Transcripción de documentos

Français AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez l’entretien à un personnel qualifié exclusivement. ATTENTION Ne manipulez pas des batteries ion lithium endommagées ou qui fuient. Il y a danger d’explosion si la batterie est mal remplacée. Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Eliminez les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure par substances chimiques si elle n’est pas manipulée correctement. Ne pas démonter, exposer à une température de plus de 60 °C (140 °F) et ne pas incinérer. Suivez la procédure correcte pour l’élimination des batteries usagées. A conserver hors de la portée des enfants. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les accumulateurs usés au point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, appelez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou rendez-vous sur le site http://www.rbrc.org/ Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagés ou qui fuient. Spécifications Batterie Batterie ion lithium Tension de sortie moyenne 3,7 V CC Capacité 1200 mAh Température de service 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Dimensions Approx. 38,6 × 6,1 × 66,0 mm (l/h/p) (Approx. 1 9/16 × 1/4 × 2 5/8 pouces) Masse Approx. 28 g (1,0 oz) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Remarques sur l’utilisation • Pour éviter les courts-circuits accidentels, veillez à ce qu’aucun objet métallique, comme un collier, n’entre en contact avec les bornes. • Gardez la batterie au sec. • Ne laissez pas tomber la batterie et ne posez pas d’objets lourds dessus. Ne soumettez pas la batterie à de fortes pressions ni à des chocs physiques. Ces actions peuvent entraîner un dysfonctionnement de la batterie rechargeable ou de l’ordinateur de poche CLIÉ. • Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie dans un endroit frais et sec. Support technique Pour tout savoir sur les dernières informations techniques, consultez notre site Web CLIÉ Sony Pour les clients des Etats-Unis, du Canada et du Mexique : http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/ access/ Pour les clients des pays d’Asie et du Pacifique : http://vaio-online.sony.com/clie/ Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Cet équipement est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024, limitant l’emploi dans: les environnements résidentiels, commerciaux et industriels légers. Avant utilisation Avant d'utiliser la batterie, lisez attentivement le présent mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Pour en savoir plus sur le chargement, reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur de poche CLIÉ. La batterie rechargeable Sony PEGA-BP500 est spécialement conçue pour les ordinateurs de poche CLIÉ. Il est cependant possible qu’elle ne puisse pas être utilisée avec certains modèles. Für Kunden in Europa Richtlinien: Dieses Gerät erfüllt die EMV-Richtlinien (89/ 336/EWG und 92/31/ EWG) sowie die Richlinie uber die CE-Kennzeichnung (93/68/EWG). Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. VORSICHT Verwenden Sie keine beschädigten oder ausgelaufenen Lithium-Ionen-Akkus. Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, der vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers. • Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie ihn nicht benutzen. Kundensupport Die neuesten Supportinformationen finden Sie auf der offiziellen Website zum Sony CLIÉ Kunden in USA, Kanada und Mexiko: http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/ access/ Kunden in Europa: http://www.clie-link.com/ Kunden im asiatisch-pazifischen Raum: http://vaio-online.sony.com/clie/ Dieses Gerät erfüllt die Standards EN55022 Class B und EN55024 für folgende Gebiete: Wohngebiete, Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur verbrauchte Batterien und Akkus in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerat abschaltet und signalisiert .Batterie leer "oder nach langerer Gebrauchsdauer der Batterien .nicht mehr einwandfrei funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Weitere Informationen zum Laden finden Sie in den mit dem CLIÉ-Handheld gelieferten Handbüchern. Der Akku PEGA-BP500 von Sony wurde für den CLIÉ-Handheld konzipiert. Er lässt sich unter Umständen jedoch mit einigen Modellen nicht einsetzen. Pour les clients des pays européens : http://www.clie-link.com/ Pour les utilisateurs en Europe 89/336/CEE, 92/31/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 93/68/EEC (Marquage CEE) Bei unsachgemäßem Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr oder die Gefahr chemischer Verätzungen. Zerlegen Sie den Akku nicht, schützen Sie ihn vor Temperaturen über 60 °C, und zünden Sie ihn nicht an. Entsorgen Sie den verbrauchten Akku vorschriftsmäßig. Halten Sie Akkus von Kindern fern. Technische Daten Akku Lithium-Ionen-Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 3,7 V Gleichstrom Kapazität 1200 mAh Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C Abmessungen ca. 38,6 × 6,1 × 66,0 mm (B/H/T) Gewicht ca. 28 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweise zur Verwendung des Geräts • Halten Sie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Halsketten, von den Kontakten fern. Es kann sonst zu Unfällen durch Kurzschluss kommen. • Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit. • Lassen Sie den Akku nicht fallen, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Drücken Sie nicht fest auf den Akku, und schützen Sie ihn vor Stößen. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des CLIÉHandheld kommen. Especificaciones Batería utilizada Batería tipo de iones de litio Tensión de salida media cc de 3,7 V Capacidad 1200 mAh Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Dimensiones Aprox. 38,6 × 6,1 × 66,0 mm (an/al/prf) (Aprox. 1 9/16 × 1/4 × 2 5/8 pulgadas) Peso Aprox. 28 g (1,0 oz) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Español Nombre del producto: Batería recargable Modelo: PEGA-BP500 IMPORTANTE: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN No maneje pilas de iones de litio dañadas o con fugas. Existe el riesgo de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustituya la pila únicamente con otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las pilas agotadas según las instrucciones del fabricante. La batería utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras o incendios si se trata incorrectamente. No la desmonte, caliente por encima de 60 °C (140 °F) ni la queme. Deseche la batería usada correctamente. Manténgala alejada del alcance de los niños. Para los clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 89/336/EEC, 92/31/EEC (Directiva EMC) y 93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE) Este producto cumple con las directivas EN55022 Clase B y EN55024 para su uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera. Antes del uso Antes de utilizar la batería, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte los manuales suministrados con el portátil CLIÉ para obtener más información sobre la carga. La PEGA-BP500 de Sony es la batería recargable diseñada para portátiles CLIÉ. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con determinados modelos. Notas sobre el uso • Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, no permita que objetos metálicos, como collares, entren en contacto con los terminales. • Mantenga seca la batería. • No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No aplique presiones fuertes a la batería ni la golpee. Estas acciones pueden hacer que la batería o el portátil CLIÉ no funcionen correctamente. • Guarde la batería en un lugar fresco y seco cuando no la utilice. Asistencia al cliente Para obtener la información de asistencia más reciente, visite la página web oficial de Sony CLIÉ Clientes en los EE.UU., Canadá y México: http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/ access/ Clientes de Europa: http://www.clie-link.com/ Clientes de Asia - Pacífico: http://vaio-online.sony.com/clie/