Transcripción de documentos

Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 50 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 17 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM Encender y apagar el aparato 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. El indicador luminoso se enciende y el aparato empieza a calentarse. El piloto se apaga cuando la plancha alcanza la temperatura deseada. 3 Cuando haya terminado de asar, retire el enchufe de la toma de alimentación. Generalidades Esta hermosa plancha "Royal Dutch Pancake Maker" es apta para asar minicrepes holandesas. El aparato dispone de una plancha de asado con 14 hoyitos y un elemento calefactor incorporado. Asar minicrepes holandesas Una vez la plancha de asado esté a temperatura y tenga listos todos los ingredientes (véase 'Consejos para cocinar') podrá empezar a asar las minicrepes. Funcionamiento y manejo Véase la figura 1. No use elementos con filo en la plancha como espátulas metálicas, cuchillos o tenedores. Éstos pueden dañar la capa antiadherente. El aparato está compuesto por las siguientes partes: 1 Plancha de asado con 14 hoyitos 2 Carcasa 3 Indicador luminoso de temperatura 4 Cable con enchufe Antes del primer uso 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato. 2 Limpie el aparato y todos sus accesorios (véase la sección 'Limpieza y mantenimiento'). 3 Disponga el aparato y enciéndalo (véase 'Encender y apagar el aparato'). 4 Deje que la plancha de asado se caliente bien la primera vez. 1 Vierta un poco de aceite o grasa en los hoyitos. 2 Vierta la mezcla en los hoyitos de la plancha con una cuchara o una botella especial para mezcla de minicrepes. Asegúrese de llenar cada uno de los hoyitos completamente. 3 Deje que las minicrepes se doren por la parte de abajo. 4 Voltéelas antes de que la mezcla se haya secado completamente. 5 Cuando se hayan dorado por ambos lados, las minicrepes estarán listas para servir. Retírelas de los hoyitos y sírvalas con azúcar de repostería. Durante el primer uso del aparato se producirá un poco de humo y un olor específico. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. Procure tener suficiente ventilación.. 5 Retire el enchufe de la toma de corriente. 6 Deje enfriar bien el aparato. Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 17 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 18 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM Mantenimiento y limpieza • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • Asegúrese de que ningún líquido pueda entrar al interior del aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Si esto ocurre, no vuelva a usarlo más y deshágase de él. • No use productos abrasivos o agresivos. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato completamente. 2 Limpie la plancha de asado con un poco de agua caliente, detergente líquido y un paño o cepillo de cerdas suaves. 3 Limpie la carcasa del aparato con un paño suave húmedo. 4 Asegúrese de que el aparato está completamente seco antes de guardarlo. Seguridad Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. 18 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 • El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Use una toma de alimentación con conexión a tierra. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro o para desconectar el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. • No vuelva a usar el aparato si éste o el cable están averiados. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos. Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo deben ser reparados por nuestro servicio técnico usando herramientas especiales. Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 19 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • No use nunca el aparato cerca a otra fuente de calor. Asegúrese de que las partes calientes del aparato no estén en contacto con materiales levemente inflamables como por ejemplo una toalla. • Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes. Deje enfriar primero el aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. • Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho. No toque las partes calientes del aparato para evitar quemaduras. • No use elementos con filo en la plancha como espátulas metálicas, cuchillos o tenedores. Éstos pueden dañar la capa antiadherente. • No sumerja nunca el aparato, ni el cable, ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No use el aparato en lugares húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • Retire el enchufe de la toma de corriente si se presentan fallos durante el uso del aparato, cuando quiera limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo. • La plancha de asado de este aparato está provista de una capa antiadherente a base de PTFE. Al calentarse pueden emitir partículas mínimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre. Sin embargo, al parecer, el sistema nervioso de algunos pájaros es extremadamente sensible a ellos. Por tal motivo, no use el aparato cerca a los pájaros (por ejemplo, pájaros ornamentales como los papagayos). • No recoja el aparato cuando haya caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. • Limpie bien el aparato después de usarlo (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). • No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No deje que los niños se acerquen al aparato. El aparato se calienta durante el uso. Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 19 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 20 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM aceite. Ase las minicrepes y sírvalas con azúcar de repostería. Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse. Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Consejos para cocinar Mezcla para minicrepes holandesas (receta básica) Para 150 minicrepes aproximadamente: • 1 caja de mezcla para minicrepes • 0,8 l de leche • 2 huevos • 3 cucharadas de aceite Vierta la leche en un bol y añádale la mezcla. Revuelva con el batidor de mano o la batidora eléctrica hasta obtener una mezcla homogénea. Añada los huevos y el aceite a la mezcla. Ponga a calentar la plancha para asado de minicrepes y engrásela levemente con 20 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Receta tradicional para minicrepes holandesas • 125 g harina • 125 g de harina de alforfón (también puede usar harina de trigo común, no obstante se perderá el sabor característico de las minicrepes tradicionales). • 1 huevo • 250 ml de leche • aprox. 250 ml agua • 15 g levadura fresca (o un sobrecito pequeño de levadura seca) • 50 g de mantequilla derretida • sal ( (si usa mantequilla sin sal) Diluya la levadura fresca en 3 cucharadas de agua tibia. Mezcle la harina de trigo y la harina de alforfón. Añada la levadura, la leche y el agua y revuelva hasta conseguir una mezcla uniforme (la mezcla no debe resbalar muy fácilmente de la cuchara pero tampoco debe ser muy gruesa; ajuste la cantidad de agua en este sentido). Añada la sal, la mantequilla y el huevo e incorpórelas a la mezcla. Coloque la mezcla, tapada con un paño húmedo, en un lugar cálido (junto a un radiador de la calefacción, en el sol o en el horno a 50 °C) y déjela fermentar por lo menos durante 30 minutos. Variaciones: Puede variar las minicrepes ilimitadamente. Son deliciosas, por ejemplo, con azúcar de repostería, pero también con nata montada o helado. ¿Y qué le parecería hacerlas rellenas? Vierta primero una capa delgada de mezcla en los hoyitos de la plancha, añada encima un poco de relleno y por último una nueva capa de mezcla. Puede usar, como relleno, pasas, mermelada o trocitos de fruta fresca, pero también algo salado como queso o panceta.