetzung). • Um Akkus in bestem Zustand zu halten, muss die Ladezeit gemäß Ladetabelle begrenzt werden. Siehe Abb. D. Die Ladezeit kann durch Ziehen des Netzsteckers und Herausnehmen der Akkus begrenzt werden • Um eine längere Akkulebensdauer zu erzielen, sollten Sie die Akkus erst nach vollständiger Entladung aufladen. • Beim Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 40°C liegen. Algemene richtlijnen voor het laden • U kunt 2 of 4 AA-,AAA-, C- of D-batterijen of twee 9V-batterijen tegelijkertijd opladen. • U kunt NiCd- of NiMH-batterijen laden. Zet de Ni-Cd / Ni-MH-schakelaar in de juiste stand (Ni-Cd of Ni-MH). Zie fig. B. • Let erop dat de batterijen in elk compartimentenpaar (1/2 en/of 3/4) identiek zijn (zelfde capaciteit, formaat en chemische samenstelling). • Om uw batterijen in optimale conditie te houden, moet u de laadtijd beperken zoals vermeld in de tabel met laadtijden. Zie fig. D. U kunt de laadtijd beperken door de stekker uit het stopcontact te trekken en de batterijen uit te halen. • Laad enkel lege batterijen om zo de levensduur te verlengen. • Tijdens het laden moet de omgevingstemperatuur tussen de 0°C en de 40°C zijn. Indicazioni generali per la ricarica • È possibile caricare contemporaneamente 2 o 4 batterie AA,AAA, C o D, o 2 batterie 9V. • È possibile caricare batterie NiCd o NiMH. Impostare l'interruttore Ni-Cd / Ni-MH nella posizione corretta (Ni-Cd o Ni-MH). Vedere fig. B. • Assicurarsi che le batterie inserite negli slot (1/2 e/o 3/4) siano identiche (stessa capacità, stesso tipo e stessa composizione chimica). • Per mantenere le batterie in condizioni ottimali, limitare il tempo di ricarica in base alla tabella. Vedere fig. D. Limitare il tempo di ricarica, disinserendo la spina dalla presa ed estraendo le batterie. • Per una durata prolungata della batteria, caricare solo quelle completamente scariche. • Durante la ricarica, la temperatura ambientale dovrebbe essere tra 0°C e 40°C. Note: It is normal for the unit and the batteries to become warm while charging. Remarque: Il est normal que l’appareil et les piles chauffent légèrement pendant la charge. Hinweis: Das Gerät und die Akkus werden während des Ladevorgangs warm. Dies ist ein normaler Effekt. Opmerking: Het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden. Orientações gerais de carregamento • Pode carregar ao mesmo tempo 2 ou 4 pilhas dos formatos AA,AAA, C ou D, ou 2 pilhas de 9V. • Pode carregar pilhas dos tipos NiCd ou NiMH. Coloque o comutador de NiCd / Ni-MH na posição correcta (Ni-Cd ou Ni-MH). Veja a fig. B. • Certifique-se de que as pilhas em cada par de encaixes (1/2 e/ou 3/4) são idênticas (mesma capacidade, mesmo tipo e mesma composição química). • Para manter as suas pilhas no melhor estado, tem de limitar o tempo de carregamento de acordo com os valores indicados na tabela de carregamento. Veja a fig. D. Pode limitar o tempo de carregamento, desligando a ficha do carregador da tomada de corrente, e retirando as pilhas do carregador. • Para obter uma longa vida útil das pilhas, carregue-as só quando estiverem descarregadas. • Quando carregar pilhas, a temperatura ambiente deve estar entre 0°C a 40°C. Nota: Il riscaldamento dell’unità e delle batterie durante la ricarica è normale.    d   a   • "  a   a a 2  4 aa AA, AAA, C  D,  2 aa 9V. • "  a   a a aa NiCd  NiMH. 3   d a Ni-Cd / Ni-MH    (Ni-Cd  Ni-MH).
a    a . • 5a   aa   #  d  (1/2 a / 3/4) a d  (d a    a , d     a d       ). • % a a d a   aa a   a da aa , a  a  #      a    aa   .
a    a D. "  a        a d a   a   #a a a a a  aa . • % a  a  a d  a #  aa ,  a a     #   ad    . • *a    ,  aa      a a a 0°C a 40°C. Opladen van batterijen 1 Til het klepje van de lader omhoog en plaats de batterijen in de lader. Zie fig.A. 2 Zet de Ni-Cd/Ni-MH-schakelaar in de juiste stand (Ni-Cd of Ni-MH). Zie fig. B. 3 Steek de stekker in een stopcontact. Zie fig. B. > De laadindicator(s) brandt/branden rood en geeft/geven hiermee aan dat het laden bezig is. > Als de batterijen niet op de juiste manier geplaatst zijn, dan gaat/gaan de laadindicator(s) niet aan en wordt het laden niet gestart > Als de batterijen (AA,AAA, C of D) helemaal opgeladen zijn, dan gaat/gaan de laadindicator(s) uit en wordt de lader uitgeschakeld. > Bij het laden van 9V-batterijen, blijft/blijven de laadindicator(s) branden tot het laden handmatig beëindigd wordt. Zie fig. C. Let erop dat de laadtijd voor 9V-batterijen niet overschreden wordt. Zie fig. D. 3 Als u uw batterijen wil gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem de batterijen uit de lader. Zie fig. C. Haal de stekker altijd uit het stopcontact tussen twee laadbeurten door! Ricarica delle batterie 1 Sollevare il coperchio del caricatore ed inserire le batterie nel caricabatterie. Vedere la fig.A. 2 Regolare l’interruttore Ni-Cd / Ni-MH nella posizione necessaria (Ni-Cd o Ni-MH). Vedere la fig. B. 3 Inserire la spina nella presa di corrente. Vedere la fig. B. > La spia/le spie di ricarica si illumina(no) in rosso ad indicare la ricarica in corso. > Se le batterie non sono inserite correttamente, le spie CHARGE non lampeggiano ed il caricatore non inizia la ricarica. > Quando le batterie (AA,AAA, C or D) sono completamente cariche, la spia/le spie di ricarica si spegne/spengono e il caricatore si spegne. > Durante la ricarica di batterie 9V, la spia /le spie resta(no) accesa/accese fino a quando la ricarica viene arrestata manualmente.Vedere la fig. C.Assicurarsi que il tempo di ricarica per le batterie 9V non venga superato.Vedere la fig. D. 3 Per utilizzare le batterie, scollegare la spina dalla presa e rimuovere le batterie. Vedere la fig. C. Scollegare sempre il caricatore al termine di una ricarica! Nota: É normal o equipamento e as pilhas ficarem mornos durante o carregamento das pilhas.   : Laden der Akkus 1 Heben Sie den Ladegerätdeckel an und legen Sie Akkus in das Ladegerät ein. Siehe Abb.A. 2 Stellen Sie den Ni-Cd / Ni-MH-Schalter auf die richtige Position (Ni-Cd oder Ni-MH). Siehe Abb. B. 3 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein. Siehe Abb. B. > Die LADE-LED(s) leuchtet/leuchten auf und zeigt/zeigen an, dass der Ladevorgang aktiviert ist. > Wenn die Akkus nicht richtig eingelegt, leuchtet/leuchten die LADESIGNAL-LED(s) nicht und startet das Ladegerät den Ladevorgang nicht. > Nach Vollladung der Akkus (AA,AAA, C oder D), erlischt/erlischen die LADE-LED(s) und schaltet das Ladegerät aus. > Beim Laden von 9 V-Akkus leuchtet/leuchten die LED-Anzeige(n), bis der Ladevorgang manuell beendet wird. Siehe Abb. C.Vergewissern Sie sich, dass Sie die Ladezeit für 9 V-Akkus nicht überschreiten. Siehe Abb. D. 3 Wenn Sie die Akkus verwenden möchten, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus. Siehe Abb. C.Trennen Sie das Gerät zwischen den Ladevorgängen immer von der Netzsteckdose! Laadtijden voor de batterijen: Zie fig. D. Tempi di ricarica della batteria: Vedere la fig. D. Carregar as pilhas 1 Levante a tampa do carregador, e insira as pilhas no carregador. Veja a fig.A. 2 Coloque o comutador de Ni-Cd / Ni-MH na posição correcta (Ni-Cd ou Ni-MH). Veja a fig. B. 3 Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica doméstica. Veja a fig. B. > O(s) indicador(es) de carga irá/irão acender-se com a cor vermelha, indicando que o processo de carregamento está em decurso. > Se as pilhas não estiverem instaladas correctamente, o LED de CARGA, não acenderão, e o carregador não começará a carregar as pilhas > Quando as pilhas (de formatos AA,AAA, C ou D) estiverem totalmente carregadas, os LEDs de carga apagam-se, e o carregador desliga-se. > Quando carregar pilhas de 9V, os indicadores de carga ficarão acesos até que pare manualmente o carregamento das pilhas.Veja a fig. C.Tenha o cuidado de não exceder o tempo de carregamento das pilhas de 9V.Veja a fig. D. 3 Quando for usar as pilhas, desligue a ficha da tomada de corrente, e retire as pilhas do carregador. Veja a fig. C. Desligue sempre o carregador entre operações de carregamento de pilhas diferentes!
 aa 1 &   a      a     aa    a  .
a    a A. 2 3   d a Ni-Cd / Ni-MH    (Ni-Cd  Ni-MH).
a    a B. 3 9d  a   a     #a.
a    a B. > a a/  LED !O"#$% aw (  a),  a   a    . >
  aa d    , a/  LED !O"#$% d a aw a d a a    . > a  aa (AA, AAA, C  D)  , a/  LED !O"#$% a & a    a      a. > a ' aa 9V, a/  LED a aa aa    d a w   a     .
a    a C. *  &a         a aa 9V.
a    a D. 3 :a  a       aa ,    a a   #a a aa   a     .
a    a C. ;a a d a      a   #a a d d ad    ! Nota: Es normal que la unidad y las pilas se calienten durante la carga. Charging batteries 1 Lift up the charger cover and insert batteries into the battery charger. See fig.A. 2 Set the Ni-Cd / Ni-MH switch in the correct position (Ni-Cd or Ni-MH). See fig. B. 3 Connect the plug into a household electric outlet. See fig. B. > The CHARGE LED(s) light(s) up red indicating that charging is in progress. > If the batteries are not installed correctly, the CHARGE LED(s) will not light and the charger will not start charging. > When the batteries (AA,AAA, C or D) are fully charged, the CHARGE LED(s) go(es) out and the charger switches off. > When charging 9V batteries the CHARGE LED(s) will remain lit until the charging is stopped manually. See fig. C. Make sure not to exceed the charging time for 9V batteries. See fig. D. 3 When you are going to use the batteries, disconnect the plug from the outlet and remove the batteries. See fig. C.Always unplug between charges! Battery charging times: See fig. D. www.philips.com/support Specifications subject to change without notice. All dimensions shown are approximate. Français Important Safety Instructions: Save these instructions - this manual contains important safety and operating instructions for this charger. Before using your charger read all instructions and cautionary markings on the charger, the batteries to be charged and the products that use the batteries. Care: • Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. • Charger and batteries must be disposed of separately. Inform yourself about the separate collection system for electrical and electronic products. D) SCB2100NB Chargeur de piles universel Charge des piles 1 Soulevez le couvercle du chargeur et insérez les piles dans le chargeur. Voir fig.A. 2 Placez le commutateur Ni-Cd / Ni-MH sur la position requise (Ni-Cd ou Ni-MH). Voir fig. B. 3 Branchez sur une prise secteur. Voir fig. B. > Le(s) voyant(s) de charge devient/deviennent rouge(s) pour indiquer que la charge est en cours. > Si les piles ne sont pas correctement installées, le(s) voyant(s) de charge ne s’allume(nt) pas et la charge ne s'effectue pas. > Quand les piles (AA,AAA, C ou D) sont entièrement chargées, le(s) voyant(s) de charge s’éteint/s’éteignent et le chargeur s’éteint. > Lorsque vous chargez des piles de 9V, le(s) voyant(s) reste(nt) allumé(s) jusqu’à ce que vous arrêtez la charge manuellement.Voir fig. C.Veillez à ne pas dépasser la durée de charge pour les piles de 9V.Voir fig. D. 3 Lorsque vous souhaitez utiliser les piles, débranchez l’appareil de la prise secteur et retirez les piles. Voir fig. C. Débranchez toujours l’appareil entre deux charges! Carga de las pilas 1 Levante la tapa del cargador y coloque las pilas en el cargador. Véase la fig.A. 2 Ponga el interruptor Ni-Cd / Ni-MH en la posición requerida (Ni-Cd o Ni-MH). Véase la fig. B. 3 Enchufe el enchufe en un tomacorriente doméstico. Véase la fig. B. > El indicador o indicadores de carga se encienden de color rojo indicando que la carga se está realizando. > Si las pilas no están colocadas correctamente, el LED o LEDs CHARGE no se encenderán y el cargador no iniciará la carga > Cuando las pilas (AA,AAA, C o D) están completamente cargadas, el indicador o los indicadores de carga se apagan y el cargador está desactivado. > Cuando se cargan pilas de 9V, el indicador o indicadores de carga permanecerán encendidos hasta que la carga esté parade manualmente.Véase la fig. C. Asegúrese de no superar el tiempo de recarga de las pilas de 9V.Véase la fig. D. 3 Cuando vaya a utilizar las pilas, desconecte el enchufe del tomacorriente y retire las pilas. Véase la fig. C. ¡Desenchufe siempre el dispositivo entre cargas! Tiempos de carga de pilas: Véase la fig. D. Durées de charge des piles: Voir fig. D. Akkuladezeiten: Siehe Abb. D. Tempos de carregamento de pilhas: Veja a fig. D. Visit our website at: www.philips.com Visitez notre site web: www.philips.com Visite nuestro sitio web: www.philips.com Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com Bezoek onze website op: www.philips.com Visitare il nostro sito web: www.philips.com Visite o nosso sítio na Internet, em: www.philips.com  a     aa    a  aa  a     a a   .    aa :
a    a D. 1    d a a  ,  d  : www.philips.com Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé. Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.
  a   a a   
  w a  +  @   a  d a a aaa  w    a   a aaa      a aa  a a aa     . :a a      d   d a a  d   d ,     a aa a   Od a 2002/96/1* aaa  a           a       a     . aaa  a a          a a a   a  a a  a  a a#  a  a a a aa. 0   d a w  a  a   a    a   a         a   a   a.