Transcripción de documentos

• Shut off the water supply. Abastecimiento de agua cerrado. Couper l’alimentation en eau. remove the old fitting. Sustituyendo una instalación existente, quite el montaje viejo. Si remplaçant une installation existante, enlevez le vieux raccord. • Clean the sink mounting surfaces for your new fitting Fregadero limpio en toda superficie para su nueva instalación. Nettoyer les surfaces de montage de lavabo pour votre nouvelle installation. 40-023 40-026 40-029  Faucet Installation Procedures/Instalación del Grifo/Procédures d’installation du robinet Shut off the main water supply before installation. Cierre el suministro de agua antes de instalar. Couper l’alimentation d’eau principale avant l’installation. 1. Insert the faucet into a 1 1/2” diameter mounting hole in the deck from above. From beneath the sink, install the washers and lock nut. Check to be sure the faucet is oriented correctly. Then, secure the faucet by tightening the screws on the lock nut. NOTE: The deck plate is optional. If needed, refer to the drawing 1-A (Place the silicone sealant beneath the plastic gasket during installation.) Desde arriba, coloque el grifo en el orificio de montaje de 1 1/2” de diámetro. Desde la parte de abajo del fregadero, instale las arandelas y la contratuerca. Apriete los tornillos de la contratuerca para asegurar el cuerpo. Compruebe que el grifo esté orientado correctamente y sujételo apretando los tornillos en la contratuerca. NOTA: La placa del soporte es opcional. Si se necesita, consulte el dibujo 1-A (Ponga sellante de silicona debajo del empaque de plástico durante la instalación). Optional deck plate (to cover existing mounting holes in the sink deck). / Placa de soporte opcional (para cubrir los orifi cios de montaje en el soporte del lavabo). / Applique facultative (pour couvrir les trous de montage du lavabo) Figure 1-A Insérer, par le dessus, le robinet dans le trou de montage d’un diamètre de 3,8 cm (1 1/2 po) du tablier. En passant par le dessous de l’évier, installer les rondelles et l’écrou de blocage. Serrer les vis de l’écrou de blocage pour fixer le corps. Vérifier que le robinet est orienté correctement, puis le fixer en place en serrant les vis de l’écrou de blocage. REMARQUE : L’installation de l’applique est facultative. Au besoin, se reporter à la figure 1-A (poser du scellant de silicone sous le joint statique en plastique pendant l’installation). Figure 1-B 2. Apply the pipe tape to the threads of the inlet ports. Aplique cinta de teflón a las roscas de las entradas. Appliquer du ruban pour tuyau sur les filets des orifices d’entrée. Figure 4 2 S M FE AN CE P RO SI ON AL P E R F OR ®  3. Tighten end of the shank with a wrench and slip the coupling nut onto the inlet port. Apriete la punta de la rosca con la llave y deslice la tuerca de conexión sobre las entradas. Serrer l’extrémité de la tige à l’aide de la clé et glisser l’écrou de raccord sur l’orifice d’entrée. Figure 5 4. After installing the faucet, remove the aerator and turn on the water to remove any left over debris. Re-assemble the aerator. Después de instalar el grifo, remueva el aireador y abra el paso del agua para remover cualquier residuo. Vuelva a armar el aireador. Après avoir terminé l’installation du robinet, enlever le brise-jet, puis ouvrir le robinet pour que l’eau évacue tout débris pouvant se trouver à l’intérieur. Réassembler le brise-jet. Figure 6 3 S M FE AN CE P RO SI ON AL P E R F OR ®  Touch Down Drain Installation Instructions / Instrucciones para la instalación del desagüe touch down / Instructions d’installation de la bonde de vidange manuelle Check to make sure you have the following parts indicated below: 1. Verifique que tenga todas las partes indicadas: 2. Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas : 3. 1. Stopper / Parador / Tampon 4. 2. Cartridge / Cartucho / Cartouche 3. Drain collar / Boca de desagüe / Collet de renvoi 5. 4. Rubber washer / Arandela de goma / Rondelle de caoutchouc 6. 5. Friction ring / Arandela de cierre / Anneau de friction 6. Lock nut / Contratuerca / Écrou de blocage 7. 7. Tail piece / Pieza contrapunta / About 1. Remove the rubber washer (4), friction ring (5) and lock nut (6) from the drain assembly. Quite la arandela de goma (4), el anillo de rozamiento (5) y la contratuerca (6) del conjunto de desagüe. Enlever la rondelle de caoutchouc (4), la rondelle à friction (5) et l’écrou de blocage (6) du renvoi. 4. 5. 6. Figure (1) 4 S M FE AN CE P RO SI ON AL P E R F OR ®  2. see Figure 2-A. see Figure 2-B. For drain cartridge replacement or cleaning Para sustituir o limpiar el cartucho de desagüe Pour remplacer ou nettoyer la cartouche de renvoi 3. Remove the cartridge (2) from the drain: 4. Reinstall the cartridge (2) into the drain collar, thread on the topper cap.  Trouble-Shooting/Guía de Solucionar Problemas/Dépannage If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps. Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos correctivos. Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter les correctifs suivants. Problem/Problema/Problème Cause/Causa/Cause Action/Solución/Correctif Leaks underneath handle. Adjusting ring or cap has come loose. Goteo debajo de la manija. El anillo de ajuste o la cubierta se han suelto. Remove handle and tighten adjusting ring or cap. Quite la manija y apriete el anillo de ajuste o tapón. Fuites sous la manette. La bague de réglage ou le capuchon est desserré. Enlever la manette et serrer la bague de réglage ou le capuchon. Aerator leaks or has an inconsistent water flow pattern. Aerator is dirty or misfitted. Unscrew the aerator to check rubber packing or replace the aerator. El aireador gotea o el chorro de agua está irregular. El aireador está sucio o mal puesto. Destornille el aireador para chequear el empaque de caucho. Vuelva a instalar el aireador. Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets Le brise-jet est mal ajusté ou sale. qui s’en écoulent n’est pas uniforme. 6 S M FE AN CE P RO SI ON AL P E R F OR ® Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en caoutchouc ou remplacer le brise-jet.