Transcripción de documentos

4 Neem contact op met een erkend servicecentrum om de lader te laten vervangen. •H  et apparaat werkt niet - Het apparaat heeft zijn kracht verloren 4C  ontroleer of het apparaat juist op het docking station is aangesloten. 4C  ontroleer of de kabel van het docking station of de oplader is aangesloten en dat het stopcontract werkt. - De batterijen kunnen leeg zijn 4 L aad het apparaat opnieuw op •H  et apparaat verliest zuigkracht - De accessoire kan geblokkeerd zijn 4 S chakel het apparaat uit en maak deze leeg •H  et apparaat maakt een abnormaal geluid - Het stof- of stof/waterreservoir kan vol zijn 4 L eeg het reservoir en maak deze schoon • In het geval van abnormale werking - De motor kan oververhit raken 4 S chakel het apparaat uit om het probleem te verhelpen (e.g. blokkade in de luchtinlaat of accessoire) • Wanneer er stof of vuil die zijn opgezuigd op de vloer vallen of wanneer er vloeistof uit het apparaat loopt. - Controleer of het stof- of stof/waterreservoir vol is 4 L eeg het reservoir en maak deze schoon NL ES Gelieve deze gebruiksaanwijzing te bewaren. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables. • Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en el hogar. • Lea detenidamente las advertencias de seguridad. Un uso inadecuado o no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de toda responsabilidad. • Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. No sostenga la boquilla a la altura de los ojos o las orejas. • No utilice el aparato si se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En este caso no abra el aparato, llévelo al centro de servicio autorizado más cercano de su domicilio, puesto que se necesitan herramientas especiales para efectuar cualquier reparación y así evitar daños. • Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas dotados de piezas de repuesto originales; reparar el aparato uno mismo puede suponer un peligro para el usuario. Utilice únicamente accesorios originales garantizados (filtros, baterías, etc.). • : FUENTE DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE • ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la fuente de alimentación desmontable (cargador) que incluye el aparato (páginas 85/89). 17  • La batería debe retirarse del aparato antes de desecharlo. • El aparato debe estar desconectado de la red de alimentación al retirar la batería. • La batería debe desecharse de forma segura. • Si el cable de la fuente de alimentación desmontable (cargador) está dañado o no funciona, utilice únicamente el modelo de fuente de alimentación desmontable (cargador) suministrado por el fabricante y póngase en contacto con el Servicio al Consumidor o diríjase al Centro de Servicio Autorizado más próximo (utilizar una fuente de alimentación desmontable (cargador) universal invalida la garantía). • Nunca tire del cable eléctrico para desenchufar la fuente de alimentación desmontable (cargador). • Apague siempre el aparato antes del mantenimiento o de la limpieza. • Mantenga alejado el cabello, las prendas amplias, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo de las aberturas y las piezas móviles del aparato, especialmente del cepillo giratorio. No apunte con el tubo flexible, el tubo o los accesorios hacia los ojos o las orejas y no los sujete con la boca. • Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar el cepillo motorizado. • No toque las partes rotativas sin haber apagado y desconectado la aspiradora. • No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos (a base de gasolina o alcohol). • No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y tampoco lo guarde a la intemperie. • Para la puesta en marcha, la carga, la limpieza y el mantenimiento del producto, consulte la guía de utilización. • Para los países sujetos a reglamentaciones europeas (marcado ) : Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas, siempre que hayan sido formadas e informadas en lo relativo a un uso seguro y conozcan los riesgos a los que se exponen. Los niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben correr a cargo de niños sin vigilancia. Mantenga el aparato y la fuente de alimentación desmontable (cargador) fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Para el resto de países, no sujetos a reglamentaciones europeas : Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise 18  o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato. LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ • Compruebe que la tensión de alimentación (voltaje) que figura en la placa indicadora del cargador de la aspiradora coincide con la tensión de su red eléctrica. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles en el producto y anulará la garantía. • Conviene recargar la aspiradora después de usarla para poder utilizarla en cualquier momento con la batería totalmente cargada y así disfrutar al máximo de su capacidad de limpieza y de su autonomía. • Resulta preferible desconectar el cargador de la toma corriente en caso de una ausencia prolongada (vacaciones, etc.). En ese caso puede haber una reducción en la autonomía por la descarga automática. • No aspire residuos grandes que puedan atascar y dañar la boquilla de entrada. ES Dependiendo del modelo : • No pase el cepillo eléctrico por alfombras de pelo largo, de pelo de animal o de flecos. • Posición «Mín.» para aspirar alfombras y moquetas gruesas o delicadas y superficies frágiles. Observación: compruebe regularmente que las ruedas de la boquilla estén limpias. • Posición «TURBO/BOOST» para mejorar la capacidad de limpieza en cualquier tipo de suelo en caso de obstrucción importante. Observación: si el producto se adhiere demasiado a la superficie, coloque nuevamente el interruptor en posición «Mín.». • La aspiradora no debe funcionar sin el filtro protector del motor. • No lave los elementos del compartimento de polvo ni el filtro protector del motor en el lavaplatos. NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA BATERÍA • Este aparato incluye acumuladores (Nickel Metal Hydrure o Lithium-Ion) a los que, por motivos de seguridad, solo puede acceder un técnico profesional. Cuando la batería ya no se carga, debe retirarse el bloque de baterías (Nickel Metal Hydrure o Lithium-Ion). Para sustituir los acumuladores, diríjase al Centro de Servicio Autorizado más cercano. • Las baterías deben manipularse con cuidado. No introduzca las baterías en la boca. Procure no provocar cortocircuitos en las baterías introduciendo objetos metálicos en sus extremos. Si se produce un cortocircuito, la temperatura de las baterías puede subir de forma peligrosa y provocar quemaduras graves, o incluso un incendio. En caso de que las baterías presenten fugas, no se frote ni los ojos ni las mucosas. Lávese las manos y los ojos con agua limpia. Si la molestia persiste, consulte a su médico. • ATENCIÓN: La batería utilizada en este aparato puede presentar un riesgo de incendio o quemaduras químicas si se utiliza de manera inadecuada. No deberá desmontarla, cortocircuitarla, quemarla ni guardarla a menos de 0 °C o a más de 45 °C. Manténgala fuera del alcance de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego. MEDIO AMBIENTE Conforme a la normativa vigente, cualquier aparato fuera de uso debe llevarse a un Centro de Servicio Autorizado que se encargará de gestionar su eliminación. ¡Piense en el medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento. 19  ¿PROBLEMAS CON SU ELECTRODOMÉSTICO? Dependiendo del modelo : • E l cargador se recalienta. 4 Se trata de un fenómeno totalmente normal. La aspiradora puede estar conectada al cargador constantemente sin riesgos. • E l cargador está conectado pero el aparato no se carga. - El cargador está mal conectado al aparato o falla. 4 Compruebe que el cargador está bien conectado o diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cargador. M NI M DE UI M RU T OB • E l aparato se apaga mientras lo usa, el testigo de carga parpadea muy rápido. - Tal vez su aparato se recalienta. 4 Apague el aparato y deje que se enfríe durante 1 hora, por lo menos. • E l aparato se detiene después de que el testigo de carga haya parpadeado. - El aparato no tiene carga. 4 Recargue la aspiradora. • E l cepillo eléctrico funciona peor o emite un ruido anómalo. - El cepillo giratorio o el tubo flexible están obstruidos. 4 Apague el aspirador y límpielos. - El cepillo está gastado. 4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cepillo. - La correa está gastada. 4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar la correa. • E l cepillo eléctrico se detiene durante la aspiración. - La seguridad térmica se ha activado. 4 Apague la aspiradora. Compruebe que nada impide la rotación del cepillo. Si es así, retire el elemento de bloqueo y limpie el cepillo eléctrico, luego encienda nuevamente la aspiradora. • S u aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido. - El tubo o el tubo flexible están parcialmente obstruidos. 4 Desatásquelos. - El compartimento de polvo está lleno. 4 Vacíelo y lávelo. - El compartimento de polvo está mal colocado. 4 Vuelva a colocarlo correctamente. - El cabezal de aspiración está atascado 4 Desmonte el cepillo eléctrico y límpielo. - El filtro protector de esponja del motor está saturado. 4 Límpielo. •A  l recargar la aspiradora, el testigo de carga parpadea muy rápido. - El cargador es inadecuado o es defectuoso. 4 Diríjase a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cargador. • E l aspirador no funciona. - El aparato se ha descargado. 4 Asegúrese de que el aspirador esté correctamente anclado a la base de carga. 4 Asegúrese de que el cable de la base de carga o el cargador estén enchufados, y que el enchufe funcione correctamente. - La batería puede estar descargada. 4 Recargue el aparato. 20  • E l aspirador pierde poder de succión. - El accesorio puede estar bloqueado. 4 Pare el aspirador y vacíelo. • E l aspirador hace un ruido anómalo. - El depósito de suciedad / líquidos puede estar lleno. 4V  acíelo y límpielo. • E n caso de funcionamiento anómalo. - El motor se puede estar sobrecalentando. 4 Apague el aparato para solucionar el problema (por ejemplo atascos en la entrada de aire o el accesorio). • S i suciedad o residuos que han sido aspirados caen al suelo o si líquidos gotean. - El depósito de suciedad / líquidos puede estar lleno. 4V  acíelo y límpielo. Conserve este manual de instrucciones. ES PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis. • Este aparelho destina-se exclusivamente a um uso doméstico. As instruções de segurança devem ser lidas com atenção. Uma utilização inadequada ou o incumprimento das instruções isentam a marca de qualquer tipo de responsabilidade. • Leia atentamente estes conselhos de segurança. Uma utilização não adequada ou que não esteja em conformidade com as instruções de utilização isentará a marca de qualquer responsabilidade. • O aspirador é um aparelho elétrico: deve ser usado em condições normais de utilização. Não coloque a escova de aspiração junto dos olhos ou das orelhas. • Não utilizar o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, não deve abrir o aparelho, deve sim enviá-lo para um Serviço de Assistência Técnica autorizado , uma vez que são necessárias ferramentas especiais para efetuar as reparações com vista a evitar quaisquer perigos. • As reparações só devem ser efetuadas por especialistas com peças de substituição de origem. A reparação do aparelho por parte do utilizador pode constituir um perigo para o mesmo. Utilizar apenas acessórios com garantia de origem (filtros, baterias, etc.). • : UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO AMOVÍVEL • PRECAUÇÃO: Para recarregar a bateria, utilizar unicamente a unidade de alimentação amovível (carregador) que é fornecida com o aparelho (páginas 85/89). 21