Indesit IWE 6125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWE 6125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washing machine, 4-5

Control panel

Display

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWE 6125

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Polski,13

Español,49

Italiano,25

Türkçe,37

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the washing machine is sold, transferred

or moved, make sure that the instruction manual remains

with the machine so that the new owner is able to familiari-

se himself/herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation relating to the safe installation and operation of the

appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been

damaged during the transportation process. If it has been

damaged, contact the retailer and do not proceed any

further with the installation process.

3. Remove the 3 protective

screws (used during tran-

sportation) and the rubber

washer with the correspon-

ding spacer, located on the

rear part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them

again if the washing machine needs to be moved to ano-

ther location.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening or

loosening the adjustable front

feet (see figure); the angle

of inclination, measured in

relation to the worktop, must

not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with stability,

help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it

from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe

by screwing it to a cold

water tap using a ¾ gas

threaded connection (see

figure).

Before performing the con-

nection, allow the water to

run freely until it is perfectly

clear.

2. Connect the inlet hose

to the washing machine by

screwing it onto the corre-

sponding water inlet of the

appliance, which is situa-

ted on the top right-hand

side of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical details table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithallapplicable

laws;

• thesocketisabletowithstandthemaximumpowerload

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

in the Technical data table (see opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthewashing

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

IWE 6125

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 52,5 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connection

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated pro-

grammes accor-

ding to regulation

EN 60456

programme 2; temperature 60°C;

using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC dated 03/05/89 (Electro-

magnetic Compatibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button

: press this briefly to switch the ma-

chine on or off. The START/PAUSE indicator light, which

flashes slowly in a green colour shows that the machine is

switched on. To switch off the washing machine during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 2

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off

during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle

(see “Table of wash cycles”).

OPTION buttons with indicator light: used to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit.

SPIN button

: press to reduce or completely exclude

the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button

: press to decrease or comple-

tely exclude the temperature: the value will be shown on

the display.

DELAYED START button

: press to set a delayed start

time for the selected wash cycle. The delay time will be

shown on the display.

START/PAUSE button

with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator

light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash

cycle, press the button again; the indicator light will flash

in an orange colour. If the symbol

is not illuminated, the

door may be opened. To start the wash cycle from the

point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Description of the washing

machine

Control panel

TEMPERATURE

Button

Detergent dispenser drawer

OPTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

SPIN SPEED

Button

START/PAUSE

button with indicator light

DISPLAY

DELAYED

START

Button

WASH CYCLE

knob

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START

option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the

machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most

recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The “programme phases” relative to the selected programme and the “programme phase” of the running programme appear

in section B:

Wash

Rinse

Spin

Drain

The icons corresponding to “temperature”

, “Programmed start” and “spin” appear in section C from top to bottom:

If the

symbol lights up, the display will visualise the set “temperature” value.

When a “delayed start” has been set, the

symbol lights up.

If the

symbol lights up, the display will visualise the set “spin” value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the

door.To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is

switched off the door may be opened.

Running a wash cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;

the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a

green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE

knob to the desired programme; a temperature and

spin speed is set for each wash cycle; these may be

adjusted. The duration of the cycle will appear on the

display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons:

Modifying the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

pressing the

button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed again,

the maximum values are restored.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option is enabled, the

symbol lights up on the

display. To remove the delayed start option press the

button until the text “OFF” appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash

and the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will

flash and only the second option will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

! The options may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

become green, remaining lit in a fixed manner, and the

door will be locked (the DOOR LOCKED symbol

will

be on). To change a wash cycle while it is in progress,

pause the washing machine using the START/PAUSE

button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly

in an orange colour); then select the desired cycle and

press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol

is switched off the door may be opened. Press the

START/PAUSE button again to restart the wash cycle

from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when the

DOOR LOCKED

symbol switches off the door may be

opened. Open the door, unload the laundry and switch

off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the

button. The cycle will be stopped

and the machine will switch off.

Wash cycles and options

Wash options

Selecting this option enables you to suitably adjust drum

rotation, temperature and water to a reduced load of lightly

soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the “Table of

wash cycles”). “

” enables you to wash in less time

thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid

detergent suitably measured out to the load quantity.

! It cannot be used with the 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, programmes.

Stain removal

This option is particularly useful for the removal of stubborn stains.

Place extra compartment 4 (supplied) into compartment 1.

When pouring in the bleach,

be careful not to exceed the

“max” level marked on the

central pivot (see figure).

To run the bleach cycle on its

own, pour the bleach into extra

compartment 4, set the “Rinse”

programme and activate

the “Stain removal”

option.

To blea ch duri ng a wa sh

cycle, pour in the detergent

and any fabric softener you wish to use, set the desired

wash cycle and enable the “Stain removal”

option.

Table of wash cycles

The use of extra compartment 4 excludes the “Pre-wash” option.

! It cannot be used with the 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

programmes.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased

and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

! It cannot be used in conjunction with the 10,

programmes.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases. At

the end of the cycle the washing machine will perform slow

rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON

and START/PAUSE options will flash (the first one green, the

second orange). To end the cycle, press the START/PAUSE

button or the EASY IRON button. For the 8 wash cycle, the

machine will end the cycle while the laundry is soaking and

the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash.

To drain the water so that the laundry may be removed, press

the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

! This function may not be used in conjunction with wash

cycles 7, 10, 11, 12, 13,

, .

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Wash

cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load

(kg)

Cycle

duration

Prewash Wash Bleach

Fabric

softener

Normal

Eco

Time

Daily

The duration of the wash cycles can be checked on the display.

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1200

 



6 -

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1200 -

  

6 -

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

6 -

Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

6 -

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1200 -

  

6 3,5

Coloured Cottons (3): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1200 -

  

6 3,5

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -

  

2,5 2

Synthetics: lightly soiled delicate colours. 40° 800 -

  

2,5 2

Special

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 -



1,5 -

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

pairs

Partial wash cycles

Rinse - 1200 - -

 

6 -

Spin - 1200 - - - - 6 -

Drain - 0 - - - - 6 -

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water

temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

•Dividethelaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

•Emptyallgarmentpocketsandcheckthebuttons.

•Donotexceedthelistedvalues,whichrefertotheweight

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Wool: all wool garments can be washed using programme

7, even those carrying the “hand-wash only”

label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 8 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 8.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 9.

Express: this wash cycle was designed to wash lightly

soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and the-

refore saves both energy and time. By selecting this wash

cycle (

at 30°C), it is possible to wash different fabrics

together (except for wool and silk items), with a maximum

load of 1,5 kg.

Sport Intensive (

wash cycle

11): is for washing heavily

soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.);

for best results, we recommend not exceeding the ma-

ximum load indicated in the “Table of wash cycles”.

Sport Light (

wash cycle

12): is for washing lightly soiled

sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum

load indicated in the “Table of wash cycles”. We recom-

mend using a liquid detergent and dosage suitable for a

half-load.

Sport Shoes (

wash cycle

13): is for washing sports

shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs

simultaneously.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Thewashingmachinemustonlybeusedbyadults,inaccor-

dance with the instructions provided in this manual.

• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

• Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethe

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterials:observelocal

regulations so that the packaging may be re-used.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old appliances

must be collected separately in order to optimise the

recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environ-

ment.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it

is not, remove excess water

using the drain hose, collec-

ting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remo-

ve the cover panel on the lo-

wer front part of the washing

machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product

reminds you of your obligation, that when you dispose

of the appliance it must be separately collected. Con-

sumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old

appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.Thiswill

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

• Unplugthewashingmachinewhencleaningitanddu-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Alwaysleavetheportholedoorajarinordertoprevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes, small

items (such as coins or buttons) may fall into the pre-cham-

ber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (“H2O” will flash on

the display).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The “option” indicator lights and the

“start/pause” indicator light flash and

an error code appears on the display

(e.g.: F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

• Thereisnopowerinthehouse.

• Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

• TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Adelayedstarthasbeenset(see “Running a wash cycle”).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertaphasnotbeenopened.

• Thereisnowatersupplyinthehouse.

• Thepressureistoolow.

• TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

• Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

• Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

• The“Easyiron”optionhasbeenactivated:Tocompletethewashcycle,press

the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

• Thedrainageductisclogged.

• Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

• Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

• Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

• Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

• Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

• Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

• Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Toomuchdetergentwasused.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

• Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Polski

Spis treści

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Opis pralki, 16-17

Panel sterowania

Wyświetlacz

W jaki sposób wykonać cykl prania, 18

Programy i funkcje, 19

Tabela programów

Funkcje prania

Środki piorące i bielizna, 20

Szuadka na środki piorące

Przygotowanie bielizny

Programy specjalne

System równoważenia ładunku

Zalecenia i środki ostrożności, 21

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 22

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby

ich usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

IWE 6125

Instrukcja obsługi

PRALKA

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia pralki w inne miejsce

należy zadbać o przekazanie instrukcji wraz z maszyną,

aby nowy właściciel mógł zapoznać się z działaniem

urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: za-

wiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz

właściwego i bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń w czasie

transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie

podłączać jej i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 3 śruby

zabezpieczające maszynę

na czas transportu oraz

zdjąć gumowy element z

podkładką, znajdujący się

w tylnej części pralki (patrz

rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych zaślepek,

znajdujących się w wyposażeniu maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie konieczności

przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one zostać

ponownie zamontowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze, nie

opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie

jest idealnie pozioma,

należy skompensować

nierówności, odkręcając

lub dokręcając przednie

nóżki (patrz rysunek); kąt

nachylenia, zmierzony na

górnym blacie pralki nie

powinien przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilność

i zapobiega wibracjom, hałasowi oraz przesuwaniu się

maszyny w czasie pracy. W razie ustawienia na dywa-

nie lub wykładzinie dywanowej należy tak wyregulować

nóżki, aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń

niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie przewodu doprowadzającego wodę

1. Podłączyć przewód

zasilający poprzez

przykręcenie do zaworu

wody zimnej z końcówką

gwintowaną ¾ gas (patrz

rysunek).

Przed podłączeniem

spuszczać wodę do mo-

mentu, aż stanie się ona

całkowicie przezroczysta.

2. Podłączyć do maszyny

przewód doprowadzający

wodę, przykręcając go

do odpowiedniego ot-

woru dopływowego,

znajdującego się w tylnej

części pralki, z prawej

strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zagięć ani

zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się w prze-

dziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz

strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego wodę jest

niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistyczne-

go sklepu lub do autoryzowanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

! Stosować przewody znajdujące się w wyposażeniu

maszyny.

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód

odpływowy, nie zginając

go, do rury ściekowej lub

do otworu odpływowego

w ścianie, które powin-

ny znajdować się na

wysokości od 65 do 100

cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go na

brzegu zlewu lub wanny,

przymocowując do kranu

prowadnik, znajdujący

się w wyposażeniu (patrz

rysunek). Wolny koniec

przewodu odpływowego

nie powinien być zanurzo-

ny w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów przedłużających;

jeśli to konieczne, przewód przedłużający powinien mieć

taką samą średnicę jak oryginalny, a jego długość nie

może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego

należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych

technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach wskazany-

ch w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym razie

należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu, na-

wet w osłoniętym miejscu, gdyż wystawienie urządzenia

na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno

być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być wymieniany

wyłącznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

w przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem do jej

użytkowania, należy wykonać jeden cykl prania ze środkiem

piorącym, ale bez wsadu, nastawiając program 2.

Dane techniczne

Model IWE 6125

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 85

głębokość cm 52,5

Pojemność od 1 do 6 kg

Dane prądu

elektrycznego

dane techniczne umieszczone są na

tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodociągowej

Maksymalne ciśnienie 1 MPa (10 barów)

ciśnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemność bębna 46 litrów

Szybkość

wirowania

do 1200 obrotów na minutę

Programy kontrolne

zgodnie z przepisa-

mi EN 60456

program 2; temperatura 60°C; wykonane

przy 6 kg załadowanej bielizny.

Urządzenie to zostało wyprodukowane

zgodnie z następującymi przepisami EWG:

- 2004/108/CE (o Kompatybilności

Elektromagnetycznej)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napięciu)

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków

piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF

: nacisnąć krótko przycisk w celu

włączenia lub wyłączenia maszyny. Kontrolka START/

PAUSE, która pulsuje powoli w kolorze zielonym wskazu-

je, że maszyna jest włączona. W celu wyłączenia pralki

podczas prania konieczne jest dłuższe przytrzymanie

naciśniętego przycisku, przez około 2 sek.; krótkie lub

przypadkowe naciśnięcie wystarczy do wyłączenia ma-

szyny. Wyłączenie maszyny podczas trwającego prania

anuluje program prania.

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W

czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych

funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Przycisk WIROWANIA

: nacisnąć w celu zmniejszenia

lub całkowitego wyłączenia wirówki – wartość ukazana

zostanie na wyświetlaczu.

Przycisk TEMPERATURY

: nacisnąć w celu zmniejs-

zenia lub całkowitego wyłączenia temperatury; wartość

zostanie wskazana na wyświetlaczu.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE

: nacisnąc w

celu ustawienia opóźnionego uruchomienia wybranego

programu. Opóźnienie wyświetlone zostanie na ekranie.

Przycisk z kontrolką START/PAUSE

: kiedy zielo-

na kontrolka pulsuje powoli, nacisnąć przycisk w celu

uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka

świeci w sposób ciągły. W celu wybrania pauzy w praniu

należy nacisnąć ponownie przycisk, kontrolka zacznie

pulsować w kolorze pomarańczowym. Jeśli symbol

nie

świeci się, można otworzyć drzwiczki. W celu ponow-

nego uruchomienia prania od miejsca, w którym zostało

przerwane, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych

z oszczędnością elektryczną, posiada system auto

wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach

nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk

ON/OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Opis pralki

Panel sterowania

Przycisk z

kontrolką

START/PAUSE

Przycisk

TEMPERATURY

Przycisk

WIROWANIA

Szuadka na środki piorące

Pokrętło

PROGRAMÓW

Przycisk

ON/OFF

Wyświetlacz

Przyciski z

kontrolkami

FUNKCJI

Przycisk

URUCHOMIENIE

OPÓŹNIONE

Wyświetlacz

Wyświetlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W sekcji A wyświetlany jest czas trwania dostępnych programów oraz - w przypadku uruchomionego cyklu - czas

pozostały do jego zakończenia; jeśli został ustawiony URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE, zostanie wyświetlony czas

brakujący do włączenia wybranego programu. Ponadto, po naciśnięciu odpowiedniego przycisku, maszyna automatycz-

nie wyswietla temperature i przewidziane maksymalne wartości dla ustawionego programu lub ostatnie wartosci, jeśli są

zgodne z wybranym programem.

W sekcji B wyświetlane są „fazy prania” przewidziane dla wybranego cyklu oraz, jeśli program jest uruchomiony, aktualna

„faza prania”:

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody

W sekcji C umieszczone są, w kolejności od góry do dołu, ikony odnoszące się do „temperatury” , do „Zaprogramowa-

nego startu”

i do „wirowania” :

Podświetlony symbol

sygnalizuje, że na wyświetlaczu wskazana jest ustawiona wartość „temperatury”.

Podświetlony symbol

sygnalizuje, że został ustawiony „URUCHOMIENIE OPÓŹNIONE”.

Podświetlony symbol

sygnalizuje, że na wyświetlaczu wskazana jest ustawiona wartość „wirowania”.

Symbol zablokowanych drzwiczek

Wlaczony symbol sygnalizuje, ze drzwiczki są zablokowane. Aby uniknąć uszkodzenia pralki, przed przystąpieniem do

otwierania drzwiczek pralki należy odczekać, aż ten symbol zgaśnie.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli symbol ZABLO-

KOWANYCH DRZWICZEK

jest wyłączony możliwe będzie otwarcie drzwiczek.

W jaki sposób wykonać cykl prania

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Nacisnąć przycisk ,

kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsować w

kolorze zielonym.

2. WKŁADANIE BIELIZNY. Otworzyć szklane drzwiczki.

Włożyć bieliznę uważając, aby nie przekroczyć

wielkości wsadu wskazanej w tabeli programów na

następnej stronie.

3. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać detergent do odpowiednich komór

w sposób wyjaśniony w „Środki piorące i bielizna”.

4. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Ustawić żądany program przy

pomocy pokrętła PROGRAMÓW; z nim powiązana

jest temperatura oraz prędkość wirowania, które mogą

zostać zmienione. Na wyświetlaczu pojawi się czas

trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienić temperaturę i/lub wirówkę. Maszyna

automatycznie wyświetla temperature i przewidziane

maksymalne wartości dla ustawionego programu

lub ostatnie wartości, jeśli są zgodne z wybranym

programem. Poprzez naciskanie przycisku

stopniowo zmniejsza się temperaturę aż do prania

w zimnej wodzie „OFF”. Naciskając przycisk

stopniowo zmniejsza się wirówkę aż do jej wyłączenia

„OFF”. Dodatkowe naciśnięcie przycisków przywróci

maksymalne wartości przewidywane.

Ustawienie opóźnionego rozpoczęcia.

W celu ustawienia opóźnionego rozpoczęcia

wybranego programu należy naciskać odpowiedni

przycisk aż do osiągnięcia żądanego czasu

opóźnienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na

wyświetlaczu pojawia się symbol

. W celu usunięcia

opóźnionego uruchomienia należy naciskać przycisk

aż do pojawienia się napisu “OFF”.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcji;

zaświeci się kontrolka odpowiadająca przyciskowi.

• Nacisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia

funkcji, kontrolka zgaśnie.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka będzie pulsować, a funkcja nie

zostanie uruchomiona.

! Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną,

ustawioną uprzednio, kontrolka odpowiadająca

pierwszej funkcji będzie pulsowała i uruchomiona

zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka

uruchomionej funkcji zaświeci się.

! Funkcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci się

kolorem zielonym i drzwiczki zostaną zablokowane

(symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

świeci

się). W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu

należy ustawić pralkę w pauzie naciskając przycisk

START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie

powoli pulsować w kolorze pomarańczowym);

następnie wybrać potrzebny cykl i ponownie nacisnąć

przycisk START/PAUSE.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania

cyklu należy nacisnąć przycisk START/PAUSE;

jeśli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

jest wyłączony możliwe będzie otwarcie drzwiczek

Nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE, aby

uruchomić program od punktu, w którym został

przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest

napisem „END” na wyświetlaczu, kiedy symbol

ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

wyłączy się,

możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Otworzyć

drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć maszynę.

! Jeśli zamierza się anulować uruchomiony juz cykl,

przytrzymać dłużej naciśnięty przycisk

. Cykl zostanie

przerwany i maszyna wyłączy się.

Programy i funkcje

Tabela programów

Funkcje prania

W przypadku wyboru tej opcji ruchy bębna, temperatura i woda

są dostosowywane do niedużego wsadu tkanin bawełnianych i

syntetycznych, o niewielkim stopniu zabrudzenia (patrz „Tabela

programów”). “

” możesz prać szybciej, oszczędzając

wodę i energię. Zaleca się stosować płynny środek do prania,

dostosowując jego ilość do ilości wsadu.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 2, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13,

, , .

Odplamianie

Funkcja ta przydatna jest w celu

usuwania bardziej opornych plam.

Wstawić dodatkowy

pojemniczek 4, na

wyposażeniu, do przegródki 1.

Przy dozowaniu wybielacza

nie przekroczyć poziomu „max”

wskazanego na środkowej ośce

(patrz rysunek). Aby wykonać

tylko wybielanie, należy wlać

wybielacz do dodatkowego

pojemnika 4 i nastawić

program „Płukanie”

i uruchomić funkcję „Odplamianie” .

Aby przeprowadzić wybielanie w trakcie prania, należy wlać

i wsypać odpowiednie środki piorące i dodatkowe, nastawić

żądany program i uruchomić funkcję „Odplamianie”

Użycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wstępne.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

, .

Płukanie dodatkowe

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i

zapewnia się maksymalne usuwanie środka piorącego. Jest

przydatne dla włókien szczególnie wrażliwych.

! Nie można jej uruchomić w programach 10,

, .

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostaną odpowied-

nio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania

zagnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne

obroty bębna; kontrolka opcji ŁATWE PRASOWANIE oraz

kontrolka START/PAUSE będą pulsować (pierwsza na zie-

lono, druga na pomarańczowo). W celu zakończenia cyklu

należy nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk ŁATWE

PRASOWANIE. W programie 8 po zakończeniu cyklu bielizna

pozostanie namoczona, a kontrolka funkcji „ŁATWE PRASO-

WANIE” oraz kontrolka START/PAUSE będą pulsować. W celu

odprowadzenia wody i umożliwienia wyjęcia prania koniecz-

ne jest naciśnięcie przycisku START/PAUSE lub przycisku

„ŁATWE PRASOWANIE”.

! Funkcji tej nie można włączyć w programach 7, 10, 11, 12,

13,

, .

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z normą EN 60456: ustawić program 2, wybierając temperaturę 60°C.

2) Program bawełna, długi: ustawić program 2, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program bawełna, krótki: ustawić program 4, wybierając temperaturę 40°C.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się

zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży,

wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Programy

Opis programu

Temp.

max

(°C)

dkość

max

(obrotów

na minut

)

Środki pior

Ładunek max

(kg)

Czas

trwania

cyklu

Pranie

Wst

pne

Pranie

Wybie-

lacz

Środek

zmi

kczaj

Nor-

malny

Eco

Time

Programy codzienne

Możliwa jest kontrola czasu trwania programów na wyświetlaczu.

BAWEŁNA Z PRANIEM WSTĘPNYM: bielizna biała silnie zabrudzona.

90° 1200

 



6 -

BIAŁA BAWEŁNA: bielizna biała silnie zabrudzona.

90° 1200 -

  

6 -

BIAŁA BAWEŁNA (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1200 -

  

6 -

BIAŁA BAWEŁNA (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

40° 1200 -

  

6 -

BAWEŁNA: tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1200 -

  

6 3,5

KOLOROWA BAWEŁNA (3): tkaniny białe lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

40° 1200 -

  

6 3,5

BIAŁE SYNTETYKI: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 800 -

  

2,5 2

DELIKATNE SYNTETYKI: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone.

40° 800 -

  

2,5 2

Programy specjalne

WEŁNA: do wełny, kaszmiru, itp.

40° 600 -



1,5 -

JEDWAB/FIRANKI: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

30° 0 -



1 -

JEANS

40° 800 -



3 -

EXPRESS: w celu szybkiego od

wie

enia lekko zabrudzonych tkanin (niewska-

zany dla we

ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania r

cznego).

30° 800 -



1,5 -

Sportowe

Sport Intensive

30° 600 -



3 -

Sport Light

30° 600 -



3 -

Specjalny Obuwie

30° 600 -



Maks. 2

pary.

Programy częściowe

Płukanie

- 1200 - -

 

6 -

Wirowanie

- 1200 - - - - 6 -

Odprowadzanie wody

- 0 - - - - 6 -

Środki piorące i bielizna

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego do-

zowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości

nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia się do

powstawania nalotów na wewnętrznych częściach pralki i

do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

Wysunąć szuadkę i

umieścić w niej środek

piorący lub dodatkowy w

następujący sposób.

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego

(w proszku)

Przed wsypaniem środka piorącego należy sprawdzić, czy

nie jest włożona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego

(w proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania należy wlać dopiero przed

samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: Środki dodatkowe

(zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:

Tkaniny wytrzymałe: max 6 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Wełna: max 1,5 kg

Jedwab: max 1 kg

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Wełna: za pomocą programu 7 można prać w pralce także

odzież wełnianą, również tę opatrzoną etykietą „tylko pranie

ręczne”

. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, należy

stosować specjalny środek do prania i nie przekraczać

wsadu 1,5 kg.

Jedwab: stosować odpowiedni program 8 do prania wszel-

kiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca się stosowanie

specjalnego środka piorącego do tkanin delikatnych.

Firany: włożyć je złożone do poszewki lub do siatkowatego

worka. Stosować program 8.

Jeans: przed praniem odwrócić odzież na lewą stronę,

stosować plynny środek do prania. Używać programu 9.

Express: to program przeznaczony do prania lekko zabru-

dzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15 minut i

pozwala dzięki temu na zaoszczędzenie energii i czasu.

Ustawiając program (10 w temperaturze 30°C) można ra-

zem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z wyjątkiem wełny i

jedwabiu), przy maksymalnym ładunku 1,5 kg.

Sport Intensive (program 11): został opracowany do prania

tkanin używanych do produkcji odzieży sportowej (dresów,

krótkich spodenek itp.) o dużym stopniu zabrudzenia; dla

uzyskania najlepszych rezultatów prania zaleca się nie

przekraczać maksymalnego wsadu określonego w „Tabela

programów”.

Sport Light (program 12): został opracowany do prania

tkanin używanych do produkcji odzieży sportowej (dresów,

krótkich spodenek itp.) o niewielkim stopniu zabrudzenia;

dla uzyskania najlepszych rezultatów prania zaleca się nie

przekraczać maksymalnego wsadu określonego w „Tabela

programów”. Zaleca się stosowanie płynnych środków do

prania, w ilości jak dla połowy wsadu.

Sport Shoes (program 13): został opracowany do prania

obuwia sportowego; dla uzyskania najlepszych rezultatów

nie należy prać jednocześnie więcej niż 2 par obuwia.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych

drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wy-

konuje obroty z prędkością nieco większą niż podc-

zas prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie

zostanie równomiernie rozłożony, maszyna wykona

wirowanie z prędkością mniejszą od przewidzianej.

W przypadku nadmiernego niezrównoważenia pralka

wykona rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby

zapewnić lepsze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe

zrównoważenie, zaleca się wymieszanie dużych i

małych sztuk bielizny.

Zalecenia i środki

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone

ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytkowania w warunkach domowych.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności zycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, chyba że używają go pod nadzorem lub po

otrzymaniu wskazówek od osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

• Pralki powinny używać wyłącznie osoby dorosłe i w

sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej

książeczce.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając

mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,

lecz trzymając za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na

środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona

osiągać wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek

pralki na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu

zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym

otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym

wypadku próbować dostać się do wewnętrznych części

pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do

pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to robić

bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosić

pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych pr-

zepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz

pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane

w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.

Ręczne otwieranie okrągłych drzwiczek

Jeśli z powodu przerwy w dostawie energii elektry-

cznej nie jest możliwe otwarcie okrągłych drzwiczek,

w celu wyjęcia i rozwieszenia prania należy wykonać

następujące czynności:

1. wyjąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2. sprawdzić, czy poziom

wody wewnątrz maszyny

znajduje się poniżej poziomu

otwarcia drzwiczek; w pr-

zeciwnym wypadku usunąć

nadmiar wody przez pr-

zewód odpływowy, zbierając

ją do wiaderka w sposób

wskazany na rysunku.

3. zdjąć panel pokrywy z

przedniej strony pralki przy

pomocy śrubokrętu (patrz

rysunek).

4. pociągnąć na zewnątrz klapkę wskazaną na rysunku, aż

do wyzwolenia się z zacisku plastikowego zaczepu; następnie

pociągnąć go w dół i równocześnie otworzyć drzwiczki.

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed

dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umie-

szczone w odpowiednich otworach.

Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i

pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony

symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina

klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji

dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami

gospodarstwa domowego.

Utrzymanie i konserwacja

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. W

ten sposób zmniejsza się zużycie instalacji hydraulicz-

nej pralki oraz eliminuje się niebezpieczeństwo wy-

cieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz do

czynności konserwacyjnych wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki można

myć ściereczką zmoczoną w letniej wodzie z mydłem.

Nie stosować rozpuszczalników ani ściernych środków

czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Wysunąć szuadkę,

unosząc ją lekko ku górze

i wyciągając na zewnątrz

(patrz rysunek).

Wypłukać szuadkę pod

bieżącą wodą. Czynność tę

należy wykonywać stosun-

kowo często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze pozostawiać uchylone,

aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę samoczyszczącą,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Może się

jednak zdarzyć, że drobne przedmioty (monety, guziki)

wpadną do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,

która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został zakończony i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby dostać się do komory wstępnej:

1. zdjąć panel pokrywy z

przedniej strony pralki przy

pomocy śrubokrętu (patrz

rysunek);

2. odkręcić pokrywę,

obracając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz

rysunek): wypłynięcie

niewielkiej ilości wody jest

normalnym zjawiskiem;

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się, przed

dociśnięciem go do maszyny, czy zatrzaski zostały umie-

szczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzającego

wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić przewód

doprowadzający wodę. Jeśli widoczne są na nim

pęknięcia i rysy, należy go wymienić: w trakcie prania

duże ciśnienie może bowiem spowodować jego nagłe

rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych przewodów.

Nieprawidłowości w działaniu

i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy

sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (Na

wyświetlaczu pojawi się pulsujący

napis „H2O”).

Pralka cały czas pobiera i odprowad-

za wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa-

nia.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolki “opcje” i kontrolka “START/

PAUSE” miga i wyswietlacz pokazuje

kod anomalii (np.: F-01, F-..).

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie

ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz “W jaki sposób wykonać cykl

prania”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a

100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy

zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni-

czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może

wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad-

za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny

zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro-

gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Włączona jest funkcja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program,

należy nacisnąć przycisk START/PAUSE („Programy i funkcje”).

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca

(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Insta-

lacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-

zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako-

waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w

pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz„Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

Italiano

Sommario

Installazione, 26-27

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Descrizione della lavabiancheria, 28-29

Pannello di controllo

Display

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 30

Programmi e opzioni, 31

Tabella dei programmi

Opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 32

Cassetto dei detersivi

Preparare la biancheria

Programmi particolari

Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 33

Sicurezza generale

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 34

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Anomalie e rimedi, 35

Assistenza, 36

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

LAVABIANCHERIA

IWE 6125

Istruzioni per l’uso

! È importante conservare questo libretto per poterlo con-

sultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o

di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata

non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 3 viti di

protezione per il trasporto

e il gommino con il relativo

distanziale, posti nella parte

posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba

essere trasportata, dovranno essere

rimontati.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigi-

do, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non fosse

perfettamente orizzontale,

compensare le irregolarità

svitando o avvitando i piedini

anteriori (vedi figura); l’angolo

di inclinazione, misurato sul

piano di lavoro, non deve

superare i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed

evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzio-

namento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i

piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno

spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

1. Collegare il tubo di

alimentazione avvitandolo

a un rubinetto d’acqua

fredda con bocca filettata

da 3/4 gas (vedi figura).

Prima di allacciare, far

scorrere l’acqua finché

non sia limpida.

2. Collegare il tubo di

alimentazione alla lava-

biancheria

avvitandolo all’apposita

presa d’acqua, nella parte

posteriore in alto a destra

(vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né

strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa

nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un

tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Installazione

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scari-

co, senza piegarlo, a una

conduttura di scarico o a

uno scarico a muro posti

tra 65 e 100 cm da terra;

oppure appoggiarlo al

bordo di un lavandino o

di una vasca, legando la

guida in dotazione al

rubinetto (vedi figura).

L’estremità libera del tubo

di scarico non deve rima-

nere immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile,

la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo origi-

nale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accer-

tarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella

tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciar-

la esposta a pioggia e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

! Non usare prolunghe e multiple.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da

tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di

lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il

programma 2.

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

IWE 6125

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 52,5

Capacità

da 1 a 6 kg

Collegamenti

elettrici

vedi la targhetta caratteristiche tecniche

applicata sulla macchina

Collegamenti

idrici

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 46 litri

Velocità di

centrifuga

sino a 1200 giri al minuto

Programmi di

controllo secondo

la norma

EN 60456

programma 2; temperatura 60°C;

effettuato con 6 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità Elettroma-

gnetica)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Pannello di controllo

Descrizione della lavabiancheria

Tasto

TEMPERATURA

MANOPOLA

PROGRAMMI

Cassetto dei detersivi

Tasto ON/OFF

Tasto

CENTRIFUGA

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi

(vedi “Detersivi e biancheria”).

Tasto ON/OFF

: premere brevemente il tasto per accendere

o spegnere la macchina. La spia AVVIO/PAUSA che lampeggia

lentamente di colore verde indica che la macchina è accesa. Per

spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tene-

re premuto il tasto più a lungo, circa 3 sec.; una pressione breve

o accidentale non permetterà lo spegnimento della macchina.

Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso

annulla il lavaggio stesso.

MANOPOLA PROGRAMMI: per impostare il programma

desiderato (vedi “Tabella dei programmi”).

Tasti e spie OPZIONE: per selezionare le opzioni disponibili.

La spia relativa all’opzione selezionata rimarrà accesa.

Tasto CENTRIFUGA

: premere per ridurre o escludere

del tutto la centrifuga; il valore viene indicato nel display.

Tasto TEMPERATURA

: premere per ridurre o escludere

la temperatura; il valore viene indicato nel display.

Tasto PARTENZA RITARDATA

: premere per impostare

una partenza ritardata del programma prescelto; il ritardo

viene indicato nel display.

Tasto e spia AVVIO/PAUSA

: quando la spia verde lam-

peggia lentamente, premere il tasto per avviare un lavaggio.

A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il

lavaggio, premere nuovamente il tasto; la spia lampeggerà

con colore arancione. Se il simbolo

non è illuminato, si

potrà aprire l’oblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in

cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto.

Modalità stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative

legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema

di autospegnimento (stand by) che entra in funzione

dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere

brevemente il tasto ON-OFF e attendere che la macchina

si riattivi.

Tasto e spia

AVVIO/PAUSA

DISPLAY

Tasto

PARTENZA

RITARDATA

Tasti e spie

OPZIONE

Display

Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni.

Nella sezione A viene visualizzata la durata dei vari programmi a disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla fine dello

stesso; nel caso fosse stata impostata una PARTENZA RITARDATA, viene visualizzato il tempo mancante all’avvio del pro-

gramma selezionato.

Inoltre, premendo il relativo tasto, la macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste

per il programma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto.

Nella sezione B vengono visualizzate le “fasi di lavaggio” previste per il ciclo selezionato e a programma avviato la “fase di

lavaggio” in corso:

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Nella sezione C sono presenti, partendo dall’alto verso il basso, le icone relative alla “temperatura”

, alla “Partenza ritarda-

ta”

e alla “centrifuga” .

Il simbolo

illuminato indica che nel display viene visualizzato il valore della “temperatura” impostato.

Il simbolo

illuminato indica che è stata impostata una “Partenza ritardata”.

Il simbolo

illuminato indica che nel display viene visualizzato il valore della “centrifuga” impostato.

Simbolo Oblò bloccato

Il simbolo acceso indica che l’oblò è bloccato. Per evitare danni è necessario attendere che il simbolo si spenga prima di

aprire l’oblò.

Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il tasto AVVIO/PAUSA; se il simbolo OBLO’ BLOCCATO

è spento

sarà possibile aprire l’oblò.

Come effettuare un ciclo di

lavaggio

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il tasto ;

la spia AVVIO/PAUSA lampeggerà lentamente di colore

verde.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò.

Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare

la quantità di carico indicata nella tabella programmi della

pagina seguente.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e versare

il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in

“Detersivi e biancheria”.

4. CHIUDERE L’OBLO’.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Selezionare con la

manopola PROGRAMMI il programma desiderato; ad

esso è associata una temperatura e una velocità di

centrifuga che possono essere modificate. Sul display

comparirà la durata del ciclo.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire

sugli appositi tasti:

Modificare la temperatura e/o la centrifuga.

La macchina visualizza automaticamente la temperatura e

la centrifuga massime previste per il programma impostato

o le ultime selezionate se compatibili con il programma

scelto. Premendo il tasto

si riduce progressivamente la

temperatura sino al lavaggio a freddo “OFF”. Premendo

il tasto

si riduce progressivamente la centrifuga sino

alla sua esclusione “OFF”. Un’ulteriore pressione dei tasti

riporterà i valori a quelli massimi previsti.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma

prescelto, premere il tasto relativo fino a raggiungere

il tempo di ritardo desiderato. Quando tale opzione è

attiva, sul display si illumina il simbolo

. Per rimuovere

la partenza ritardata premere il tasto fino a che sul display

compare la scritta “OFF”.

Modificare le caratteristiche del

ciclo.

• Premere il tasto per attivare l’opzione; la spia

corrispondente al pulsante si accenderà.

• Premere nuovamente il tasto per disattivare l’opzione;

la spia si spegnerà.

! Se l’opzione selezionata non è compatibile con il

programma impostato, la spia lampeggerà e l’opzione

non verrà attivata.

! Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra

precedentemente impostata, la spia relativa alla prima

funzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la

seconda, la spia dell’opzione attivata si illuminerà.

! Le opzioni possono variare il carico raccomandato e/o

la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto AVVIO/

PAUSA. La spia relativa si illuminerà di colore verde

fisso e l’oblò si bloccherà (simbolo OBLO’ BLOCCATO

acceso). Per cambiare un programma mentre un

ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa

premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la spia AVVIO/

PAUSA lampeggerà lentamente di colore arancione);

selezionare quindi il ciclo desiderato e premere

nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.

Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il

tasto AVVIO/PAUSA; se il simbolo OBLO’ BLOCCATO

è spento sarà possibile aprire l’oblò. Premere

nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA per far ripartire il

programma dal punto in cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla

scritta “END” sul display, quando il simbolo OBLO’

BLOCCATO

si spegnerà sarà possibile aprire l’oblò.

Aprire l’oblò, scaricare la biancheria e spegnere la

macchina.

! Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a

lungo il tasto

. Il ciclo verrà interrotto e la macchina si

spegnerà.

Programmi

Descrizione del Programma

Temp.

max.

(°C)

Velocità

max.

(giri al

minuto)

Detersivi

Carico max.

(Kg)

Durata

ciclo

Prela-

vaggio

Lavag-

gio

Candeg-

gina

Ammor-

bidente

Nor-

male

Eco

Time

Giornalieri

Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi. 90° 1200

 



6 -

Cotone bianchi: bianchi molto sporchi. 90° 1200 -

  

6 -

Cotone bianchi (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi. 60° 1200 -

  

6 -

Cotone bianchi (2): bianchi poco sporchi e colori delicati. 40° 1200 -

  

6 -

Cotone: bianchi e colorati resistenti molto sporchi. 60° 1200 -

  

6 3,5

Cotone colorati (3): bianchi poco sporchi e colori delicati. 40° 1200 -

  

6 3,5

Sintetici energico: colori resistenti molto sporchi. 60° 800 -

  

2,5 2

Sintetici delicato: colori delicati poco sporchi. 40° 800 -

  

2,5 2

Speciali

Lana: per lana, cachemire, ecc. 40° 600 -



1,5 -

Seta e tende: per capi in seta, viscosa, lingerie. 30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi

(non indicato per la lana, seta e capi da lavare a mano).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Special Shoes

30° 600 -



Max.

2 paia

Parziali

Risciacquo - 1200 - -

 

6 -

Centrifuga - 1200 - - - - 6 -

Scarico - 0 - - - - 6 -

E’ possibile controllare la durata dei programmi di lavaggio sul display.

Programmi e opzioni

Opzioni di lavaggio

Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica,

la temperatura e l’acqua sono ottimizzate per un carico

ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi (vedi “Tabella dei

programmi”). Con “

” puoi lavare in tempi ridotti,

risparmiando acqua ed energia. Si consiglia di utilizzare

una dose di detersivo liquido adatta alla quantità di carico.

! Non è attivabile sui programmi 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, , .

Antimacchia

Questa funzione è utile per

eliminare le macchie più

resistenti. Inserire la vaschetta

aggiuntiva 4, in dotazione, nella

vaschetta 1.

Nel dosare la candeggina non

superare il livello “max” indicato

sul perno centrale (vedi figura).

Per effettuare solo il candeggio

versare la candeggina nella

vaschetta aggiuntiva 4,

impostare il programma “Risciacquo”

e attivare l’opzione

“Antimacchia”

. Per candeggiare durante il lavaggio versare

il detersivo e gli additivi, impostare il programma desiderato

Tabella dei programmi

e attivare l’opzione “Antimacchia” . L’utilizzo della vaschetta

aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio.

! Non è attivabile sui programmi 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, .

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta l’efficacia del

risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo.

E’ utile per pelli particolarmente sensibili.

! Non è attivabile sui programmi 10,

, .

Stira facile

Selezionando questa funzione, il lavaggio e la centrifuga

saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione

di pieghe. Al temine del ciclo la lavabiancheria effettuerà delle

lente rotazioni del cestello; la spia dell’opzione STIRA FACILE

e quella di AVVIO/PAUSA lampeggeranno (la prima verde, la

seconda arancione). Per terminare il ciclo si dovrà premere il

tasto AVVIO/PAUSA o il tasto STIRA FACILE. Nel programma

8 la macchina terminerà il ciclo con la biancheria in ammollo,

la spia della funzione STIRA FACILE e quella di AVVIO/PAUSA

lampeggeranno. Per scaricare l’acqua e poter rimuovere il

bucato sarà necessario premere il tasto AVVIO/PAUSA o il

tasto STIRA FACILE.

! Non è attivabile sui programmi 7, 10, 11, 12, 13,

, .

Per tutti Test Institutes:

1) Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma 2 con una temperaura di 60°C.

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 2 con una temperatura di 40°C.

3) Programma cotone corto: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

La durata del ciclo indicata sul display o su questo libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali la temperatura e

la pressione dell’acqua in ingresso, la temperatura ambiente, la quantità di detersivo, la quantità ed il tipo di carico, il bilanciamento del carico, le opzioni aggiuntive selezionate.

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più

efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della

lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Estrarre il cassetto dei de-

tersivi e inserire il detersivo o

l’additivo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio

(in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la

vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio

(in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 6 kg

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Tessuti delicati: max 2 kg

Lana: max 1,5 kg

Seta: max 1 kg

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Programmi speciali

Lana: con il programma 7 è possibile lavare in lavatrice

tutti i capi in lana, anche quelli con l’etichetta “solo lavaggio

a mano”

. Per ottenere i migliori risultati utilizzare un

detersivo specifico e non superare 1,5 kg di bucato.

Seta: utilizzare l’apposito programma 8 per lavare tutti i

capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico

per capi delicati.

Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una

federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 8.

Jeans: rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare

un detersivo liquido. Utilizzare il programma 9.

Express:

è studiato per lavare capi leggermente spor-

chi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così rispar-

miare energia e tempo. Impostando il programma (10 a

30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura

(esclusi lana e seta) con un carico massimo di 1,5 kg.

Sport Intensive (programma 11): è studiato per lavare tessuti

per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.) molto sporchi;

per ottenere i migliori risultati è consigliabile non superare il carico

massimo indicato nella “Tabella dei programmi”.

Sport Light (programma 12): è studiato per lavare

tessuti per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.)

poco sporchi; per ottenere i migliori risultati è consigliabile

non superare il carico massimo indicato nella “Tabella dei

programmi”. Si raccomanda di usare detersivo liquido,

usare una dosa adatta a mezzo carico.

Special Shoes (programma 13): è studiato per lavare

scarpe sportive; per ottenere i migliori risultati non lavarne

più di 2 paia.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive

e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello

effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente

superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti

tentativi il carico non fosse ancora correttamente

bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una

velocità inferiore a quella prevista. In presenza di

eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua

la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire

una migliore distribuzione del carico e il suo corretto

bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e

piccoli.

Detersivi e biancheria

Precauzioni e consigli

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in conformità

alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono

fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte e con esperienze e

conoscenze insufficienti, a meno che tale utilizzo

non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per garantire

che non giochino con l’apparecchio.

• La lavabiancheria deve essere usata solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli

perché la macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della

mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato,

procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa

di corrente.

2. verificate che il livello dell’acqua

all’interno della macchina sia

inferiore rispetto all’apertura

dell’oblò; in caso contrario togliere

l’acqua in eccedenza attraverso

il tubo di scarico raccogliendola

in un secchio come indicato in

figura.

3. rimuovere il pannello di

copertura sul lato anteriore

della lavabiancheria con

l’ausilio di un giravite (vedi

figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso

l’esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo

successivamente verso il basso e contemporaneamente

aprire la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si

limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavabian-

cheria e si elimina il pericolo di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti

con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non

usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto sollevando-

lo e tirandolo verso l’esterno

(vedi figura).

Lavarlo sotto l’acqua corren-

te; questa pulizia va effettuata

frequentemente.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare che

si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non

ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli

oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge

la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare

la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di

copertura sul lato anteriore

della lavabiancheria con

l’ausilio di un giravite (vedi

figura);

2. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura): è

normale che fuoriesca un

po’ d’acqua;

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione

dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta

all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito:

durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare

improvvise spaccature.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si

tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie e rimedi

Anomalie:

La lavabiancheria

non si accende.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

La lavabiancheria non carica ac-

qua (Sul display viene visualizzata

la scritta “H2O” lampeggiante).

La lavabiancheria carica e scarica

acqua di continuo.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

Lampeggiano le spie delle “fasi di

lavaggio” e il display visualizza un

codice di anomalia (es.: F-01, F-..).

Si forma troppa schiuma.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso.

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio (PARTENZA RITARDATA,

vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac-

qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova

agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonag-

gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare

l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente.

È attiva l’opzione STIRA FACILE: per completare il programma

premere il tasto AVVIO/PAUSA (“Programmi e opzioni”).

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu-

to quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”);

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore

aprendo l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di

Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.

aristonchannel.com.

Assistenza

Türkçe

İçindekiler

Montaj, 38-39

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi

Su ve elektrik bağlantıları

İlk yıkama

Teknik veriler

Çamaşır makinesinin tanımı, 40-41

Kontrol paneli

Ekran

Bir yıkama devri nasıl yapılır, 42

Programlar ve işlevler, 43

Program tablosu

Yıkama işlevleri

Deterjan ve çamaşır, 44

Deterjan haznesi

Çamaşırın hazırlanması

Özel programlar

Yük dengeleme sistemi

Önlemler ve öneriler, 45

Genel güvenlik uyarıları

Atıkların tasye edilmesi

Cam kapağın açılması

Bakım ve özen, 46

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaşır makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakımı

Pompanın temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arızalar ve onarımlar, 47

Teknik Servis, 48

IWE 6125

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz için özenle

saklayınız. Çamaşır makinesinin satılması, devri veya

nakli durumlarında da, yeni sahibinin faydalanabilmesi

için bu kılavuz makineyle beraber saklanmalıdır.

! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve

güvenliğe ilişkin önemli bilgiler içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı seviyeye

getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaşır makinesinin ambalajdan çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında hasar

görmemiş olduğunu kontrol ediniz. Hasar görmüş ise

monte etmeyiniz. Satıcıya başvurunuz.

3. Taşıma sırasında arka

tarafta bulunan 3 adet

koruyucu vidayı ve ara

parçasıyla birlikte bura-

daki lastiği de çıkartınız

(bakınız şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik kapaklarla

kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır makinesinin

nakli gerektiği takdirde takılmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir zemine yerleştiriniz,

duvar veya mobilyalara dayamayınız.

2. Yerleştirilecek zemin

tam düz değilse çamaşır

makinesinin vidalı ön

ayaklarını sıkarak veya

gevşeterek dengeyi

sağlayınız (bkz. şekil);

eğim açısı, makinenin üst

tezgahına göre 2° den

fazla olmamalıdır.

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine sağlam bir

duruş kazandıracağı gibi, çalışması esnasındaki sarsıntı,

gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde

moket veya halı olması halinde, ayarı makinenin altında

havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu 3/4

gaz vidali baglanti kullana-

rak bir soguk su muslugu-

na baglayin (bkz. şekil).

Bağlantı öncesinde ber-

rak su gelene kadar suyu

akıtınız.

2. Besleme hortumunu

arka kısımda üst sağ

köşedeki su girişine vidala-

yarak çamaşır makinesine

takınız (bkz. şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına dikkat

ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler tabelasında

belirtildiği gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satıcı

mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

Montaj

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,

katlanmasını önleyerek,

zemindeki veya yerden

65 ile 100 cm yükseklik

arasındaki bir duvar tahli-

yesine takınız

veya mevcut olan kılavuzu

çeşmeye bağlayarak lava-

bo ya da küvet kenarına

yaslayınız (bkz. şekil).

Tahliye hortumunun ser-

best ucunun suya girme-

mesi gerekir.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanılmaması tav-

siye olunur; aksi mümkün değilse, uzatma hortumunun

çapının da aynı olması ve 150 cm. den uzun olmaması

gerekir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususlara dikkat

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olmasına;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında belirtilen,

azami gücünü taşıyabilecek olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler tabelasında belirtilen

değerlere uygun olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyumlu olmasına.

Aksi takdirde şi veya prizi değiştiriniz.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık alanda

monte edilemez, çünkü rüzgara ve yağmura maruz

kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin kolaylıkla

erişilebilir olması gerekir.

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayınız.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili teknisyenler

tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir

sorumluluk kabul etmemektedir.

İlk yıkama

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın deterjanla 2.

programı ayarlayarak yıkama yapınız.

Teknik bilgiler

Model IWE 6125

Ölçüler

geniþlik 59,5 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 52,5 cm

Kapasite 1 - 6 kg

Elektrik baðlantýlarý

makine üstünde takýlý olan teknik veriler

plakasýna bakýnýz.

Su baðlantýlarý

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su

basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)

tambur kapasitesi 46 litre

Sýkma hýzý maksimum dakikada 1200 devire kadar

EN 60456 standartlarý

uyarýnca kontrol

programlarý

program 2; 60°C sýcaklýkta; 6 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna

uygundur:

- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Çamaşır makinesinin tanımı

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-

lar bölümüne” bakınız).

ON/OFF tuşu

: makineyi açmak ya da kapatmak için

bu tuşa kısa süreli basınız. Yeşil renkte yanıp sönen

START/PAUSE uyarı lambası makinenin açık olduğunu

gösterir. Makineyi çalışır vaziyetteyken kapatmak için

tuşu daha uzun, yaklaşık 3 saniye, basılı tutmanız

gerekir;hafçe ya da yanlışlıkla basıldığında makine

kapanmaz. Makinenin çalışır vaziyetteyken kapatılması

devrede olan yıkama programını iptal eder.

PROGRAMLAR

düğmesi

: istenilen programı ayarlamak

için (bkz. Program tablosu).

FONKSİYON uyarı lambalı tuşları: şlev seçimi için. Seçi-

len işlev düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

SANTRÜFÜJ tuşu

: santrifüjü azaltmak ya da devre

dışı bırakmak için basınız – değeri ekranda görüntülenir.

SİCAKLİK AYARİ tuşu

: sıcaklığı azaltmak veya tama-

men çıkarmak için basınız – değer ekranda görünür.

GECIKMELI BAŞLAMA tuşu

: seçilen programı

geciktirmeli çalıştırmak için basınız. Gecikme ekranda

belirtilecektir.

START/PAUSE uyarı lambalı tuşu

: yeşil lamba

yavaşça yanıp sönünce istediğiniz yıkama programını

başlatmak için tuşa basınız. Yıkama programı

başladıktan sonra uyarı lambası yanık kalır. Seçilen

bir programın beklemeye alınması için aynı tuşa tekrar

basınız; uyarı lambası turuncu renkte yanıp sönecektir.

Sembol

yanık değilse makine kapağı açılabilir. Yıkama

programının kaldığı yerden devam etmesi için aynı tuşa

tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çama-

sir makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadiginda 30

dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi

yerlestirilmistir. ON-OFF dügmesine bir süre basin ve

makinenin tekrar çalismasini bekleyin.

START/PAUSE

uyarı lambalı tuşu

Kontrol paneli

SİCAKLİK AYARİ

tuşu

SANTRÜFÜJ

tuşu

ON/OFF

tuşu

Deterjan Bölmesi

PROGRAMLAR

düğmesi

GECIKMELI BAŞLAMA

tuşu

Ekran

FONKSÝYON

uyarý lambalý tuþlarý

Ekran

Makineyi programlamak için yararlı bir gereç olmasının yanı sıra ekranda değişik bilgiler verilmektedir.

Mevcut programların süresi ve çalışan devrin kalan süresi bölüm A’da görünür; GECIKMELI BAŞLAMA seçeneği

ayarlanmışsa, seçili programın başlangıcı için geri sayım görünecektir. İlgili butona basarak, makine, seçilen çevrimle

uyumlu ise maksimum sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik

olarak görüntüler.

Seçili programla ilgili “program safhaları” ve çalışan programın “program safhası” bölüm B’de görünür.

Yıkama

Durulama

Sıkma

Su boşaltma

Sicaklik”

, “Programlanan baslangiç” ve “santrüfüj” ile ilgili simgeler yukaridan asagiya C bölümünde görünür:

sembolü yanarsa, ekran ayarlanan “sicaklik” degerini gösterir.

Gecikmeli bir baslangiç ayarlanmissa,

sembolü yanar.

sembolü yanarsa, ekran ayarlanan “santrüfüj” degerini gösterir.

KAPAK KILITLI sembolü

Yanan sembol kapağın kilitli olduğunu gösterir. Makinenin hasar görmesini önlemek için, kapağı açmadan önce sembol

sönene kadar bekleyiniz.

Yıkama esnasında makine kapağını açmak için BAŞLAT/BEKLE düğmesine basınız; MAKINE KAPAĞI KILITLI

sembo-

lü kapalı ise, kapak açılabilecektir.

Bir yıkama devri nasıl yapılır

1. MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI. tuşuna bastıktan

ve START/PAUSE uyarı lambası yeşil renkte yanıp

sönmeye başlayacaktır.

2. MAKİNANIN DOLDURULMASI. Kapağı açınız.

Sonraki sayfada bulunan program tabelasında

belirtilen yük miktarını geçmeyecek şekilde tamburu

çamaşırlarınızla doldurunuz.

3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini

açınız ve deterjanı “Deterjan ve çamaşır” bölümünde

açıklandığı gibi koyunuz.

4. MAKINE KAPAĞININ KAPATILMASI.

5. PROGRAMIN SEÇILMESI. PROGRAM düğmesiyle

istenen programı seçiniz, seçilen programa bağlı

değiştirilemeyecek sıcaklık derecesi ve sıkma devir

hızı vardır. Ekranda program süresi görüntülenecektir.

6. YIKAMA DEVRININ KIŞISEL AYARLARINI mevcut

olan tuşları kullanarak yapınız:

Sıcaklık derecesi ve/ya santrifüjün değiştirilmesi.

Makine, seçilen çevrimle uyumlu ise maksimum

sicakligi, seçilen çevrim için ayarli dönüs hizi

degerlerini veya en son kullanilan ayarlari otomatik

olarak görüntüler.

tuşuna basıldığında OFF soğuk

yıkama programındaki sıcaklık derecesine ulaşıncaya

kadar sıcaklık derecesi düşer.

düğmesine

basıldığında OFF devreden çıkıncaya kadar sıkma

devri gittikçe azalır. Tuşlara bir daha basıldığında

fabrika değerlerine dönülecektir.

Gecikmeli başlatma ayarı.

Seçilmiş olan programın gecikmeli başlamasını

ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanıncaya

kadar tuşa basınız. Bu opsiyon açık olduğunda

ekranda

sembolü görüntülenecektir. Gecikmeli

başlatmayı iptal etmek için ekranda OFF yazısı

görüntüleninceye kadar tuşa basınız.

Yıkama özelliklerinin

değiştirilmesi.

• Fonksiyonu çalıştırmak için tuşa basınız; ilgili uyarı

lambası yanacaktır.

• İşlevi kapatmak için aynı tuşa tekrar basınız; ilgili

uyarı lambası sönecektir.

! Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı

takdirde, uyarı lambası yanıp sönecek ve işlem

başlamayacaktır.

! Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu

olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp

sönecek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona

erecektir.

! Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yıkama

süresini değiştirebilirler.

7. PROGRAMIN ÇALIŞTIRILMASI. BAŞLAT/BEKLE

tuşuna basınız. İlgili uyarı lambası yeşil renkte sabit

yanacak ve makinenin kapağı kilitlenecektir (MAKINE

KAPAĞI KILITLI

uyarı lambası açıktır). Devrede

olan bir programı değiştirmek için START/PAUSE

tuşuna basarak çamaşır makinesini beklemeye alınız

(START/PAUSE uyarı lambası turuncu renkte yavaşça

yanmaya başlayacaktır), istenilen programı seçiniz ve

START/PAUSE tuşuna tekrar basınız.

Yıkama esnasında makine kapağını açmak için

BAŞLAT/BEKLE düğmesine basınız; MAKINE

KAPAĞI KILITLI

sembolü kapalı ise, kapak

açılabilecektir. Yıkama programının kaldığı yerden

devam etmesi için START/PAUSE tuşuna tekrar

basınız.

8. PROGRAMIN BITMESI. “END” yazısıyla belirtilir.

MAKINE KAPAĞI KILITLI

uyarı lambası kapağın

açılabilir hale geldiğini belirtmek için söner. Makine

kapağını açtıktan sonra çamaşırları boşaltıp makineyi

kapatınız.

! Devrede olan bir programı iptal etmek için tuşunu

uzun süre basılı tutunuz. Program bitirilecek ve makine

kapanacaktır.

Programlar ve işlevler

Program tablosu

Yıkama işlevleri

Bu seçeneği seçerek haf lekeli pamuklu ve sentetik

kumaşların (“Program tablosu”na bakınız) yükünü

azaltmak için tambur yönünü, sıcaklık ve suyu uygun

bir şekilde ayarlayabilirsiniz. “

” daha kısa sürede

yıkamanızı ve dolayısıyla su ve elektrikten tasarruf

etmenizi sağlar. Yük miktarına göre ölçülmüş sıvı

deterjan kullanmanız tavsiye edilir.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 1, 2, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

, , programları.

Leke önleyici

Bu fonksiyon en inatçı

lekeleri çıkarmak için

kullanılır.

4 numaralı ilave hazneyi

1 numaralı hazneye

yerleştiriniz.

Çamaşır suyu dozajını

ayarlarken orta mildeki

“max” işaretini geçmeyiniz

(bkz. şekil).

Sadece beyazlatma işlemini

gerçekleştirmek için 4. kaba beyazlatıcıyı (çamaşır

suyunu) koyunuz, “Durulama”

programını ayarlayınız

ve “Leke Önleyici”

fonksiyonunu etkin hale getiriniz.

Yıkama esnasında beyazlatma yapmak için deterjan

ve diğer katkıları koyunuz, istenilen programı ayarlayıp

“Leke Önleyici”

işlevini devreye alınız.

4 no’lu kabın kullanılması ön yıkamayı devre dışı bırakır.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 1, 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

, programları.

Ekstra Durulama

Bu opsiyon seçildiğinde durulamanın verimliliği daha

yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi

sağlanır. Hassas ciltler için uygundur.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 10,

programları.

Kolay ütü

Bu iþlev seçildiðinde kýrýþýklarý önleyecek þekilde yýkama

ve sýkma devrinin özellikleri deðiþtirilecektir. Devrin sonun-

da, çamaþýr makinesi tamburu yavaþ bir þekilde dönecek;

KOLAY ÜTÜ ve BAÞLAT/DURAKLAT göstergesi ýþýklarý

yanacak (turuncu) ve ekranda "PROGRAM SONU" yazýsý

görünecektir. Devri bitirmek için, BAÞLA/BEKLE düðme-

sine veya KOLAY ÜTÜ düðmesine basýn. 8 yýkama devri

çamaþýrýn makinede beklemeye býrakýlmasýyla biter; KO-

LAY ÜTÜ ve BAÞLA/BEKLE göstergesi ýþýklarý yanacak

(turuncu) ve ekranda "SUDA BEKLET" yazýsý görüne-

cektir. Suyu boþaltmak için BAÞLA/BEKLE ya da KOLAY

ÜTÜ düðmesine basmanýz gerekir. Simdi çamaþýrlarýnýzý

alabilirsiniz.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 7, 10, 11, 12, 13,

, programlarý.

Programlar

Program açýklamas

Maks.

Isý de-

recesi

(°C)

Maks

Hýz

(Daki-

kada

devir)

Deterjanlar

Maks yük

(Kg)

Devir

süresi

Önyýka-

Yýka-

Çamaþýr

suyu

Yumuþa-

týcý

Normal

Eco

Time

Günlük programlar

Yýkama programalarýnýn süresi ekrandan kontrol edilebilir.

1 Ön yýkama pamuklular aþýrý kirli beyazlar. 90° 1200

 



6 -

2 Beyaz pamuklular: aþýrý kirli beyazlar. 90° 1200

  

6 -

2 Beyaz pamuklular (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler. 60° 1200

  

6 -

2 Beyaz pamuklular (2): çok kirli hassas renkli ve beyazlar. 40° 1200

  

6 -

3 Renklý pamuklular/hýzlý/prg: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler. 60° 1200

  

6 3,5

4 Renklý pamuklular (3): az kirli beyazlar ve nazik renkliler. 40° 1200

  

6 3,5

5 Beyaz sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar. 60° 800

  

2,5 2

6 Renkl sentetikler: az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar. 40° 800

  

2,5 2

Özel programlar

7 Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr. 40° 600



1,5 -

8 Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr. 30° 0



1 -

9 Blucin 40° 800



3 -

Hýzlý: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere kullanýlýr

(yünlü, ipekli, ve elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).

30° 800



1,5 -

Sport

11 Yoðun Spor Kýyafetler 30° 600



3 -

12 Narin Spor Kýyafetler 30° 600



3 -

13 Spor Ayakkabýlar 30° 600



En fazla

2 çift

Ek Programlar

Durulama - 1200

- -

 

6 -

Sýkma - 1200

- - - -

6 -

Su boþaltma - 0

- - - -

6 -

Ekran veya kitapçık üzerinde gösterilen devre süresi, standart şartlara göre hesaplanmış tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, girişteki sıcaklık derecesi ve suyun basıncı, ortam sıcaklığı,

deterjan miktarı, yük miktarı ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayısız faktörlere göre değişiklik gösterebilmektedir.

Tüm Test Enstitüleri için:

1) EN60456 standartları uyarınca kontrol programları 60°C ‘ye ve 2. programa ayarlayınız

2) Pamuklu uzun programı; 2 programda 40°C’ye ayarlayınız.

3) Pamuklu kısa programı; 4 programda 40°C’ye ayarlayınız.

Deterjanlar ve çamaşır

Deterjan haznesi

Yıkamanın iyi sonuç vermesi doğru dozda deterjan

kullanılmasına da bağlıdır: aşırı deterjan kullanmak

suretiyle daha temiz çamaşırlar elde edilemeyeceği gibi

makinenin aksamına zarar verilerek, çevre kirliliğine

sebebiyet verilir.

! Elde yıkama deterjanları kullanmayınız, çünkü aşırı

köpük yaparlar.

Deterjan haznesini açınız ve deterjan ile katkı maddelerini

aşağıdaki şekilde koyunuz.

hazne 1: Ön yıkama için

deterjan (toz)

Deterjanı koymadan önce

4 numaralı ilave haznenin

takılı olmadığını kontrol

edin.

hazne 2: Yıkama için

deterjan (toz veya likit)

Sıvı deterjan, yalnızca,

makine çalıştırılmadan

konulabilir.

hazne 3: Katkı maddeleri (yumuşatıcı, vs.)

Yumuşatıcı ızgara seviyesini aşmamalıdır.

ilave hazne 4: Çamaşır suyu

Çamaşır hazırlanması

• Çamaşırları aşağıdaki gibi ayırınız:

- kumaş tipi / etiketteki işaret.

- renkler: renkli çamaşırları beyazlardan ayırınız.

• Ceplerini boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz.

• Çamaşırın kuru ağırlığını esas alan değerlerin dışına

çıkmayınız:

Dayanıklı kumaşlar: max 6 kg

Sentetik kumaşlar: max 2,5 kg

Hassas kumaşlar: max 2 kg

Yünlüler: max 1,5 kg

İpekliler: max 1 kg

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarşaf 400-500 gr.

1 yastık kılıfı 150-200 gr.

1 masa örtüsü 400-500 gr.

1 bornoz 900-1.200 gr.

1 havlu 150-250 gr.

Özel programlar

Yünlüler: Tüm yünlü kıyafetler üzerinde “yalnızca elde

yıkayın”

etiketi olsa bile program 7 kullanılarak

yıkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanınız

ve 1,5 kg çamaşırı geçmeyiniz.

İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 8.

programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar

için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perdeler: katlayarak mevcut olan poşetin içine

yerleştiriniz. 8. programın kullanılması önerilir.

Blucin: Yıkamadan önce kıyafetleri ters çeviriniz ve sıvı

deterjan kullanınız. program 9’i kullanınız.

Hızlı: az kirli çamaşırları kısa sürede yıkamak üze-

re hazırlanmıştır: sadece 15 dakika sürer ve böylece

zaman ve enerji tasarrufu sağlar 10. programın 30°C

ye ayarlanmasıyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif

kumaşlardaki (yün ve ipek hariç) çamaşırları yıkamak

mümkündür.

Yoğun Spor Kıyafetler (program 11) ağır lekeli spor

kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır;

en iyi sonuçlar için, “Program tablosu”nda gösterilen

maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir.

Narin Spor Kıyafetler (program 12): haf lekeli spor

kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır;

en iyi sonuçlar için, “Program tablosu” nda gösterilen

maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sıvı deterjan

ve yarım yük doz kullanmanız tavsiye edilir.

Spor Ayakkabılar (program 13) spor ayakkabılarını

yıkamak için kullanılır; en iyi sonuçlar için, aynı anda 2

çiftten fazla yıkamayınız.

Yük dengeleme sistemi

Aşırı titremenin engellenmesi ve yükün düzenli dağılması

için her sıkma devrinden önce iç sepet normal yıkama

hızından biraz daha hızlı döner. Farklı şekillerde

çamaşırları makineye doldurduktan sonra yük dengeli

hale gelmediyse makine daha yavaş bir sıkma devrini

uygular. Yük çok dengesiz ise çamaşır makinesi sıkma

devrini gerçekleştirmeden çamaşırları dağıtır. Yükün

daha iyi yerleştirilmesi ve dengeli olması için küçük giysi-

lerle büyük giysileri karıştırınız.

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar

güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış

olup profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Kullanım güvenliklerinden sorumlu bir kişinin komutları

ve denetimi altında gerçekleşmediği sürece, cihaz,

ziksel kapasitesi yetersiz (çocuklar dahil), işitsel

veya zihinsel olarak yeterli olamayan kişiler ile ye-

tersiz bilgi ve deneyime sahip olan kişiler tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazla oynamamalarını garanti

etmek için çocukların kontrol altında olmaları gerek-

mektedir.

• Çamaşır makinesi yalnızca yetişkin kişiler tarafından

ve kullanma talimatına uygun olarak kullanılmalıdır.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya

ayaklarınız ıslak yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisin-

den tutarak çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik

açılmalara karşı olan güvenlik mekanizması arıza

yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına

mani olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi

tarafından, azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle

tek başınıza yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş

olduğundan emin olunuz.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa-

lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü

mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

2002/96/CE sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz

eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye

edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların,

madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en

yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına

olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması ge-

rekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini

hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet

sembolü verilmiştir.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine

veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

Cam kapağın açılması

Elektrik kesildiğinde makine kapağını açamadığınız

zaman çamaşırları çıkarıp asmak istediğinizde aşağıdaki

gibi yapınız:

1. şi prizden çekiniz.

2. makinenin içindeki su se-

viyesinin makine kapağından

daha alçak olmasını

sağlayınız, aksi takdirde

A şeklinde gösterildiği

gibi bir kapta toplanacak

şekilde boşaltma hortumu

vasıtasıyla içindeki suyu

gideriniz.

3. çamaşır makinesinin

ön panelini, bir tornavida

vasıtasıyla, çıkartınız (bkz.

şekil).

4. şekilde gösterilen dilciğinden tutarak blokajından

çıkıncaya kadar dışarıya doğru çekiniz; aynı anda aºağı

doğru çekerek kapıyı açınız.

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların

yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra kapatınız. Böy-

lece çamaşır makinesinin su tesisatının eskimesi

engellenir, su kaçağı tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında çamaşır makine-

sinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sabunla ıslatılmış

bir bez vasıtasıyla temizlenebilir. Çözücü ve aşındırıcı

maddeler kullanmayınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,

dışarıya doğru çekmek

suretiyle çıkartınız (bkz.

şekil).

Akar su altında yıkayınız,

bu çekmecenin temizliği sık

sık yapılmalıdır.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için kapağı

daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizleyen bir

özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik gerektirmez. Ancak,

bazı küçük cisimler (madeni para, düğme) pompanın alt

kısmındaki koruyucu bölmeye düşebilirler.

! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını kontrol ediniz

ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesinin ön

kapama panelini, bir torna-

vida vasıtasıyla çıkartınız

(bkz. şekil);

2. makine kapağını saatin

ters yönünde çevirerek

sökünüz (bkz. şekil). bir

miktar su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel, kancaların

yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede bir defa

kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar varsa değiştiriniz:

yıkama esnasındaki yüksek basınçlar ani patlamalara yol

açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum

kullanmayınız.

Bakım ve özen

Arızalar ve onarımlar

Çamaşır makinesi çalışmıyor olabilir. Teknik Servise başvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aşağıdaki liste

yardımıyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadığını kontrol ediniz.

Arızalar:

Çamaşır makinesi çalışmıyor.

Yıkama işlemi başlamıyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (Ekran-

da “H2O” ibaresi yanıp söner).

Çamaşır makinesi devamlı su alıp

veriyor.

Çamaşır makinesi su boşaltmıyor

veya santrifüj yapmıyor.

Çamaşır makinesi santrifüj esnasında

aşırı sarsılıyor.

Çamaşır makinesi su kaçırıyor.

“option” (seçenek) göstergesi yanar ve

“START/PAUSE” göstergesi yanip sö-

ner ve ekranda bir hata kodu görünür

(örn.: F-01, F-..).

Aşırı köpük oluşuyor.

Olası nedenler / Çözümler:

• Fiş prize takılı değil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanın kapağı tam kapanmamış.

• ON/OFF düğmesine basılmamış.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Su musluğu açık değil.

• Gecikmeli başlatmada bir gecikme süresi ayarlanmış (bkz. “Bir yıkama devri

nasıl yapılır”).

• Su besleme hortumu musluğa takılı değil.

• Hortum bükülmüş.

• Su musluğu açık değil.

• Evde su kesik.

• Basınç yetersiz.

• START/PAUSE düğmesine basılmamış.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasında yerleştirilmemiş (bkz. “Montaj”).

• Tahliye hortumunun başı suya girmiş (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boşluğu yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alınamazsa, musluğu ve kapatıp,

çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst

katlarındaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su

alıp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valar

satılmaktadır.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma

işlemini elle müdahale ederek başlatmak gerekir.

• "KolayÜtü"iþlevidevrede:programýtamamlamakiçinSTART/PAUSE düð-

mesine basýnýz ("Kiþisel ayarlar").

•Tahliyehortumubükülmüþ(bkz."Montaj").

• Tahliye kanalı tıkalı.

• Hazne, çamaşır makinesinin montajı esnasında düzgün çözülmemiş (bkz.

“Montaj”).

• Çamaşır makinesinin bulunduğu zemin düz değil (bkz. “Montaj”).

• Çamaşır makinesi mobilyalarla duvar arasında sıkışmış (bkz. “Montaj”).

• Su giriş hortumu tam sıkılmamış (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi tıkanmış (temizlemek için bkz. “Bakım ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takılmamıº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatınız, prizden şi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açınız.

Arıza çözülmüyorsa Teknik Servisine başvurunuz.

• Deterjan çamaşır makinesi için uygun değil (“çamaşır makinesi için”, elde

yıkama ve çamaşır makinesi için” veya benzer ibareler olmalıdır).

• Aşırı doz kullanıldı.

Teknik Servis

Servise başvurmadan önce:

• Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (“Arızalar ve onarımlar” bölümüne bakınız);

• Programı tekrar başlatarak, sorunun çözülüp çözülmediğini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarından teknik servisi arayınız.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Şunları bildiriniz:

• arıza tipini;

• cihazın modeli (Mod.);

• seri numarası (S/N).

Bu bilgiler, çamaşır makinesinin arkasındaki plakada bulunurlar.

Cihazın ömrü 10 yıldır.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakım Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

Español

Sumario

Instalación, 50-51

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Descripción de la lavadora, 52-53

Panel de control

Pantalla

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 54

Programas y funciones, 55

Tabla de programas

Funciones de lavado

Detergentes y ropa, 56

Contenedor de detergentes

Preparar la ropa

Programas particulares

Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 57

Seguridad general

Eliminaciones

Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 58

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 59

Asistencia, 60

IWE 6125

Manual de instrucciones

LAVADORA

! Es importante conservar este manual para poder consul-

tarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o

de traslado, verifique que permanezca junto con la lava-

dora para informar al nuevo propietario sobre el funciona-

miento y brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la

seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños durante

el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al

revendedor.

3. Quite los 3 tornillos de

protección para el transpor-

te y la arandela de goma

con el correspondiente

distanciador ubicados en

la parte posterior (ver la

figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico sumini-

strados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla

en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfec-

tamente horizontal, com-

pense las irregularidades

desenroscando o enro-

scando las patas delanteras

(ver la figura); el ángulo de

inclinación medido sobre

la superficie de trabajo, no

debe superar los 2º. Una

cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y

evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el fun-

cionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfom-

bras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de tubo

enroscándolo a un grifo de

agua fría con la boca rosca-

da de 3/4 gas (ver la figura).

Antes de conectarlo, haga

correr el agua hasta que

esté límpida.

2. Conecte el tubo de alimen-

tación a la lavadora enro-

scándolo en la toma de agua

correspondiente ubicada en

la parte posterior derecha

(arriba) (ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangu-

laciones.

! La presión de agua del grifo debe estar comprendida

dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos

técnicos (ver la página correspondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autori-

zado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Instalación

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de de-

scarga, sin plegarlo, a una

tubería de descarga o a una

descarga de pared colo-

cadas a una altura del piso

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos o de

una bañera, uniendo la

guía suministrada con el

aparato, al grifo (ver la

figura). El extremo libre del

tubo de descarga no debe

permanecer sumergido en

el agua.

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera in-

dispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

•latomatengalaconexiónatierrayhayasidohecha

según las normas legales;

•latomaseacapazdesoportarlacargamáximade

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos

técnicos (ver al costado);

•latensióndealimentaciónestécomprendidadentrode

los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver

al costado);

•latomaseacompatibleconelenchufedelalavadora.Si

no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera

si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla

expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe

ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabi-

lidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo

de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el pro-

grama 2.

Datos técnicos

Modelo

IWE 6125

Dimensiones

ancho 59,5 cm

altura 85 cm

profundidad 52,5 cm

Capacidad

de 1 a 6 kg

Conexiones

eléctricas

ver la placa de características técnicas

aplicada en la máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa (10 bar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad del cesto 46 litros

Velocidad de

centrifugado

máxima 1200 r.p.m.

Programas de

control según la

norma EN 60456

programa 2; temperatura 60ºC;

efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo establecido por

las siguientes Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Electro-

magnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón ON/OFF

: presione brevemente el botón para

encender o apagar la máquina. El piloto START/PAUSE que

centellea lentamente de color verde indica que la máquina

está encendida. Para apagar la lavadora durante el lavado, es

necesario mantener presionado el botón durante más tiempo,

aproximadamente 2 seg.; si se presiona en forma más breve

o accidental, la máquina no se apagará. Si la máquina se

apaga durante un lavado en curso, dicho lavado se anulará.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Duran-

te el funcionamiento del programa el mando no se mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las

funciones disponibles. El piloto correspondiente a la función

seleccionada permanecerá encendido.

Botón CENTRIFUGADO

: presiónelo para disminuir o

excluir totalmente el centrifugado - el valor se indica en la

pantalla.

Botón TEMPERATURA

: presiónelo para disminuir o

excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla.

Botón COMIENZO RETRASADO

: presiónelo para

seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido. El

retraso se indicará en la pantalla.

Botón con piloto START/PAUSE

: cuando el piloto verde

centellea lentamente, presione el botón para que comience

el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto

se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado, presione

nuevamente el botón; el piloto centelleará con un color ana-

ranjado. Si el símbolo

no está iluminado, se podrá abrir la

puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento

en el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas normativas

vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema

de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funciona-

miento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos.

Presionar brevemente el botón ON-OFF y esperar que la

máquina se active.

Descripción de la lavadora

Panel de control

Botón con

piloto START/

PAUSE

Botón

TEMPERATURA

Botón

CENTRIFUGADO

Mando de

PROGRAMAS

Botones con pilotos

FUNCIÓN

Contenedor de

detergentes

Botón de ON/OFF

PANTALLA

Botón

COMIENZO

RETRASADO

Pantalla

La pantalla es útil para programar la máquina y brinda múltiple información.

En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas a disposición y, para los que han comenzado, el tiempo

que falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para

que comience el programa seleccionado. Además, presionando el botón correspondiente, la máquina muestra automática-

mente la temperatura y la centrífuga máximas previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compati-

bles con el programa elegido.

En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la

“fase de lavado” en curso:

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Descarga

En la sección C se encuentran, de arriba hacia abajo, los íconos correspondientes a la “temperatura”

, al “Comienzo retra-

sado”

y al “centrifugado” :

El símbolo

iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de “temperatura”.

El símbolo

iluminado indica que se ha seleccionado un “Comienzo retrasado”.

El símbolo

iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de “centrifugado”.

Símbolo Puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, se debe esperar que el símbolo se apague,

antes de abrir la puerta.

Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA BLOQUEADA

está apagado, será posible abrir la puerta.

Cómo efectuar un ciclo de lavado

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el

piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color

verde.

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,

cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la

tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el contenedor

y vierta el detergente en las cubetas correspondientes

como se explica en “Detergentes y ropa”.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione el programa

deseado con el mando de PROGRAMAS; a dicho

programa se le asociará una temperatura y una

velocidad de centrifugado que se pueden modificar. En

la pantalla aparecerá la duración del ciclo.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los

botones correspondientes:

Modificar la temperatura y/o el

centrifugado. La máquina muestra automáticamente

la temperatura y la centrífuga máximas previstas para

el programa fijado o las últimas seleccionadas si son

compatibles con el programa elegido. Presionando el

botón

se disminuye progresivamente la temperatura

hasta llegar al lavado en frío “OFF”. Presionando el

botón

se disminuye progresivamente el centrifugado

hasta su exclusión “OFF”. Si se presionan una vez más

los botones, se volverá a los valores máximos previstos.

Seleccionar un comienzo retrasado.

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa

elegido, presione el botón correspondiente hasta

alcanzar el tiempo de retraso deseado. Cuando dicha

opción está activada, en la pantalla aparece el símbolo

. Para eliminar el comienzo retrasado, presione el

botón hasta que aparezca el mensaje OFF.

Modificar las características

del ciclo.

• Presione el botón para activar la función; el piloto

correspondiente al botón se encenderá.

• Presione nuevamente el botón para desactivar la

función; el piloto se apagará.

! Si la función seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el piloto centelleará y la función no se

activará.

! Si la función elegida no es compatible con

otra seleccionada precedentemente, el piloto

correspondiente a la primera función seleccionada

centelleará y se activará sólo la segunda, el piloto de la

función activada se iluminará.

! Las funciones pueden variar la carga recomendada

y/o la duración del ciclo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione

el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente se

iluminará de color verde fijo y la puerta se bloqueará

(símbolo PUERTA BLOQUEADA

encendido). Para

cambiar un programa mientras un ciclo está en curso,

ponga la lavadora en pausa presionando el botón

START/PAUSE (el piloto START/PAUSE centelleará

lentamente de color anaranjado); luego seleccione el

ciclo deseado y presione nuevamente el botón START/

PAUSE.

Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso,

presione el botón START/PAUSE; si el símbolo PUERTA

BLOQUEADA

está apagado, será posible abrir la

puerta. Presione nuevamente el botón START/PAUSE

para reanudar el programa a partir del momento en el

que se había interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. En la pantalla aparecerá

el mensaje “END”, cuando el símbolo PUERTA

BLOQUEADA

se apague, será posible abrir la puerta.

Abra la puerta, descargue la ropa y apague la máquina.

! Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado, presione

más tiempo el botón

. El ciclo se interrumpirá y la

máquina se apagará.

Programas y funciones

Tabla de programas

Funciones de lavado

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento mecánico,

la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de

algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla de programas”).

Con “

” se puede lavar en un tiempo menor, ahorrando

agua y energía. Se aconseja utilizar una dosis de detergente

líquido adecuada a la cantidad de carga.

! No se puede activar con los programas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

, , .

Antimancha

Esta función es útil para

eliminar las manchas más

resistentes. IIntroduzca la

cubeta adicional 4 suministrada

con el aparato, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador no

debe superar el nivel “máx.”

indicado en el perno central

(véase la figura). Para relizar

sólo el blanqueo, vierta el

blanqueador en la cubeta

adicional 4, seleccione el programa “Aclarado”

y active la

función “Antimancha”

Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente y los aditivos,

seleccione el programa deseado y active la función “Antimancha”

. El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

! No se puede activar con los programas 1, 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

, .

Aclarado extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se

asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para

pieles particularmente sensibles.

! No se puede activar con los programas 10,

, .

Plancha fácil

Cuando se selecciona esta función, el lavado y el centrifugado

se modificarán oportunamente para disminuir la formación de

arrugas. Al finalizar el ciclo, la lavadora realizará lentas rotaciones

delcesto;elpilotodelafunciónPLANCHAFÁCILyeldeSTART/

PAUSE centellarán (el primero verde, el segundo anaranjado).

Para finalizar el ciclo se deberá presionar el botón START/PAUSE

oelbotónPLANCHAFÁCIL.Enlosprograma8 la máquina

terminará el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto de la

funciónPLANCHAFÁCILyeldeSTART/PAUSEcentellearán.

Para descargar el agua y poder sacar la ropa, es necesario

presionarelbotónSTART/PAUSEoelbotónPLANCHAFÁCIL.

! No se puede activar con los programas 7, 10, 11, 12, 13,

, .

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 60456: seleccione el programa 2 con una temperatura de 60ºC.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa algodón corto: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la

temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx.

(Kg.)

Duración

del ciclo

Prela-

vado

Lavado

Blan-

quea-

dor

Sua-

vi-

zante

Nor-

mal

Eco

Time

Diario (programas para todos los días)

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200

 



6 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1200 -

  

6 -

Algodón (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

60° 1200 -

  

6 -

Algodón (2): blancos y colores delicados poco sucios.

40° 1200 -

  

6 -

Algodón: blancos sumamente sucios.

60° 1200 -

  

6 3,5

Algodón de color (3): blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1200 -

  

6 3,5

Sintético: colores resistentes muy sucios.

60° 800 -

  

2,5 2

Sintético: colores delicados poco sucios.

40° 800 -

  

2,5 2

Programas Especiales

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 600 -



1,5 -

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

30° 0 -



1 -

9 Jeans

40° 800 -



3 -

Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800 -



1,5 -

Sport

11 Sport Intensive

30° 600 -



3 -

12 Sport Light

30° 600 -



3 -

13 Sport Shoes

30° 600 -



Max. 2

pares

Programas Parciales

Aclarado

- 1200 - -

 

6 -

Centrifugado

- 1200 - - - -

6 -

Descarga

- 0 - - - -

6 -

Se puede controlar la duración de los programas de lavado

en la pantalla.

Detergentes y ropa

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor-

recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,

no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a

encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar

el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

Extraiga el contenedor de

detergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de la

siguiente manera:

cubeta 1: Detergente

para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergen-

te, verifique que no esté co-

locada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente

para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue-

sta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Preparar la ropa

•Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

•Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

•Nosuperelosvaloresindicados,referidosalpesodela

ropa seca:

Tejidos resistentes: max 6 kg.

Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.

Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

Seda: max 1 kg

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1200 g

1 toalla 150/250 g

Programas particulares

Lana: con el programa 7 es posible lavar en la lavadora todas

las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta “sólo

lavado a mano”

Para obtener los mejores resultados

utilice un detergente específico y no supere 1,5 Kg. de ropa.

Seda: utilice el programa correspondiente 8 para lavar

todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un

detergente específico para prendas delicadas.

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o

de una bolsa de red. Utilice el programa 8.

Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado y

utilice un detergente líquido. Utilice el programa 9.

Express (programa 10) fue estudiado para lavar prendas

ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 mi-

nutos y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo.

Seleccionando el programa (9 a 30ºC) es posible lavar

conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y

seda), con una carga máxima de 1,5 kg.

Sport Intensive (programa 11) ha sido estudiado para

lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales,

pantalones cortos, etc.) muy sucios; para obtener los

mejores resultados es aconsejable no superar la carga

máxima indicada en la “Tabla de programas”.

Sport Light (programa 12) ha sido estudiado para lavar

tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones

cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados

es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la

“Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente

líquido y la dosis correspondiente a la media carga.

Sport Shoes (programa 13) ha sido estudiado para lavar

calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no

lave más de 2 pares a la vez.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce-

sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto

realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la

del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía

no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el

centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la

distribución antes que el centrifugado. Para obtener una

mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se

aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

•Esteaparatohasidofabricadoparaunusodetipodo-

méstico exclusivamente.

• Elaparatonodebeserempleadoporpersonas(niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas y con experiencias y conocimientos

insuficientes, a menos que dicho uso no se realice bajo la

supervisión o las instrucciones de una persona responsa-

ble de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para

asegurarse que no jueguen con el aparato.

•Lalavadoradebeserutilizadasóloporpersonasadultas

y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

•Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

•Nodesenchufelamáquinatirandoelcable,sinotoman-

do el enchufe.

•Noabraelcontenedordedetergentesmientrasla

máquina está en funcionamiento.

•Notoqueelaguadedescargaporquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

•Enningúncasofuercelapuerta:podríadañarseel

mecanismo de seguridad que la protege de aperturas

accidentales.

•Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

•Controlesiemprequelosniñosnoseacerquenala

máquina cuando está en funcionamiento.

•Duranteellavado,lapuertatiendeacalentarse.

•Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomás

personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola

persona ya que es muy pesada.

•Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoesté

vacío.

Eliminaciones

•Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser

utilizados.

•EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomé-

sticos viejos no pueden ser arrojados en los contene-

dores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y recicla-

do de los componentes y materiales que los constituyen,

y reducir el impacto en la salud humana y el medioam-

biente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca

sobre todos los productos para recordar al consumidor

la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir

la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda

del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de

agua en el interior de la

máquina sea inferior al hueco

de la puerta; si no es así, ex-

traiga el agua en exceso uti-

lizando el tubo de descarga

y recogiéndola en un balde

como se indica en la figura.

3. quite el panel de cobertura

delantero de la lavadora con

la ayuda de un destornillador

(ver la figura).

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia

fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén; posterior-

mente tire hacia abajo y simultáneamente abra la puerta.

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en

las correspondientes ranuras.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correc-

ta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

•Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalavado.Deeste

modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de

la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas.

•Desenchufelamáquinacuandoladebelimpiarydurante

los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar

con un paño embebido en agua tibia y jabón. No use

solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraiga el contenedor le-

vantándolo y tirándolo hacia

fuera (ver la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza se

debe realizar frecuentemen-

te.

Cuidar la puerta y el cesto

•Dejesiempresemicerradalapuertaparaevitarquese

formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos

pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que

protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

!Verifiquequeelciclodelavadohayaterminadoydesen-

chufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que cubre

la parte delantera de la la-

vadora con la ayuda de un

destornillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa

girándola en sentido an-

tihorario (ver la figura): es

normal que se vuelque un

poco de agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo

hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido

en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación de

agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año.

Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante

los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas

imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”), controle que

no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (en la

pantalla se visualizará el mensaje

“H2O” centelleante).

La lavadora carga y descarga agua

continuamente.

La lavadora no descarga o no cen-

trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la

centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “opciones” y el

piloto de “START/PAUSE” parpa-

dean y en el display aparece un

código de anomalía (Ej.: F-01, F-..).

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

•Enlacasanohaycorriente.

•Lapuertanoestácorrectamentecerrada.

•ElbotónON/OFFnohasidopresionado.

•ElbotónSTART/PAUSEnohasidopresionado.

•Elgrifodeaguanoestáabierto.

•Sefijóunretrasodelahoradepuestaenmarcha(ver “Cómo efectuar un ciclo

de lavado”).

•Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

•Eltuboestáplegado.

•Elgrifodeaguanoestáabierto.

•Enlacasanohayagua.

•Nohaysuficientepresión.

•ElbotónSTART/PAUSEnohasidopresionado.

• Eltubodedescarganoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo(ver “Instalación”).

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua(ver “Instalación”).

•Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de

agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en

uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de

sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar

este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales

que permiten evitar el sifonaje.

•Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesarioponerla

en marcha manualmente (“Programas y funciones”).

• SepuedeutilizarlafunciónPLANCHAFÁCIL:paracompletarelprograma,pulseel

botón START/PAUSE (“Programas y funciones”).

•Eltubodedescargaestáplegado(ver “Instalación”).

•Elconductodedescargaestáobstruido.

•Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrectamente

(ver “Instalación”).

•Lamáquinanoestáinstaladaenunlugarplano(ver “Instalación”).

•Existemuypocoespacioentrelamáquina,losmueblesylapared(ver “Instalación”).

•Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado(ver “Instalación”).

•Elcontenedordedetergentesestáobstruido(para limpiarlo ver “Mantenimien-

to y cuidados”).

•Eltubodedescarganoestábienfijado(ver “Instalación”).

•Apaguelamáquinaydesenchúfela,espereaproximadamente1minutoy

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

•Eldetergentenoesespecíficoparalalavadora(debeconteneralgunasdelas

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

•Ladosificaciónfueexcesiva.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

•VerifiquesilaanomalíalapuederesolverUd.solo (ver “Anomalías y soluciones”);

•Vuelvaaponerenmarchaelprogramaparacontrolarsielinconvenientefueresuelto;

•Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciatécnicaautorizado,alnúmerodeteléfonoindicadoenelcertificadodegarantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

YNOPAGUEAVERIASNUNCAMAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi-

ciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti-

co a precios competitivos.

ESTAMOSASUSERVICIO

195091443.00

03/2011 - Xerox Fabriano

Indesit IWE 6125 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWE 6125 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Indesit IWE 6125 (EU) Guida utente
English: Indesit IWE 6125 (EU) User guide
polski: Indesit IWE 6125 (EU) instrukcja
Türkçe: Indesit IWE 6125 (EU) Kullanici rehberi

Documentos relacionados

Indesit ARGD 149 (EU).R Guía del usuario