Transcripción de documentos

¡Felicidades y Gracias de Parte de Bosch! Gracias por haber escogido la lavadora de platos Bosch. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos. Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La información incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora por la primera vez. Para averiguar aún más detalles acerca de su lavadora y los accesorios disponibles, además de muchos otros aparatos domésticos de la alta calidad Bosch, visite nuestro sitio web a: www.boschappliances.com. Por favor comuníquese con nosotros en caso de que se le ocurran preguntas o comentarios. Nos puede llamar al número telefónico gratis: 1-800-944-2904, o nos puede mandar una carta a la dirección postal: BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 !Disfrútela! TABLA DE MATERIAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS ....... 2 Componentes, Características y Opciones de la Lavadora ................ 3 Materiales ............................................................................................ 4 Como Funciona la Lavador .............................................................. 5-8 Preparación de la Vajilla ................................................................ 5 Como Cargar la Lavadora .......................................................... 5-6 Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague ......................... 6-7 Como Funciona la Lavadora ....................................................... 7-8 Como Secar la Vajilla ..................................................................... 8 Como Descargar la Lavadora ........................................................ 8 Cuidado y Mantenimiento ............................................................... 8-10 Autoayuda ......................................................................................... 10 Datos -- Duración de los Ciclos/Consumo de Agua ........................... 11 Declaración de las Garantías............................................................. 12 Servicio al Cliente .............................................................................. 13 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS AVISO PELIGRO DE HERIDAS O MUERTE - HERIDAS GRAVES O HASTA LA MUERTE PODRÍAN RESULTAR SI LA LAVADORA DESCRITA EN ESTE MANUAL SE OPERA INCORRECTAMENTE O DE ALGÚN MODO CONTRARIO AL PROPÓSITO INTENCIONADO. NO UTILICE LA LAVADORA DESCRITA EN ESTE MANUAL DE CUALQUIER MODO O PARA CUALQUIER OTRO FIN DIFERENTE DE LOS QUE SE DETALLAN DENTRO DE ESTE MANUAL. 1. Utilice las lavadoras de platos Bosch únicamente para realizar la función intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar. 2. La lavadora de platos de Bosch vienen con un manual que contiene tanto las Instrucciones de instalación como el Manual de Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora. 3. Utilice únicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en lavadoras de platos y manténgalos fuera del alcance de niños. 4. A medida que cargue los artículos para lavar: a. Acomode los artículos filosos de modo que no dañen el sello de la puerta. b. Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse. 5. No lave artículos de plástico a menos de que indiquen “a prueba de lavadora de platos” [dishwasher safe]. En cuanto a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte el fabricante para averiguar sus recomendaciones. 6. No opere su lavadora a menos de que todos los paneles del gabinete estén instalados correctamente. 7. No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad eléctricos. 8. No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en los estantes de la lavadora. 9. Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que niños jueguen adentro o encima de la lavadora. 10. Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno podría acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por lo menos dos semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora conectada a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso. 11. Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavadora fuera de servicio o cuando la deseche. 12. Para no dañar el piso y evitar la posible formación de moho, no permita áreas húmedas alrededor o abajo de la lavadora de platos. AVISO PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO - CHOQUES ELÉCTRICOS PODRÍAN RESULTAR SI LA FUENTE ELÉCTRICA PARA LA LAVADORA DESCRITA EN ESTE MANUAL SE INSTALÓ INCORRECTAMENTE O SI LA LAVADORA NO ESTÁ PUESTA A TIERRA ADECUADAMENTE. NO UTILICE LA LAVADORA DESCRITA EN ESTE MANUAL SI NO ESTÁ SEGURO/A DE QUE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA SE INSTALÓ CORRECTAMENTE O QUE LA LAVADORA ESTÉ DEBIDAMENTE PUESTA A TIERRA. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavadora. Consulte el Manual de Instalación que acompaña esta lavadora para averiguar más información acerca de los requisitos del equipo eléctrico. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 2 COMPONENTES DE LA LAVADORA DE PLATOS Sello de la Puerta Abertura de Ventilación Estante Superior Brazo Rociador del Estante Superior Brazo Rociador del Estante Inferior Estante Inferior Surtidor de Detergente y de Agente de Enjuague CARACTERÍSTICAS Y OPCIONES Sistema de Filtración (en el piso interior de la lavadora) Canasta para los Cubiertos Placa/Etiqueta con el Número de Modelo y el de Serie Sistema de Reducción de Ruido AVS™: Un sistema motorizado con dos bombas (54dB), el Motor de Suspensión [Suspension Motor™] y el aislamiento triple establecen las lavadoras Bosch como las más silenciosas de todo Norteamérica. Secado por Condensación: El enjuague final realizado a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura más baja junto con la acción del agua que se escurre en forma de láminas gracias al agente del enjuague resulta en un secado higiénico, económico y eficiente en el uso de energía eléctrica. La Señal de Terminación del Ciclo: Esta señal de terminación del ciclo es un tono que suena cuando su lavadora de platos Bosch termina el lavado y secado de sus vajillas. Sistema de Filtración: Tres filtros le aseguran la distribución de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuación contra materiales ajenos. Flow-Through Heater™: Heats water to a temperature of up to 161°F. Nylon Racks: Eliminate cuts and nicks, and have a five-year warranty. Indicador “Llenar con Agente de Enjuague” [Refill Rinse Agent]: Un símbolo en el visualizador Diodo Emisor de Luz [LED] rotulado como “Refill Rinse Agent” que brilla cuando se necesita llenar de nuevo el surtidor de agente de enjuague. Indicador “Desinfectado” [Sanitized]: Un indicador “LED” que certifica que su vajilla está desinfectada conforme a las normas de la Organización Nacional de Sanidad [National Sanitation Foundation]. SENSOTRONIC™: Revisa la condición del agua y determina la necesidad de llenar con agua fresca por segunda vez. Tina Alta de Acero Inoxidable [Stainless Steel TALLTUB™]: Proporciona una superficie interior inoxidable e higiénica con garantía de por vida. Ciclo Sólo Rejilla Superior™:Este ciclo le permite ahorrar energía, agua y detergente al lavar cargas suficientemente pequeñas para llenar sólo la rejilla superior. Cierre de Agua [Water Shut-Off]: Un dispositivo de seguridad que interrumpe la circulación del agua de entrada cuando detecta agua en la base de la lavadora. 3 MATERIALES NOTA: Antes de usar su lavadora de platos Bosch por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de la lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas acerca de que el uso de la lavadora de platos sea apropiado. Generalmente Seguros Aluminio: El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando esponjillas de fibra metálica rellenas de jabón. Porcelana, Cristal, Cerámica: Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas frágiles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado. Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo. Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite vegetal a las superficies antiadherentes después del secado. Plásticos: Asegúrese que la pieza está apta para ser usada en una lavadora de platos . Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Para evitar la posible corrosión, coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza. No Recomendados Acrílico: Puede ocurrir el craquelado (grietas pequeñas en el acrílico). Piezas unidas por adhesivos: Se pueden aflojar los adhesivos que unen materiales como plástico, madera, hueso, acero, cobre, estaño, etc. Utensilios con mango de hueso: Se pueden separar los mangos. Hierro: El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato. Piezas no diseñadas para la lavadora de platos : Su lavadora de platos está diseñada para limpiar SÓLO trastes y artículos de cocina caseros. Pewter, Latón, Bronce: El pewter se manchará. lave las piezas de pewter a mano y séquelas de inmediato. Estaño: El estaño se oxidará. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato. Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse, doblarse y perder su acabado. 4 COMO FUNCIONA LA LAVADORA COMO FUNCIONA LA LAVADORA Preparación de vajilla 3. Como Cargar el Estante Inferior Figura 2 1. Instrucciones Generales a) No haga ningún lavado preliminar de los artículos con suciedad pegada ligeramente. b) Elimine las partículas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. c) Usted podría tener que poner a remojar y frotar a mano los artículos con desechos pegados, quemados o endurecidos. a) Acomode los artículos grandes en el estante inferior. Cargue las ollas y cazuelas de modo invertido. Las Ilustraciones 4, 5 y 6 muestran una carga típicamente variada acomodada en el estante inferior. Figura 4 Como Cargar la Lavadora 1. Instrucciones Generales CUIDADO DAÑO A LA LAVADORA: Usted corre el riesgo de dañar la lavadora si introduce objetos o materiales tal como productos de papel, bolsas de plástico, material de embalaje o cualquier otra cosa que no sea vajilla o utensilio de cocina normales. No cargue ningún artículo en su lavadora que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de lavadoras de platos. a) Revise la sección Materiales de este manual para asegurarse de que algún artículo en particular se preste a limpiarse en lavadoras de platos. b) Cargue únicamente articulos a prueba de lavadoras de platos [dishwasher-safe] en su lavadora. c) Cargue los artículos de modo que el agua pueda alcanzar todas las partes de cada artículo. d) Coloque de modo invertido en los estantes las ollas, sartenes, tazas, cuencos y vasos. e) Separe los artículos hechos de metales diferentes. 2. Como Cargar el Estante Superior a) La Ilustraciones 1, 2 y 3 muestran vajilla típicamente variada y cargada en el estante superior. Figura 1 Figura 3 Figura 5 NOTA: Cuando reintroduzca el estante superior hacia adentro de la lavadora, empújelo hasta que se detenga contra la pared trasera de la tina. De otro modo, el brazo rociador del estante superior podría fallar en conectarse al sistema de alimentación de agua. b) Ya que el estante superior esté cargado, empújelo hacia adentro de la lavadora. Figura 6 - Ciclo Sólo Estante Superior™ Este ciclo le permite ahorrar energía, agua y detergente al lavar cargas suficientemente pequeñas para llenar sólo el estante superior. NOTA: El ciclo Sólo Estante Superior™ no reduce el tiempo de lavado. Para usar el ciclo Sólo Estante Superior™, a) Cargue el estante superior con los trastes. b) Pulse el botón On/Off (Prender/ Apagar). c) Pulse el botón para el ciclo de lavado deseado. d) Pulse el botón Sólo Estante Superior. b) Ya que el estante inferior esté cargado, empújelo hacia adentro de la lavadora. 4. Como Cargar Artículos Extra Altos Si algún artículo está demasiado alto para poder colocarse en la rejilla inferior aún con la rejilla superior en la posición elevada, a) Extraiga el estante superior vacío por medio de jalarlo hacia afuera de la lavadora hasta que se detenga. 5 COMO FUNCIONA LA LAVADORA b) Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera del estante hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles guías. Guarde el estante al lado. c) Empuje los rieles guías de nuevo hacia adentro de la lavadora. d) Encaje el Rociador para Artículos Extra Altos [Extra Tall Item Sprinkler] en la salida de agua para el estante superior y dele vuelta al sentido del reloj hasta asentarlo en su posición como muestra la Ilustración 7. Figura 7 CUIDADO DAÑO A LA LAVADORA: Usted puede dañar la lavadora si intenta reinstalar el estante superior antes de quitar el rociador para artículos extra altos. No trate de reinstalar el estante superior mientras el rociador esté todavía instalado. Para extraer el rociador y restablecer la lavadora a su condición normal: f) Dele vuelta al rociador en el sentido contrario del reloj y quítelo de la salida que alimenta agua al estante superior. g) Busque el estante superior. h) Incline la orilla delantera del estante hacia arriba y acomode los rodillos en los rieles guías. i) Siga empujando el estante hacia adentro hasta que todos los rodillos se acomoden en los rieles. j) Empuje el estante superior hacia adentro de la lavadora. 5. Como Cargar la Canasta para los Cubiertos CUIDADO NOTA: Mantenga libre el paso a la abertura de ventilación que se encuentra en la pared derecha de la tina por medio de acomodar artículos altos (como las tablas de plástico para cortar alimentos y las láminas para hornear galletas) en el lado izquierdo, el trasero o hacia el centro del estante inferior. e) Acomode los artículos extra altos en el estante inferior como muestra la Ilustración 8. Figura 8 No bloquee la ventilación. PELIGRO DE HERIRSE: Los cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar heridas graves si se acomodan con el mango hacia abajo. Mientras sea posible, no acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia abajo. No permita que los niños toquen o jueguen con los cuchillos y otros utensilios filosos. a) Mantenga los cuchillos y otros utensilios filosos fuera del alcance de los niños. NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar artículos grandes o los de forma irregular. b) Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos según el modelo indicado en la Ilustración 9. Acomode los cuchillos con el mango hacia arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hacia abajo. Figura 9 c) En caso de que tenga que cargar artículos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomódelos de modo que no se aniden y así impidan el efecto de los chorritos de agua. Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia arriba. Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague 1. Detergentes CUIDADO DAÑO A LA LAVADORA: El uso de productos para lavar la vajilla a mano podría dañar su lavadora. No utilice estos productos en su lavadora. a) Use únicamente detergentes fabricados especialmente para uso en lavadoras de platos. b) La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 mililitros. 45 ml de detergente llena la copa totalmente. CUIDADO DAÑO A LA VAJILLA: Demasiado detergente en agua muy blanda puede rayar la cristalería tal como si fuera agua fuerte. Evite usar demasiado detergente si el agua es blanda. NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece on 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina. c) Guíese por las rayas de medición en la copa para detergente en el surtidor para verter la cantidad adecuada de detergente recomendada en la Tabla 1. Ciclo de Lavado Frotado Extra Fuerte Tabla 1 Tipo de Agua Dura Mediana Blanda 45ml Lavado 25-45ml Regular 45ml 25-45ml 25ml 15-25ml Delicado/ Económico 25ml 15-25ml 15ml Remojar y Retener Nada Nada Nada 2. Agentes de Enjuague [Rinse Agents] a) Siempre use un agente de enjuague líquido, aún si su detergente también contenga algún agente de enjuague o aditivo para el secado. 6 COMO FUNCIONA LA LAVADORA 3. El Surtidor de Detergente y de Agente de Enjuague - Como Llenar el Surtidor de Detergente a) Llene la copa para el detergente como recomienda la Tabla 1. b) Deslice la tapadera del surtidor como muestra la Ilustración 10A y oprímala firmemente como muestra la Ilustración 10B hasta que la tapadera se encaje repentinamente. Figura 10 f) Llene el surtidor con agente de enjuague en forma líquida como muestra la Ilustración 13A hasta que el tanque quede lleno. Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se haya derramado. Figura 13 A B - Como Abrir la Tapadera del Surtidor de Detergente NOTA: La tapadera no se abrirá si oprime la lengüeta de desenganche hacia abajo. c) Oprima la lengüeta de desenganche azul hacia la dirección que indica la flecha en la Ilustración 11. Figura 11 1. Seleccionar el Ciclo de Lavado Correcto CUIDADO DAÑO A LA VAJILLA: Se pueden B B A Como Funciona la Lavadora g) Devuelva la tapadera del surtidor de agente de enjuague a su posición como cerrada y oprímala hasta que se encaje repentinamente. NOTA: La Ilustración 13B representa el tanque de agente de enjuague completamente vacío. h) Llene de nuevo el surtidor de agente de enjuague cuando el indicador de nivel del tanque empiece a mostrar un fondo de color plata con rayas negras como muestra la Ilustración 13B o cuando el Indicador de Llenar apaga. NOTA: El Indicador de Llenar con Agente de Enjuague se apaga unos pocos minutos después de que se cierre la puerta de la lavadora. - Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague La cantidad de agente de enjuague introducida puede controlarse para evitar manchas redondas y en forma de rayos, El Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague que se muestra en la Ilustración 14 se despacha de nuestra fábrica calibrado a 4. Figura 14 dañar artículos delicados o de gran valor en una lavadora de platos. No lave ningún artículo de este tipo de vajilla en su lavadora si hay cualquier posibilidad de dañarla. a) Usted tendrá que lavar los artículos con desechos pegados fuertemente (o quemados debido a la cocción) bajo el ciclo Frotado Extra Fuerte [Power Scrub Plus] y posiblemente tendrá que ponerlos a remojar y restregarlos a mano antes de ponerlos en la lavadora. b) El ciclo de Lavado Regular [Regular Wash] limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente. c) El ciclo Remojar y Retener [Rinse and Hold] le permite guardar una carga pequeña en la lavadora hasta que la pueda completar con más vajilla. Se incluye más información referente a los ciclos de lavado de las lavadoras de platos Bosch en la sección Datos Acerca de la Duración de los Ciclos y del Consumo de Agua en este manual. 2. Como Poner en Marcha a la Lavadora a) Abra la puerta de la lavadora sólo lo suficiente como para exponer los botones de control. b) Pulse el botón “On/Off” (Prender/ Apagar). c) Pulse el botón que corresponde al ciclo de lavado que Ud. prefiere. d) Cierre la puerta de la lavadora. e) La lavadora se pondrá en marcha y seguirá funcionando hasta que termine el ciclo seleccionado. Ya que la lavadora esté funcionando, mantenga la puerta de la lavadora cerrada hasta que termine el ciclo de lavado. 3. Como Interrumpir un Ciclo NOTA: En caso de que usted necesite d) La tapadera se abre hacia la derecha. interrumpir un ciclo (tal como para cargar o sacar algún artículo, para añadir detergente, etc.), es preferible que lo haga dentro de los primeros 30 minutos de la puesta en marcha. a) Espere por lo menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir completamente la puerta de la lavadora. - Como Llenar el Surtidor de Agente de Enjuague e) Abra el Surtidor de Agente de Enjuague por medio de oprimir la estrella inscrita en la tapadera con el dedo índice mientras levante la lengüeta con el pulgar como muestra la Ilustración 12. Figura 12 AVISO Para ajustar la cantidad de agente de enjuague introducida: i) Abra la tapadera del surtidor de agente de enjuague. j) Si la vajilla resulta con manchas en forma de rayos, ajuste el regulador a un número más bajo. k) Si la vajilla resulta con manchas redondas, ajuste el regulador a un número más alto. PELIGRO DE QUEMARSE: Usted podría sufrir quemaduras graves si abre la puerta rápidamente durante el ciclo de lavado o el de enjuague. Espere por lo menos 10 segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completamente. b) Para reactivar el ciclo, cierre la puerta de la lavadora. 7 COMO FUNCIONA LA LAVADORA...cont. 4. Como Cancelar o Cambiar un Ciclo a) Pulse y oprima los dos botones rotulados “Cancel Drain” (Cancelar Evacuar) como muestra la Ilustración15. b) Pulse y oprima el botón en el derecho “Cancel Drain” (Cancelar Evacuar) como muestra la Ilustración16, luego pulse y oprima el botón “On/Off” (Prender/Apagar). Figura 16 Figura 15 Top Power Rack Scrub Only Plus Power Regular Scrub Wash Plus CUIDADO Y MANTENIMIENTO Regular Delicate Wash /Econo Cancel Drain Top Power Rack Scrub Only Plus Power Regular Scrub Wash Plus Regular Delicate Wash /Econo Cancel Drain • • Limpiar la cara exterior de la puerta Limpiar el sello de la puerta 1. Secar Derrames de Agua Ocasionalmente, agua se derrama o se salpica de su lavadora Bosch, particularmente cuando se abre la puerta y se interrumpe un ciclo de operación. Seque inmediatamente el agua que se salpica de su lavadora Bosch. 2.Como Preparar su Lavadora Bosch Para el Invierno CUIDADO POSIBILIDAD DE DAÑAR LA LAVADORA: Las temperaturas b) Espere aproximadamente un minuto antes de pulsar el botón “On/Off” (Prender/Apagar). c) Ahora usted puede poner otro ciclo en marcha o escoge un ciclo differente. Como Secar la Vajilla NOTA: Consulte este manual para más información acerca de la opción de Additional Drying Heat. Cuando termina el ciclo, la lavadora deja de funcionar y empieza un período de secado por condensación. Después de 12 a 15 minutos de secado, • el visualizador LED proyecta “0”, • la luz “Sanitized” (Desinfectado) brilla (salvo durante los dos ciclos “Lavado Rápido” y “Remojar y Retener”). • La señal de terminación del ciclo sonará dependiendo de la configuración. NOTA: Para acelerar y mejorar el secado, abra la puerta de la lavadora, jale el estante superior sólo lo suficiente como para mantener la puerta abierta. - El Indicador “Sanitized” La luz “Sanitized” brilla cuando la vajilla y los artículos de cocina recientemente lavados han sido desinfectados conforme a los requisitos de la Organización Nacional de Sanidad [National Sanitation Foundation - NSF]. Para averiguar más información acerca de la certificación NSF, consulte la sección Información Acerca de los Ciclos de Lavado de este manual. - La Señal de Terminación del Ciclo Esta señal de terminación del ciclo es un tono que suena cuando su lavadora de platos Bosch termina el lavado y secado de sus vajillas. Usted puede deshabilitar el tono, o configurarlo a uno o dos volúmenes (su lavadora sale de nuestra fábrica con el tono configurado en el volumen inferior). Para cambiar el volumen de la señal de terminación del ciclo: 8 a) Abra la puerta de la lavadora suficientemente para exponer los botones de control. b) Pulse y mantenga oprimido el botón de retraso de arranque, luego pulse y mantenga oprimido el botón On/ Off (Prender/Apagar). Cuando el tono empieza a sonar y la pantalla indica un 0, 1 o 2, libere los botones. c) Pulse el botón de retraso de arranque hasta que el tono esté en el volumen deseado o hasta que esté apagado. La pantalla indicará un 0 Como Descargar la Lavadora 1. Instrucciones Generales a) Descargue primero el estante inferior. b) Descargue las canastas para los cubiertos. Se pueden sacar sin esfuerzo para facilitar la descarga de lo demás. c) Descargue el estante superior. d) Si instaló el Rociador para los Artículos Extra Altos, restablezca la lavadora a su condición normal (consulte las instrucciones de Como Cargar Artículos Extra Altos en la sección “Como Cargar la Lavadora” de este manual). CUIDADO Y MANTENIMIENTO Tareas de Mantenimiento Algunas partes de su lavadora de platos Bosch requieren que se mantengan periódicamente. Las tareas de mantenimiento se realizan fácilmente y le aseguran un desempeño superior continuo de su lavadora Bosch. Estas tareas incluyen: • Secar derrames de agua • Preparar su lavadora Bosch para el invierno • Revisar/limpiar las boquillas de los brazos rociadores • Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina, fabricadas de acero inoxidable. • Revisar/limpiar el sistema de filtración glaciales pueden dañar su lavadora. No permita que permanezca agua en el sistema de agua que alimenta la lavadora o en el sistema de evacuación sujetos a temperaturas congelantes. En caso de que su lavadora quedara sin usarse durante un plazo largo en un sitio expuesto a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje), usted debería evacuar toda el agua en el interior de la lavadora. a) Cierre la alimentación de agua. b) Desprenda la manguera de evacuación y permita que toda el agua en la lavadora se evacúe en una cubeta u otro recipiente adecuado. 3. Revisar/Limpiar la Cara Interior de la Puerta y de la Tina Hechas de Acero Inoxidable. a) Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la vajilla. b) Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta, llene el tanque de agente de enjuague. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4. Revisar/Limpiar las Boquillas de los Brazos Rociadores De vez en cuando examine los brazos rociadores para verificar que las boquillas rociadoras no estén tapadas. Usted debe extraer los brazos rociadores para poder revisar que no estén obstruidos. - Extraer el brazo rociador superior: a) Saque de la lavadora el estante superior vacío. b) Invierta el estante. El brazo rociador superior está sujetado con una contratuerca como muestra la Ilustración 17A. Dele a la tuerca 1/8 de la vuelta al sentido contrario del reloj y quítela, como muestra la Ilustración 17B, para soltar el brazo rociador. - Reinstalar el brazo rociador superior: f) Reacomode el brazo rociador en su posición como instalado. g) Reacomode la contratuerca en su posición como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj. h) Reacomode los rodillos del estante superior en los rieles guías. - Para Extraer la Ensambladura Separador de Objetos Grandes/ Filtro Cilíndrico: a) Saque el estante inferior. b) Agarre la ensambladura como muestra la Ilustración 20 y dele 1/4 de la vuelta al sentido contrario del reloj. Figura 20 - Extraer el brazo rociador inferior: i) Saque de la tina de la lavadora el estante inferior vacío. j) Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra la Ilustración 19. Figura 19 Figura 17 c) Jale la ensambladura hacia arriba para extraerla tal como muestra la Ilustración 21. A Figura 21 k) Revise que las boquillas rociadoras no estén obstruidas. l) Si se necesita destapar las boquillas, límpielas bajo un chorro de agua. B - Reinstalar el brazo rociador inferior: c) Desprenda el brazo rociador como muestra la Ilustración 18. Figura 18 d) Revise que las boquillas rociadoras no estén obstruidas. e) Si se necesita destapar las boquillas, límpielas bajo un chorro de agua. m) Reacomode el brazo rociador inferior en su posición como instalado y oprímelo hasta que se encaje repentinamente. n) Reacomode el estante inferior en su posición como instalado. 5. Revisar/Limpiar el Sistema de Filtración Todas las lavadoras de platos Bosch cuentan con un sistema de filtración que se compone de una ensambladura Separador de Objetos Grandes/Filtro Cilíndrico y de un Filtro Fino. Algunos modelos de lavadoras Bosch también tienen un Microfiltro complementario. El sistema de filtración se instaló en el piso de la lavadora para facilitar el acceso. Normalmente el sistema de filtración se limpia a sí mismo, sin embargo, de vez en cuando usted debería revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario. CUIDADO PELIGRO DE HERIRSE: El separador de objetos grandes podría contener objetos afilados. No meta los dedos en el separador de objetos grandes. d) Examine cuidadosamente la ensambladura. Si nota desechos en el Separador de Objetos Grandes, inviértalo y dele un golpe ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos. Limpie el Filtro Cilíndrico bajo un chorro de agua. - Para Extraer el Filtro Fino: e) Levante el Filtro Fino para quitarlo del piso de la lavadora como muestra la Ilustración 22 y límpielo bajo un chorro de agua. Figura 22 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO...cont. - Para reinstalar el sistema de AUTOAYUDA filtración: f) Reacomode el Filtro Fino en su posición como instalado. g) Acomode la Ensambladura Separador de Objetos Grandes/Filtro Cilíndrico en su posición como instalada en el piso de la lavadora. h) Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que se tranque. La flecha en la agarradera de anillo y la flecha en el Filtro Fino deben apuntarse una a la otra, como muestra el círculo en la Ilustración 23. Figura 23 A veces las lavadoras de platos exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la máquina en sí. La información a continuación le podría ayudar a resolver algún problem sin tener que acudir a un técnico de reparaciones. La vajilla no se seca El surtidor de agente de enjuague podría estar vacío. Revíselo y llénelo de nuevo si es necesario. El secado de la vajilla puede acelerarse y mejorarse por medio de abrir la puerta de la lavadora un poquito y detenerla abierta con el estante superior. Las luces indicadoras no brillan Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente. Revise los fusibles o los cortacircuitos de su habitación en la caja de fusibles/cortacircuitos y cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario. La lavadora no se pone en marcha i) Delicadamente jale la agarradera para verificar que la Ensambladura esté instalada correctamente. 6. Limpiar la Cara Exterior de la Puerta CUIDADO POSIBILIDAD DE DAÑAR LA LAVADORA: Productos químicos cáusticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean de metal o de plástico), toallas abrasivas de tela o de papel pueden dañar la cara exterior de la puerta de la lavadora. No use químicos cáusticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean de metal o de plástico), toallas abrasivas de tela o de papel para limpiar el panel exterior de la puerta. - Puertas Pintadas a) Use únicamente un paño suave ligeramente humedecido con agua enjabonada. - Puertas de Acero Inoxidable a) Use un paño suave con un limpiador no abrasivo (preferiblemente en forma líquida suministrado a través de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable. Para realizar los mejores resultados, primero moje el paño con el limpiador de acero inoxidable para después pasarlo por la superficie. 7. Limpiar el Sello de la Puerta a) Limpie habitualmente el sello de la puerta con un paño mojado para eliminar las partículas de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado. 10 Revise que la puerta de la lavadora esté bien cerrada y trancada. El ciclo dura demasiado tiempo en terminarse Podría ser debido a que el agua alimentada está muy fría. Antes de poner en marcha a la lavadora, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo más cerca de la lavadora. Deje la llave abierta hasta que el agua corra caliente. Entonces cierre la llave y ponga la lavadora en marcha. El ciclo de lavado no avanza al de enjuague NOTA: El Manual de Instalación que acompaña a su lavadora de platos Bosch le ayudará con las instrucciones siguientes: El conducto de alimentación de agua podría estar cerrado. Revise la válvula de la fuente de agua y ábrala si está cerrada. El agua no se evacúa de la lavadora Revise que la manguera de desagüe no esté torcida, obstruida o instalada incorrectamente. Asegúrese de que una porción de la manguera de desagüe esté por lo menos a 20” (50 cm.) arriba del piso del gabinete de la lavadora (véase el Manual de Instalación). Los filtros podrían estar obstruidos. Asegúrese de que el sistema de filtración no esté tapado (véase la sección Cuidado y Mantenimiento de este manual). El desagüe de la pila en la cocina podría estar tapado. Usted podría tener que acudir a un plomero AUTOAYUDA más bien que a un técnico de reparaciones de lavadoras de platos. Si se instaló un dispositivo con intervalo de aire [air gap] en la pila, éste podría estar tapado. La tapadera del surtidor de detergente no se cierra Usted podría estar tratando de cerrar incorrectamente la tapadera del surtidor, o tal vez no se terminó algún ciclo que entonces usted tendrá que cancelar. Consulte la sección Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como cerrar la tapadera. Consulte la sección Como Funciona la Lavadora de este manual para averiguar como se cancela un ciclo. Manchas blancas o en forma de rayos quedan en la vajilla Se necesita más agente de enjuague. Consulte la sección Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como aumentar la cantidad de agente de enjuague que surte la lavadora. Hay rayas en los artículos de cristal Se está aplicando demasiado agente de enjuague. Consulte la sección Como Añadir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como disminuir la cantidad de agente de enjuague que surte la lavadora. Ruido matraqueo Los utensilios no están acomodados correctamente. Espuma en la lavadora Usted pudo haber utilizado un tipo de detergente incorrecto. Use únicamente los detergentes fabricados especialmente para uso en lavadoras de platos automáticas. El lavado resulta insatisfactorio • Cantidad incorrecta de detergente • Los utensilios están arreglados de modo incorrecto o el estante está sobrecargado • Algún utensilio impide la rotación del brazo rociador • Las boquillas de los brazos rociadores necesitan limpiarse • Los filtros están instalados incorrectamente • Se seleccionó un ciclo inadecuado DATOS ACERCA DE LA DURACIÓN DE LOS CICLOS Y DEL CONSUMO DE AGUA NOTA: La duración de los ciclos y el consumo de agua dependen en gran parte de la temperatura del agua suministrada por su casa y del tipo de carga para lavarse, dos factores que Bosch no puede controlar. Por consiguiente, las duraciones y cantidades notadas en esta tabla son aproximadas. Frotado Extra Fuerte Lavado Regular Remojar & Retener Duración del Ciclo (en minutes) 136 108 9 Mínimo 6.1 6.5 1.3 Máximo 8.3 7 1.3 Mínimo 23.2 13.1 4.8 Máximo 31.6 26.4 4.8 161º 161º 140º 155º Incoming Incoming Consumo de Agua en galones Consumo de Agua en litros Temp del Agua de Lavado ºF Temp del Agua de Enguaje ºF EL SÍMBOLO DE LA NSF Una lavadora de platos o un ciclo de la lavadora que exhibe el símbolo NSF ha sido certificada/o por la Organización Nacional de Sanidad [National Sanitation Foundation -- NSF] por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos de tiempo y temperatura para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento referente a Lavadoras de Platos para Uso Residendial ANSI/NSF 184, “Residential Dishwashers”. Averigüe más información acerca de la Certificación NSF en el sitio web: http://www.nsfconsumer.org/home/appliances/asp. Su lavadora de platos Bosch ganó la Certificación de la NSF. Los ciclos de las lavadoras de platos Bosch certificados por la NSF incluyen Frotado Extra Fuerte “Power Scrub Plus” y Lavado Regular “Regular Wash”. Cuando terminan estos ciclos, el indicador “Sanitized” (Desinfectado) brilla en el panel de control. NOTA: Si el agua alimentada por su casa está excesivamente caliente, se podría reducir el tiempo del calentamiento que realiza la lavadora y el símbolo o la luz “Sanitized” podría faltar de brillar. El Manual de Instalación para su Lavadora de Platos Bosch presenta información acerca de la temperatura recomendada del agua suministrada por el sistema en su hogar. 11 DECLARACIÓN DE LAS GARANTÍAS - LAVADORAS DE PLATOS BOSCH Las garantías dispuestas por BSH Home Appliances (“Bosch”) en esta Declaración de Garantías [Statement of Warranties] corresponden únicamente a las Lavadoras de Platos Bosch que se vendieron al primer comprador de uso por Bosch o por sus concesionarios autorizados, detallistas o centros de servicios en Estados Unidos o Canadá. Las Garantías aquí detalladas no son transferibles. PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DIRÍJASE AL CENTRO DE SERVICIOS MÁS CERCANO AUTORIZADO POR BOSCH O LLAME AL NO. TELEFÓNICO GRATUITO 1-800-944-2904 O ESCRÍBANOS DIRECTAMENTE A: BSH HOME APPLIANCES CORP., A LA DIRECCIÓN POSTAL: 5551 McFADDEN AVENUE, HUNTINGTON BEACH, CA 92649. INFÓRMENOS DEL NÚMERO DE MODELO, EL DE SERIE, LA FECHA DE LA COMPRA Y EL NOMBRE Y LA DIRECCIÓN DEL VENDEDOR DE SU LAVADORA. *La fecha de instalación se refiere a la fecha más temprana entre la fecha de instalación de la lavadora o la de diez días después de la fecha de entrega. 1 Año de Garantía Completa y Limitada desde la Fecha de Instalación*: Bosch reparará o reemplazará cualquier pieza componente que resulte defectuosa bajo condiciones de uso ordinario en el hogar y lo hará libre de cargos (en lo que se incluyen los costos de la mano de obra y los de envío). Los servicios de reparación deben ser elaborados por un Centro de Servicios Autorizado por Bosch [Authorized Bosch Service Center]. (Todos los defectos cosméticos/ superficiales deben reportarse dentro de 30 días después de la instalación). 2 Años de Garantía Limitada desde la Fecha de Instalación*: Bosch proporcionará repuestos libres de cargos por cualquier pieza componente que resulte defectuosa bajo condiciones de uso ordinario en el hogar, se excluyen los cargos por la mano de obra. 5 Años de Garantía Limitada de Componentes Electrónicos desde la Fecha de Instalación*: Bosch reparará o reemplazará cualquier microprocesador o tablero de circuito impreso que resulte defectuoso bajo condiciones de uso ordinario en el hogar empezando desde el segundo hasta hasta fines del quinto año desde la fecha de instalación, se excluyen los cargos por la mano de obra. 5 Años de Garantía Limitada desde la Fecha de Instalación*: Bosch reemplazará el estante superior o el inferior (excluyendo los accesorios de los estantes) libre de cargos en caso de que el estante resulte defectuoso por motivo de materiales o hechura bajo condiciones de uso ordinario en el hogar desde el segundo hasta los fines del quinto año, se excluyen los cargos por la mano de obra. Garantía de por Vida contra la Oxidación Penetrante a Través del Panel de Acero Inoxidable desde la Fecha de Instalación: Bosch reemplazará su lavadora de platos con otra del mismo modelo o de un modelo actual equivalente o con mejores funciones si el revestimiento interior sufre oxidación penetrante completamente a través del material bajo condiciones de uso ordinario en el hogar, se excluyen los cargos por la mano de obra. Bosch reemplazará la puerta de acero inoxidable de cualquier lavadora de platos en caso de que se oxidara completamente a través del material bajo condiciones de uso ordinario en el hogar, se excluyen los cargos por la mano de obra. EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre los servicios a domicilio ni las reparaciones para corregir la instalación de una lavadora de platos, para proporcionarle instrucciones en el uso de su lavadora, para reemplazar los fusibles o para corregir el sistema de plomería o el del cableo eléctrico en su hogar. Ni tampoco garantízamos reparaciones necesitadas debido a algún uso contrario de lo normal y convencional en el hogar. Además, las garantías estipuladas en esta Declaración excluyen cualquier defecto o daño que resulte de algún accidente, alteración, mal uso, mal manejo, abuso, instalación inadecuada, trabajo de servicio no autorizado, fuerzas fuera del control de Bosch (tal como incendios, inundaciones y otras causas de fuerza mayor), o por motivo de una instalación que no cumple con los códigos municipales referentes a los sistemas eléctricos y los de plomería. Esta garantía no se responsabiliza por los cargos de la mano de obra realizada para una reparación o un reemplazo de cualquier lavadora de platos con más de un año después de la fecha de instalación. Cualquier y todas las piezas reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de las originales con respecto al período aplicable de esta garantía. HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EFECTIVA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA EXPRESADA O IMPLÍCITA, INCLUSO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA ALGÚN FIN EN PARTICULAR. BOSCH NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, CIRCUNSTANCIALES O CONSECUENCIALES. 12 SERVICIO AL CLIENTE Su lavadora de platos Bosch no necesita ningún cuidado especial más que el que se detalla en la sección Cuidado y Mantenimiento. Si usted experimenta algún problema con su lavadora de platos, por favor consulte la sección Autoayuda antes de solicitar servicio. Si todavía necesita servicios de reparación, comuníquese con el distribuidor, instalador o centro de servicios autorizados. No intente elaborar la reparación usted mismo/a. Cualquier trabajo desempeñado por personal no autorizado podría anular o invalidar la garantía. En caso de que usted tenga algún problema con su lavadora de platos Bosch y que no quede conforme con el servicio que recibió, por favor cumpla con las gestiones siguientes (según el orden de la lista a continuación) hasta que se resuelva el problema satisfactoriamente. 1. Diríjase a su instalador o al Contratista de Servicios Autorizado por Bosch [Bosch Authorized Service Contractor] de su región. 2. Envíe una carta electrónica “e-mail” por medio de la sección servicio al cliente [customer service] de nuestro sitio web: www.boschappliances.com. 3. Escríbanos a nuestra dirección postal: BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Llámenos al No. de Teléfono gratis 1-800-944-2904. Tenga cuidado de incluir (en caso de que nos escriba) o de tener a la mano (en caso de que nos llame por teléfono) los datos siguientes: • Número de modelo [model number] • Número de serie [serial number] • Fecha de la compra original • Fecha de la primera manifestación del problema • Descripción/explicación del problema Usted puede averiguar los datos del número de modelo y el de serie en la placa que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de su lavadora como muestra la Ilustración B. Ilustración B Placa/Etiqueta con el Número de Modelo y el de Serie Número de Serie Número de Modelo Además, en caso de que nos escriba, por favor indique un número de teléfono durante el día donde podemos llamarle. Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. 13