Transcripción de documentos

CLP3 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este producto o Es ste símbolo en es ste aparato o el embalaje e indica que, q si tira las mu uestras inservible es, podrían dañarr el me edio ambiente. No N tire este apara ato (ni las pilas, si s las hubiera) en n la basura domé éstica; debe ir a una u em mpresa especializ zada en reciclaje.. Devuelva este aparato a a su distrribuidor o a la un nidad de reciclaje e loc cal. Respete las leyes locales en relación r con el medio ambiente. Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. ¡Gracias por p haber compra ado el CLP3! Lea a atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño d en el transp porte no lo instale e y póngase en contacto c con su distribuidor. d 2. Ins strucciones s de segurid dad Mantenga el ap parato lejos del alcance a de person nas no capacitada as y niños. El usuario no habrá h de efectuarr el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas s de recambio. 3. Normas generrales Véase la Garantía G de serrvicio y calidad Velleman® al final de este manu ual del usuario. No exponga es ste equipo a temp peraturas extrem mas. No agite el apa arato. Evite usar excesiva fuerza durante d el manejjo y la instalación n. • Familia arícese con el fun ncionamiento del aparato antes de e utilizarlo. • Por raz zones de segurida ad, las modificaciones no autoriza adas del aparato están prohibidas s. Los daños caus sados por mo odificaciones no autorizadas, a no están e cubiertos po or la garantía. • Utilice sólo el aparato para p las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula a la garantía etamente. comple • Los dañ ños causados por descuido de las s instrucciones de e seguridad de es ste manual invaliidarán su garantíía y su distribuidor no será responsable de ningún n daño u otros problemas re esultantes. • Guarde e este manual de el usuario para cu uando necesite co onsultarlo. 4. Carracterísticas • 7 colorres: color fijo o ca ambio de color • funcion na con la batería interna recargab ble o el adaptador de red (incl.) 5. Uso o Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. • Asegúrrese de que la ba atería esté comple etamente cargad da antes de utiliza ar el aparato de manera autónom ma. • Para ca argar la batería, conecte c el conector del adaptador de red incl. a la a entrada del con nector jack [3] y conecte e el adaptador de e red al enchufe adecuado. El LED D de estado [2] se ilumina (rojo)) durante la carga a, y se vuellve verde en cuanto la batería estté completamentte cargada. Observ vación: también n es posible utilizar el aparato si está e conectado a la red eléctrica. • Pulse el e interruptor ON//OFF [1] para ac ctivar la iluminación LED. Ahora, el e frutero cambia a lentamente de color. c • Pulse la a tecla ‘freeze’ [4 4] para fijar el co olor seleccionado o. Vuelva a pulsar la tecla ‘freeze’’ [4] para que ha aya otra ve ez un cambio de color. • Pulse el e interruptor ON//OFF [A] para de esactivar la iluminación LED. Observac ción: La batería interna casi está agotada si la iluminación parpad dea. Por consiguie ente, cargue la batería. 6. Tira ar el aparatto Véase las figuras en la pág gina 2 de este manual m del usuario o. • • • • ere tirar el aparatto a la basura, sa aque la batería in nterna. Si quie Saque la base del apara ato o rómpala cu uidadosamente (¡proteja los ojos y las manos!). Desato ornille los 4 tornillos y quite el circ cuito impreso. Corte los hilos conectad dos a la batería y tírela al respeta ar las leyes locale es en relación con n el medio ambie ente. 07.03.2011 7 ©Vellema an nv  CLP3 ADVERTE ENCIA: Maneje las pilas cuidados samente. Manten nga las pilas lejos s del alcance de niños. n Respete la as leyes locales en relaciión con el medio ambiente al tirarr las pilas. Nunca a recargue pilas alcalinas. a Nunca perfore las pilas ni las s eche al fuego – riesgo de explos sión. 7. Mantenimientto • Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin s pelusas. Evite e el uso de alcohol y de disolventes. ario no habrá de efectuar el manttenimiento de nin nguna pieza. Contacte con su disttribuidor si neces sita • El usua piezas de recambio. 8. Esp pecificacion nes número de LEDs batería adaptador de d red 30 (10x R, 10x G,, 10x B) 3 3 3.7V 1 1700mAh 1 10.4 x 33.8 x 49m mm 1 100 ~ 240Vac / 50-60Hz 5 7 7.5Vdc / 650mA Ø Ø290 x 120mm ± ±975g tensión nominal capacidad dimensiiones tensión de entrada salida dimensione es peso Utilice es ste aparato sólo o con los accesorios originales s. Velleman NV V no será respon nsable de daños ni lesiones causados por un u uso (indebid do) de este aparato. Para más información so obre este produ ucto y la versión más reciente e de este manua al del usuario, visite v nuestra página p www.velleman.eu. Se m las es specificaciones y el contenido de este manua al sin previo aviiso. pueden modificar BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E der Europäischen E U Union Wichtige e Umweltinform mationen über dieses d Produkt D Dieses Symbol au uf dem Produkt oder der Verpacku ung zeigt an, das ss die Entsorgung g dieses Produkte es n nach seinem Lebe enszyklus der Um mwelt Schaden zu ufügen kann. Enttsorgen Sie die Einheit (oder v verwendeten Battterien) nicht als unsortiertes u Hausmüll; die Einheit oder verwendete en Batterien müs ssen v von einer spezialisierten Firma zw wecks Recycling entsorgt e werden. Diese Einheit mu uss an den Händller o oder ein örtliches Recycling-Unterrnehmen retourniiert werden. Resp pektieren Sie die e örtlichen Umweltvo orschriften. Falls Zwe eifel bestehen, wenden Sie sic ch für Entsorgu ungsrichtlinien an a Ihre örtliche e Behörde. Wir bedan nken uns für den Kauf der CLP3! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetrie ebnahme sorgfälttig durch. Üb berprüfen Sie, ob Transportschäde en vorliegen. Sollte dies der Fall sein, s verwenden Sie das Gerät nic cht und wend den Sie sich an Ih hren Händler. 2. Sic cherheitshin nweise Halten Sie Kind der und Unbefugtte vom Gerät fern. Es gibt keine zu wartenden Teille. Bestellen Sie eventuelle Ersatz zteile bei Ihrem Fachhändler. F 3. Allg gemeine Richtlinien Siehe Vellleman® Servic ce- und Qualitättsgarantie am Ende E dieser Bedie enungsanleitung. Schützen Sie das d Gerät vor extremen Temperatturen. Vermeiden Sie Erschütterungen n. Vermeiden Sie e rohe Gewalt während der Installation und Bedien nung des Gerätes. • Nehme en Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem n Sie sich h mit seinen Funk ktionen vertraut gemacht g haben. • Eigenm mächtige Verände erungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Be ei Schäden verurrsacht durch eigenm mächtige Änderun ngen erlischt der Garantieanspruc ch. • Verwen nden Sie das Gerrät nur für Anwen ndungen beschrie eben in dieser Be edienungsanleitun ng sonst kann die es zu Schäde en am Produkt fü ühren und erlischt der Garantieanspruch. • Bei Sch häden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsa anleitung verursa acht werden, erlis scht der Garanttieanspruch. Für daraus d resultiere ende Folgeschäde en übernimmt de er Hersteller keine e Haftung. • Bewahren Sie diese Bed dienungsanleitun ng für künftige Einsichtnahme auff. 07.03.2011 8 ©Vellema an nv  - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes