ESTE APARATO NO SE DESTINA PARA UTILIZARSE POR PERSONAS
(INCLUYENDO NIÑOS) CUYAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O
MENTALES SEAN DIFERENTES O ESTÉN REDUCIDAS, O CAREZCAN DE
EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, A MENOS QUE DICHAS PERSONAS
RECIBAN UNA SUPERVISIÓN O CAPACITACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO
DEL APARATO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD.
LOS NIÑOS DEBEN SUPERVISARSE PARA ASEGURAR QUE ELLOS NO
EMPLEEN LOS APARATOS COMO JUGUETE.
EL APARATO SOLO TIENE QUE USARSE CON LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN
QUE SE PROPORCIONA CON EL APARATO.
SIGA LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS PARA SU INSTALACIÓN.
IMPORTADO POR: COMERCIALIZADORA MÉXICO AMERICANA S. DE R.L. DE C.V.
DIRECCIÓN: AV. NEXTENGO No. 78, COL. SANTA CRUZ ACAYUCAN,
AZCAPOTZALCO, CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO
C.P. 02770
R.F.C. CMA 9109119L0
TEL. IMPORTADOR: 58-99-12-00 EXT: 31616
MESA MULTIJUEGOS
MARCA: MD SPORTS
MODELO: CB048Y20021
HECHO EN CHINA
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS:
12 V 0.5 A 6 W
CONSTA DE ADAPTADOR SIN MARCA
MODELO: HS1200500U
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS:
ENTRADA: 100-240 V~ 50/60 Hz 0.15 A
SALIDA: 12 V 0.5 A 6 W
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEA EL INSTRUCTIVO
Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
RETIRE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE DAR
MANTENIMIENTO A SU APARATO.
www.medalsports.com877-472-4296
Instrucciones De Ensamblaje
Assembly Instructions
MODEL/MODELO
CB048Y20021
Sam's Club Mexico
English Español
HERRAMIENTAS NECESARIASTOOLS REQUIRED
CB048Y20021 www.medalsports.com1 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
Power Tools: Set to Low Torque
/ Herramientas eléctricas:
Establecer a baja velocidad
High Torque Over Tightened
/ Una alta velocidad puede
apretar demasiado
This product is intended for INDOOR use only.
Please do not sit, climb or lean on the product.
Please do not drag the product when moving it in
order to avoid damaging the legs.
Please only use spray furniture polish to clean the
exterior surfaces of the product.
Adult supervision is required for children playing this
game.
1.
2.
3.
4.
5.
Este producto está destinado para el uso INTERIOR
solamente.
Por favor no se siente, suba o incline sobre el producto.
Por favor no arrastre el producto cuando lo mueva de
lugar para evitar daño en las patas de la mesa.
Por favor use solamente spray para muebles para
limpiar la superficie exterior del producto.
Se requieren la supervisión adulta para niños cuando
esté jugando al juego.
1.
2.
3.
4.
5.
- Not Included
- Not Included
- Included
RECOMMENDED RECOMENDADO
IMPORTANT NOTICE AVISO IMPORTANTE
Adult assembly required.
CHOKING HAZARD - This item contains small parts.
Not suitable for children under 3 years.
El ensamblaje debe ser realizado por un adulto.
PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas
pequeñas. No es apto para niños menores de 3 años de
edad.
WARNING ADVERTENCIA
Phillips Screwdriver
Standard (Flat Head
Screwdriver)
Allen Key
Electric Screwdrivers may be helpful
during assembly; however, please set a low
torque and use extreme caution.
Los destornilladores eléctricos pueden ser
de gran ayuda durante el ensamblado; sin
embargo, por favor ajuste el par de giro
bajo y sea extremadamente precavido.
Destornillador Phillips
Destornillador de Cabeza
Plana
Llave Allen
- No incluido
- No incluido
- Incluido
X2
At least 2 adults needed
Se necesitan al menos 2
adultos
No children in assembly
area
No deben estar los niños
en el area de ensamble
Keep away from pets in
assembly area
Mantener alejados a los
animales domésticos del
area de ensamble
Do not use or keep
product outdoors. For
indoor use only. No
wet/humid conditions.
No usar o guardar el
producto en el exterior.
Solo para uso en interior.
No utilizar ni guardar el
producto en lugares
húmedos o mojados
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Read all instructions-All the safety and operating
instructions should be read carefully before this hockey
game is played.
Caution-This is intended for use by or under the
supervision of adults. Adults should review safety
guidelines with children to avoid possible risk of
electric shock or other injuries.
Power sources-This hockey game should be operated
only from 110-120V A.C., 60 cycle current as indicated
on the identification label. If you are not sure of the
type of power supply to your home, consult your
appliance dealer or local power company.
Power cord protection-Power cord should be routed so
that it is not likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against it.
Pay particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point of exit from the game.
Overloading-Do not overload wall outlets and
extension cords as this can result in a risk of fire or
electric shock.
Object and liquid entry-Never push objects of any kind
into this game through openings as they may touch
dangerous voltage points or short-out parts which
could result in a fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the game.
Ventilation-Openings in the game are provided for the
exhaust air to create a cushion effect. The openings on
the air blower are for the intake air. Keep clear of the air
blower when it is on. Do not put hands or other objects
near the intake openings. To ensure reliable operation
of the game and protect it from overheating these
openings must not be blocked or covered.
Damage requiring service-Unplug the game from the
wall outlet.
Do not attempt to service the blower yourself as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer servicing to
qualified service personnel under the following
conditions.
A. When the power supply cord or the plug is damaged.
B. If liquid has spilled, or objects have fallen into the
blower.
C. When the air blower exhibits a distinct change in
performance e.g. abnormal noise, this indicates a
need for service.
CAUTION-ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT-
Not recommended for children under 8 years of age.
As with all electrical products, precautions should be
observed during handling and used to reduce the risk
of electric shock.
Read all instructions
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lea todas las instrucciones-Todas las instrucciones de
seguridad y operación se deben leer detenidamente
antes de jugar con este juego de hockey.
Advertencia-Está destinado a ser utilizado por o bajo la
supervisión de adultos. Los adultos deberían repasar
las directrices de seguridad conlos niños para evitar el
riesgo de posible choque eléctrico u otras heridas.
Fuentes de potencia-Este juego de hockey debería ser
operado únicamente con corriente de 110-120V A.C., de
60 ciclos de corriente como se indica en la etiqueta de
identificación. Si usted no está seguro sobre el tipo de
suministro de energía de su casa, consulte con el
distribuidor de su aparato o la empresa de energía
local.
Protección del cable eléctrico-El cable eléctrico
debería ser encaminado de modo que nadie se pare
sobre él o sea comprimido por artículos colocados
encima o contra el mismo. Preste atención especial a
los cables en los enchufes, receptáculos convenientes y
el punto de salida del juego.
La sobrecarga-No sobrecargue las salidas de pared y
cables de extensión ya que esto puede resultar en un
riesgo de incendio o choque eléctrico.
Entrada de objetos y líquidos-Nunca empuje objetos
de cualquier clase dentro de este juego a través de
aperturas ya que èstos pueden entrar en contacto con
puntos de voltaje peligrosos o producer cortos en
piezas que podrían causar un incendio o choque
eléctrico. Nunca derrame cualquier clase de líquido
sobre el juego.
Ventilación-Las aperturas en el juego se ofrecen para
que el aire de escape produzca un efecto de
amortiguación. Las aperturas sobre el soplador de aire
son para la entrada de aire. Aléjese del soplador de aire
cuando esté encendido. No ponga la mano u otros
objetos cerca de las aperturas de entrada. Para
asegurar una operación confiable del juego y evitar el
sobrecalentamiento, estas aperturas no deben ser
bloqueadas o cubiertas.
Los daños que requieren de servicio-Desconecte el
juego de la salida de pared.
No intente dar servicio al sopl ador por su propia
cuenta ya que la apertura o la eliminación de las
cubiertas podría exponerlo al voltaje peligroso u otros
peligros. Solicite el servicio por parte de un profesional,
bajo las siguien-tes condiciones:
A. Cuando el cable de suministro de energía o el
enchufe estén dañados.
B. Si se ha derramado líquido o han caído objetos,
dentro del soplador.
C. Cuando el soplador de aire muestre un cambio
notable en su funcionamiento, por ejemplo ruido
anormal, esto indica la necesidad de servicio.
ADVERTENCIA-PRODUCTO DE ACCIONAMIENTO
ELÉCTRICO-No recomendado para niños menores de
8 años de edad. Como con todos los productos
eléctricos, se deben observer las precauciones durante
el manejo y se debenemplear para reducir el riesgo de
choque eléctrico.
Lea todas las instrucciones
English Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CB048Y20021 www.medalsports.com2 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
10.
11.
We recommend that the game be periodically
examined for conditions that may result in the risk of
fire, electrical shock, or injury to persons. In the event
such conditions exist, the game should not be used
until properly repaired.
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS
WARNING - When using electric appliances, basic
precautions should always be followed, including the
following:
A) Read all the instructions before using the
appliances.
B) To reduce the risk of injury, close supervision is
necessary when an appliance is used by or near
children.
C) Do not contact moving parts.
D) Only use attachment recommended or sold by the
manufacturer.
E) Do not use outdoors.
F) For a cord-connected appliance, the following shall
be included:
- To disconnect, turn all controls to the off position,
then remove the plug from the outlet.
- Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp
the plug, not the cord.
- Unplug from outlet when not in use and before
servicing or cleaning.
- Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair, or electrical or
mechanical adjustment.
Read all instructions
10.
11.
Recomendamos que el juego de vez en cuando sea
examinado para detector condiciones que podrían
resultar en el riesgo de incendio, choque eléctrico, o las
personas. Si estas condiciones existen, el juego no
debería ser usado hasta que haya sido correctamente
reparado.
RIESGOS DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO,
O LESIONES A LAS PERSONAS
ADVERTENCIA - Al usar aparatos eléctricos, siempre se
deben seguir las precauciones básicas, incluy-endo las
siguientes:
A) Lea todas las instrucciones antes de usar los
aparatos.
B) Para reducir el riesgo de lesiones, la supervisión de
cerca es necesaria cuando el aparato esté siendo
usado por o cerca de los iños.
C) No entre en contacto con piezas móviles.
D) Sólo use el accesorio recomendado o vendido por el
fabricante.
E) No use al aire libre.
F) Para un aparato de conexión por cable, se debe
incluir lo siguiente:
- Para desconectar, gire todos los mandos a la
posición “off” (apagado), luego retire el enchufe de
la salida.
- No desconecte al tirar del cable. Para desconectar,
agarre el enchufe, no el cable.
- Desconecte desde la salida cuando no esté en uso
y antes de revisar o limpiar.
- No opera ningún aparato cuando el cable o
enchufe esté dañado, o después del
malfuncionamiento del aparato o de que el mismo
se haya botado o dañado de cualquier modo.
Revuelva el aparato a las instalaciones de servicio
autorizadas más cercanas para examen, reparación
o ajuste eléctrico o mecánico.
Lea todas las instrucciones
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: To Reduce The Risk Of Fire Or
Electric Shock, Do Not Use This Fan With
Any Solid-State Speed Control Device.
SALVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
fuego o choque eléctrico, no uses este
abanico con cualquier dispositivo de
control sólido - velocidad estatal.
For Household use only. Para Uso Doméstico Sólo.
English Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CB048Y20021 www.medalsports.com3 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
PART NUMBER
NÚMERO DE PIEZA
FIG NUMBER
NÚMERO DE FIG
QUANTITY
CANTIDAD
PART
PIEZA
PART NAME
1
x1
FOR FIG. 1
NOMBRE DE PIEZA
2
x4
FOR FIG. 2
3
x1
FOR FIG. 7
4
x2
FOR FIG. 3
5
x1
FOR FIG. 4
7
x4
FOR FIG. 3
6
x2
FOR FIG. 1
Leg Pata
End Leg Panel
Panel de extremo
de la pata
Hockey
Mainframe
Unidad principal
de hockey
Side Leg Panel
Panel lateral
de la pata
Leg Leveler
Nivelador de
las patas
21
x1
FOR FIG. 11
22
x1
FOR FIG. 11
23
x1
FOR FIG. 11
24
x4
FOR FIG. 10
Bracket - B Soporte - B
Bracket - C Soporte - C
Bracket - D Soporte - D Base - A Base - A
8
x1
FOR FIG. 2
9
x1
FOR FIG. 4
Net Bag Bolsa de redMotor Motor
10
x1
FOR FIG. 4
Adapter Adaptador
11
x2
FOR FIG. 7
12
x2
FOR FIG. 7
13
x4
FOR FIG. 7
Target Board
Tablero de saquito
Target - Green Blanco - Verde
Target - Orange
Blanco - Naranja
14
x1
FOR FIG. 13
Rim Aro
15
x1
FOR FIG. 13
16
x1
FOR FIG. 14
Ball Return Net
Red de retorno
de baloncesto
Rim Net Red
17
x4
FOR FIG. 14
Rivet Plug Remache
18
x2
FOR FIG. 8
19
x2
FOR FIG. 5
20
x1
FOR FIG. 11
Folding Support
Soporte plegable
Playing Board
Tablero de juego
Goal Box Caja de Gol Bracket - A Soporte - A
25
x1
FOR FIG. 1
Glue Pegamento
Support Brace
Abrazadera de
soporte
26
x4
FOR FIG. 7
Base - B Base - B
English Español
IDENTIFICADOR DE PIEZASPARTS IDENTIFIER
CB048Y20021 www.medalsports.com4 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
HARDWAREHARDWARE
P1
x16
FOR FIG. 2
P2
x4
FOR FIG. 2
5/16" T - Nut Tuerca - T 5/16"
P3
x4
FOR FIG. 1
Apron Corner
Delantales de
rincón
1/4" T - Nut Tuerca - T 1/4"
PIEZAS PREINSTALADASPRE-INSTALLED PARTS
33
x1
34
x1
FOR FIG. 15
Air Pump Bomba de aireBasketball Baloncesto
Needle / Aguja
31
x1
FOR FIG. 9
Blaster Blaster
32
x5
FOR FIG. 9
Dart
Dardo
28
x2
30
x2
29
x2
FOR FIG. 6
FOR FIG. 6 FOR FIG. 6
Pusher Empujador
Felt Pad
Almohadilla
de fieltro
Puck Disco
27
x2
FOR FIG. 16
Dardos con
chupete
Sucker Darts
A6
x2
FOR FIG. 8
A1
x1
A3
x16
FOR FIG. 2
A4
x10
FOR FIG. 2, 3
A5
x6
FOR FIG. 1, 4
Allen Key Llave allen 4x18mm Screw Tornillo 4x18mm1/4" Washer Arandela 1/4"
4x35mm Screw Tornillo 4x35mm
1/4"x1”
Butterfly Bolt
Perno de
mariposa 1/4"x1”
A7
x8
FOR FIG. 10
4x15mm Screw Tornillo 4x15mm
A8
x12
FOR FIG. 4, 5, 13
4x12mm Screw Tornillo 4x12mm
x18
FOR FIG. 2, 8
A2
1/4"x1-1/8" Bolt Perno 1/4"x1-1/8"
A9
x8
FOR FIG. 7
4x10mm Round
Head Screw
Tornillo de cabeza
redonda 4x10mm
A10
x4
FOR FIG. 1
3x30mm Screw Tornillo 3x30mm
English Español
ACCESORIOSACCESSORIES
CB048Y20021 www.medalsports.com5 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
Note: Apply the Glue (25) to the bottom
of the Support Braces (6).
Nota: Aplique el Pegamento (25) al
fondo de la Abrazadera de Soporte (6).
25
6
Pre-installed
FIG. 1
1
x4
x1
P3
x1
25
x2
A5
x4
A10
x2
6
MONTAJEASSEMBLY
Find a clean, level place to begin the assembly of your
product.
Verify that you have all listed parts as shown on the
part list pages.
1.
2.
Encuentre un lugar limpio y nivelado para comenzar
el ensamblaje del producto.
Compruebe que tenga todas las piezas que se
muestran en la lista de piezas.
1.
2.
ANTES DE MONTARBEFORE ASSEMBLY
English Español
¡AVISO IMPORTANTE!
No Devuelva Este Producto a su Local de Venta.
IMPORTANT NOTICE!
Do Not Return This Product To The Store.
CB048Y20021 www.medalsports.com6 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
Please keep your instructions! Your model number is
necessary should you need to contact us. Please read
through this instruction manual book to familiarize
yourself with all parts and assembly steps. Kindly
refer to the parts list below and be sure that all parts
have been included.
¡Por favor guarde las instrucciones! Es necesario el
número de modelo para contactarse con nosotros.
Por favor léa las instrucciones para poder
familiarizarse
con las piezas y los pasos para armar. Corrobore que
todas las piezas que aparecen en el “Lista de Partes”
se encuentren en el paquete.
A5
1
6
6
A10
P3
1
6
6
FIG. 2
FIG. 3
4
x4
x2
7
x8
A4
8
x1
x16
A2
x16
A3
x1
A1
x2
A4
2
2
2
2
1
A2
A3
7
A4
4
4
P1
2
x4
Pre-installed
x16
P1
P2
Pre-installed
x4
P2
8
A4
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com7 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
Two strong adults are recommended to turn over the
table as shown.
1. Lift the table off the ground.
2. Turn the table over.
3.
Place it on all four feet at the same time on the ground.
Se recomienda la participación de dos adultos para
invertir la mesa como se muestra.
1. Levante la tabla del suelo.
2. Voltee la mesa.
3. Coloque las cuatro patas en el suelo al mismo tiempo.
CAUTION PRECAUCIÓN
FIG. 4
5
x1
x1
9
x1
10
x2
A8
x4
A5
A5
A8
5
9
The Hole
/ EI agujero
DO NOT LEAN THE
TABLE ON ITS LEGS
/ NO INCLINAR LA MESA
SOBRE LAS PATAS
DO NOT HOLD THE TABLE
BY THE LEGS
/ NO SOSTENER LA MESA
POR LAS PATAS
HOLD BY THE
TABLETOP
/ SOSTENER DE
LA SUPERFICIE
DE LA MESA
CABINET
/ GABINETE
10
8
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com8 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
FIG. 6
28
x2
x2
29
x2
30
Air Hockey
Use the Pushers (28) and the Pucks (29).
Hockey de aire
Utilice los Empujadores (28) y los Discos (29).
FIG. 5
19
x6
x2
A8
30
28
Note: Tear off the backside papers of
the Felt Pads (30) and stick them onto
the bottom of the Pushers (28).
Nota: Rasgue los papeles de la parte
trasera de las Almohadillas de Fieltro
(30) y péguelos al fondo de los
Empujadores (28).
A8
19
DIAGRAMA DE CONEXIÓN ELECTRÓNICAELECTRONIC CONNECTIONS DIAGRAM
8
10
Motor
/ Motor
Adapter
/ Adaptador
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com9 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
FIG. 7
3
x1
26
x2
x4
11
x4
13
x8
A9
x2
12
13
26
&
12
11
A9
26
3
11
12
12
11
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com10 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
FIG. 8
18
x2
x2
A2
x2
A6
x1
A1
3
A6
18
A2
First Hole
/ Primer hoyo
Second Hole
/ Segundo hoyo
Third Hole
/ Tercer hoyo
FIG. 9
31
x5
x1
32
FIG. 10
24
x8
x4
A7
Target Shooting
Shoot the Darts (32) against the pre-attached Target on
the Target Shooting Table (3) and use the Blaster (31)
and the Darts (32).
Objetivo de Tiros
Disparando los dardos (32) en el blanco pre-atado en el
tablero de baloncesto (3) y usar el blaster (31) y dardos
(32).
31
3
32
3
The Hole
/ EI agujero
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com11 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
24
A7
24
FIG. 11
20
x1
x1
21
x1
22
x1
23
Note: Pull out the folding supports of the Playing
Board (3), then attach them to the Third holes
using one Butterfly Bolt (A6) per folding support.
Nota: Tire de los soportes plegables del tablero de
juego (3), luego fíjelos a los Tercer hoyos con un
perno de mariposa (A6) por soporte plegable.
FIG. 12
3
A6
18
3
A6
18
22
23
20
24
24
21
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com12 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
First Hole
/ Primer hoyo
Third Hole
/ Tercer hoyo
FIG. 13
x1
15
x1
14
x4
A8
15
14
A
B
15
14
Note: Attach the part with larger
meshes to the rim.
Nota: Adjunta la parte con mallas
más grandes al cerco.
15
14
3
15
14
A8
/ Pernoala
Back View / Vista trasera
3
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com13 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
17
16
3
16
17
16
Velcro Strap
/ Correa de Velcro
Back View / Vista trasera
16
FIG. 14
16
x4
x1
17
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com14 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
FIG. 15
33
x1
Basketball
Attach the Basketball system and use the Basketball
(33).
Baloncesto
Fije el sistema de baloncesto y use las pelotas de
baloncesto (33).
33
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com15 (Continúe en la siguiente página.)(Continued on the next page.)
FIG. 16
x2
27
3
27
Sucker Darts
Throw the Sucker Darts (27) against the pre-attached
Target on the Basketball Board (3).
Dardos con chupete
Tirar los dardos con chupete (27) en contra del blanco
pre-atado en el tablero de baloncesto (3).
English Español
MONTAJEASSEMBLY
CB048Y20021 www.medalsports.com16 (La ultima página)(The last page)
www.medalsports.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
en otros idiomas
- English: MD Sports CB048Y20021 User manual
Artículos relacionados
-
MD Sports CB048Y19004 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-