Zanussi ZBT27430SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBT27430SA

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

User manual 2

Benutzerinformation 14

Istruzioni per l’uso 29

Manual de instruções 42

Manual de instrucciones 55

Fridge-Freezer

Kühl - Gefrierschrank

Frigo-Congelatore

Combinado

Frigorífico-congelador

ZBT27430SA

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using the

appliance, read this user manual carefully, in-

cluding its hints and warnings. To avoid unnec-

essary mistakes and accidents, it is important to

ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and make sure

that they remain with the appliance if it is moved

or sold, so that everyone using it through its life

will be properly informed on appliance use and

safety.

For the safety of life and property keep the pre-

cautions of these user's instructions as the man-

ufacturer is not responsible for damages caused

by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection ca-

ble (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close them-

selves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable before

you discard the old appliance. This will pre-

vent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal household

and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this

purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of envi-

ronmental compatibility, which is nevertheless

flammable.

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the compo-

nents of the refrigerant circuit become dam-

aged.

www.zanussi.com

If the refrigerant circuit should become dam-

aged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (pow-

er cord, plug, compressor) must be re-

placed by a certified service agent or qualified

service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged pow-

er plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance with-

out the lamp cover (if foreseen) of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are damp/

wet, as this could cause skin abrasions or

frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appliance

is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to. Re-

fer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer compartment as it creates pressure

on the container, which may cause it to ex-

plode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance

and disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator

for defrosted water. If necessary, clean the

drain. If the drain is blocked, water will collect

in the bottom of the appliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appliance

if it is damaged. Report possible damages

immediately to the place you bought it. In that

case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the oil

to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the

appliance, lacking this leads to overheating.

To achieve sufficient ventilation follow the in-

structions relevant to installation.

www.zanussi.com

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching or

catching warm parts (compressor, condens-

er) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a

water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the servic-

ing of the appliance should be carried out by

a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in ei-

ther its refrigerant circuit or insulation materials.

The appliance shall not be discarded together

with the urban refuse and rubbish. The insula-

tion foam contains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according to the appli-

cable regulations to obtain from your local au-

thorities. Avoid damaging the cooling unit, espe-

cially at the rear near the heat exchanger. The

materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a

medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature

regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower

settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher

settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high

or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures, it

may run continuously causing frost to form on

the rear wall. In this case the dial must be set to

a higher temperature to allow automatic

defrosting and therefore reduced energy

consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap so

as to remove the typical smell of a brand-new

product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

www.zanussi.com

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn the

temperature regulator toward higher settings to

obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the temperature

regulator to a warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top

compartment.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the compart-

ment let the appliance run at least 2 hours on

the higher settings.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure, if

the power has been off for longer than the value

shown in the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment

or at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more

trays for the production of ice-cubes. Fill these

trays with water, then put them in the freezer

compartment.

Important! Do not use metallic instruments to

remove the trays from the freezer.

Important! this appliance is sold in France.

In accordance with regulations valid in this

country it must be provided with a special

device (see figure) placed in the lower

compartment of the fridge to indicate the

coldest zone of it.

Movable shelves

The walls of the re-

frigerator are equip-

ped with a series of

runners so that the

shelves can be posi-

tioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of

food packages of var-

ious sizes, the door

shelves can be

placed at different

heights.

Gradually pull the

shelf in the direction

of the arrows until it

comes free, then re-

position as required.

www.zanussi.com

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low tempera-

ture and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing

frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warm-

er settings to allow automatic defrosting and

so a saving in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids

in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has

a strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

For safety, store in this way only one or two

days at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should

be covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thorough-

ly cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in alumi-

nium foil or polythene bags to exclude as much

air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and

should be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing proc-

ess, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to make

it possible subsequently to thaw only the

quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after re-

moval from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appli-

ance, you should:

• make sure that the commercially frozen food-

stuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the short-

est possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

www.zanussi.com

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging

must therefore only be carried out by authorized

technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke-

warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean

to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly

perfumed cleaning products or wax polishes to

clean the interior as this will damage the surface

and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the com-

pressor at the back of the appliance with a

brush. This operation will improve the perform-

ance of the appliance and save electricity con-

sumption.

Important! Take care of not to damage the

cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners con-

tain chemicals that can attack/damage the plas-

tics used in this appliance. For this reason it is

recommended that the outer casing of this ap-

pliance is only cleaned with warm water with a

little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the

mains supply.

Defrosting the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evapo-

rator of the refrigerator compartment every time

the motor compressor stops, during normal use.

The defrost water drains out through a drain

hole into a special container at the back of the

appliance, over the motor compressor, where it

evaporates.

It is important to peri-

odically clean the de-

frost water drain hole

in the middle of the

refrigerator compart-

ment channel to pre-

vent the water over-

flowing and dripping

onto the food inside.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form

on the freezer shelves and around the top

compartment.

Important! Defrost the freezer when the frost

layer reaches a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

3. Leave the door open.

4. When defrosting is completed, dry the inte-

rior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain the

maximum coldness and run the appliance

for two or three hours using this setting.

7. Reload the previously removed food into

the compartment.

Important! Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evaporator as you

could damage it. Do not use a mechanical

device or any artificial means to speed up the

thawing process other than those

recommended by the manufacturer. A

temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long peri-

ods, take the following precautions:

www.zanussi.com

• disconnect the appliance from electrici-

ty supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appliance

and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleas-

ant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to

check it once in a while to prevent the food in-

side from spoiling in case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,

disconnect the mains plug from the mains

socket.

Only a qualified electrician or competent person

must do the troubleshooting that is not in this

manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance does not op-

erate. The lamp does not

operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to

the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There

is no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appli-

ance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates

continually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer

than necessary.

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature before

storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear

plate of the refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the rear

plate.

This is correct.

Water flows into the refrig-

erator.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows

into the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not

flow in the evaporative tray above

the compressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The temperature in the ap-

pliance is too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the ap-

pliance is too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the

mains socket.

Remove the screw

from the lamp cover.

Remove the lamp

cover (refer to the il-

lustration).

Replace the used

lamp with a new lamp

of the same power

and specifically de-

signed for household

appliances (the maxi-

mum power is shown

on the lamp cover).

Install the lamp cover.

Tighten the screw to

the lamp cover.

Connect the plug to

the mains socket.

Open the door. Make

sure that the light

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In-

stallation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

Technical data

Dimension of the recess

Height 1580 mm

Width 560 mm

Depth 550 mm

Rising Time 20 h

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

www.zanussi.com

The technical information are situated in the rat-

ing plate on the internal left side of the appli-

ance and in the energy label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information"

carefully for your safety and correct

operation of the appliance before installing the

appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the am-

bient temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the appli-

ance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the rating plate correspond

to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power sup-

ply cable plug is provided with a contact for this

purpose. If the domestic power supply socket is

not earthed, connect the appliance to a sepa-

rate earth in compliance with current regula-

tions, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Direc-

tives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the right. If

you want to open the door to the left, do these

steps before you install the appliance:

• Loosen the upper

pin and remove the

spacer.

• Remove the upper

pin and the upper

door.

• Loosen the middle

hinge.

• Remove the lower

door.

• Loosen the lower

pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower

door.

• Tighten the middle

hinge.

• Install the upper

door.

• Tighten the spacer

and tighten the up-

per pin.

www.zanussi.com

Ventilation requirements

The airflow behind the

appliance must be

sufficient.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable

can move freely.

Do the following steps:

If necessary cut the

adhesive sealing strip

and then apply it to the

appliance as shown in

figure.

Install the appliance in

the niche.

Push the appliance in

the direction of the ar-

rows (1) until the up-

per gap cover stops

against the kitchen fur-

niture.

Push the appliance in

the direction of the ar-

rows (2) against the

cupboard on the op-

posite side of the

hinge.

44mm

4mm

Adjust the appliance in

the niche.

Make sure that the dis-

tance between the ap-

pliance and the cup-

board front-edge is 44

mm.

The lower hinge cover

(in the accessories

bag) makes sure that

the distance between

the appliance and the

kitchen furniture is cor-

rect.

Make sure that the

clearance between the

appliance and the

cupboard is 4 mm.

Open the door. Put

the lower hinge cover

in position.

Attach the appliance

to the niche with 4

screws.

www.zanussi.com

Remove the correct

part from the hinge

cover (E). Make sure

to remove the part DX,

in the case of right

hinge, SX in opposite

case.

Attach the covers (C,

D) to the lugs and the

hinge holes.

Install the vent grille

(B).

Attach the hinge cov-

ers (E) to the hinge.

Connect the appliance

laterally to the kitchen

furniture sidewall:

1. Loosen the

screws of the part

(G) and move the

part (G) till the

furniture sidewall.

2. Tighten the

screws of the part

(G) again.

3. Attach the part

(H) to the part

(G).

Ha Hb

HdHc

Disconnect the parts

(Ha), (Hb), (Hc) and

(Hd).

21 mm

~50 mm

Install the part (Ha) on

the inner side of the

kitchen furniture.

Push the part (Hc) on

the part (Ha).

8 mm

Open the appliance

door and the kitchen

furniture door at an an-

gle of 90°.

Insert the small square

(Hb) into guide (Ha).

Put together the appli-

ance door and the fur-

niture door and mark

the holes.

8 mm

Remove the brackets

and mark a distance of

8 mm from the outer

edge of the door

where the nail must be

fitted (K).

www.zanussi.com

Place the small square

on the guide again and

fix it with the screws

supplied.

Align the kitchen furni-

ture door and the ap-

pliance door by adjust-

ing the part Hb.

Press the part (Hd) on

the part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly

to the cabinet.

Important! If the ambient temperature is low

(for example, in the Winter), the size of the

gasket decreases. The size of the gasket

increases when the ambient temperature

increases.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it

should be taken to the appropriate collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local council, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 18

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti-

male Nutzung des Geräts vor der Montage und

dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut-

zerhandbuch einschließlich der Ratschläge und

Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig,

dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen

alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der

Bedienung und den Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung

gut auf und übergeben Sie sie bei einem Wei-

terverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so

dass jeder während der gesamten Lebensdauer

des Geräts über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-

maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanwei-

sung, da der Hersteller bei Missachtung dersel-

ben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des

Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder

nach ausreichender Einweisung durch eine

verantwortungsbewusste Person benutzt

werden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge-

fahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe-

dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes

den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kin-

der vor elektrischem Schlag geschützt sind

und sich nicht in dem Gerät einschließen

können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem

Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappver-

schluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das

Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder

wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun-

gen im Gehäuse um das Gerät oder in der Ein-

baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le-

bensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vor-

gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-

gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde Anwen-

dungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sons-

tigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be-

schleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte

(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn

www.zanussi.com

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Her-

steller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte-

kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch

leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Mon-

tage des Gerätes darauf, nicht die Kompo-

nenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Käl-

tekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist,

gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen

am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand

verursachen und/oder zu Stromschlägen füh-

ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermei-

dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder

einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert wer-

den.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker nicht von der Geräterückseite ein-

geklemmt oder beschädigt wird. Ein ein-

geklemmter oder beschädigter Netzste-

cker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lam-

penabdeckung (falls vorhanden) für die

Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig

beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/

feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu

Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen

führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere

Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem

Gerät sind Speziallampen, die nur für Haus-

haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich

nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst-

stoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosions-

gefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den

Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein

No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder ein-

gefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend

den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel-

lers sollten strikt eingehalten werden. Halten

Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der

Druckanstieg in den Behältern zur Explosion

führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur-

sachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen

von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver-

wenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im

Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini-

gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf-

www.zanussi.com

tem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser

auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der

betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das

Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um-

gehend dem Händler, bei dem Sie es erwor-

ben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die

Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun-

den stehen, bevor Sie es elektrisch anschlie-

ßen, damit das Öl in den Kompressor zurück-

fließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation

um das Gerät lassen; anderenfalls besteht

Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die

Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator) mög-

lichst mit der Rückseite gegen eine Wand

aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör-

pern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

des Gerätes nach der Installation frei zugäng-

lich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist,

verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink-

wasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einem

Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-

tung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun-

dendienststellen und verlangen Sie stets Ori-

ginal-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent-

hält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß

den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie

erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbe-

sondere nicht in der Nähe des Wärmetau-

schers. Die Materialien, die bei der Herstellung

dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt wer-

den.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo-

se.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger-

sinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine hö-

here Einstellung, um die maximal mögliche

Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen

am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be-

rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In-

nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren

abhängt:

www.zanussi.com

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmit-

tel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch

oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die

niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es

bei andauerndem Betrieb des Geräts an der

Rückwand zu Frostbildung kommen. In diesem

Fall muss eine höhere Temperatur gewählt

werden, die ein automatisches Abtauen

ermöglicht und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseiti-

gen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten

durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem

Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig

nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die

Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum Lagern von ge-

frorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für

einen längeren Zeitraum.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine

Änderung der mittleren Einstellung nicht erfor-

derlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleuni-

gen, drehen Sie bitte den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur im

Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der Fall,

drehen Sie den Temperaturregler auf eine

wärmere Einstellung.

Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebens-

mittel in das obere Fach.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb-

nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät

nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden

lang auf den höheren Einstellungen laufen, be-

vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein

legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten angegebene

Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem

ungewollten Abtauen, dann müssen die

aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht

oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen)

erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel kön-

nen vor der Verwendung je nach der zur Verfü-

gung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Teile können sogar direkt aus dem Ge-

frierraum entnommen und anschließend sofort

gekocht werden. In diesem Fall dauert der Gar-

vorgang etwas länger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Scha-

len für die Herstellung von Eiswürfeln ausge-

stattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und

stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum Herausholen

der Schalen aus dem Gefrierschrank keine

Utensilien aus Metall.

www.zanussi.com

Wichtig! Das Gerät wird in Frankreich verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in diesem Land

muss das Gerät mit einer speziellen Vorrichtung

ausgestattet sein (siehe Abbildung), die im

unteren Fach des Kühlraums angebracht ist und

den kältesten Bereich des Kühlraums anzeigt.

Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit ei-

ner Reihe von Füh-

rungsschienen aus-

gestattet, die ver-

schiedene Möglich-

keiten für das Einset-

zen der Ablagen bie-

ten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze kön-

nen in verschiedener

Höhe positioniert

werden; damit ermög-

lichen Sie das Lagern

verschieden großer

Lebensmittelpackun-

gen.

Ziehen Sie das Tü-

rabstellfach nach und

nach in Pfeilrichtung,

bis es sich heraushe-

ben lässt, dann set-

zen Sie es in die neue

Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen

Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist

und der Temperaturregler auf eine niedrige

Temperatur eingestellt und das Gerät voll be-

laden ist, kann es zu andauerndem Betrieb

des Kompressors und damit zu Reif- oder

Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen

Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung ein, die ein automati-

sches Abtauen und damit auch einen niedrig-

eren Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel

oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa-

cken Sie diese entsprechend, besonders

wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass

um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in le-

bensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf

die Glasablage über der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen

nur einen oder maximal zwei Tage auf diese

Weise.

www.zanussi.com

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:

diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt

werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und

Gemüse gründlich und legen Sie es in die spe-

ziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziel-

len luftdichten Behältern verpackt sein oder in

Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten

eingepackt werden, um so wenig Luft wie mög-

lich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen

stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch

sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden,

außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps

für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die in-

nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine wei-

teren einzufrierenden Lebensmittel in das Ge-

frierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ-

lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio-

nen ein, damit diese schnell und vollständig

gefrieren und Sie später nur die Menge auf-

tauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in

lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt wer-

den, um so wenig Luft wie möglich in der

Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be-

kommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier-

fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnah-

me aus dem Gefrierfach verwendet, können

Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder

einzelnen Packung zu notieren, um einen ge-

nauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem

Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen gela-

gert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf-

ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in das Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen

Sie die Tür nicht länger offen als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein erneutes

Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost-

verpackung darf nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach-

füllen von Kältemittel dürfen daher nur durch

vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus-

geführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig ge-

reinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in

regelmäßigen Abständen und kontrollieren

www.zanussi.com

Sie, dass diese sauber und frei von Verunrei-

nigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und einen starken

Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Git-

ter) und den Kompressor auf der Geräterücksei-

te mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger

Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund

ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit

warmem Wasser und etwas flüssigem Teller-

spülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung

wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An-

halten des Kompressors automatisch vom Ver-

dampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tau-

wasser läuft durch eine Abflussöffnung in einen

speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts

über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb

regelmäßig die Ab-

flussöffnung in der

Mitte der Auffangrin-

ne an der Kühlraum-

rückwand, damit das

Tauwasser nicht

überfließt und auf die

gelagerten Lebens-

mittel tropft.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und

im Innern des oberen Fachs wird sich stets

etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,

wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis

5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu-

tert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere Schich-

ten Zeitungspapier und lagern Sie es an ei-

nem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,

trocken Sie die nassen Oberflächen gründ-

lich ab und setzen Sie den Stopfen wieder

ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen, und lassen Sie

das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser

Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel

wieder in das Fach hinein.

www.zanussi.com

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis

vom Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt

werden könnte. Benutzen Sie keine

mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um

den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie

sich dazu ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des

Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes

kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel

verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzver-

sorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgesehen).

Reinigen Sie den Innenraum und das gesam-

te Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit

den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten

Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu

prüfen, damit das Gefriergut bei einem mögli-

chen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes

verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,

darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt

werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Lampe funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.

Der Netzstecker steckt nicht richtig

in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig

in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Ge-

rät an dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei-

nen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe befindet sich im Stand-

by-Modus.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam-

pe“.

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-

gestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

erforderlich offen.

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der einzufrierenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie sie in

das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rück-

wand des Kühlschranks hi-

nunter.

Beim automatischen Abtauen fließt

das abgetaute Wasser an der

Rückwand des Kühlschranks hinun-

ter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel ver-

hindern, dass das Wasser zum

Wasserablauf fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens-

mittel nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Bo-

den.

Der Tauwasserablauf läuft nicht in

die Verdampferschale über dem

Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf

an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät

ist zu niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-

gestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Temperatur im Gerät

ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-

gestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempera-

tur ein.

Lampe wechseln

Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker

von der Netzversorgung.

www.zanussi.com

Lösen Sie die

Schraube an der

Lampenabdeckung.

Nehmen Sie die Lam-

penabdeckung ab

(siehe hierzu die Ab-

bildung).

Ersetzen Sie die alte

Lampe durch eine

Lampe der gleichen

Leistung (die maximal

erlaubte Leistung

steht auf der Lampen-

abdeckung), die spe-

ziell für Haushaltsge-

räte vorgesehen ist.

Bringen Sie die Lam-

penabdeckung an.

Ziehen Sie die

Schraube an der

Lampenabdeckung

fest.

Stecken Sie den

Netzstecker in die

Steckdose.

Öffnen Sie die Tür.

Prüfen Sie, ob die

Lampe brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu

an den Kundendienst.

www.zanussi.com

Technische Daten

Abmessung der Aussparung

Höhe 1580 mm

Breite 560 mm

Tiefe 550 mm

Ausfalldauer 20 h

Spannung 230-240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden sich auf

dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf

der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für

Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an

dem die Umgebungstemperatur mit der Klima-

klasse übereinstimmt, die auf dem Typschild

des Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen-

schild angegebenen Anschlusswerten überein-

stimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem

Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose

Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten-

den Vorschriften erden und fragen Sie dafür ei-

nen qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für

Schäden oder Verletzungen, die durch Missach-

tung der oben genannten Sicherheitshinweise

entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts öffnet sich nach rechts.

Wenn Sie möchten, dass sich die Tür nach links

öffnet, gehen Sie vor dem Einbau des Geräts

bitte nach den folgenden Anweisungen vor:

www.zanussi.com

• Lösen Sie den obe-

ren Scharnierstift

und entfernen Sie

das Distanzstück.

• Lösen Sie den obe-

ren Bolzen und die

obere Tür.

• Lösen Sie das mitt-

lere Scharnier.

• Entfernen Sie die

untere Tür.

• Lösen Sie den unte-

ren Scharnierstift.

Auf der gegenüberlie-

genden Seite:

• Bringen Sie den un-

teren Scharnierstift

an.

• Installieren Sie die

untere Tür.

• Ziehen Sie das mitt-

lere Scharnier fest.

• Installieren Sie die

obere Tür.

• Legen Sie das Dis-

tanzstück ein und

ziehen Sie den obe-

ren Scharnierstift

fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hin-

ter dem Gerät muss

ausreichend groß

sein.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Aufstellung des Geräts

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass

sich das Netzkabel des Geräts frei

bewegen lässt.

Gehen Sie wie folgt vor:

www.zanussi.com

Schneiden Sie bei Be-

darf den Dichtungs-

streifen zu und bringen

Sie ihn, wie in der Ab-

bildung gezeigt, am

Gerät an.

Setzen Sie das Gerät

in die Einbaunische.

Schieben Sie das Ge-

rät in Pfeilrichtung (1),

bis die obere Lücken-

blende am Küchenmö-

bel anliegt.

Schieben Sie das Ge-

rät auf der den Schar-

nieren gegenüberlie-

genden Seite in Pfeil-

richtung (2) so weit

wie möglich gegen die

Seitenwand des Kü-

chenmöbels.

44mm

4mm

Richten Sie das Gerät

in der Einbaunische

aus.

Vergewissern Sie sich,

dass der Abstand zwi-

schen dem Gerät und

der Schrankvorderkan-

te 44 mm beträgt.

Mit der unteren Schar-

nierabdeckung (im

Beipack) können Sie

sicherstellen, dass der

Abstand zwischen

dem Gerät und dem

Küchenmöbel richtig

ist.

Achten Sie darauf,

dass der Abstand zwi-

schen dem Gerät und

dem Schrank 4 mm

beträgt.

Öffnen Sie die Tür.

Stecken Sie die untere

Scharnierabdeckung

auf.

Befestigen Sie das

Gerät mit 4 Schrauben

in der Einbaunische.

www.zanussi.com

Entfernen Sie das ent-

sprechende Teil aus

der Scharnierabde-

ckung (E). Achten Sie

darauf, im Falle eines

rechten Scharniers

Teil DX bzw. bei einem

gegenüberliegenden

Scharnier Teil SX zu

entfernen.

Setzen Sie die beilie-

genden Abdeckkap-

pen (C, D) in die Be-

festigungs- und

Scharnierlöcher ein.

Bauen Sie das Belüf-

tungsgitter (B) ein.

Stecken Sie die

Scharnierabdeckun-

gen (E) auf das Schar-

nier auf.

Schließen Sie das Ge-

rät seitlich wie folgt an

das Küchenmöbel an:

1. Lösen Sie die

Schrauben von

Teil (G) und ver-

schieben Sie Teil

(G) zur Küchen-

möbel-Seiten-

wand.

2. Ziehen Sie die

Schrauben vom

Teil (G) erneut

fest.

3. Befestigen Sie

Teil (H) am Teil

(G).

Ha Hb

HdHc

Trennen Sie die Teile

(Ha), (Hb), (Hc) und

(Hd) ab.

21 mm

~50 mm

Montieren Sie das Teil

(Ha) an der Innenseite

der Tür des Küchen-

möbels.

Drücken Sie das Teil

(Hc) auf das Teil (Ha).

8 mm

Öffnen Sie die Geräte-

tür und die Möbeltüre

in einem Winkel von

90°.

Setzen Sie das Füh-

rungsstück (Hb) in die

Führungsschiene (Ha)

ein.

Bringen Sie die Gerä-

tetür und die Möbeltü-

re zusammen und mar-

kieren Sie die Bohrun-

gen.

8 mm

Nehmen Sie die Halte-

rungen wieder ab.

Markieren Sie 8 mm

ab der Türaußenkante

die Stelle, an der der

Nagel (K) eingesetzt

werden muss.

www.zanussi.com

Setzen Sie das Füh-

rungsstück erneut auf

die Führungsschiene

und schrauben Sie es

mit den mitgelieferten

Schrauben fest.

Richten Sie die Kü-

chenmöbeltür und die

Gerätetür mittels des

Führungsstücks (Hb)

aus.

Drücken Sie Abde-

ckung (Hd) auf das

Führungsstück (Hb).

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen sicher am

Gerät befestigt ist.

Wichtig! Bei niedriger Umgebungstemperatur

(zum Beispiel im Winter) schrumpft die

Dichtung. Bei höherer Umgebungstemperatur

dehnt sich die Dichtung aus.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

www.zanussi.com

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del-

l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri-

mo utilizzo leggere con attenzione il libretto

istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.

Per evitare errori e incidenti, è importante garan-

tire che tutte le persone che utilizzano l'appa-

recchio ne conoscano il funzionamento e le ca-

ratteristiche di sicurezza. Conservare queste

istruzioni e accertarsi che rimangano unite al-

l'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in

modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose os-

servare le precauzioni indicate nelle presenti

istruzioni per l'utente, il produttore non è re-

sponsabile dei danni provocati da eventuali

omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone, bambini inclusi, con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure pri-

ve di conoscenza e esperienza, a meno che

non siano state istruite all'uso dell'apparec-

chio da parte dei responsabili della loro sicu-

rezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori del-

la portata dei bambini. Alcuni materiali posso-

no creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrar-

re la spina dalla presa, tagliare il cavo di col-

legamento (il più vicino possibile all'apparec-

chio) e smontare lo sportello per evitare che i

bambini giocando possano subire scosse

elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato

di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a

sostituirne uno più vecchio avente sportello o

coperchio con chiusure a molla, si deve ren-

dere inutilizzabili tali chiusure prima di elimi-

nare l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sul-

l'apparecchiatura che nella struttura da incasso,

siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conser-

vazione domestica di alimenti e/o bevande e

usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di la-

voro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri am-

bienti residenziali;

– bed and breakfast;

– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche

(per esempio gelatiere) all'interno del frigori-

fero, salvo quelle approvate per tale scopo

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura

contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambien-

tale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'appa-

recchiatura, assicurarsi che nessuno dei

www.zanussi.com

componenti del circuito refrigerante venga

danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refri-

gerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modifi-

care il prodotto in qualunque modo. Un dan-

neggiamento del cavo potrebbe provocare

cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso-

re) devono essere sostituiti da un tecnico certifi-

cato o da personale d'assistenza qualificato al

fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali-

mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o danneg-

giare la spina, causandone il surriscalda-

mento con un conseguente rischio di in-

cendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro-

varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente

stabile, non inserire la spina. Il collega-

mento potrebbe provocare scosse elet-

triche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere mes-

sa in funzione senza il coprilampada in-

terno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Procede-

re con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri-

posti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provoca-

re abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa-

recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura (se previste) sono lampadine speciali

selezionate esclusivamente per elettrodome-

stici. Non sono adatte per l'illuminazione degli

ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in pla-

stica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel-

l'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la

presa d'aria situata nella parete posteriore

(per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ri-

congelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati

secondo le istruzioni del produttore dell'ali-

mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produttore

dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti

nello scomparto congelatore perché creano

pressione sul recipiente che può esplodere

danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da

gelo se consumati immediatamente dopo

averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'appa-

recchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la

brina dall'apparecchio. Usare un raschietto di

plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico del-

l'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se ne-

cessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua

si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi

corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che

non presenti danni. Non collegare l'apparec-

chio se è danneggiato. Segnalare immediata-

mente gli eventuali danni al negozio in cui è

www.zanussi.com

stato acquistato. In questo caso conservare

l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore pri-

ma di collegare l'apparecchio per consentire

all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'a-

deguata circolazione dell'aria, altrimenti si può

surriscaldare. Per ottenere una ventilazione

sufficiente seguire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovreb-

be essere posizionato contro una parete per

evitare di toccare le parti calde o di rimanervi

impigliati (compressore, condensatore), evi-

tando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a

radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa

rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile

(se è previsto un collegamento alla rete idri-

ca).

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura de-

vono essere eseguiti esclusivamente da elet-

tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati

e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che

potrebbero danneggiare lo strato di ozono

nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti.

L'apparecchio non deve essere smaltito assie-

me ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo

smaltimento dell'apparecchio va eseguito se-

condo le prescrizioni vigenti da richiedere alle

autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo

refrigerante, specialmente nella parte posteriore

vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati

su questo apparecchio contrassegnati dal sim-

bolo

sono riciclabili.

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a una

regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termosta-

to in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere come se-

gue:

• ruotare il termostato verso una regolazione

bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione al-

ta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più

adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere

scelta tenendo a mente che la temperatura al-

l'interno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è

regolato su temperature minime, può funzionare

in continuo causando la formazione di brina

sulla parete posteriore. In questo caso la

manopola deve essere regolata su una

temperatura per consentire lo sbrinamento

automatico riducendo così il consumo di

energia.

www.zanussi.com

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima vol-

ta, lavare l'interno e gli accessori interni con ac-

qua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a

togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi

asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano le finiture.

Utilizzo quotidiano

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di

cibi freschi e alla conservazione a lungo termine

di cibi congelati e surgelati.

Per congelare cibi freschi non è necessario

cambiare la regolazione media.

Tuttavia, per un'operazione di congelamento più

rapida, ruotare il termostato verso una regolazio-

ne più alta per ottenere il massimo raffredda-

mento.

Importante In questa condizione la

temperatura del vano frigorifero può scendere

sotto 0°C. In questo caso riportare il termostato

verso una regolazione più calda.

Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto

superiore.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo,

lasciare in funzione l'apparecchiatura per alme-

no 2 ore con una regolazione alta prima di intro-

durre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione della

corrente elettrica di durata superiore al "tempo

di risalita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il

cibo scongelato deve essere consumato

rapidamente o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigorifero o

a temperatura ambiente, in funzione del tempo

disponibile per questa operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cuci-

nati ancora congelati, direttamente dal congela-

tore: in questo caso la cottura durerà più a lun-

go.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con una o

più vaschette per la produzione di cubetti di

ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette quindi

inserirle nel vano congelatore.

Importante Non usare strumenti metallici per

rimuovere le vaschette dal congelatore.

Importante questa apparecchiatura viene

venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in questo

paese, essa deve essere dotata di un

particolare dispositivo, posto nella parte bassa

della cella frigo (vedi figura) per segnalare la

zona piu' fredda del vano.

Ripiani mobili

Le guide presenti sul-

le pareti del frigorifero

permettono di posi-

zionare i ripiani a di-

verse altezze

www.zanussi.com

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introdu-

zione di alimenti di di-

verse dimensioni, i ri-

piani dello sportello

possono essere posi-

zionati ad altezze dif-

ferenti.

Tirare delicatamente il

ripiano nella direzione

indicata dalle frecce

fino a sganciarlo,

quindi riposizionarlo

dove necessario.

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non la-

sciarla aperta più di quanto assolutamente

necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il ter-

mostato è impostato su una regolazione alta e

l'apparecchio è a pieno carico, il compresso-

re può funzionare in continuo causando la for-

mazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore.

In questo caso, ruotare il termostato su una

regolazione più bassa per consentire lo scon-

gelamento automatico risparmiando così

energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi

freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in

fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se

emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa

circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di poli-

tene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cas-

setto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste

condizioni solo per uno o due giorni al massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero es-

sere coperti e possono essere collocati su qual-

siasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite ac-

curatamente e collocate nell'apposito/i casset-

to/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in

contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole

di alluminio o sacchetti di politene per escludere

per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e

conservate nell'apposito ripiano sulla porta.

Non conservare nel frigorifero banane, patate,

cipolle o aglio se non sono confezionati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ec-

co alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In

questo periodo non aggiungere altro cibo da

congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qua-

lità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per con-

sentire un congelamento rapido e completo e

www.zanussi.com

per scongelare in seguito solo la quantità ne-

cessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in

politene e verificare che i pacchetti siano er-

metici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato

entri in contatto con quello già congelato, per

evitare un aumento della temperatura in que-

st'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lun-

go di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente

dopo la rimozione dal vano congelatore, pos-

sono causare ustioni da congelamento della

pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-

mento su ogni singolo pacchetto per riuscire

a tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei punti

vendita non presentino segni di interruzione

della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal

punto vendita al congelatore domestico deve

essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e limitare

il più possibile i tempi di apertura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriora-

no rapidamente e non possono essere ricon-

gelati;

• Non superare la durata di conservazione indi-

cata sulla confezione.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manutenzio-

ne e la ricarica devono pertanto essere effettua-

te esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tie-

pida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della

porta e verificare che siano pulite e prive di

residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o danneggiare

tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte

profumazione o cere lucidanti per pulire

l'interno, in quanto danneggiano la superficie e

lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le pre-

stazioni dell'apparecchiatura riducendone i con-

sumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengo-

no sostanze chimiche in grado di attaccare/dan-

neggiare la plastica impiegata in questo appa-

recchio. Per questo motivo si raccomanda di

pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo

con acqua calda con un po' di liquido detergen-

te.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla re-

te di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata

automaticamente dall'evaporatore del vano fri-

gorifero ogni volta che il motocompressore si

arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraver-

so un foro di scarico in un apposito recipiente

posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il mo-

tocompressore, dove evapora.

www.zanussi.com

È importante pulire

periodicamente il foro

di scarico dell'acqua

di sbrinamento, situa-

to al centro del canale

sulla parete posterio-

re, per evitare che

l'acqua fuoriesca sugli

alimenti.

Sbrinamento del congelatore

Una certa quantità di brina si formerà sem-

pre sui ripiani del congelatore e attorno allo

scomparto superiore.

Importante Sbrinare il congelatore quando lo

strato di brina raggiunge uno spessore di ca.

3-5 mm.

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni sot-

tostanti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere il cibo eventualmente conserva-

to, avvolgendolo in diversi strati di carta di

giornale e collocandolo in un luogo fresco.

3. Lasciare la porta aperta.

4. Una volta completato lo sbrinamento, asciu-

gare accuratamente l'interno e reinserire la

spina.

5. Accendere l'apparecchio.

6. Regolare il termostato sul raffreddamento

massimo e fare funzionare l'apparecchio

con questa regolazione per due o tre ore.

7. Ricaricare nel vano il cibo precedentemen-

te rimosso.

Importante Non usare utensili metallici

appuntiti per rimuovere la brina dall'evaporatore

per non danneggiarlo. Non usare dispositivi

elettrici o altri mezzi artificiali per accelerare il

processo di scongelamento diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante. Un aumento di

temperatura dei pacchetti di cibo congelato

durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata

di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi

periodi, adottare le seguenti precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete elet-

trica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'apparec-

chiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare

odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a

qualcuno di controllare ogni tanto per evitare

che il cibo contenuto marcisca in caso di inter-

ruzione dell'alimentazione elettrica.

Cosa fare se…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,

staccare la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non contenute

nel presente manuale sono riservate solo ad

elettricisti qualificati o a persone competenti.

Importante Durante l'uso normale sono emessi

alcuni suoni (compressore, circolazione del

refrigerante).

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non fun-

ziona. La lampadina non si

accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita correttamen-

te nella presa.

Inserire correttamente la spina nella

presa.

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non riceve cor-

rente. Non arriva tensione alla presa

elettrica.

Collegare alla presa un'altra apparec-

chiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualificato.

La lampadina non si accen-

de.

La lampadina è in stand-by. Chiudere e aprire la porta

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampadi-

na".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superiore.

La porta non è chiusa correttamen-

te.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è trop-

po alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura am-

biente.

La temperatura ambiente è troppo

alta.

Abbassare la temperatura ambiente.

Scorre acqua sul pannello

posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento automatico,

la brina che si forma sul pannello

posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'interno del

frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'acqua

di scorrere nell'apposito collettore.

Evitare di disporre gli alimenti diretta-

mente contro la parete posteriore.

Scorre acqua sul pavimen-

to.

L'acqua di sbrinamento non viene

scaricata nella bacinella di evapora-

zione posta sopra il compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di evapora-

zione.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è trop-

po bassa.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superiore.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è trop-

po alta.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura inferiore.

Sostituzione della lampadina

Attenzione Estrarre la spina dalla presa di

corrente.

www.zanussi.com

Rimuovere la vite dal

coprilampada.

Rimuovere il copri-

lampada (vedere la fi-

gura).

Sostituire la lampadi-

na con una nuova del-

la stessa potenza (la

potenza massima è

indicata sul coprilam-

pada) concepita in

modo specifico per

elettrodomestici.

Installare il coprilam-

pada.

Serrare la vite del co-

prilampada.

Inserire la spina nella

presa.

Aprire la porta. Con-

trollare che la lampa-

dina si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della

porta difettose. Contattare il Centro di assi-

stenza locale.

Dati tecnici

Nicchia di incasso

Altezza 1580 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tempo di salita 20 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del

modello, applicata sul lato sinistro interno del-

l'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori ener-

getici.

Installazione

Attenzione Leggere con attenzione le

"Informazioni per la sicurezza" per la vostra

sicurezza e per il corretto funzionamento

dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in cui

la temperatura ambiente corrisponda alla classe

climatica indicata sulla sua targhetta:

www.zanussi.com

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten-

sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica dome-

stica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa.

La spina del cavo di alimentazione è dotata di

un contatto a tale scopo. Se la presa della rete

elettrica domestica non è collegata a massa,

collegare l'apparecchio ad una massa separata

in conformità alle norme relative alla corrente,

consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se

le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle direttive

CEE.

Reversibilità della porta

La porta dell'apparecchiatura si apre verso de-

stra. Se si desidera che la porta si apra verso si-

nistra, prima di installare l'apparecchiatura ese-

guire queste operazioni:

• Allentare il perno

superiore e rimuove-

re il distanziale.

• Rimuovere il perno

superiore e la porta

superiore.

• Allentare la cerniera

centrale.

• Rimuovere la porta

inferiore.

• Allentare il perno in-

feriore.

Sul lato opposto:

• Installare il perno in-

feriore.

• Installare la porta in-

feriore.

• Serrare la cerniera

centrale.

• Installare la porta

superiore.

• Serrare il distanziale

e il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro

l'apparecchiatura de-

ve essere sufficiente.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Installazione dell’apparecchiatura

Attenzione Accertarsi che il cavo di rete

sia libero da ostacoli.

Eseguire le seguenti operazioni:

www.zanussi.com

Se necessario, tagliare

la striscia sigillante

adesiva, quindi appli-

carla come illustrato in

figura.

Installare l'apparec-

chiatura nella nicchia.

Spingere l'apparec-

chiatura seguendo il

senso delle frecce (1)

finché la mascherina

superiore si arresta

contro il mobile della

cucina.

Spingere l'apparec-

chiatura nel senso del-

le frecce (2) contro il

mobile sul lato oppo-

sto della cerniera.

44mm

4mm

Posizionare corretta-

mente l'apparecchiatu-

ra nella nicchia.

Accertarsi che la di-

stanza fra l'apparec-

chiatura e il bordo an-

teriore del mobile sia

di 44 mm.

Il copricerniera inferio-

re (incluso nel sac-

chetto degli accessori)

permette di controllare

che la distanza fra l'ap-

parecchiatura ed il mo-

bile della cucina sia

corretta.

Accertarsi che lo spa-

zio fra l'apparecchiatu-

ra e il mobile sia di 4

mm.

Aprire la porta. Appli-

care il copricerniera in-

feriore.

Fissare l'apparecchia-

tura nella nicchia con

4 viti.

www.zanussi.com

Rimuovere la parte ap-

propriata del copricer-

niera (E). Accertarsi di

rimuovere la parte de-

stra per la cerniera di

destra o la parte sini-

stra per quella di sini-

stra.

Applicare i cappucci

(C, D) a coprigiunti e

fori delle cerniere.

Installare la griglia di

sfiato (B).

Applicare i copricer-

niera (E).

Collegare l'apparec-

chiatura lateralmente

alla parete laterale del

mobile da cucina:

1. Allentare le viti

della parte (G) e

spostare la parte

(G) sino alla pare-

te laterale del mo-

bile

2. Serrare nuova-

mente le viti della

parte (G).

3. Fissare la parte

(H) alla parte (G).

Ha Hb

HdHc

Staccare le parti (Ha),

(Hb), (Hc) e (Hd).

21 mm

~50 mm

Installare la parte (Ha)

sul lato interno dell'an-

ta del mobile da cuci-

na.

Spingere la parte (Hc)

sulla parte (Ha).

8 mm

Aprire la porta dell'ap-

parecchiatura e l'anta

del mobile da cucina

con un'angolazione di

90°.

Inserire il quadratino

(Hb) nella guida (Ha).

Unire la porta dell'ap-

parecchiatura all'anta

del mobile e marcare i

fori.

8 mm

Togliere le staffe e se-

gnare la posizione in

cui deve essere inseri-

to il chiodo (K) ad una

distanza di 8 mm dal

bordo esterno della

porta.

www.zanussi.com

Riapplicare il quadrati-

no sulla guida e fissar-

lo con le viti in dotazio-

ne.

Allineare l'anta del mo-

bile con la porta del-

l'apparecchiatura re-

golando la parte Hb.

Premere la parte (Hd)

sulla parte (Hb).

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La striscia sigillante magnetica sia fissata sal-

damente al mobile.

Importante Se la temperatura ambiente è

bassa (ad esempio in inverno), è possibile che

la guarnizione si restringa. La guarnizione torna

alla dimensione normale con l'aumento della

temperatura ambiente.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

www.zanussi.com

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir

uma utilização correcta, antes de instalar e usar

o aparelho pela primeira vez, leia atentamente

este manual do utilizador, incluindo as suas su-

gestões e advertências. Para evitar erros e aci-

dentes desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o

seu funcionamento e as características de se-

gurança. Guarde estas instruções e certifique-

-se de que elas acompanham o aparelho em

caso de transferência ou venda, para que todos

os que venham a usá-lo estejam devidamente

informados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde

as precauções destas instruções de utilização,

uma vez que o fabricante não é responsável pe-

los danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-

das ou sem experiência e conhecimento, ex-

cepto se lhes tiver sido dada supervisão ou

instrução relativa à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegu-

rar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do al-

cance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da toma-

da, corte o cabo eléctrico (o mais perto do

aparelho possível) e retire a porta para evitar

que crianças a brincar sofram choques eléc-

tricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta

magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta

ou tampa, certifique-se de que o fecho de

mola está desactivado antes de eliminar o ve-

lho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa

armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha desobstruídas as aberturas de venti-

lação do aparelho ou da estrutura onde este se

encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação de ali-

mentos e/ou bebidas em ambiente doméstico

normal e noutros ambientes semelhantes, co-

mo:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes de

hotéis, motéis e outros ambientes do tipo

residencial;

– ambientes do tipo residencial com dormida

e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes não co-

merciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qual-

quer meio artificial para acelerar o processo

de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como

máquinas de fazer gelados) dentro dos apa-

relhos de refrigeração, excepto se estiverem

aprovados para esse fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho con-

tém isobutano (R600a), um gás natural com

www.zanussi.com

um alto nível de compatibilidade ambiental

mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do apare-

lho, certifique-se de que nenhum dos compo-

nentes do circuito de refrigeração fica danifi-

cado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o apare-

lho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou mo-

dificar este produto de qualquer forma.

Quaisquer danos no cabo poderão provocar

um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléc-

trico.

Advertência A substituição de qualquer

componente eléctrico (cabo de alimenta-

ção, ficha, compressor) tem de ser efectuada

por um agente de assistência certificado ou por

pessoal técnico qualificado, para evitar perigos.

1. Não é permitido prolongar o cabo de ali-

mentação com extensões.

2. Certifique-se de que a ficha não fica es-

magada ou danificada pela parte de trás

do aparelho. Uma ficha esmagada ou da-

nificada pode sobreaquecer e causar um

incêndio.

3. Certifique-se de que a ficha do aparelho

fica facilmente acessível.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada eléctrica estiver solta, não

introduza a ficha. Existe o risco de cho-

que eléctrico ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a

tampa da lâmpada (se prevista) de ilumi-

nação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do con-

gelador, nem toque neles, se estiver com as

mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer

abrasões na pele ou queimaduras provoca-

das pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à

luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste

aparelho são lâmpadas especiais, seleccio-

nadas apenas para electrodomésticos. Não

são adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de

plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no

aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em fren-

te à saída de ar na parede traseira. (Se o

aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não

devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embala-

dos de acordo com as instruções do fabri-

cante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos

fabricantes do aparelho devem ser estrita-

mente cumpridas. Consulte as respectivas

instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do

congelador, uma vez que cria pressão no re-

cipiente, podendo fazer com que expluda,

provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queima-

duras de gelos se forem consumidos imedia-

tamente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e

retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o

gelo do aparelho. Utilize um raspador de

plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de des-

carga do frigorífico para presença de água

descongelada. Se necessário, limpe o orifício

de descarga. Se o orifício estiver bloqueado,

a água irá acumular na parte inferior do apa-

relho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções fornecidas nos

parágrafos específicos.

www.zanussi.com

• Desembale o aparelho e verifique se existem

danos. Não ligue o aparelho se estiver danifi-

cado. Em caso de danos, informe imediata-

mente o local onde o adquiriu. Nese caso,

guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas

horas antes de ligar o aparelho, para permitir

que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à

volta do aparelho, caso contrário pode provo-

car sobreaquecimento. Para garantir uma

ventilação suficiente, siga as instruções rele-

vantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho

deve ficar virada para uma parede para evitar

toques nas partes quentes (compressor, con-

densador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores

ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação

fica acessível após a instalação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável

(se a ligação de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários

para a manutenção do aparelho devem ser

efectuados por um electricista qualificado ou

pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efec-

tuada por um Centro de Assistência autoriza-

do, o qual deverá utilizar apenas peças so-

bressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que pos-

sam danificar a camada de ozono, tanto no

circuito refrigerante como nos materiais de iso-

lamento. O aparelho não deverá ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamáveis: o apare-

lho deverá ser eliminado de acordo com as nor-

mas aplicáveis que pode obter junto das autori-

dades locais. Evite danificar a unidade de arre-

fecimento, especialmente na parte traseira, per-

to do permutador de calor. Os materiais utiliza-

do neste aparelho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido

dos ponteiros do relógio para uma definição

média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de

temperatura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte

modo:

• rode o regulador de temperatura para defini-

ções inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para defini-

ções superiores para obter a frescura máxi-

ma.

Normalmente, uma definição média é a

mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhi-

da tendo em conta que a temperatura dentro do

aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

www.zanussi.com

Importante Se a temperatura ambiente for alta

ou se o aparelho estiver completamente cheio e

estiver definido para as temperaturas mais

baixas, pode funcionar continuamente causando

a formação de gelo na parede de fundo. Neste

caso, o selector tem de estar definido para uma

temperatura mais elevada para permitir

descongelação automática e, por isso,

consumo de energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

limpe o interior e todos os acessórios internos

com água morna e sabão neutro de modo a re-

mover o cheiro típico de um produto novo, de

seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para

a congelação de alimentos frescos e para a

conservação a longo prazo de alimentos conge-

lados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos não é necessá-

rio alterar a definição média.

No entanto, para uma operação de congelação

mais rápida, rode o regulador de temperatura

para definições superiores para obter a frescura

máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura do

compartimento do congelador pode descer

abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer reinicie o

regulador de temperatura para uma definição

mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem congela-

dos no compartimento superior.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um pe-

ríodo sem utilização, antes de colocar os produ-

tos no compartimento, deixe o aparelho em fun-

cionamento durante no mínimo 2 horas nas de-

finições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a falta de

electricidade, se a alimentação estiver

desligada por mais tempo que aquele mostrado

na tabela de características técnicas em "tempo

de reinício", os alimentos descongelados têm

de ser consumidos rapidamente ou cozinhados

imediatamente e depois, novamente congelados

(depois de arrefecerem).

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos conge-

lados e ultra-congelados podem ser desconge-

lados no compartimento do frigorífico ou à tem-

peratura ambiente, dependendo do tempo dis-

ponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congelador:

neste caso, a confecção demora mais tempo.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros pa-

ra a produção de cubos de gelo. Encha estes

tabuleiros com água, de seguida coloque-os no

compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos metálicos

para remover os tabuleiros do congelador.

Importante Este aparelho é vendido na

França.

De acordo com a legislação em vigor neste

país, deve ser fornecido com um dispositivo

especial (ver a figura), colocado no

compartimento inferior do frigorífico, para

indicar a zona mais fria do mesmo.

www.zanussi.com

Prateleiras móveis

As paredes do frigorí-

fico estão equipadas

com uma série de ca-

lhas de modo a que

as prateleiras possam

ser posicionadas da

forma que pretender.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o arma-

zenamento de emba-

lagens de alimentos

de várias dimensões,

as prateleiras da por-

ta podem ser coloca-

das a diferentes altu-

ras.

Puxe gradualmente a

prateleira na direcção

das setas até se sol-

tar e, em seguida, re-

posicione da forma

pretendida.

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regu-

lador de temperatura se encontrar na defini-

ção de baixa temperatura com o aparelho

completamente cheio, o compressor pode

funcionar continuamente, causando gelo no

evaporador. Se isto acontecer, coloque o re-

gulador de temperatura em definições mais

quentes, para permitir a descongelação auto-

mática, poupando assim no consumo de

electricidade.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos

que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particular-

mente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar

possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de

politeno e coloque na prateleira de vidro acima

da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma

por um dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes

devem estar cobertos e podem ser colocados

em qualquer prateleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosa-

mente limpos e colocados nas gavetas especi-

ais fornecidas.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados

em recipientes herméticos especiais ou embru-

lhados em folha de alumínio ou sacos de polite-

no para excluir o máximo de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e

devem ser armazenadas na prateleira de garra-

fas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estive-

rem embalados, não devem ser guardados no

frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de

congelação, eis alguns conselhos importantes:

www.zanussi.com

• a quantidade máxima de alimentos que pode

ser congelada em 24h. está mostrada na pla-

ca de dados;

• O processo de congelamento demora 24 ho-

ras. Não devem ser adicionados mais alimen-

tos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade,

frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantida-

des para permitir que sejam rápida e comple-

tamente congeladas e para tornar possível

subsequentemente descongelar apenas a

quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio

ou politeno e certifique-se de que as embala-

gens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e des-

congelados entrem em contacto com os ali-

mentos já congelados, evitando assim o au-

mento de temperatura dos alimentos conge-

lados;

• os alimentos sem gordura são melhores para

armazenar que os alimentos com gordura; o

sal reduz o tempo de armazenamento dos ali-

mentos;

• a água congela. Se for consumida imediata-

mente após a remoção do compartimento do

congelador, poderá causar queimaduras de

gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congela-

ção em cada embalagem individual para per-

mitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apare-

lho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congelados

comercialmente foram armazenados adequa-

damente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congelados

são transferidos do supermercado para o

congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos degra-

dam-se rapidamente e não podem voltar a

ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento in-

dicado pelo produtor dos alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manuten-

ção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas

exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água

morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e

limpe-os para se certificar de que estão lim-

pos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique

quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,

produtos de limpeza muito perfumados ou cera

de polir para limpar o interior, pois isto irá

danificar a superfície e deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o com-

pressor que está no fundo do aparelho, com

uma escova. Esta operação irá melhorar o de-

sempenho do aparelho e poupar consumo de

electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de

cozinhas contêm químicos que podem atacar/

danificar os plásticos usados neste aparelho.

Por esta razão é aconselhável que a estrutura

exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de lim-

peza adicionada.

www.zanussi.com

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à

tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evapo-

rador do compartimento do frigorífico sempre

que o compressor motorizado pára, durante o

funcionamento normal. A água resultante da

descongelação é descarregada por um orifício

de descarga para um recipiente especial colo-

cado na parte traseira do aparelho, sobre o

compressor motorizado, onde se evapora.

É importante limpar

periodicamente o ori-

fício de descarga da

água resultante da

descongelação, no

centro do canal do

compartimento do fri-

gorífico, para evitar o

transbordamento de

água para os alimen-

tos.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantida-

de de gelo nas prateleiras do congelador e

em redor do compartimento superior.

Importante Descongele o congelador quando

a camada de gelo atingir uma espessura de

cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embru-

lhe-os em várias páginas de jornal e colo-

que-os num local frio.

3. Deixe a porta aberta.

4. Quando a descongelação estiver concluí-

da, seque o interior minuciosamente e volte

a colocar a ficha.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para ob-

ter a frescura máxima e coloque o aparelho

em funcionamento durante duas ou três ho-

ras com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimentos

previamente retirados.

Importante Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador,

pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo

mecânico ou qualquer meio artificial para

acelerar o processo de descongelação além

daqueles recomendados pelo fabricante. Um

aumento de temperatura das embalagens de

alimentos congelados, durante a

descongelação, pode encurtar a vida útil de

armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos

períodos, observe as seguintes precauções:

• desligue o aparelho da tomada da elec-

tricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o aparelho e

todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar chei-

ros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém

para o verificar esporadicamente, para evitar

que os alimentos no interior se estraguem em

caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de

problemas, retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se

encontram no manual só deve ser efectuada por

um electricista qualificado ou uma pessoa

competente.

Importante Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, circulação de

refrigerante).

www.zanussi.com

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. A

lâmpada não funciona.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamente in-

serida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correcta-

mente à tomada de alimentação.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente

à tomada.

Contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está mui-

to alta.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

A temperatura ambiente está muito

alta.

Diminua a temperatura ambiente.

A água escorre na placa

traseira do frigorífico.

Durante o processo de descongela-

ção automático, o gelo é desconge-

lado na placa traseira.

Isto está correcto.

A água escorre para o fri-

gorífico.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

Os produtos evitam que a água es-

corra para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos não

tocam na placa traseira.

A água escorre para o

chão.

A saída de água descongelada não

escorre para o tabuleiro de evapo-

ração acima do compressor.

Engate a saída de água descongela-

da no tabuleiro de evaporação.

A temperatura no aparelho

está demasiado baixa.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A temperatura no aparelho

está demasiado alta.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Defina uma temperatura mais baixa.

Substituir a lâmpada

Cuidado Desligue a ficha da tomada

eléctrica.

www.zanussi.com

Retire o parafuso da

tampa da lâmpada.

Retire a tampa da

lâmpada (consulte a

figura).

Substitua a lâmpada

usada por uma lâm-

pada nova com a

mesma potência e es-

pecialmente concebi-

da para aparelhos do-

mésticos (a potência

máxima está indicada

na tampa da lâmpa-

da).

Instale a tampa da

lâmpada.

Aperte o parafuso da

tampa da lâmpada.

Ligue a ficha à toma-

da de alimentação.

Abra a porta. Certifi-

que-se de que a lâm-

pada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas defeituo-

sas da porta. Contacte o Centro de Assis-

tência Técnica.

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instalação

Altura 1580 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de reinício 20 h

Tensão 230-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa

de características no lado esquerdo interno do

aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua

segurança e funcionamento correcto do

aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma tem-

peratura ambiente que corresponde à classe

www.zanussi.com

climática indicada na placa de dados do apare-

lho:

Classe

climática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a

frequência indicadas na placa de dados corres-

pondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha

do cabo de alimentação é fornecida com um

contacto para este objectivo. Se a tomada da

fonte de alimentação doméstica não estiver li-

gada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista qualifi-

cado.

O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se pre-

tender abrir a porta para a esquerda, efectue

estes passos antes de instalar o aparelho:

• Desaperte o pino

superior e retire o

espaçador.

• Retire a cavilha su-

perior e a porta su-

perior.

• Desaperte a dobra-

diça do meio.

• Remova a porta in-

ferior.

• Desaperte o pino in-

ferior.

No lado oposto:

• Instale o pino inferi-

or.

• Instale a porta inferi-

or.

• Aperte a dobradiça

do meio.

• Instale a porta supe-

rior.

• Aperte o espaçador

e o pino superior.

Requisitos de ventilação

A circulação de ar na

parte traseira do apa-

relho tem de ser sufi-

ciente.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo de

alimentação se movimenta livremente.

Execute os seguintes passos:

www.zanussi.com

Se necessário, corte a

tira vedante adesiva e,

em seguida, aplique-a

no aparelho, tal como

indicado na figura.

Instale o aparelho no

local de instalação.

Empurre o aparelho na

direcção das setas (1)

até que a tampa do

espaço superior pare

contra o móvel de co-

zinha.

Empurre o aparelho na

direcção das setas (2)

contra o armário no la-

do oposto da dobradi-

ça.

44mm

4mm

Ajuste o aparelho no

local de instalação.

Certifique-se de que a

distância entre o apa-

relho e a extremidade

dianteira do armário é

de 44 mm.

A tampa da dobradiça

inferior (no saco de

acessórios) garante

que a distância entre o

aparelho e o móvel de

cozinha está correcta.

Certifique-se de que a

folga entre o aparelho

e o armário é de 4

mm.

Abra a porta. Coloque

a tampa da dobradiça

inferior na posição

correcta.

Fixe o aparelho no lo-

cal de instalação com

4 parafusos.

www.zanussi.com

Retire a peça correcta

da tampa da dobradi-

ça (E). Certifique-se

de que retira a peça

DX, no caso da dobra-

diça direita, SX no ca-

so contrário.

Encaixe as tampas (C,

D) nas cavilhas e nos

orifícios da dobradiça.

Instale a grelha de

ventilação (B).

Encaixe as tampas da

dobradiça (E) na do-

bradiça.

Ligue o aparelho late-

ralmente à parede la-

teral do móvel de cozi-

nha:

1. Desaperte os pa-

rafusos da peça

(G) e desloque-a

até à parede late-

ral do móvel.

2. Volte a apertar os

parafusos da peça

(G).

3. Encaixe a peça

(H) na peça (G).

Ha Hb

HdHc

Separe as peças (Ha),

(Hb), (Hc) e (Hd).

21 mm

~50 mm

Instale a peça (Ha) no

lado interior do móvel

de cozinha.

Pressione a peça (Hc)

contra a peça (Ha).

8 mm

Abra a porta do apare-

lho e a porta de armá-

rio de cozinha a um

ângulo de 90°.

Insira o quadrado pe-

queno (Hb) na calha

(Ha).

Junte a porta do apa-

relho e a porta de ar-

mário e assinale os

orifícios.

8 mm

Retire os suportes e

assinale uma distância

de 8 mm da extremi-

dade exterior da porta

onde o prego deve ser

colocado (K).

www.zanussi.com

Coloque novamente o

quadrado pequeno na

calha e fixe-o com os

parafusos fornecidos.

Alinhe a porta de ar-

mário de cozinha e a

porta do aparelho,

ajustando a peça Hb.

Pressione a peça (Hd)

contra a peça (Hb).

Faça uma verificação final para se certificar de

que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante magnética está bem encaixada

no armário.

Importante Se a temperatura ambiente for

baixa (por exemplo, no Inverno), o tamanho do

vedante diminui. O tamanho do vedante

aumenta quando a temperatura ambiente

aumenta.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

www.zanussi.com

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo

y utilizarlo por primera vez lea atentamente este

manual del usuario, incluidos los consejos y ad-

vertencias. Para evitar errores y accidentes, es

importante que todas las personas que utilicen

el aparato estén perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las características de segu-

ridad. Conserve estas instrucciones y no olvide

mantenerlas junto al aparato en caso de su des-

plazamiento o venta para que quienes lo utilicen

a lo largo de su vida útil dispongan siempre de

la información adecuada sobre el uso y la segu-

ridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las

normas de seguridad indicadas en estas ins-

trucciones, ya que el fabricante no se hace res-

ponsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con

experiencia y conocimiento insuficientes, a

menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja-

dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire la

puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar

atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en

la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de

muelle antes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una trampa

mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas

de ventilación del alojamiento del aparato o de

la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instruccio-

nes.

– áreas de cocina para el personal en tien-

das, oficinas y otros entornos de trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo hostales o pensiones;

– servicios de catering y actividades simila-

res al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fa-

bricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contie-

ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na-

www.zanussi.com

tural con un alto nivel de compatibilidad me-

dioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del apa-

rato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.

Cualquier daño en el cable de alimentación

puede provocar un cortocircuito, un incendio

o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos

(cable de alimentación, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un técnico autorizado o

personal de reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe pro-

longar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe.

Un enchufe aplastado o dañado puede

recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca

el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de ilu-

minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precau-

ciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la

piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a

la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato

(si está provisto de ellas) son especiales, y se

han seleccionado exclusivamente para uso en

aparatos domésticos. No pueden utilizarse

para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la

salida de aire de la pared posterior. (Si el

aparato es No Frost, es decir, no acumula es-

carcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben

volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se ad-

quieren ya envasados, siguiendo las instruc-

ciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomen-

daciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones

correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas

en el congelador, ya que se genera presión

en el recipiente, que podría estallar y dañar el

aparato.

• Si se consumen polos helados retirados di-

rectamente del aparato, se pueden sufrir que-

maduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del

agua descongelada del frigorífico. Si es ne-

cesario, limpie el desagüe. Si el desagüe se

bloquea, el agua se acumulará en la base del

aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los

párrafos correspondientes.

www.zanussi.com

• Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de in-

mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese

caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho-

ras antes de conectar el aparato, para permi-

tir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de ai-

re adecuada alrededor, ya que de lo contrario

se produce recalentamiento. Para conseguir

una ventilación suficiente, siga las instruccio-

nes correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes

(compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radia-

dores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al en-

chufe después de instalar el electrodomésti-

co.

• Realice la conexión sólo a un suministro de

agua potable (si está prevista una conexión

de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar

las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodo-

méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe reali-

zarlas un centro de servicio técnico autoriza-

do y sólo se deben utilizar recambios origina-

les.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudicia-

les para la capa de ozono, ni en el circuito

de refrigerante ni en los materiales aislantes. El

aparato no se debe desechar junto con los resi-

duos urbanos. La espuma aislante contiene ga-

ses inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede

solicitar a las autoridades locales. No dañe la

unidad de refrigeración, en especial la parte tra-

sera, cerca del intercambiador de calor. Los

materiales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la dere-

cha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera si-

guiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la tempera-

tura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te-

niendo en cuenta que la temperatura interior del

aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está totalmente lleno y se

ha ajustado a las temperaturas más bajas,

puede mantenerse en marcha de manera

continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando

debe colocarse a temperatura más elevada para

permitir la descongelación automática y reducir

así el consumo energético.

www.zanussi.com

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes inter-

nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi-

nar el característico olor de nuevo y secarlas

luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para

la congelación de alimentos frescos y para la

conservación a largo plazo de alimentos conge-

lados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesa-

rio cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más

rápida, gire el regulador de temperatura a un

ajuste más alto para obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura

del compartimento frigorífico puede descender

por debajo de 0 °C. En ese caso, sitúe el

regulador de temperatura en un ajuste menos

frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento superior.

Almacenamiento de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en mar-

cha al menos durante 2 horas con un ajuste alto

antes de colocar los productos en el comparti-

mento.

Importante En caso de producirse una

descongelación accidental, por ejemplo, por un

corte del suministro eléctrico, si la interrupción

ha sido más prolongada que el valor indicado

en la tabla de características técnicas bajo

"tiempo de elevación", los alimentos

descongelados deben consumirse cuanto antes

o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar

(después de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura am-

biente, dependiendo del tiempo de que se dis-

ponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del congela-

dor; en tal caso, el tiempo de cocción será más

prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas

para la producción de cubitos de hielo. Llene

las bandejas con agua y colóquelas en el com-

partimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos

para retirar las bandejas del congelador.

Importante este aparato está autorizado para

su venta en Francia.

En conformidad con la normativa válida en

dicho país, deberá ir provisto de un dispositivo

especial (consulte la figura) situado en el

compartimiento inferior del frigorífico para

indicar la zona más fría del mismo.

www.zanussi.com

Estantes móviles

Las paredes del frigo-

rífico cuentan con una

serie de guías para

colocar los estantes

del modo que se pre-

fiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar

alimentos de distintos

tamaños, los estantes

de la puerta se pue-

den colocar a diferen-

tes alturas.

Eleve paulatinamente

el estante en la direc-

ción de las flechas

hasta retirarlo del so-

porte y colóquelo en

la posición que pre-

fiera.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente necesa-

rio.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en los

valores más altos y está totalmente lleno, el

compresor podría funcionar de manera conti-

nua, provocando la formación de escarcha o

hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire el

regulador de temperatura a valores inferiores

para permitir la descongelación automática y

ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes

ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si

tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio, so-

bre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese mo-

do durante uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los de-

be cubrir y puede colocarlos en cualquiera de

los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia

y colocar en los cajones especiales suministra-

dos a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes

herméticos especiales o envueltos en papel de

aluminio o en bolsas de plástico, para excluir

tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colo-

carán en el estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos,

si no están empaquetados, no deben guardarse

en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de congela-

ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se muestra en la pla-

ca de datos técnicos;

www.zanussi.com

• el proceso de congelación requiere 24 horas.

Durante ese periodo no deben añadirse otros

alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxi-

ma calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas

para que se congelen de manera rápida y to-

tal, así como para poder descongelar poste-

riormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o

polietileno y compruebe que los envoltorios

quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin con-

gelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de tem-

peratura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que

los grasos; la sal reduce el tiempo de alma-

cenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente des-

pués de retirarlo del compartimento congela-

dor, puede provocar quemaduras por conge-

lación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para controlar el

tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente al-

macenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen

de la tienda al congelador en el menor tiempo

posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o de-

jarla abierta más del tiempo estrictamente ne-

cesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de nue-

vo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indi-

cado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el man-

tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y

dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-

presor de la parte posterior del aparato con un

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies

de cocina contienen químicos que pueden ata-

car o dañar los plásticos del aparato. Por tal ra-

zón, se recomienda que el exterior del aparato

se limpie sólo con agua templada a la que se

añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se detie-

ne el compresor, durante el funcionamiento nor-

mal. El agua de la descongelación se descarga

a través de un orificio hacia un recipiente espe-

www.zanussi.com

cial situado en la parte posterior del aparato,

sobre el motor compresor, donde se evapora.

Es importante limpiar

periódicamente el ori-

ficio de salida del

agua de descongela-

ción situado en la mi-

tad del canal del

compartimento frigorí-

fico para evitar que el

agua se desborde y

caiga sobre los ali-

mentos del interior.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en

los estantes del congelador y en torno al

compartimento superior.

Importante Descongele el congelador sólo

cuando la capa de escarcha alcance un grosor

de unos 3 a 5 mm.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélva-

los en varias hojas de papel periódico y co-

lóquelos en un sitio fresco.

3. Deje la puerta abierta.

4. Cuando finalice la descongelación, seque

bien el interior y vuelva a colocar el tapón.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para ob-

tener el máximo frío y haga funcionar el

aparato durante dos o tres horas con dicho

ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró

previamente.

Importante No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del evaporador,

ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos

mecánicos ni medios artificiales para acelerar el

proceso de derretimiento del hielo, excepto los

recomendados por el fabricante. La elevación

de la temperatura de los paquetes de alimentos

congelados, durante la descongelación, puede

acortar la duración de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctri-

ca;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y limpie el

aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir

olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a

alguien que lo inspeccione de vez en cuando

para evitar que los alimentos se echen a perder

en caso de un corte de energía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier

reparación, desconecte el enchufe del

aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional

debe llevar a cabo cualquier reparación que no

figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación

del refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. La

bombilla no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.

www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la toma

de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico diferen-

te a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la

bombilla".

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto con excesi-

va frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descongela-

ción automática, el hielo se descon-

gela en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye al interior del

frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los alimentos impiden que el agua

fluya al colector.

Asegúrese de que los alimentos no

entran en contacto con la placa pos-

terior.

El agua fluye hacia el sue-

lo.

El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapora-

ción situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato

es demasiado baja.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La temperatura del aparato

es demasiado alta.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más ba-

ja.

Cambio de la bombilla

Precaución Desenchufe el aparato de la

toma de corriente.

www.zanussi.com

Retire el tornillo de la

tapa de la bombilla.

Extraiga la tapa de la

bombilla (consulte la

ilustración).

Cambie la bombilla

por una nueva de la

misma potencia y es-

pecíficamente diseña-

da para electrodo-

mésticos (la potencia

máxima se indica en

la tapa de la bombi-

lla).

Instale la tapa de la

bombilla.

Apriete el tornillo de

la tapa de la bombilla.

Enchufe el aparato a

la toma de corriente.

Abra la puerta. Com-

pruebe que la bombi-

lla se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas defec-

tuosas. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1580 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 20 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa

de características, situada en el lado interior iz-

quierdo del aparato, y en la etiqueta de consu-

mo energético.

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"Información sobre seguridad" para

garantizar su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la tem-

peratura ambiente se corresponda con la clase

climática indicada en la placa de datos técnicos

del aparato:

www.zanussi.com

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que

el voltaje y la frecuencia que aparecen en la pla-

ca de datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El en-

chufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red

de la vivienda carece de conexión a tierra, co-

necte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de

la CEE.

Cambio del sentido de apertura de las

puertas

La puerta del aparato se abre hacia la derecha.

Si desea abrir la puerta hacia la izquierda, siga

estas instrucciones antes de instalar el aparato:

• Afloje y extraiga el

separador superior.

• Retire el pasador

superior y la puerta

superior.

• Afloje la bisagra in-

termedia.

• Retire la puerta infe-

rior.

• Afloje el pasador in-

ferior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador

inferior.

• Instale la puerta in-

ferior.

• Apriete la bisagra

intermedia.

• Instale la puerta su-

perior.

• Apriete el espacia-

dor y el pasador su-

perior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder

circular libremente

por la parte posterior

del aparato.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

alimentación puede moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

www.zanussi.com

Si es necesario, corte

la cinta selladora ad-

hesiva y péguela al

aparato como se

muestra en la figura.

Instale el aparato en el

hueco.

Empuje el aparato en

el sentido de las fle-

chas (1) hasta que la

cubierta de separación

superior haga tope

contra el mueble de

cocina.

Empuje el aparato en

el sentido de las fle-

chas (2) contra el

mueble en el lado

opuesto de la bisagra.

44mm

4mm

Ajuste el aparato en el

hueco.

Asegúrese de que ha-

ya una distancia de 44

mm entre el aparato y

el borde delantero del

mueble.

La tapa de la bisagra

inferior (incluida en la

bolsa de accesorios)

garantiza la correcta

separación entre el

aparato y el mueble.

Asegúrese de que

quede un espacio de

4 mm entre el aparato

y el mueble.

Abra la puerta. Colo-

que la tapa de la bisa-

gra inferior en su lugar.

Fije el aparato al hue-

co con 4 tornillos.

www.zanussi.com

Retire la parte correcta

de la tapa de la bisa-

gra (E). No olvide ex-

traer la pieza DX, en el

caso de la bisagra de-

recha, y la pieza SX en

el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a

las lengüetas y a los

orificios de la bisagra.

Instale la rejilla de ven-

tilación (B).

Fije las tapas (E) a la

bisagra.

Conecte el aparato la-

teralmente con la

puerta del mueble de

cocina:

1. Afloje los tornillos

de la pieza (G) y

desplace la pieza

(G) hasta la puer-

ta del mueble.

2. Vuelva a apretar

los tornillos de la

pieza (G).

3. Fije la pieza (H) a

la pieza (G).

Ha Hb

HdHc

Desconecte las piezas

(Ha), (Hb), (Hc) y

(Hd).

21 mm

~50 mm

Instale la pieza (Ha) en

el lado interno del

mueble de cocina.

Empuje la pieza (Hc)

contra la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del apa-

rato y la del mueble de

cocina en un ángulo

de 90°.

Introduzca el cuadrado

pequeño (Hb) en la

guía (Ha).

Coloque juntas las

puertas del aparato y

del mueble de cocina

y marque los orificios.

8 mm

Quite los soportes y

ponga una marca a

una distancia de 8 mm

desde el borde exte-

rior de la puerta en la

que se debe colocar el

clavo (K).

www.zanussi.com

Vuelva a colocar el

cuadrado pequeño en

la guía y fíjelo con los

tornillos suministrados.

Alinee las puertas del

mueble de cocina y

del aparato mediante

el ajuste de la pieza

Hb.

Presione la pieza (Hd)

contra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente

sujeta al armario.

Importante Si la temperatura ambiente es baja

(por ejemplo, en invierno), el tamańo de la junta

disminuye. El tamańo de la junta aumenta

cuando sube la temperatura ambiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede

tratar como un residuo normal del hogar. Se

deberá entregar, sin coste para el poseedor,

bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos

para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,

ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

222347943-A-052013

Zanussi ZBT27430SA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZBT27430SA

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Zanussi ZBT27430SA Manuale utente
English: Zanussi ZBT27430SA User manual
Deutsch: Zanussi ZBT27430SA Benutzerhandbuch
português: Zanussi ZBT27430SA Manual do usuário

Documentos relacionados

Otros documentos

ZANKER KBT27001SK Manual de usuario