Transcripción de documentos

CH-X1100/X470 CD CHANGER CAMBIADOR CD CHANGEUR CD LVT0849-001A [J] Instructions Manual de instrucciones Manuel d’instructions CO MP AC T DIS C CH AN GE R V J 12 –D ISC ESPAÑOL ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. C 1101MNMMDWJEIN EN, SP, FR FRANÇAIS Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a bien leer detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un rendimiento óptimo y mayor duración. INFORMATION (For U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manual d’instructions avant de commencer à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER IMPORTANT POUR PRODUITS LASER PRECAUTIONS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. 4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat the safety switches. 5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUCIONES 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 2. ATENCION: Radiación láser invisible cuando se abre, falla o se anula el seguro. Evite la exposición directa al rayo. 3. ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a técnicos calificados para la reparación. 4. ATENCION: El reproductor de discos compactos emplea radiación láser invisible y cuenta con interruptores de seguridad que evitan la emisión de radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso anular estos interruptores. 5. ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la ejecución de procedimientos diferentes a los especificados aquí puede causar una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUTIONS 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon. 3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Confier le service après-vente à un personnel qualifié. 4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité. 5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT • This unit is designed to operate with 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. • When replacing the fuse, use one with the specified rating for this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC car audio dealer. • Esta unidad ha sido diseñada para funcionar con 12 voltios de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. • Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada. Si éste se quema a menudo, consulte a su concesionario JVC de equipos de audio para automóviles más cercano. • Cet appareil est conçu pour fonctionner sur courant continu de 12 volts, à systèmes électriques de masse NEGATIVE. • En remplaçant le fusible, en utiliser un avec la valeur spécifiée pour cet appareil. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC le plus proche. PRECAUTIONS PRECAUCIONES PRECAUTIONS A OBSERVER • Car’s Internal Temperature Before listening to CDs after your car has been parked for some time in low or high temperatures, wait until the temperature inside the car stabilizes. • Condensation In the following cases, moisture may condense on the lens, a critical part of the CD player, making the CD signal unreadable: – When a heater has just been turned on. – When the humidity is high. In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2 hours. • Volume Setting – CDs produce very little noise compared with analog sources. If the volume level is adjusted for these sources, the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level. Therefore, lower the volume before operation and adjust it as required during playback. – Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car. • Temperatura interna del automóvil Antes de escuchar un CD después de que su automóvil haya estado estacionado durante algún tiempo en bajas o altas temperaturas, espere hasta que la temperatura dentro del mismo se estabilice. • Condensación En los siguientes casos, la humedad puede condensarse en la lente, que es un componente clave del reproductor de CD, imposibilitando la lectura de la señal del mismo: – Cuando se haya encendido un calentador. – Cuando la humedad es alta. En tales casos, extraiga el magazín y espere durante 1 o 2 horas. • Ajuste del volumen – El CD produce muy poco ruido en comparación con las fuentes analógicas de sonido. Si el nivel de volumen está ajustado para estas fuentes, se puede dañar los altavoces debido al súbito incremento del nivel de salida. Por lo tanto, reduzca el volumen antes de ponerlo en funcionamiento y ajústelo como desee durante la reproducción. – Ajuste el volumen de tal manera que usted pueda escuchar los sonidos fuera del automóvil. • Température ambiante dans la voiture Pour l’écoute de disques audionumériques après un stationnement assez prolongé de la voiture à la chaleur ou au froid, attendre que la température dans la voiture se stabilise. • Condensation Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la lentille, une pièce vitale du lecteur CD, rendant impossible la lecture du signal CD: – Quand le chauffage vient juste d’être mis. – Quand l’humidité est forte. Dans ces cas, retirer le magasin CD et attendre environ 1 à 2 heures. • Réglage du volume – Les disques audionumériques produisent très peu de bruit comparés avec des sources analogiques. Si le niveau du volume est réglé comme pour ces sources, les haut-parleurs peuvent être abîmés par une augmentation soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, baisser le volume avant fonctionnement et le régler comme voulu pendant la lecture. – Régler le volume pour pouvoir entendre les sons à l’extérieur de la voiture. Mistracking Mistracking may occur when driving on an extremely rough road. The unit and compact disc will not be damaged by mistracking, however, since it is offensive to the ear, stop playback and restart when you reach a road that’s in good condition. Mal seguimiento El mal seguimiento se produce cuando se conduce por una carretera muy irregular. No obstante, aunque la unidad y compact disc no se dañarán por esta razón, es conveniente detener la reproducción y volver a escuchar el disco cuando llegue a una carretera en buenas condiciones, puesto que resulta molesto para los oídos. Erreur d’alignement Un problème d’alignement peut se produire en conduisant sur une route très mauvaise. L’appareil et le disque audionumérique ne seront pas abîmés par un problème d’alignement, toutefois, comme ce n’est pas agréable pour les oreilles, arrêter la lecture et la reprendre quand la route sera meilleure. INSTALLATION INSTALACION MISE EN PLACE • Avoid installing the unit in the following places – Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or in an extremely hot place. – Where it would be subject to rain, water splashes or excessive humidity. – Where it would be subject to dust. – Where it would be positioned on an unstable place. – Above connection cords or on the floor under which there is piping. – Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in or under the trunk. • Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure that there is a sufficient space under the trunk so that you do not drill holes in the fuel tank, etc. • Firmly install the unit using the provided screws. • Evite instalar esta unidad en los siguientes lugares – Donde esté directamente expuesta a la luz solar, al calor de un calefactor o en un lugar con temperatura muy alta. – Donde esté expuesta a la lluvia, salpicaduras de agua o humedad excesiva. – Donde haya polvo. – Lugares donde quedaría en posición inestable. – Sobre los cordones de conexión o en el piso debajo del cual se encuentra la tubería. – Donde podría dañar los accesorios del automóvil (neumático de repuesto, etc.) en/o debajo del baúl. • Antes de perforar orificios en el baúl para instalar la unidad, asegúrese que haya suficiente espacio debajo del baúl ya que podría llegar a perforar el depósito de combustible, etc. • Instale firmemente la unidad utilizando los tornillos suministrados. • Eviter l’installation dans les endroits suivants – Où il risque d’être exposer directement au soleil ou chauffé directement par le chauffage ou dans un endroit très chaud. – Où il risque d’être mouillé par la pluie, les flaques d’eau ou dans une forte humidité. – Dans les endroits poussiéreux. – Où il peut être placé dans un endroit instable. – Au-dessus des cordons de raccordements ou sur le plancher sous lequel il y a une tuyauterie. – Là où il pourrait endommager des accessoires de la voiture (roue de secours, etc.) dans ou sous le coffre. • Avant de percer des trous dans le coffre pour installer l’appareil, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sous le coffre pour ne pas faire de trous dans le réservoir de carburant, etc. • Installer fermement l’appareil en utilisant les vis fournies. 1 CH-X1100&470[J] 1 01.11.5, 1:25 PM  A When installing the unit horizontally Instalación horizontal de la unidad Lors de l’installation de l’appareil horizontalement 1. Attach the mounting brackets on the side panels of the unit using screws. (Fig. a) 2. Install the unit on the floor of the trunk using tapping screws. (Fig. b) 1. Fije las ménsulas de montaje a los paneles laterales de la unidad utilizando los tornillos. (Fig. a) 2. Instale la unidad en el piso del baúl usando tornillos roscachapa. (Fig. b) 1. Fixer les supports de montage sur les panneaux latéraux de l’appareil en utilisant des vis. (Fig. a) 2. Installer l’appareil sur le plancher du coffre en utilisant des vis auto-taraudeuses. (Fig. b) 1. 2. Screw (M4 x 8 mm) Tornillo (M4 X 8 mm) Vis Mounting bracket (M4 x 8 mm) Ménsula de montaje Support de montage COM PACT DISC CHAN GER Tapping screw (M5 x 20 mm) Tornillo roscachapa (M5 x 20 mm) Vis auto-taraudeuse (M5 x 20 mm) Use these holes. Utilice estos orificios. Utiliser ces trous. 12– DIS C 5 COM PACT 3 1 DISC 4 CHAN GER 12– DIS C 2 Drill holes Orificios perforados Trous de preçage Trunk floor Piso del baúl Plancher du coffre Fig. a Fig. b B When installing the unit upright (Fig. c) Lors de l’installation de l’appareil verticalement Instalación vertical de la unidad (Fig. c) (Fig. c) H H V Fig. c V Selector Selector Sélecteur Use these holes. Utilice estos orificios. Utiliser ces trous. 5 3 Bottom panel of the unit Panel inferior de la unidad Panneau inférieur de l’appareil 1 Trunk floor Piso del baúl Plancher du coffre 4 2 Notas: • Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “ A Instalación horizontal de la unidad”, más arriba. • Cuando instale la unidad verticalmente, coloque el selector ubicado al costado en la posición “V (vertical)”. (Cuando instale la unidad horizontalmente, asegúrese de colocar los selectores en la posición “H (horizontal)”). – Cuando instale la unidad verticalmente, fíjela firmemente al piso del baúl. • Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector, podrían presentarse los siguientes síntomas. – Sonidos intermitentes. – Daños en los CDs. Remarques: • Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “ A Lors de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus. • Si l’appareil est installé verticalement, régler les sélecteurs situés sur les côtés sur la position “V (vertical)”. (S’il est installé horizontalement, s’assurer de régler les sélecteurs sur la position “H (horizontal)”). – Lors de l’installation verticale, fixer fermement sur le plancher du coffre. • Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement, les problèmes suivants risquent de se produire. – Le son est discontinu. – Les CD sont endommagés. When installing the unit on an inclined plane Instalación de la unidad en un sitioinclinado (Fig. d) (Fig. d) Lors de l’installation de l’appareil sur un plan incliné (Fig. d) Notes: • When fixing the unit with the screws, refer to “ A When installing the unit horizontally” above. • When installing the unit upright, set the selectors located on both sides to the “V (vertical)” position. (When it is installed horizontally, be sure to set the selectors to the “H (horizontal)” position.) – When installing the unit upright, securely install to the trunk floor. • If you install the unit without setting the selectors correctly, the symptoms below may occur. – Sounds are intermitted. – CDs are damaged. C Fig. d Selector Selector Sélecteur H V H V 1 2 3 Side panel of the unit Panel lateral de la unidad Panneau latéral de l’appareil 4 5 NO USE Trunk floor Piso del baúl Plancher du coffre 45° Notes: • When fixing the unit with the screws, refer to “ A When installing the unit horizontally” above. • When installing, five angles can be selected. Be sure to position the selectors on both sides of the unit pointing upward, perpendicular (90°) to the earth surface. • If you install the unit without setting the selector correctly, the symptoms below may occur. – Sounds are intermitted. – CDs are damaged. Notas: • Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “ A Instalación horizontal de la unidad”, más arriba. • Para la instalación, se pueden seleccionar cinco ángulos. Asegúrese de dirigir la flecha del dial provisto en ambos lados de la unida hacia arriba, perpendicular (90°) a la tierra. • Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector, podrían presentarse los siguientes síntomas. – Sonidos intermitentes. – Daños en los CDs. Remarques: • Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “ A Lors de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus. • Pour l’installation, cinq angles peuvent être choisis. S’assurer de positionner la flèche des sélecteurs, des deux côtés de l’appareil, perpendiculairement (90°) au sol. • Si vous installez l’appareil sans régler le sélecteur correctement, les problèmes suivants risquent de se produire. – Le son est discontinu. – Les CD sont endommagés. D When hanging the unit in the trunk space (Fig. e) Instalación de la unidad suspendida dentro Lors de la suspension de l’appareil dans le coffre (Fig. e) del baúl (Fig. e) Fig. e 2 12–DISC 4 5 Nota: Para fijar la unidad con los tornillos, refiérase a “ A Instalación horizontal de la unidad” más arriba. 2 CH-X1100&470[J] 2 01.11.5, 1:25 PM 3 Note: When fixing the unit with the screws, refer to “ A When installing the unit horizontally” above. 1 COMPACT DISC CHANGER Use these holes. Utilice estos orificios. Utiliser ces trous. Remarque: Pour la fixation de l’appareil avec les vis, se référer à “ A Lors de l’installation de l’appareil horizontalement” ci-dessus.  OK Incorrect Incorrecto Incorrect Over +90° Más de +90° Supérieur à +90° 12–DISC 0° to +90° 0° a +90° 0° à +90° COMPACT DISC CHANGER Correct Correcto Correct 12–DISC COMPACT DISC CHANGER 12–DISC V V COMPACT DISC CHANGER USE COMPACT DISC CHANGER 12–DISC 12–DISC LOCATION OF CONTROLS H COMPACT DISC CHANGER NO USE NO USE NO H H V UBICACION DE LOS CONTROLES EMPLACEMENT DES COMMANDES ~ 0EJECT button Reset button: When pressing and holding for a few seconds Ÿ CD magazine slot ! Door Ÿ ! ~ EJECT CH-X1000 COMPACT DISC CHANGER 12–DISC ~ Botón 0EJECT Botón de reposición: Cuando se pulse y mantenga pulsado durante algunos segundos Ÿ Ranura del magazín de CD ! Puerta ~ Touche 0EJECT Touche de réinitialisation: Quand elle est maintenue pressée pendant quelques secondes Ÿ Compartiment du magasin CD ! Porte TROUBLESHOOTING LOCALIZACION DE AVERIAS EN CAS DE DIFFICULTÉS • “RESET1–RESET8” or “R1–R8” appears on the display of the connected receiver (or other equipment). * Are the units connected correctly? After checking, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset this unit. If the problem still persists, consult the JVC authorized dealer. • “RESET1–RESET8” o “R1–R8” aparece en la pantalla del receptor (u otro equipo) conectado. * ¿Están las unidades conectadas correctamente? Después, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante algunos segundos para reposicionar la unidad. Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC autorizado. • “RESET1–RESET8” ou “R1–R8” apparaît sur l’affichage de l’autoradio connecté (ou d’un autre appareil). * Les appareils sont-ils connectés correctement? Après l’avoir vérifié, maintenez pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser cet appareil. Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé. Indication Meaning Indicación Indication Significado Signification RESET1 (or R1) Ejection error RESET1 (o R1) Error de expulsión RESET1 (ou R1) Erreur d’éjection RESET2 (or R2) Lifter error RESET2 (o R2) Error del alzador RESET2 (ou R2) Erreur de poussoir RESET3 (or R3) Tray error RESET3 (o R3) Error de bandeja RESET3 (ou R3) Erreur de plateau RESET4 (or R4) Pick up returning error RESET4 (o R4) Error de retorno del fonocaptor RESET4 (ou R4) Erreur provenant du capteur RESET5 (or R5) — RESET5 (o R5) — RESET5 (ou R5) — RESET6 (or R6) Communication error RESET6 (o R6) Error de comunicación RESET6 (ou R6) Erreur de communication RESET7 (or R7) Other errors RESET7 (o R7) Otros errores RESET7 (ou R7) Autres erreurs RESET8 (or R8) Communication error RESET8 (o R8) Error de comunicación RESET8 (ou R8) Erreur de communication • Sounds are intermitted during play. * Are the selectors on both sides adjusted correctly? • Los sonidos se interrumpen durante la reproducción. * ¿Están los selectores de ambos lados ajustados correctamente? • Le son est discontinu pendant la lecture. * Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement? SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CD CHANGER SECTION Frequency response : 5 Hz – 20 000 Hz Dynamic range : 93 dB S/N ratio : 96 dB Distortion : 0.006% Wow & flutter : Less than measurable limit Output terminal : Analog (8 pin x 1), 1.5 V (full scale)/less than 1 kΩ GENERAL Power requirement Operating voltage : DC 14.4 V (11 V – 16 V allowable) Grounding system : Negative ground Allowable working temperature : –10°C to +50°C (14°F to 122°F) Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm (9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8") Mass : 2.3 kg (5.1lbs.) (excluding accessories) SECCION DEL CAMBIADOR DE CD Respuesta de frecuencia : 5 Hz – 20 000 Hz Gama dinámica : 93 dB Relación S/R : 96 dB Distorsión : 0,006% Lloro y trémolo : Inferior al límite medible Terminal de salida : Analógica (8 conectadores x 1), 1,5 V (escala total)/Menos de 1 kΩ GENERALIDADES Alimentación Tensión de funcionamiento : 14,4 V CC (11 V – 16 V permisible) Sistema de puesta a masa : Masa negativa Temperatura de trabajo permisible : –10°C a +50°C Dimensiones (An x Al x Pr) : 252 mm x 88 mm x 174 mm Peso : 2,3 kg (excluyendo accesorios) SECTION CHANGEUR DE CDS Réponse en fréquence : 5 Hz – 20 000 Hz Gamme dynamique : 93 dB Rapport signal/bruit : 96 dB Distortion : 0,006% Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable Borne de sortie : Analogique (8 brochesx1), 1,5 V (pleine échelle) inférieure à 1 kΩ GENERALES Alimentation Tension de fonctionnement : CC 14,4 V (11 V – 16 V possible) Système de mise à la masse : Masse négative Température de fonctionnement admissible : –10°C à +50°C Dimensions (L x H x P) : 252 mm x 88 mm x 174 mm Masse : 2,3 kg (sans les accessoires) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. Si fuera necesario un juego de instalación para su automóvil, consulte la guía telefónica para ubicar la tienda especialista en audio para automóviles más cercana. Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consulter votre annuaire téléphonique pour chercher le revendeur d’accessoires audio pour automobile le plus proche. Design and specifications subject to change without notice. If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop. Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to "How to reset your unit" Still having trouble?? USA ONLY http://www.jvcmobile.com Call 1-800-252-5722 Visit us on-line for Technical Support & Customer Satisfaction Survey. http://www.jvc.com/ US RESIDENTS ONLY We can help you! 3 CH-X1100&470[J] 3 01.11.5, 1:25 PM  ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES • This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX, KDLX, KD-SH, KD-LH or KS-FX series receivers that include a Changer Control function. For more information, consult your nearest JVC car audio dealer. • To prevent short circuits from occurring, while making connections, keep the battery’s negative terminal disconnected. We recommend that you make all electrical connections (see Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your ability to correctly install this unit, have it installed by a qualified service technician. • Este cargador puede ser conectado a los receptores de la serie KD-MX, KD-SX, KD-LX, KD-SH, KD-LH o KS-FX de JVC que incluyen una función de control del cambiador. Para mayor información consulte a su concesionario JVC de equipos de audio para automóviles más cercano. • Para evitar cortocircuitos, mantenga desconectado el terminal negativo de la batería durante las conexiones. Le recomendamos hacer todas las conexiones eléctricas (ver Fig. f) antes de instalar la unidad. Si no estuviera seguro de su habilidad para colocarla correctamente, hágala instalar por un técnico de servicio calificado. • Ce changeur peut être raccordé aux récepteurs de série KDMX, KD-SX, KD-LX, KD-SH, KD-LH ou KS-FX JVC qui disposent d’une fonction de commande de changeur. Pour plus d’informations, consulter votre revendeur d’autoradios JVC le plus proche. • Pour éviter tout court-circuit alors que vous effectuez les raccordements, laisser la borne négative de la batterie non branchée. Nous vous conseillons de faire tous les raccordements électriques (voir la Fig. f) avant de mettre l’appareil en place. Si vous n’êtes pas sûr de vous, faites-le installer par un technicien qualifié. Note: This unit is designed for 12 volts DC, negative ground. If your vehicle does not have a 12 volt negative ground electrical system, you need a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis. Nota: Esta unidad está diseñada para 12 V de CC, masa negativa. Si su vehículo no estuviera provisto de un sistema eléctrico de masa negativa de 12 voltios, necesitará un inversor de tensión que puede adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio para automóviles. • Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil. Remarque: Cet appareil est conçu pour un courant continu de 12 volts, à masse négative. Si votre véhicule ne fournit pas une masse négative de 12 volts, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d’autoradios JVC. • Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. When connecting to JVC KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KSFX series receivers Conexión a los receptores JVC de la serie KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KS-FX Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-MX/KD-SX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KS-FX de JVC Fig. f H V 8-pin cord (supplied) Cordón de 8 conectadores (suministrado) Cordon à 8 broches (fourni) • How to remove the cord Pull the plug by holding it firmly as in the figure. To JVC CD changer controller Al controlador cambiador de CD de JVC Vers contrôleur de changeur CD JVC • Cómo sacar el cable • Comment retirer le cordon Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura. Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée sur la figure. Do not hold this portion. No sujete esta parte. Ne la tenez pas par cette partie. COMPACT DISC CHANGER • After installation and connection... 12–DISC • Después de la instalación y conexión... • Après l’installation et les connexions... When loading the magazine for the first time into the CD changer, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset the unit. Normally do not press and hold the 0EJECT button. Cuand cargue el magazín por primera vez en el cambiador de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante algunos segundos para reposicionar la unidad. Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el botón 0EJECT. Lors de l’insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l’appareil. Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT. Note: You may also need to reset the unit in the following case. • When the power supply is interrupted such as for replacement of the car's battery. • When the unit does not function correctly. Nota: También podría ser necesario reposicionar la unidad en los casos siguientes. • Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por ejemplo, al reemplazo de la batería del automóvil. • Cuando la unidad no funciona correctamente. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l’appareil dans les cas suivants. • Quand l’alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. • Quand l’appareil ne fonctionne pas correctement. How to reset your unit / Cómo reposicionar su unidad / Comment réinitialiser votre appareil Press and hold 0EJECT button for several seconds. This will reset the built-in microcomputer. Pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante varios segundos. Esto hará que se reinicialice el microcomputador incorporado. Maintenez pressée la touche 0EJECT pendant plusieurs secondes. Cela réinitialisera le microordinateur intégré. • Listening to CDs This unit does not have operation buttons to play CDs. CD operations can be performed using the JVC CD changer controller, etc. connected to this unit. For CD operations, refer to the Instructions of the CD Changer Controller. 0EJECT button Botón 0EJECT Touche 0EJECT • Reproducción de CDs Esta unidad no tiene botones de operación para reproducción de CD. Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas utilizando el controlador cambiador de CD de JVC, etc., conectado a esta unidad. Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del controlador cambiador de CD. 4 CH-X1100&470[J] 4 01.11.5, 1:25 PM EJECT CH-X1000 COMPACT DISC CHANGER 12–DISC • Ecoute des disques compacts Cet appareil n’a pas de touches de fonctionnement pour lire les disques. Les opérations CD peuvent être effectuées en utilisant le contrôleur de changeur CD JVC, etc. raccordé à cet appareil. Pour les opérations CD, se reporter au manuel d’instructions du contrôleur de changeur CD.  HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS MANIPULACION DE MAGAZINES Y CDS MANIPULATION DES MAGASINS ET DES CDS How to handle the magazines Cómo manipular los magazines Manipulation des magasins • Care in handling the magazines – Do not carry the magazine with its inserting slot facing down so that the CDs do not drop. – Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine. – When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the magazine horizontally not to drop CDs. – Without pulling out the disc trays from the magazine, do not insert CDs. Never place CDs directly into the magazines. – Do not expose the magazines to high temperatures or direct sunlight. – Do not disassemble the magazines. – Take care not to drop or hit the magazines. Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazines. – Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide to the magazine or trays. These solvents may erode their surfaces. • Cuidado en la manipulación de magazines – Para evitar que los CDs se caigan, no transporte el magazín con su ranura de inserción hacia abajo. – Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el magazín. – Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs, mantenga el magazín horizontalmente para evitar que se caigan los CDs. – No inserte los CDs sin haber extraído las bandejas de discos del magazín. Nunca introduzca CDs directamente dentro del magazín. – No lo exponga a la luz solar directa o a temperaturas elevadas. – No desarme los magazines. – No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presión sobre las bandejas de discos extraídas de los magazines. – No use jamás solventes tales como bencina, diluyente o insecticida en el magazín o las bandejas. Los mismos podrían perjudicar su superficie. • Faire attention en manipulant les disques – Ne portez pas le magasin avec la fente d’insertion dirigée vers le bas pour ne pas faire tomber les CD. – Toujours laisser douze tiroirs de disque chargés dans le magasin. – Lorsque l’on fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir ou les refermer, tenir le magasin horizontalement pour ne pas faire tomber les CD. – Ne pas insérer de CD sans ouvrir le tiroir de disque du magasin. Ne pas insérer les CD directement dans le magasin. – Ne pas exposer les magasins à de hautes températures ni aux rayons directs du soleil. – Ne pas démonter les magasins. – Faire attention de ne pas faire tomber ou cogner les magasins. Ne pas appliquer de pression excessive sur les tiroirs de disque qui ont été retirés des magasins. – Ne jamais appliquer de solvants comme de la benzine, du diluant ou des insecticides sur le magasin ou les tiroirs de disque. Ces solvants peuvent éroder leurs surfaces. Note: If you need additional magazines, purchase XC-M200 magazines. Nota: Si necesita un magazín adicional, adquiera un XC-M200. Remarque: Si l’on a besoin d’un magasin supplémentaire, acheter le XC-M200. How to load CDs Colocación de CDs Chargement des CDs 1. Slide the disc tray partly out from the magazine until it stops. 2. Place a CD on the disc tray with its label side up. 1. Extraiga parcialmente la bandeja de disco del magazín hasta que se detenga. 2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia arriba. 1. Faire glisser le tiroir de disque partiellement à l’extérieur du magasin jusqu’à ce qu’il s’arrête. 2. Placer un CD sur le tiroir de disque avec la face imprimée dirigée vers le haut. 1. Disc tray Bandeja de disco Tiroir de disque Magazine (XC-M200) Magazín (XC-M200) Magasin (XC-M200) Grooves Ranuras Rainures 2. Compact disc Disco compacto Disque compact 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Disc tray Bandeja de disco Tiroir de disque 3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and push the disc tray all the way in. • Check that the disc tray is securely inserted into the magazine. If a CD becomes disengaged from the disc tray, reposition it on the disc tray. 3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín e introduzca la bandeja de disco hasta el fondo. • Verifique que la bandeja de disco esté firmemente introducida dentro del magazín. Si algún CD se sale de la bandeja de disco, vuélvalo a poner sobre la bandeja. 3. Aligner le tiroir de disque avec les rainures dans le magasin et le pousser complètement. • Vérifier que le tiroir de disque est correctement inséré dans le magasin. Si un CD est désengagé du tiroir de disque, le repositionner sur le tiroir. Note: The inserted CDs are counted as “disc-1”, “disc-2”... from the bottom to the top. Nota: Los CDs insertados se cuentan como “disc-1”, “disc-2”... desde abajo hacia arriba. Remarque: Les CD insérés sont comptés comme “disque 1”, “disque 2”, etc. en commençant du bas et en allant vers le haut. Notes: • There are openings in the disc trays through which signals are read from the CDs. These openings leave part of the shiny side of the CD exposed. Be careful not to touch the shiny surface of the CD. • It is not possible to play a CD if placed upside down. Notas: • Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta parte del lado brillante del disco. Tenga cuidado de no tocar la superficie brillante del disco. • No es posible reproducir un CD colocado boca abajo. Remarques: • Il y a des ouvertures dans les tiroirs de disque à travers lesquelles les signaux sont lus des disques. Ces ouvertures laissent une partie de la face brillante du disque exposée. Faire attention de ne pas toucher à la surface brillante du disque. • Il n’est pas possible de reproduire un CD s’il est placé à l’envers. How to handle CDs (CD/CD-R/CD-RW) Cómo manipular CDs (CD/CD-R/CD-RW) Manipulation des CDs (CD/CD-R/CD-RW) This unit has been designed to play back the following CDs: • CD • CD-R • CD-RW Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los siguientes discos CD: • CD • CD-R • CD-RW Cet appareil est conçu pour reproduire les CD suivants: • CD • CD-R • CD-RW Caution: CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs) cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will cause a trouble. Precaución: Los CDs con forma de corazón, flor, etc. (CDs con forma especial), no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD, se producirá una falla. Attention: Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD de forme spéciale) ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. Si ce type de CD est chargé, il causera un problème de fonctionnement. • Handling CD-Rs/CD-RWs The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tougher than that of ordinary music CDs. If these discs are damaged, their film may be peeled. These media are also susceptible to fingerprints; so use extreme care when handling them. • Storage Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on top of one another without their cases, they may be damaged. Do not put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in a place subject to high temperatures and humidity. Avoid leaving CDs in your car. • Manejo de los CD-Rs/CD-RWs La película reflectora de los CD-Rs/CD-RWs es menos resistente que la de los CDs de música convencionales. En este tipo de discos, los daños pueden provocar el desprendimiento de su película. Estos medios también son afectados por las huellas de los dedos; por lo tanto, trátelos con sumo cuidado. • Cómo guardar los discos Guarde los discos en sus cajas. No apile discos sin sus cajas, ya que podrían dañarse. No ponga los discos donde queden expuestos a la luz solar directa o en lugares con alta temperatura o humedad. No los deje en el automóvil. • Manipulation des CD-R/CD-RW Le film réfléchissant des CD-R/CD-RW est moins résistant que celui des CD audio ordinaires. Si ces disques sont endommagés, leur film peut se décoller. Ces disques sont aussi sensibles aux empreintes de doigts. Faites très attention quand vous les manipulez. • Stockage Bien conserver les disques dans leurs boîtes. Si des disques sont empilés les uns sur les autres sans leurs boîtes, ils peuvent être abîmés. Ne pas mettre des disques où ils pourraient être exposés à la lumière directe du soleil ou dans un endroit sujet à de fortes températures ou à l’humidité. Eviter de laisser des disques dans votre voiture. Hold down the center holder. Presione el sujetador central. Appuyer au milieu du support. Lift it out without touching the recorded surface. Levántelo para sacarlo sin tocar la superficie grabada. Le lever sans toucher à la surface enregistrée. • Maintenance of CDs – When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge. If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened with water. – Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic agents. – Do not damage the label side or stick paper or adhesive to the surface. Insert with the label facing up. Inserte con la etiqueta hacia arriba. Mettre en place avec l’étiquette audessus. • Mantenimiento de los CDs – Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco con un paño limpio y suave desde el centro hacia los bordes. Si no salen, límpielo con un paño humedecido con agua. – No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o agentes antiestáticos. – No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos en la superficie. Correct Correcto Correct Incorrect Incorrecto Incorrect 5 CH-X1100&470[J] 5 01.11.5, 1:26 PM Press gently on the disc to insert. Presione suavemente el disco para insertalo. Appuyer légèrement sur le disque pour le mettre en place. • Entretien des CDs – Si des empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à un disque, essuyer le disque avec un tissu doux, sec et propre, en essuyant de l’intérieur vers l’extérieur. S’il est difficile à nettoyer, essuyer le disque avec un tissu humidifié avec de l’eau. – Ne pas utiliser de nettoyants, benzine, alcool ou agent antistatique. – Ne pas endommager le côté de l’étiquette ou coller du papier ou de la bande adhésive sur la surface.  When playing a CD-R or CD-RW Cuando se reproduce un CD-R o CD-RW User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can be played back only if they are already “finalized”. • You can play back your original CD-Rs or CD-RWs recorded in music CD format. (However, they may not be played back depending on their characteristics or recording conditions.) • Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or cautions carefully. • Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this unit because of their disc characteristics, damage or stain on them, or if the player’s lens is dirty. • CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high humidity; so do not leave them inside your car. • The reflection factor of CD-RWs is lower than that of other CDs, possibly causing CD-RW to take longer to read. • This unit is not compatible with MP3. Los CD-Rs (regrabables) y los CD-RWs (reescribibles) editados por el usuario sólo se pueden reproducir si ya están “finalizados”. • Usted podrá reproducir sus CD-Rs o CD-RWs originales grabados en formato CD de música. (No obstante, dependiendo de sus características o de sus condiciones de grabación, puede suceder que no se puedan reproducir). • Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea atentamente sus correspondientes instrucciones o precauciones. • Puede suceder que algunos CD-Rs o CD-RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características de los discos, a daños o manchas en los mismos, o a suciedad en el lente del reproductor. • Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las altas temperaturas o la alta humedad; por lo tanto, no los deje en el interior de su automóvil. • Como el factor de reflexión de los CD-RWs es menor que el de los otros CDs, probablemente hará que el CD-RW requiera más tiempo para la lectura. • Esta unidad no es compatible con MP3. Precaution for using the magazine Precaucion sobre el uso del magazín Précautions pour l’utilisation du magasin Use the release knob to remove the disc trays when cleaning them. 1. While pulling down the release knob, pull out the disc tray. 2. After cleaning, insert the disc tray into the magazine while pulling down the release knob. • Clean the trays one by one to avoid inserting two trays into one slot of the magazine. Utilice la perilla de desenganche cuando desee retirar las bandejas de disco para su limpieza. 1. Extraiga la bandeja de disco mientras baja la perilla de desenganche. 2. Después de limpiarla, inserte la bandeja de disco en el magazín mientras baja la perilla de desenganche. • Limpie las bandejas una por una para impedir la inserción de dos bandejas en la misma ranura de magazín. Utilisez le bouton de retrait pour retirer le tiroir de disque afin de le nettoyer. 1. Tout en tirant vers le bas le bouton de retrait, tirez le tiroir de disque. 2. Après le nettoyage, insérez le tiroir de disque dans le magasin tout en tirant sur le bouton de retrait. • Nettoyez les tiroirs un par un pour éviter d'en insérer deux à la fois dans un seul tiroir. Lors de la reproduction d’un CD-R ou d’un CD-RW Les CD-R (enregistrables) et les CD-RW (réinscriptibles) édités par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont déjà été “finalisés”. • Vous pouvez reproduire vos CD-R et CD-RW originaux enregistrés au format CD audio. (Cependant, il se peut qu’en fonction de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement, ils ne puissent pas être reproduits.) • Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez attentivement leurs instructions et précautions. • Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou de taches, ou quand la lentille est sale. • Les CD-R et CD-RW sont sensibles aux hautes températures et à l’humidité. Ne les laissez pas dans votre voiture. • Le facteur de réflexion des CD-RW est plus faible que celui des autres CD et cela peut demander plus longtemps pour les lire. • Cet appareil n’est pas compatible avec le format MP3. Release knob Perilla de desenganche Bouton de retrait How to load the magazine Colocación de un magazín Chargement d’un magasin 1. Slide the door to the right. 2. Load the magazine. • Load the magazine into the CD changer with the ) mark on top and the CD insertion side to the right. 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. Coloque un magazín. • Coloque un magazín en el cambiador de CD con la marca ) apuntando hacia arriba y el lado de inserción del CD hacia la derecha. 1. Faire glisser la porte vers la droite. 2. Charger un magasin. • Charger un magasin dans le chargeur CD avec la marque ) en haut et le côté d’insertion CD sur la droite. 1. 2. COMPACT DISC CHANGER 12–DISC CHX10 00 COM PAC T DISC CHA NGE R 3. Close the door. • Normally the door must be kept closed except when changing the magazine. 3. Cierre la puerta. • La puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un magazín. 3. Fermer la porte. • La porte doit être fermé en dehors du chargement ou du retrait d’un magasin. Cautions: • Do not insert your hands or any foreign object into the loading slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or damage. • When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick it on firmly again. Precaución: • No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de carga pues podría lastimarse o producir fallas de funcionamiento o daños. • Si el magazín está provisto de una etiqueta y ésta se despega en parte, podría producirse una falla de funcionamiento. En tal caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente. Attention: • Ne pas introduire vos mains ou d’objet étranger dans la fenêtre de chargement, vous pourriez vous blesser ou causer des mauvais fonctionnements ou dommages. • Si l’étiquette sur le magasin se décolle, cela peut causer un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, retirer l’étiquette ou la recoller solidement. How to unload the magazine Cómo retirar un magazín Retrait d’un magasin 1. Slide the door to the right. 2. Press the 0 EJECT button. • The magazine ejects from the loading slot. 1. Deslice la puerta hacia la derecha. 2. Pulse el botón 0EJECT. • El magazín es expulsado de la ranura de carga. 1. Faire glisser la porte vers la droite. 2. Appuyer sur la touche 0EJECT. • Le magasin est éjecté du compartiment. 1. 2. COMPACT DISC CHANGER 0EJECT button Botón 0EJECT Touche 0EJECT 12–DISC Note: When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the above procedure. If the above procedure does not work, follow the steps below: 1. Be sure that the selectors are set correctly. 2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole. (Fig. g) 3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h) * Do not put the stick at an angle, insert it straight. Nota: Cuando el magazín no pueda ser eyectado, presione el magazín hacia adentro y reproduzca el disco no.12 una vez más; cuando la reproducción haya terminado, repita el procedimiento de arriba. Si el procedimiento de arriba no funciona, realice los pasos siguientes: 1. Asegúrese de que los selectores estén correctamente ajustados. 2. Despegue el sello protector del orificio de expulsión forzosa. (Fig. g) 3. Introduzca en el orificio una varilla recta, tal como un destornillador. (Fig. h) * Inserte la varilla en sentido recto, sin ningún ángulo. H Should the problem still persists, consult the JVC authorized dealer. 6 COMPACT DISC CHANGER 12–DISC Remarque: Si le magasin ne peut pas être éjecté, pousser sur le magasin et lire une fois de plus le 12 ème disque; quand la lecture est terminée, refaire la procédure précédente. Si la procédure ci-dessus ne fonctionne pas, suivez les étapes suivantes: 1. Assurez-vous que les sélecteurs sont réglés correctement. 2. Décollez l’autocollant protecteur du trou d’éjection forcée. (Fig. g) 3. Insérez une tige droite telle qu’un tournevis dans le trou. (Fig. h) * N’insérez pas le levier de biai, insérez-le bien droit. Fig. g Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVC autorizado. 6 CH-X1100&470[J] CH-X1000 Fig. h V The compulsory eject hole and protective seal Orificio de expulsión forzosa y sello protector Le trou d’éjection forcé et l’autocollant protecteur EJECT 01.11.5, 1:26 PM Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC autorisé.