Transcripción de documentos

Owners Manual  ENGLISH Contents Important Safety Instructions  2 Safety Instructions For Fixing Your Vector Loudspeakers to a Wall  3 Re-cycling  3 RoHS Declaration of Conformity  3 Background  3 Introduction to Vector  4 Optimum Speaker Placement  5 Specifications 6 Guarantee and Service  6 Claims under this Guarantee  7 Data Protection  7 Owner Information 7 EC Declaration of Conformity 8 monitoraudio.co.uk 1  Specifications Model Vector V10 Vector V20 Frequency Response 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Sensitivity (1W @ 1m) 85dB 85dB Nominal Impedance 8 Ohms 8 Ohms Power Handling, Single (RMS) 50W 50W Power Handling, System (RMS) 80W 80W Recommended Amp Requirements 10 - 80W 10 - 80W Maximum SPL 103 dBA 103dBA Bass Alignment Bass Reflex - Rear Ported Bass Reflex - Front Ported Drive Unit Complement 1 x 4” MMP II Cone, Mid - Bass Driver. 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter 1 x 4” MMP II Cone, Mid - Bass Driver. 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter External Dimensions. mm (H x W x D) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 External Dimensions. inches (H x W x D) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Weight (each) Kg (lb) 2.17 (4.77) 2.66 (5.85) Guarantee and Service To validate your warranty please visit www.monitoraudio.co.uk within 30 days of purchase. When you register here you’ll gain free entry to our monthly prize draw! What’s more you’ll be the first to hear about the great things happening at Monitor Audio, including new products and events! This equipment has been fully tested prior to dispatch from the factory. Both the craftsmanship and the performance of this product is guaranteed against manufacturing defects for the period of three years from the date of purchase (see conditions below), provided that the product was supplied by an authorised Monitor Audio retailer under the consumer sale agreement. (The words ‘consumer sale’ shall be construed in accordance with section 15 of the supply of goods act 1973). Monitor Audio accepts no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, modification or operation outside of that specified within this instruction manual. Neither will responsibility be accepted for damage or loss occurring during transit to or from the parties claiming under this guarantee. This guarantee covers both labour and parts. The liability of Monitor Audio is limited to the cost of repair or replacement of the defective parts (at the discretion of Monitor Audio) and under no circumstances extends to consequential losses or damage. Vector 6  The equipment should be returned in its original packaging to the original supplier where possible, or to any other authorised Monitor Audio dealer. If it is not possible to return the equipment by hand, then it should be sent carriage prepaid via a reputable carrier. If the original packing is not available replacement packaging can be purchased from Monitor Audio. If you have any difficulties complying with these requirements please contact us at the following address: Customer Service Tel: +44 (0) 1268 740580 Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0) 1268 740589 Unit 2, 24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.co.uk Rayleigh Email: [email protected] Essex SS6 7XJ England This guarantee does not affect the statutory rights of the consumer under UK law. Data Protection We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our customers. Any information you provide will be held in the strictest confidence and only used within the Monitor Audio organisation for the provision of services such as warranty claims or spare parts. We may wish to contact you in the future to ensure you are happy with the products and standards of service we provide and to keep you up-to-date with the latest products and promotions we have to offer. Should you wish not to be contacted by us either by post, e-mail or phone, please tick the box on the warranty form on the web site. Alternatively you can request not to be contacted in future by writing to Customer Service, at the address above. Owner Information Product Details Model ................................................................. Product Serial No ................................................ Date of Purchase ................................................ Dealer Details Dealer Name & Location .......................................................................................................... E-Mail Address/ Telephone Number ......................................................................................... Monitor Audio reserves the right to alter specifications without notice. monitoraudio.co.uk 7 ENGLISH Claims under this Guarantee  Consignes de sécurité importantes 12 Consignes de sécurité concernant la fixation murale des enceintes Vector 13 Recyclage 13 Déclaration de conformité RoHS 13 Éléments de référence 13 Présentation de Vector 14 Placement optimal des enceintes 15 Fiche technique 16 Garantie et service 16 Réclamations dans le cadre de la garantie 17 Protection des données 17 Informations concernant le propriétaire 17 Déclaration de conformité CE 18 monitoraudio.co.uk FRANCAIS Sommaire 11  Consignes de sécurité importantes 1. Lire ces consignes. 2. Conserver ces consignes. 3. Tenir compte des avertissements de sécurité. 4. Respecter toutes les consignes. 5. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. 6. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Les matériaux utilisés dans la fabrication des appareils de la Gamme Vector ont été choisis avec grand soin et attention. Il suffira de passer un chiffon sec et propre pour dépoussiérer les enceintes. Prenez soin d’elles comme vous prendriez soin d’un beau meuble, elles ont été conçues dans cet esprit. 7. Ne pas placer près d’une source de chaleur (radiateur, bouche de chaleur, cuisinière ou tout appareil générant de la chaleur, notamment les amplificateurs). 8. Utiliser exclusivement le matériel de fixation et les accessoires fournis par Monitor Audio. 9. Utiliser exclusivement le chariot, le pied, le tripode, le support ou la table spécifié par Monitor Audio ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, prenez garde lorsque que vous déplacez l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter toute blessure consécutive à une chute. 10. S’adresser à un personnel qualifié pour toute intervention technique. Une intervention technique sera nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une manière ou d‘une autre, notamment au niveau du cordon d’alimentation ou de la prise, si un liquide a été renversé ou si un objet est tombé sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, si son fonctionnement semble anormal ou en cas de chute. 11. Ne pas exposer l’appareil à des gouttes ou éclaboussures, et ne poser aucun objet rempli de liquide (tel qu’un vase) sur celui-ci. 12. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à alerter l’utilisateur sur la présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes (réparation) dans la documentation fournie avec l’appareil. 12 Vector  Fiche technique Modèle Vector V10 Vector V20 Réponse de Fréquence 65Hz - 30 KHz 60Hz - 30 KHz Sensibilité (1W @ 1m) 85 dB 85 dB Impédance nominale 8 Ohms 8 Ohms Tenue en puissance, appareil seul (RMS) 50 W 50 W Tenue en puissance, système (RMS) 80 W 80 W Puissance recommandée pour l’ampli 10 - 80 W 10 - 80 W Niveau de bruit perçu maximal 103 dBA 103 dBA Alignement des basses Bass reflex – Portant vers l’arrière Bass Reflex - Portant vers l’avant Haut-parleurs 1 cône 4” MMP II, 1 cône 4” MMP II, driver basses/médians driver basses/médians, 1 tweeter dôme 25 1 tweeter dôme 25 mm C-CAM doré mm C-CAM doré Dimensions extérieures en mm (H x l x P) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Dimensions extérieures en pouces (H x l x P) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Poids (par enceinte) Kg (lb) 2,17 (4,77) 2,66 (5,85) Garantie et service Pour valider votre garantie, enregistrez-vous sur le site www.monitoraudio.co.uk dans les 30 jours à compter de la date d’achat. Cet enregistrement vous donnera le droit de participer gratuitement à notre tirage au sort mensuel ! Vous recevrez en outre en priorité des informations sur l’actualité de Monitor Audio, concernant notamment nos nouveaux produits et les diverses manifestations auxquelles nous prenons part. Cet équipement a été intégralement testé en usine avant son expédition. La qualité de sa fabrication et son bon fonctionnement sont garantis contre les défauts de fabrication pendant une période de trois ans à compter de la date d’achat (cf. conditions ci-dessous), sous réserve que le produit ait été fourni par un revendeur Monitor Audio agréé dans le cadre du contrat de vente au consommateur (les mots « vente au consommateur » étant interprétés selon la section 15 du « Supply of goods act » de 1973). Monitor Audio se dégage de toute responsabilité en cas de défaut consécutif à un accident, une utilisation impropre ou abusive, l’usure normale de l’appareil, une modification ou une utilisation sortant du cadre spécifié par le présent manuel, ainsi qu’en cas de dommage ou perte survenu au cours du transit depuis ou vers les parties recourrant à cette garantie. Cette garantie couvre la main d’œuvre et les pièces détachées. La responsabilité de Monitor Audio est limitée au coût de réparation ou de remplacement des pièces défectueuses (à la discrétion de Monitor Audio) et ne peut en aucune circonstance être étendue aux pertes ou dommages indirects. Vector 16  L’appareil devra être retourné dans son emballage d’origine, si possible au revendeur d’origine ou, à défaut, à un revendeur Monitor Audio agréé. S’il n’est pas possible de le rendre en mains propres, il devra alors être expédié en port payé via un transporteur réputé. Si l’emballage d’origine n’est pas disponible, un emballage de remplacement pourra être acheté auprès de Monitor Audio. Si vous rencontrez des difficultés pour vous conformer à ces conditions, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées suivantes : Customer Service Tél. : +44 (0) 1268740580 Monitor Audio Ltd. Fax : +44 (0) 1268740589 24 Brook Road Internet : www.monitoraudio.co.uk Rayleigh, Essex, SS6 7XJ Email : [email protected] Angleterre Les droits statutaires du consommateur ne sont pas affectés par cette garantie sous le droit britannique. Protection des données Monitor Audio accorde beaucoup d’importance au respect des souhaits et de la vie privée de ses clients. Toute information nous étant communiquée sera conservée dans la plus stricte confidentialité et sera exclusivement utilisée au sein de l’organisation Monitor Audio, pour assurer des services tels que le traitement des réclamations de réparation sous garantie et des commandes de pièces détachées. Il est possible que nous vous contactions à l’avenir pour vous interroger sur votre satisfaction quant à nos produits et services et vous tenir informé concernant nos nouveaux produits et nos promotions. Si vous ne souhaitez pas être contacté par courrier, email ou téléphone, il vous suffit de cocher la case correspondante sur le formulaire de garantie de notre site Internet. Vous pouvez également demander à ne plus être contacté en écrivant à notre service client à l’adresse indiquée ci-dessus. Informations concernant le propriétaire Informations concernant le produit Modèle No. de série du produit Date d’achat Informations concernant le revendeur Nom et adresse du revendeur Email / Téléphone Monitor Audio se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques du produit. monitoraudio.co.uk 17 FRANCAIS Réclamations dans le cadre de la garantie  Manual del usuario 20 Vector  Instrucciones importantes de seguridad 22 Instrucciones de seguridad para instalar sus altavoces Vector en la pared 23 Reciclado 23 Declaración de Conformidad RoHS 23 Historial 23 Introducción a Vector 24 Colocación óptima de los altavoces 25 Especificaciones 26 Garantía y servicio 26 Reclamaciones bajo esta garantía 27 Protección de datos 27 Información del propietario 27 Declaración de Conformidad CE 28 monitoraudio.co.uk Español Índice 21  Instrucciones importantes de seguridad 1. Por favor, lea estas instrucciones. 2. Por favor, conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato con agua. 6. Límpielo con un paño seco solamente. Los materiales utilizados para fabricar la Serie Vector se han elegido con gran cuidado y atención. Una pasada suave con un paño limpio y seco es todo lo que se necesita para eliminar el polvo. Trátelo como una pieza fina de su mobiliario, ya que se ha diseñado de esa manera. 7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como radiadores, medidores de temperatura, estufas, o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 8. Utilice exclusivamente acoplamientos/accesorios especificados por Monitor Audio. 9. Utilice sólo con el carro, pedestal, trípode, aplique o mesa, especificados por Monitor Audio o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el conjunto del carro/aparato, para evitar lesiones en caso de basculación. 10. Refiera todas las revisiones a personal de servicio cualificado. Se requerirá revisión cuando el aparato haya sufrido cualquier tipo de daño, tal como desperfectos en el cable de potencia o enchufe de suministro eléctrico; se haya derramado líquido o se hayan caído objetos sobre el aparato; el aparato haya estado expuesto a lluvia o humedad; no funcione normalmente; o, se haya caído. 11. Este aparato no deberá exponerse a goteos o salpicaduras de agua, y objetos que contengan líquidos, tales como jarrones, no deberán colocarse sobre el aparato. 12. Este signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) en la documentación adjunta. 22 Vector  Instrucciones de seguridad para instalar los altavoces Vector en la pared AVISO: Asegúrese de que no haya tuberías de agua o cables eléctricos por detrás de donde vaya a instalarse el aplique de la pared. Trabaje desde una escalera segura y evite cables colgantes. Monitor Audio no suministra apliques o ajustes a medida para la Serie Vector. No obstante, podemos suministrar apliques que se venden por separado. La inserción roscada en la parte posterior del V10 y V20 es una rosca UNC de 1/4”. Los tornillos no deberán superar los 18mm (3/4”). Reciclado La Eliminación de Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico (WEEE) correcta es responsabilidad del usuario en los domicilios privados de la UE. Este símbolo en el producto o accesorios indica que no deberán eliminarse junto con los desechos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar posibles perjuicios para el medio ambiente o la salud humana resultantes de la eliminación de desechos no controlada, recicle responsablemente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Por lo tanto, usted es responsable de eliminar su equipo de desecho llevándolo a un punto de recogida WEEE designado para su reciclado. La recogida por separado y el reciclado de su equipo de desecho ayudarán a conservar los recursos naturales, así como a asegurar que sea reciclado de forma segura para la salud humana y el medio ambiente. Para información más específica sobre dónde llevar su equipo para reciclado, por favor, póngase en contacto con su ayuntamiento/oficina urbana local, servicios locales de eliminación de desechos, o el establecimiento donde adquirió su producto Vector. Declaración de Conformidad RoHS Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la reducción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico, enero de 2003. Historial La directiva RoHS restringe el uso de plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (CrVI), compuestos de bifenil polibrominado (PBB), y compuestos de éter bifenil polibrominado (PBDE) en equipo eléctrico y electrónico vendido en la Unión Europea. monitoraudio.co.uk 23 Español AVISO: Por razones de seguridad, no intente fijar estos altavoces a la pared si no está seguro de su habilidad para realizar una instalación firme y segura. Deberá determinar dónde colocar el aplique y la estructura de la pared. Si no está seguro, por favor, solicite los servicios de un especialista competente y cualificado.  Introducción a Vector Vector es una gama excepcional de compactos y modernos altavoces, inspirada por treinta años de especialización técnica. Situada un escalón por debajo de nuestra celebrada serie RadiusHD de la gama Monitor Audio, la línea Vector de tres modelos está destinada a aumentar el grado de sofisticación y rendimiento en el extremo asequible del mercado de los altavoces caseros. Está formada por el V10, satélite compacto de montaje en pared; el V20, satélite a juego de canal central; y, el compacto VW-8, un subwoofer activo de 100W. Las cajas del V10 y V20 son de polímero moldeado de alta densidad, con una piel negra cauchotada ‘suave al tacto’, que aporta una fantástica e inusual calidad táctil al producto. Los bafles delanteros son de MDF recubierto de laca negra de gran brillo, a juego con los televisores de pantalla plana, o se ofrecen con un acabado atractivo de madera natural. Los tweeters apantallados, Gold C-CAM®, del Vector, representan el último refinamiento del avanzado diseño de driver de aluminio/magnesio con recubrimiento cerámico de Monitor Audio, el cual se ha empleado con éxito en numerosas generaciones de altavoces premiados de la empresa. Los drivers apantallados de “bass-mid” de MMP® II (Polímero de Matriz de Metal) utilizan un proceso de moldeo por inyección de alta presión para obtener diferentes grosores en puntos críticos de la geometría del cono. Para más información sobre C-CAM y MMP® II, por favor, visite nuestro sitio web. Vector V10 Aunque el Vector V10 se ha diseñado primariamente para el uso con el V20 y el VW-8, formando un conjunto multicanal ultracompacto de cine casero, su inusual profundidad de graves lo convierte en ideal para el sonido estéreo en el hogar. Producirá claras líneas agudas y briosos graves dondequiera que se instale. Una rejilla metálica tejida protege los drivers y ofrece un sofisticado contraste que suaviza el perfil de su caja. Se proporciona con un punto único de ajuste para fijar un aplique y montar en la pared. Vector V20 El compacto V20 es un altavoz versátil que puede utilizarse horizontalmente para las tareas de cine doméstico de canal central, o verticalmente, como satélite izquierdo/derecho en aplicaciones multicanal o estéreo por toda la casa. El V20 comparte las características tonales del V10, pero aporta una respuesta adicional de graves, necesaria para la reproducción precisa de los diálogos de las películas. Su puerto central y panel terminal rebajado facilitan la instalación en la pared. Vector VW-8 El nuevo VW-8 es un subwoofer ultracompacto, aunque tremendamente poderoso, equipado con un potente amplificador de clase A-B de 100 vatios. La rígida caja cúbica de MDF del VW-8 aloja un driver de larga distancia (long throw) y salida delantera (forward-firing) de 8”. Aunque se ha diseñado para acompañar a los satélites Serie Vector, el VW-8 se integrará impecable y fácilmente en cualquier sistema de teatro doméstico compacto y de alto rendimiento, a través de controles de volumen variable y de cruce, así como de un interruptor de fase. Para mayor conveniencia, el VW-8 se encenderá y apagará automáticamente mediante su utilidad de detección automática de señal. Se proporcionan entradas LFE y línea estéreo. 24 Vector  Colocación óptima de los altavoces Izquierda Centro 0° Derecha 22° Español 30° 90° Surround Izquierda 110° Surround Derecha 135° 150° Surround Posterior Izquierda Surround Posterior Derecha monitoraudio.co.uk 25  Especificaciones Modelo Vector V10 Vector V20 Respuesta de frecuencia 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Sensibilidad (1W a 1m) 85dB 85dB Impedancia nominal 8 Ohms 8 Ohms Manejo de potencia, Único (RMS) 50W 50W Manejo de potencia, Sistema (RMS) 80W 80W Requisitos Amp recomendados 10 - 80W 10 - 80W SPL máximo 103 dBA 103dBA Alineación de graves Bass Reflex – Puerto posterior Bass Reflex – Puerto delantero Complemento Unidad Drive 1 x Cono 4” MMP II, Driver Mid - Bass, 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter 1 x Cono 4” MMP II, Driver Mid - Bass, 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter Dimensiones externas. mm (A x L x An) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Dimensiones externas. pulgadas (A x L x An) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Peso (cada uno) Kg (lb) 2,17 (4,77) 2,66 (5,85) Garantía y servicio Para validar su garantía, por favor, visite www.monitoraudio.co.uk durante los 30 días posteriores a la compra. ¡Cuando se registre aquí, obtendrá una participación gratuita en nuestro sorteo mensual de premios! ¡Y además, será el primero en conocer las fantásticas noticias de Monitor Audio, incluyendo nuevos productos y eventos! Este equipo se ha comprobado exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Tanto la artesanía como el rendimiento de este producto están garantizados contra defectos de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra (véanse las condiciones a continuación), siempre y cuando el producto haya sido suministrado por un minorista autorizado de Monitor Audio bajo el acuerdo de venta al consumidor. (Las palabras ‘venta al consumidor’ deberán interpretarse conforme a la sección 15 de la ley sobre el suministro de mercancías 1973). Monitor Audio no aceptará ninguna responsabilidad por defectos debidos a accidentes, uso indebido, abuso, desgaste, modificación u operación fuera de la especificada en este manual de instrucciones. Tampoco se aceptará responsabilidad por daños o pérdidas ocurridos durante el tránsito a y desde las partes reclamantes bajo esta garantía. Esta garantía cubre mano de obra y piezas. La responsabilidad de Monitor Audio se limita al coste de reparar o cambiar las piezas defectuosas (a la discreción de Monitor Audio) y bajo ninguna circunstancia se extenderá a pérdidas o daños resultantes. 26 Vector  Reclamaciones bajo esta garantía El equipo deberá devolverse en su embalaje original al proveedor original siempre que sea posible, o a cualquier otro agente autorizado de Monitor Audio. Si no fuera posible devolver el equipo en persona, deberá enviarse por correo pagado a través de una compañía acreditada. Si el embalaje original no estuviera disponible, embalaje de repuesto podrá adquirirse de Monitor Audio. Servicio al cliente Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex, SS6 7XJ Inglaterra Tel: +44 (0)1268 740580 Fax: +44 (0)1268 740589 Internet: www.monitoraudio.co.uk E-mail: [email protected] Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor bajo la legislación del Reino Unido. Protección de datos Nosotros, en Monitor Audio, nos comprometemos a respetar los requisitos y la privacidad de nuestros clientes. Toda información que usted nos proporcione se mantendrá estrictamente confidencial y sólo se utilizará dentro de la organización de Monitor Audio para la provisión de servicios, tales como reclamaciones bajo garantía o piezas de recambio. Es posible que nos pongamos en contacto con usted en el futuro para asegurarnos de que está satisfecho con los productos y normas de servicio que ofrecemos, así como para mantenerle actualizado sobre los productos y promociones de última hora que ponemos a su disposición. Si prefiere que no nos pongamos en contacto con usted por correo, e-mail o teléfono, por favor, marque la casilla que encontrará en el impreso de garantía del sitio web. Alternativamente, podrá solicitar que no nos pongamos en contacto con usted en el futuro, escribiendo a Servicio al Cliente, a la dirección indicada en la página anterior. Información del propietario Datos del producto Modelo Nº Serie Producto Fecha de compra Datos del agente Nombre y ubicación del agente Dirección de e-mail/Número de teléfono Monitor Audio se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. monitoraudio.co.uk 27 Español Si experimenta dificultades para cumplir estos requisitos, por favor, póngase en contacto con nosotros en la dirección siguiente:  Declaración de Conformidad CE Nosotros, Monitor Audio Ltd. 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ Inglaterra 08 Declaramos por responsabilidad propia que los productos Radius HD descritos en este manual cumplen las Normas Técnicas/Directivas del Consejo: (LVD) 2006/95/CE Directiva de bajo voltaje EN60065: 2002+A1: 2006 Requisitos de seguridad para aparatos electrónicos y asociados conectados a la red de suministro eléctrico para uso doméstico y similar. (EMC) 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Límites y métodos de medición de características de las perturbaciones de radio de receptores de transmisión y equipo asociado. EN55020: 12.94+A11:12.96 Inmunidad electromagnética de receptores de transmisión y equipo asociado. EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 2: Límites para emisiones de corriente armónica (corriente de entrada de equipo < 16 A por fase). EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 3: Limitación de fluctuaciones y variación de tensión en sistemas de suministro eléctrico de baja tensión para equipos con corriente nominal de < 16A por fase. Firmado por: Nombre: D.S. Hartley Cargo: Director Técnico Empresa: Monitor Audio Ltd 28 Vector  monitoraudio.co.uk 29  Руководство по ксплуатации 30 Vector  Важные инструкции по технике безопасности 32 Инструкция по безопасности при монтаже акустической системы Vector на стену 33 Утилизация и повторное использование материалов 33 Декларация соответствия RoHS 33 О RoHS 33 Обзор линейки продуктов Vector 34 Оптимальное размещение акустической системы 35 Технические характеристики 36 Гарантийное обслуживание 36 Претензии по гарантии 37 Защита информации 37 Информация о владельце прибора 38 Декларация соответствия ЕС 39 monitoraudio.co.uk Русский Содержание 31  Важная инструкция по технике безопасности 1. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. 2. Пожалуйста, не выбрасывайте данную инструкцию. 3. Строго следуйте предупреждениям. 4. Соблюдайте все положения настоящей инструкции. 5. Не используйте устройство в сочетании с водой. 6. Для чистки пользуйтесь только сухой тряпкой. Все материалы, использованные в производстве приборов Vector, прошли строгий отбор. Для удаления пыли достаточно легкой протирки сухой чистой тряпкой. Обращайтесь с прибором так, как принято обращаться с качественным и дорогим предметом мебели - именно это и предусматривали его создатели. 7. Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как батареи отопления, вентиляционные решётки, кухонные плиты и пр. приборы, вырабатывающие тепло (включая усилители). 8. Используйте только те дополнительные устройства и аксессуары, которые рекомендованы компанией Monitor Audio. 9. Используйте только те тележки, штативы, триподы, кронштейны и столики, которые указаны компанией Monitor Audio или проданы в комплекте с данным устройством. При перемещении тележки вместе с устройством будьте особенно осторожны и не допускайте ее опрокидывания, что может привести к травмированию оператора. 10. Все операции по ремонту оборудования должны производиться только квалифицированным персоналом специализированного центра. Ремонт и обслуживание требуются во всех случаях повреждения оборудования, например, при повреждении кабеля электропитания или штепселя, при попадании в оборудование жидкости или инородных объектов, при попадании оборудования под дождь или проникновении влаги, при неполадках в работе оборудования или его падении с высоты. 11. Данное устройство следует защищать от проникновения воды и влаги, а также не допускать размещения на нем сосудов с жидкостью (напр. цветочных ваз). 12. Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, который встречается в сопроводительных документах к прибору, призван обратить внимание пользователя на важность той или иной инструкции по эксплуатации или ремонту. 32 Vector  дефекты, возникшие в результате случайного или намеренного повреждения продукта, его неправильного использования, эксплуатационного износа, а также какой-либо переделки или эксплуатации способом, непредусмотренным настоящей инструкцией. Гарантия также не распространяется на ущерб или повреждение, произошедшие во время перевозки продукта от одной стороны-участницы настоящей гарантии к другой. Данная гарантия покрывает как стоимость ремонтных работ, так и стоимость деталей. Ответственность компании Monitor Audio ограничивается стоимостью ремонтных работ или замены неисправных деталей (по усмотрению Monitor Audio) и ни при каких обстоятельствах не распространяется на косвенный ущерб или убытки. Оборудование должно быть возвращено в продавшее его предприятие торговли (а в случае невозможности этого сделать - в любое официальное торговое представительство компании Monitor Audio) в исходной упаковке. Если оборудование невозможно вернуть путем личной явки, его пересылка должна быть организована с помощью надежной транспортной компании и предоплачена. Если исходная упаковка утрачена, то следует купить аналогичную упаковку в компании Monitor Audio. В случае возникновения у вас проблем в отношении исполнения указанных здесь требований, свяжитесь с нами по адресу: Customer Service Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ England Данная гарантия не ограничивает законодательством Великобритании. Тел: +44 (0)1268 740580 Факс: +44 (0)1268 740589 Вебсайт: www.monitoraudio.co.uk Эл.почта: [email protected] права потребителей, установленные Защита информации Наша компания стремится сделать все возможное, чтобы удовлетворить желания наших заказчиков и защитить их право на конфиденциальность. Любая информация, которой вы с нами поделились, будет храниться строго конфиденциально и использоваться только внутри компании Monitor Audio для оказания вам услуг, таких как претензии по гарантии или заказ запасных частей. Мы можем время от времени связываться с вами, чтобы убедиться, что вы удовлетворены нашей продукцией и качеством предоставленных нами услуг, а также для того, чтобы держать вас в курсе новинок и рекламных акций. monitoraudio.co.uk 37 Русский Претензии по гарантии  Importanti istruzioni per la sicurezza 42 Istruzioni per la sicurezza relative al montaggio a parete dei diffusori Vector 43 Smaltimento e riciclaggio 43 Dichiarazione di conformità RoHS 43 Concetti di base 43 Presentazione del sistema Vector 44 Collocazione ideale dei diffusori 45 Caratteristiche tecniche 46 Garanzia e assistenza 46 Richiesta di assistenza in garanzia 47 Privacy 47 Dati dell’acquirente 47 Dichiarazione di conformità CE 48 monitoraudio.co.uk Italia Sommario 41  Importanti istruzioni per la sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Osservare tutti gli avvertimenti. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare in prossimità di acqua. 6. Pulire soltanto con un panno asciutto. I materiali utilizzati per i diffusori della Serie Vector sono stati selezionati con grandissima cura e attenzione. Per rimuovere la polvere, è sufficiente passare un panno asciutto e pulito. Sono stati concepiti come oggetti d’arredamento di qualità e possono essere trattati come tali. 7. Non installare in prossimità di fonti di calore, quali radiatori, griglie dell’impianto di riscaldamento, stufe, cucine o altri apparecchi (compresi amplificatori) che producono calore. 8. Utilizzare unicamente accessori e adattatori approvati da Monitor Audio. 9. Utilizzare unicamente con supporti, carrelli, treppiedi, staffe o ripiani specificati da Monitor Audio o venduti insieme al prodotto. Se si utilizza un carrello, prestare attenzione durante il suo spostamento per evitarne il ribaltamento ed eventuali infortuni. 10. Ogni intervento di assistenza dovrà essere eseguito da tecnici qualificati. Richiedere assistenza tecnica in caso di danni all’apparecchio, quali danni al cavo o alla spina di alimentazione, rovesciamento di liquidi o ingresso di corpi estranei nell’apparecchio, esposizione a pioggia o umidità, funzionamento anomalo, caduta dell’apparecchio. 11. Evitare di esporre il prodotto a spruzzi d’acqua o gocciolamenti. Evitare inoltre di appoggiare oggetti, recipienti o vasi contenenti liquidi su di esso. 12. Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all’utente la presenza di importanti istruzioni relative all’uso e alla manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchio. 42 Vector  Caratteristiche tecniche Modello Vector V10 Vector V20 Risposta di frequenza 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Sensibilità (1W a 1m) 85dB 85dB Impedenza nominale 8Ohm 8Ohm Potenza, singolo (RMS) 50W 50W Potenza, sistema (RMS) 80W 80W Caratteristiche amplificatore raccomandate 10 - 80W 10 - 80W SPL massimo 103dBA 103dBA Allineamento bassi Bass Reflex accordo posteriore Bass Reflex accordo anteriore Complemento driver 1 x 4” MMP II a cono, 1 x 4” MMP II a cono, Driver medie/basse frequenze Driver medie/basse frequenze 1 x 25mm C-CAM Gold 1 x 25mm C-CAM Gold Tweeter a cupola Tweeter a cupola Dimensioni esterne mm (A x L x P) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Dimensioni esterne pollici (A x L x P) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Peso (ciascuno) Kg (libbre) 2,17 (4,77) 2,66 (5,85) Garanzia e assistenza Per convalidare la garanzia, visitare www.monitoraudio.co.uk entro 30 giorni dall’acquisto. La registrazione consente di partecipare gratuitamente alla nostra estrazione premi mensile. Non solo, si riceveranno anche informazioni su tutte le novità, i nuovi prodotti e gli avvenimenti di Monitor Audio. Questo apparecchio è stato collaudato prima della spedizione dalla fabbrica. La fabbricazione e le prestazioni del prodotto sono garantiti contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di tre anni dalla data di acquisto (si vedano le condizioni sotto indicate), purché il prodotto sia stato fornito da un rivenditore Monitor Audio autorizzato in conformità alle normative sulla vendita a privati. (Il termine “vendita a privati” dovrà essere interpretato in conformità a quanto prescritto dalla Sezione 15 della Legge inglese sulla fornitura di beni 1973). Monitor Audio non potrà essere ritenuta responsabile per difetti causati da incidenti, uso improprio o abusivo, normale usura, modifiche o utilizzo non contemplati dal presente manuale di istruzioni. Non si accetterà altresì alcuna responsabilità per danni o perdite avvenute durante il trasporto da o verso le parti interessate dalla garanzia. La garanzia copre sia manodopera che parti di ricambio. La responsabilità di Monitor Audio è limitata al costo della riparazione o sostituzione delle parti difettose (a esclusiva discrezione di Monitor Audio) e non si estende, in nessuna circostanza, a perdite o danni consequenziali. 46 Vector  Richiesta di assistenza in garanzia L’apparecchiatura dovrà essere restituita nel suo imballo originale al fornitore originale se possibile, oppure a qualsiasi altro rivenditore autorizzato Monitor Audio. Se non è possibile consegnare l’apparecchiatura a mano, dovrà essere inviata in porto pagato servendosi di un servizio di spedizione affidabile. Se l’imballo originale non è disponibile, è possibile acquistare un imballo sostitutivo da Monitor Audio. In caso di difficoltà nel soddisfare questi requisiti, il richiedente potrà contattarci al seguente indirizzo: Assistenza Clienti Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ Inghilterra Tel: +44 (0) 1268 740580 Fax: +44 (0) 1268 740589 Internet: www.monitoraudio.co.uk E-mail: [email protected] La presente garanzia non limita i diritti legali del consumatore previsti dalla legislazione britannica. Monitor Audio si impegna a rispettare i desideri e la privacy dei propri clienti. Tutte le informazioni forniteci dai nostri clienti saranno conservate nella massima riservatezza e saranno utilizzate solo all’interno dell’organizzazione di Monitor Audio per la fornitura di servizi quali riparazioni in garanzia o parti di ricambio. Occasionalmente, potremmo contattare i nostri clienti per assicurarci che siano soddisfatti dei prodotti e dei servizi da noi offerti e per mantenerli aggiornati con notizie delle ultime novità o eventuali promozioni. Se si preferisce non essere contattati da noi per posta, e-mail o telefono, contrassegnare l’apposita casella sul modulo di garanzia del sito Web. Alternativamente, è possibile richiedere di non essere contattati scrivendo al Servizio di assistenza clienti all’indirizzo sopra indicato. Dati dell’acquirente Dettagli prodotto Modello Numero serie prodotto Data di acquisto Dati rivenditore Nome e indirizzo rivenditore Indirizzo e-mail / Nr. telefono Monitor Audio si riserva il diritto di modificare le caratteristiche del prodotto senza previo avviso. monitoraudio.co.uk 47 Italia Privacy  Inhalt 52 Sicherheitshinweise zum Anbringen der Vector-Lautsprecher an der Wand 53 Recycling 53 RoHS-Konformitätserklärung 53 Hintergrund 53 Eine Einführung zu Vector 54 Optimale Lautsprecherpositionierung 55 Spezifikationen 56 Garantie und Wartung 56 Garantiefälle 57 Datenschutz 57 Angaben zum Eigentümer 57 EU-Konformitätserklärung 58 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise monitoraudio.co.uk 51  Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Hinweise. 2. Bitte bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Hinweise. 5. Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt kommen. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Die Werkstoffe für die VectorSerie wurden mit großer Sorgfalt ausgewählt. Es reicht aus, das Gerät sanft mit einem trockenen und sauberen Tuch abzuwischen. So lässt sich Staub wirksam entfernen. Behandeln Sie die Lautsprecher wie ein gutes Möbelstück – denn dies entspricht ihrem Design. 7. Bringen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen an wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. 8. Verwenden Sie nur von Monitor Audio zugelassene Aufsätze/Zubehörteile. 9. Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit dem Wagen, Stand, Dreifuß, Tisch oder der Halterung, die von Monitor Audio empfohlen oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Seien Sie bei einem Wagen vorsichtig beim Bewegen des Wagens, um eine Verletzungsgefahr beim Umfallen zu vermeiden. 10. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Wartungspersonal durchführen. Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät irgendwie beschädigt wurde – wenn beispielsweise das Stromkabel oder der Stecker defekt sind, Flüssigkeit vergossen wurde oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde. 11. Dieses Gerät darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf das Gerät gestellt werden. 12. Dieses Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Nutzer auf wichtige Wartungs-/Instandhaltungsanweisungen in den Produktunterlagen hin. 52 Vector  Spezifikationen Modell Vector V10 Vector V20 Frequenzantwort 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Empfindlichkeit (1W auf 1m) 85dB 85dB Nenn-Impedanz 8Ohm 8Ohm Power Handling, Einzeln (RMS) 50W 50W Power Handling, System (RMS) 80W 80W Empfohlene Stromstärke 10 - 80W 10 - 80W Maximaler Schalldruckpegel 103 dBA 103dBA Bass-Anpassung Bass-Reflex – rückseitiger Port Bass Reflex – vorderer Port Treibereinheit Complement 1 x 4” MMP II Konus, Mid – Bass-Treiber. 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter 1 x 4” MMP II Konus, Mid – Bass-Treiber. 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter Abmessungen außen. mm (H x B x T) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Abmessungen außen. Zoll (H x B x T) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Gewicht (pro Stück) Kg (lb) 2,17 (4,77) 2,66 (5,85) Garantie und Wartung Zur Aktivierung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte binnen 30 Tagen ab Kaufdatum www. monitoraudio.co.uk. Wenn Sie sich hier registrieren, können Sie auch kostenlos an unserem monatlichen Gewinnspiel teilnehmen! Darüber hinaus hören Sie als Erster die interessanten News bei Monitor Audio, ob neue Produkte oder Events! Das Gerät wurde vor dem Versand ab Werk umfassend erprobt. Sowohl auf die Ausführung als auch auf die Performance dieses Produkts besteht eine Garantie von drei Jahren ab Kaufdatum eine Garantie gegen Herstellungsfehler (siehe Bedingungen unten), sofern das Produkt im Rahmen eines „Consumer Sale Agreement“ (Kaufvertrags) von einem zugelassenen Monitor Audio Einzelhändler erworben wurde. (Der Begriff „consumer sale“ wird hierbei gemäß Paragraph 15 des britischen Supply of Goods Act 1973 ausgelegt). Monitor Audio übernimmt keine Verantwortung für Fehler und Defekte, die auf Unfall, unsachgemäßen Gebrauch, Verschleiß, Änderungen oder einen nicht in diesem Handbuch vorgesehenen Betrieb zurückzuführen sind. Es wird keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zu oder von den Parteien übernommen, die einen Garantieanspruch anmelden. Diese Garantie gilt sowohl für Arbeit als auch Teile. Die Haftung von Monitor Audio ist auf die Kosten der Reparatur oder des Ersatzes (im Ermessen von Monitor Audio) der defekten Teile beschränkt und erstreckt sich in keinem Fall auf Folgeverluste oder -schäden. 56 Vector  Garantiefälle Das Gerät sollte möglichst in der Originalverpackung an den Originallieferanten oder einen anderen Monitor Audio Vertragshändler zurückgesandt werden. Wenn das Gerät nicht von Hand zurückgebracht werden kann, sollte es über einen angesehenen Spediteur oder Kurierdienst gesandt werden. Falls die Originalverpackung nicht mehr verfügbar ist, kann Ersatzverpackung von Monitor Audio erworben werden. Sollten Sie Probleme haben, diesen Anforderungen gerecht zu werden, schreiben Sie bitte an folgende Adresse: Kundendienst Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ Großbritannien Tel: +44 (0) 1268 740580 Fax: +44 (0) 1268 740589 E-Mail: [email protected] Internet: www.monitoraudio.co.uk Diese Garantie beeinträchtigt die gesetzlichen Verbraucherrechte nach englischem Recht in keiner Weise. Datenschutz Monitor Audio bemüht sich, die Wünsche und Privatsphäre unserer Kunden zu schützen. Alle Informationen, die Sie uns geben, werden streng vertraulich behandelt und nur innerhalb der Monitor Audio Organisation für Dienste wie Garantiefälle oder Ersatzteile verwendet. Falls Sie nicht schriftlich, per E-Mail oder telefonisch von uns kontaktiert werden möchten, markieren Sie auf der Website bitte das Kästchen auf dem Garantieformular. Oder schreiben Sie an unseren Kundendienst unter der Anschrift oben und bitten Sie darum, nicht erneut kontaktiert zu werden. Angaben zum Eigentümer Produktangaben Modell Produktseriennr Kaufdatum Händlerangaben Händlername und -anschrift E-Mail-Adresse/Telefonnmmer Monitor Audio behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. monitoraudio.co.uk 57 Deutsch Es könnte möglich sein, dass wir Sie erneut kontaktieren möchten um sicherzustellen, dass Sie mit den Produkten und unserem Service zufrieden sind, und um Sie über unsere neuesten Produkte und Verkaufsaktionen zu informieren.  Índice 62 Instruções de Segurança para fixar o Alto-falante Vector na parede 63 Reciclagem 63 Declaração de Conformidade com o RoHS 63 Histórico 63 Introdução ao Vector 64 Posicionamento Óptimo do Altifalante 65 Especificações 66 Garantia e Serviços 66 Reivindicação ao abrigo desta Garantia 67 Protecção de Dados Pessoais 67 Informação do Proprietário 67 Declaração de Conformidade com a CE 68 Português Instruções Importantes sobre a Segurança monitoraudio.co.uk 61  Instruções Importantes sobre a Segurança 1. Ler estas instruções. 2. Guardar estas instruções. 3. Estar atento a todos os avisos. 4. Seguir todas as instruções. 5. Não utilizar este aparelho com água. 6. Limpar só com pano seco. Muito empenho e atenção foram considerados na escolha de materiais para produzir a Série Vector. Uma limpeza delicada com um pano limpo e seco é tudo o que se necessita para remover qualquer poeira. Trate-o como se fosse um móvel delicado porque foi desenvolvido com esse intuito. 7. Não instalar o aparelho próximo a qualquer fonte de calor, tais como, radiadores, registos de calor, fogareiro ou outros aparelhos que produzam calor (incluindo amplificadores). 8. Só utilizar acessórios/ conexões especificados pela Monitor Audio. 9. Utilizar só com o carrinho, estante, tripé, suporte ou mesa especificada pelo fabricante ou vendida com o aparelho. Se um carrinho for utilizado, prestar atenção ao movimentar o conjunto carrinho/ aparelho para evitar danos ao virar o conjunto. 10. Todos os serviços de conserto e de manutenção devem ser levados aos técnicos qualificados. Um serviço de conserto será necessário quando o aparelho ficar danificado, como por exemplo, quando o cabo eléctrico ou a ficha ficar danificada, um líquido qualquer vazar sobre o aparelho ou algum objecto cair sobre o aparelho, o aparelho ficar exposto à chuva ou humidade, o aparelho não funcionar de modo normal ou o aparelho ser derrubado. 11. Este aparelho não deve ser exposto a goteiras ou borrifos de água e que nenhum objecto com líquido, por exemplo, um vaso com água deve ser colocado sobre o aparelho. 12. Este ponto de exclamação no meio de um triângulo equilátero é para alertar o utilizador que existe instruções importantes de manutenção (conserto) na literatura que acompanha o aparelho. 62 Vector  Especificações Modelo Vector V10 Vector V20 Resposta da Frequência 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Sensibilidade (1W @ 1m) 85dB 85dB Impedância Nominal 8 Ohms 8 Ohms Manejamento da Potência, Unitário (RMS) 50W 50W Manejamento da Potência, Sistema (RMS) 80W 80W Requisitos Recomendados do Amp 10 - 80W 10 - 80W SPL máximo 103dBA 103dBA Alinhamento do Baixo Reflexo do Baixo - Portal Traseiro Reflexo do Baixo - Portal Dianteiro Complemento da Unidade Accionadora (Driver) Cone MMP II de 1 x 4”, Driver de Baixo-Mediano (mid-bass). Tweeter de Cúpula Dourada C-CAM de 1 x 25mm Cone MMP II de 1 x 4”, Driver de Baixo-Mediano (mid-bass). Tweeter de Cúpula Dourada C-CAM de 1 x 25mm Dimensões Externas. mm (A x L x P) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Dimensões Externas. polegadas (A x L x P) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Peso (unitário) Kg (lb) 2.17 (4.77) 2.66 (5.85) Garantia e Serviços Para validar a garantia do produto, queira visitar a www.monitoraudio.co.uk dentro de 30 dias a partir da data de compra. Quando registar o equipamento, o cliente poderá participar gratuitamente do nosso sorteio mensal de prémios! E ainda mais: vai receber notícias sobre as novidades da Monitor Audio, incluindo novos produtos e eventos! Este equipamento foi totalmente testado antes de sair da fábrica. A construção e o desempenho deste produto estão sob garantia contra defeitos de fabricação por um período de três anos a partir da data de compra (consultar as condições abaixo), contanto que o produto seja fornecido por retalhista autorizado pela Monitor Audio sob o contrato de venda ao consumidor. (A palavra ‘venda ao consumidor’ deve ser interpretada de acordo com a secção 15 do acto 1973 relativamente ao fornecimento de mercadorias). A Monitor Audio não aceita nenhuma responsabilidade por defeitos que surgirem de acidente, má utilização, abuso, desgaste, modificação ou operação fora daquela especificada neste manual de instruções. Também não será aceita a responsabilidade por danos ou perdas ao abrigo desta garantia que ocorrerem durante o trânsito de levar e trazer este equipamento. Esta garantia cobre ambas, a mão-de-obra e as peças. A responsabilidade da Monitor Audio está limitada ao custo de conserto ou de substituição das peças defeituosas (conforme discernimento da Monitor Audio) e sob nenhuma circunstância estende-se às perdas ou danos consequenciais. Vector 66  Reivindicação ao abrigo desta Garantia O equipamento deve ser retornado para o fornecedor original, onde for possível, ou para qualquer comerciante autorizado da Monitor Audio na sua embalagem original. Se não for possível retornar o equipamento pessoalmente, nesse caso, deve-se enviar por uma transportadora bem conceituada em transporte pré-pago. Se a embalagem original não estiver disponível, uma embalagem de substituição pode ser adquirida da Monitor Audio. Se tiver qualquer dificuldade em cumprir com qualquer um desses requisitos, queira contactar-nos no endereço a seguir: Customer Service Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ Inglaterra Tel: +44 (0) 1268 740580 Fax: +44 (0) 1268 740589 Internet: www.monitoraudio.co.uk Email: [email protected] Esta garantia não afecta os direitos estatutários do consumidor ao abrigo da lei do Reino Unido. Protecção de Dados Pessoais Nós na Monitor Audio temos o compromisso de respeitar os desejos e a privacidade de nossos clientes. Todas as informações que o cliente fornecer, serão guardadas em sigilo absoluto, e utilizadas somente dentro da organização Monitor Audio para fornecimento de serviços, tais como, reivindicações de garantia ou peças sobresselentes. Podemos contactar o cliente no futuro para assegurar que esteja satisfeito com os produtos e padrões de serviços que fornecemos e manter os clientes actualizados com as informações de produtos novos e promoções que temos na oferta. Se o cliente não desejar ser contactado pela Monitor Audio por correio, e-mail ou telefone, queira assinalar a caixinha no cartão de garantia. Alternativamente, pode-se solicitar para não ser contactado no futuro, enviando uma carta ao Customer Service no endereço da página anterior. Informações do Proprietário Modelo Nº da Série do Produto Data de Compra Dados do Comerciante Nome e Direcção do Comerciante Endereço de e-mail/ Número de telefone A Monitor Audio reserva o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. monitoraudio.co.uk 67 Português Dados do Produto  使用手册 70 Vector  重要安全说明 72 将Vector 音响固定到墙上的安全说明 73 回收 73 RoHS符合性声明 73 背景 73 Vector的简介 74 音响的最佳摆放位置 75 规格 76 保修和售后服务 76 保修索赔书 77 数据保护 77 用户信息 77 EC符合性声明 78 monitoraudio.co.uk 71 中文 目 录  重要安全说明 1. 请阅读以下说明. 2. 请保留以下说明. 3. 请注意所有注意事项. 4. 请遵守所有说明. 5. 该设备请勿沾水. 6. 使用干布清洁. Vector 系列产品选用上等材料精制而成. 只需用干燥的清洁布轻轻擦拭 即可除去所有灰尘. 请如同对待 一 款精致的家具 一 样精心保养它. 7. 请勿安装至任何热源附近, 如散热器、换热器、烤炉或其他能产生热量的设备 (包括扬 声器). 8. 仅限使用猛牌公司规定的附件/零件. 9. 仅限使用猛牌公司规定的或购买时与设备配套出售的推车、脚架、三脚架、支架或桌 子. 如使用推车, 请小心避免翻倒时导致受伤. 10. 向专业的服务人员咨询. 当设备遭受损坏时, 例如, 电源线或插头坏了、将液体倾倒在 设备上或有异物落在设备上、设备被雨淋、受潮、无法正常工作或摔坏, 均可要求提供 相关服务. 11. 不得将设备置于滴水或溅水的地方. 不能将盛有液体的器皿, 如花瓶放置于设备上. 12. 等边三角形中的感叹号用于提醒用户注意设备附带的产品介绍中关于产品维护 的重要信息. 72 Vector (服务)  规格 型号 Vector V10 Vector V20 频率响应 65Hz - 30kHz 60Hz - 30kHz 灵敏度 (1瓦@1米) 85dB 85dB 标称阻抗 8 Ohms 8 Ohms 单个功率处理 50W 50W 系统功率处理 80W 80W 推荐扬声器功率 10 - 80W 10 - 80W 峰值声压级 103 dBA 103dBA 低音校准 后端低音反射孔 前端低音反射孔 揚聲器部件增補 1x4” MMP®II 锥形中低音驱 动.1x25毫米 C-CAM®金拱顶 高音扬声器 1x4” MMP®II锥形中低音驱 动.1x25毫米 C-CAM® 金拱顶 高音扬声器 产品外部规格毫米 (高宽深) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 产品外部规格英寸 (高宽深) 重量 (单个) 公斤, (英磅) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 2.17 (4.77) 5 11/16 x 14 x 6 11/16 2.66 (5.85) 保修和售后服务 请于购买本产品30天内登录 www.monitoraudio.co.uk, 保修卡即可生效. 在此注册后, 即可免费参加每月抽奖！此外, 您还能优先了解猛牌公司的动态, 包括新产品和 事件！ 在出厂之前, 本设备已经过全面测试. 如产品是在猛牌特约经销商处购买, 并且符合消费者销 售合同条款 (“消费者销售”一词的理解应与1973年商品供应法案第15条一致), 则自购买之日 (见下列条款) 起三年内可对产品的技术和性能故障进行保修. 猛牌公司对于因用户意外、误 用、滥用、磨损、改造或没有按用户手册正确操作而引起的故障概不承担任何责任. 对于与 在运往或运自拥有保修索赔书的一方途中所发生的损坏或损失也不负有任何责任. 保修服务包含劳工和零部件. 猛牌公司仅承担损坏的零部件的维修和更换费用 (解释权归猛 牌), 不涉及由此产生的其他损失或损坏. 76 Vector  保修索赔书 应将设备装在原包装箱内退还至厂商, 或者退至其他猛牌特约经销商处. 如果不能亲手退还 该设备, 则应通过知名的运送公司, 将包裹以预付款的形式寄往厂商或经销商处. 如果没有 保存原包装箱, 可在猛牌公司购买其他包装箱替代. 若对上述要求有疑问, 请按照以下方式与我们联系: Customer Service Monitor Audio 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ England 电话: 传真: 网址: 电邮: 44 (0) 1268 740580 44 (0) 1268 740589 www.monitoraudio.co.uk [email protected] 该保修单不触犯英国消费者法定权益. 数据保护 猛牌公司将竭诚满足客户需求, 保护顾客隐私. 我们对您所提供的信息严格保密, 仅限猛牌 公司在提供服务, 如保修服务或更换零部件时使用. 我们希望日后能和您保持联系, 以确保了解您是否对我们提供的产品和服务标准感到满意, 并及时告知您最新的产品信息和促销活动. 如果您不想我们通过信件、电子邮件或电话联系您, 请在网站上保修卡的适当位置打勾. 您 也可以选择写信到客户服务部, 拒绝接受上述信息, 地址见前页. 用户信息 产品信息 型号 产品序列号 购买日期 经销商信息 经销商姓名及地点 电邮/电话号码 monitoraudio.co.uk 77 中文 猛牌公司保留无需做任何通知, 即可修改规格的权力.  Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh, Essex SS6 7XJ England Tel: +44(0)1268 740580 Fax: +44(0)1268 740589 Email: [email protected] monitoraudio.co.uk Designed in the United Kingdom Version 1. 2008