03 04
01 02
[12]
[12a]
[12b]
[12c]
[11]
[05]
[05]
[06]
[06]
[07]
[09] [08] [08] [10]
[03]
[03c]
[03b]
[03a]
[07] x 2 [08] x 4 [10] x 2[09] x 1
[05] x 1 [06] x 1
[11] x 4 [11b] x 4[11a] x 4 [11c] x 4 [12] x 1
[03a] x 2[03] x 2 [03b] x 2 [03c] x 2
Your product - Votre produit
Twój produkt - Ваша
продукция - Produsul
dumneavoastră - Su producto
O seu produto - Ürününüz
You will need - Vous aurez
besoin de - Potrzebujesz - Вам
потребуется - Veți avea
nevoie de - Necesitará
Precisa - İhtiyacınız olacak
[01] x 1
[03a] x 2
[03] x 2
[03b] x 2
[03c] x 2
[04] x 2
[05] x 1
[06] x 1 [07] x 2
[08] x 4
[10] x 2
[09] x 1
[11] x 4
[11b] x 4
[12] x 1
[11a] x 4
[11c] x 4
[02] x 1
Barcode: 3663602905516
MH6
MH6-OPP-IM-A3-03.indd 1 3/2/16 16:54
05
07
06
08
RO
ES
PT
TR
IMPORTANT - PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU CONSULTĂRI VIITOARE : CITIȚI CU ATENȚIE
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE - GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
WAŻNE - NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
ВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
EN
FR
PL
RUS
[02]
[04]
[01]
[02]
[04]
[01] x 1
[04] x 2
[02] x 1
[04] x 2
[02] x 1
MH6-OPP-IM-A3-03.indd 2 3/2/16 16:54
Подробнее...
Getting started...
EN
Pierwsze kroki… Начало...
In more detail...
EN
Et dans le détail... Więcej szczegółów...
Safety
This product is designed for use in the home only!
The product is not a toy!
Keep out of reach of children!
The product should not be used to transport people.
The product should not be hauled by a motor vehicle.
Do not use the product on soft and uneven surfaces!
Use a carrying strap if necessary.
Use only the original accessories.
Do not overload the product.
Spread the load onto the metal plate/grid evenly.
Always store the product in upright position.
Sécurité
Ce produit est uniquement conçu pour un usage privé !
Ce produit n’est pas un jouet !
Tenir les enfants à l’écart de ce produit !
Ce produit ne doit pas être utilisé pour transporter des personnes.
Ce produit ne doit pas être remorqué par un véhicule à moteur.
Ne pas utiliser le produit sur des surfaces meubles et irrégulières !
Utiliser une ceinture de transport si nécessaire.
Utiliser uniquement les accessoires d’origine.
Ne pas surcharger le produit.
Bien répartir la charge sur la plaque / grille métallique.
Toujours ranger le produit en position verticale.
Bezpieczeństwo
Ten produkt zaprojektowano wyłącznie do użytku domowego!
Produkt nie jest zabawką!
Trzymać poza zasięgiem dzieci!
Produkt nie powinien być używany do przewożenia ludzi.
Produkt nie powinien być holowany przez pojazd silnikowy.
Nie używać produktu na miękkich i nierównych powierzchniach!
Jeśli zachodzi potrzeba, używać pasa transportowego.
Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Nie przeciążać produktu.
Obciążenie należy rozmieszczać równomiernie na metalowej płycie lub
siatce.
Produkt przechowywać zawsze w pozycji pionowej.
Безопасность
Изделие предназначено для использования только в домашних
условиях.
Изделие не является игрушкой.
Храните в недоступном для детей месте.
Нельзя перевозить на изделии людей.
Нельзя буксировать изделие с помощью моторного транспортного
средства.
Не используйте изделие на мягкой или неровной поверхности.
При необходимости используйте подвесной ремень.
Используйте только оригинальные принадлежности.
Не перегружайте изделие.
Равномерно распределяйте груз на металлической платформе/сетке.
Храните изделие в вертикальном положении.
Maximum load capacity: 50 kg for the handtruck mode
80 kg for the sack truck mode
Weight: Approx. 7.5 kg
Overall dimensions: 1150 x 460 x 330 mm
±30 mm
Upright position: 1150 x 460 x 330 mm
Horizontal position: 720 x 460 x 760 mm
Cleaning
Clean the product using a slightly damp cloth.
Use a brush for hard-to-reach areas.
Wipe dry using a soft dry cloth.
Clean sealing surface with a cloth and a brush.
NOTE: Never clean the product with solvents, scouring pads,
abrasives, bleach, acids, strong detergents, harsh chemical
cleaners or cleaning agents like solvents.
Care and storage
Make sure the name plate and the warnings on the product are in good
condition.
manufacturer. Lubricate the bearings if necessary.
Store the product and its accessories in a dark, dry, well-ventilated place and
where it won’t freeze up.
Storage temperature: 10°C and 30°C.
1
Inspect and clean the product regularly to remove traces of dust and dirt.
2
Inspect the product for wear and tear on a regular basis, especially the
wheels and the connection parts.
3
Effective and regular cleaning will ensure safe use of the product and
extend its useful life.
Use - Accessory
Fix a trash bag to the frame and attach it with the provided rubber band.
Caractéristiques techniques
Capacité de charge maximum : 50 kg pour le mode chariot
80 kg pour le mode diable
Poids : 7,5 kg environ
Dimensions globales : 1150 x 460 x 330 mm
± 30 mm
Vertical : 1150 x 460 x 330 mm
Horizontal : 720 x 460 x 760 mm
Nettoyage
Nettoyer le produit à l’aide d’un tissu légèrement humide.
Essuyer à l’aide d’un tissu doux et sec.
Bien nettoyer les joints avec un tissu et une brosse.
REMARQUE: Ne jamais nettoyer le produit à l’aide de solvants,
de tampons à récurer, d’abrasifs, d’eau de Javel, d’acides, de
détergents puissants, de nettoyants chimiques agressifs ou de
solutions de nettoyage de type solvants.
Entretien et rangement
soient en bon état.
Remplacer les pièces endommagées uniquement avec les pièces de rechange
recommandées par le fabricant.
Ranger le produit et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, bien aéré
et où il ne gèle pas.
La température de rangement idéale se situe entre 10°C et 30°C.
1
poussières et saletés.
2
éléments de connexion.
3
toute sécurité et de prolonger la durée de vie du produit.
Utilisation - Accessoire
fournie.
Dane techniczne
Obciążenie maksymalne: 50 kg w trybie wózka ręcznego
80 kg przy jeździe na kółkach
Waga: Ok. 7,5 kg
Gabaryty 1150 x 460 x 330 mm
±30 mm
pozycja pionowa 1150 x 460 x 330 mm
pozycja pozioma 720 x 460 x 760 mm
Czyszczenie
Produkt czyścić za pomocą lekko zwilżonej szmatki
Trudne do usunięcia zabrudzenia usuwać szczotką.
Osuszać za pomocą miękkiej, suchej tkaniny.
Powierzchnię uszczelniającą czyścić szmatką i szczotką.
UWAGA: Nigdy nie używać produktów z rozpuszczalnikami,
skrobaczek, materiałów ściernych, środków wybielających, silnych
detergentów, agresywnych środków chemicznych oraz rozpuszcza
lników.
Konserwacja i przechowywanie
Upewniać się, że tabliczka produktu i ostrzeżenia na produkcie są w
dobrym stanie.
Uszkodzone części zastępować wyłącznie częściami zamiennymi, zalecanymi
przez producenta. W razie potrzeby smarować łożyska.
Produkt i jego akcesoria przechowywać w ciemnym, suchym, dobrze
przewietrzanym miejscu i w takim, w którym nie zamarznie.
Temperatura składowania: 10 °C - 30 °C.
1
Produkt należy sprawdzać w regularnych odstępach w celu usuwania
śladów kurzu i brudu.
2
Okresowo sprawdzać produkt pod kątem zużycia, szczególnie kół i
części łącznych.
3
Efektywne i regularne czyszczenie zapewni bezpieczne użytkowanie
produktu i wydłuży jego żywotność.
Używanie - akcesoria
Przyczepić worek na odpadki do ramy i zamocować za pomocą dostarczonej,
gumowej linki.
Технические характеристики
Максимальная грузоподъемность: 50 кг в вертикальном положении
80 кг в горизонтальном положении
Вес: Прибл. 7,5 кг
Общие размеры: 1150 x 460 x 330 мм
±30 мм
В вертикальном положении 1150 x 460 x 330 мм
В горизонтальном положении 720 x 460 x 760 мм
Чистка
Протрите изделие слегка влажной тряпкой.
Почистите труднодоступные места щеткой.
Вытрите сухой мягкой тканью.
Протрите уплотнительную поверхность тканью или щеткой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ни в коем случае не используйте для
чистки растворители, металлические мочалки, абразивные
вещества, отбеливатели, кислоты, сильные моющие средства,
агрессивные химические детергенты и моющие средства на
основе растворителей.
Уход и хранение
Следите, чтобы заводская табличка и предупреждения на изделии
находились в хорошем состоянии.
Используйте для замены поврежденных деталей только запчасти,
рекомендованные производителем. По мере необходимости смазывайте
подшипники.
Храните изделие и принадлежности в темном, сухом, хорошо
проветриваемом месте, где температура не опускается ниже нуля.
Температура хранения: 10-30 °C.
1
Регулярно осматривайте изделие и очищайте его от пыли и грязи.
2
Регулярно проверяйте изделие (особенно колеса и соединители) на
предмет наличия признаков износа.
3
Эффективная и регулярная чистка является залогом безопасной
эксплуатации и длительного срока службы.
Использование принадлежностей
Установите мешок для мусора на раме и закрепите его прилагаемой
резиновой лентой.
Дату изготовления (месяц. год) см. на упаковке.
Barcode: 3663602905516
MH6-OPP-IM-A3-03.indd 3 3/2/16 16:54
Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller,Producător,Fabricante:
3 Sheldon Square
London
W2 6PX
United Kingdom
EN
Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
EN
Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil
BA22 8RT, UK
FR
Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
FR
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL
Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
RUS
Импортер: ООО “Касторама РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8
Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
RO
Distribuitor: SC Bricostore România SA
Calea Giuleşti 1-3, Sector 6, Bucureşti,
România
www.bricodepot.ro
ES
Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
PT
Distribuidor: Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR
İthalatçı Firma : KOÇTAŞ YAPI
MARKETLERİ TİC. A.Ş.
Taşdelen mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/ISTANBUL
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
Başlarken…Pentru început...
RO
Iniciar…
PT
Empezando...
ES
Daha detaylı olarak...
Mais pormenorizadamente...Mai detaliat... En más detalle...
RO PTES
Siguranţa
Acest produs este proiectat numai pentru folosire în casă!
Produsul nu este o jucărie!
Nu-l păstrați la îndemâna copiilor!
Produsul nu trebuie folosit pentru a transporta persoane.
Produsul nu trebuie tractat de către un vehicul cu motor.
Nu folosiţi produsul pe suprafețe moi sau accidentate!
Folosiţi o chingă de transport dacă este necesar.
Folosiţi numai accesorii originale.
Nu încărcați excesiv produsul.
Distribuiți uniform încărcătura pe placa metalică/grătar.
Depozitați întotdeauna produsul în poziţie verticală.
Seguridad
Este producto está diseñado solo para uso doméstico.
El producto no es un juguete.
Mantener fuera del alcance de los niños.
El producto no debe utilizarse para transportar personas.
El producto no debe ser tirado por un vehículo motorizado.
Utilice una correa de transporte de ser necesario.
Utilice sólo los accesorios originales.
No sobrecargue el producto.
Distribuya la carga sobre la placa/parrilla metálica de manera
equitativa.
Almacene siempre el producto en posición vertical.
Segurança
Este produto é projetado apenas para uso doméstico!
O produto não é um brinquedo!
Manter fora do alcance das crianças!
O produto não deve ser usado para transportar pessoas.
O produto não deve ser rebocado por um veículo a motor.
Não use o produto em superfícies moles e irregulares!
Use uma cinta de transporte caso seja necessário.
Use apenas os acessórios originais.
Não sobrecarregue o produto.
Espalhe a carga sobre a placa de metal/grelha uniformemente.
Guarde sempre o produto na posição vertical.
Güvenlik
Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır!
Bu ürün oyuncak değildir!
Çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın!
Ürün, insan taşıma amacıyla kullanılmamalıdır.
Ürün, motorlu taşıtlarla çekilmemelidir.
Ürünü yumuşak ve engebeli yüzeylerde kullanmayın!
Gerekirse bir taşıma kayışı kullanın.
Sadece orijinal aksesuarları kullanın.
Ürünü aşırı yüklemeyin.
Yükü metal plaka/kafes üzerine eşit şekilde yayın.
Ürünü daima dik konumda muhafaza edin.
Date tehnice
Capacitate maximă de încărcare: 50 kg în modul cărucior
80 kg în modul șasiu rulant
Greutate: Aprox. 7,5 kg
Dimensiuni totale 1150 x 460 x 330 mm
±30 mm
Poziție verticală 1150 x 460 x 330 mm
Poziție orizontală 720 x 460 x 760 mm
Curăţarea
Curăţaţi produsul folosind o cârpă uşor umezită.
Folosiți o perie pentru zonele greu accesibile.
Ştergeţi folosind o cârpă moale şi uscată.
Curățați suprafața de etanșare cu o cârpă și o perie.
NOTĂ: nu curățați niciodată produsul cu solvenți,
bureți de frecare, abrazivi, înălbitor, acizi, detergenți
puternici, substanțe chimice de curățare dure sau
Îngrijire și păstrare
Asigurați-vă că placa cu numele și avertismentele de pe produs
sunt în stare bună.
Păstrați produsul și accesoriile sale într-un loc întunecos, uscat,
bine ventilat și unde nu îngheață.
Temperatura de depozitare: de la 10 °C la 30 °C.
1
îndepărta urmele de praf și mizerie.
2
roțile și piesele de legătură.
3
siguranță a produsului și va mări durata sa de utilizare.
Utilizarea - accesoriile
Fixați un sac de gunoi pe cadru și prindeți-l cu banda de cauciuc
furnizată.
Capacidad máxima de
carga: 50kg en modo carretilla
80kg en modo de carro plataforma
de transporte
Peso: Aprox. 7,5kg
Dimensiones totales 1150 x 460 x 330mm
±30mm
Posición recta
1150 x 460 x 330mm
Posición horizontal 720 x 460 x 760mm
Limpieza
Limpie el producto usando un paño levemente humedecido.
Utilice un cepillo para los lugares difíciles de alcanzar.
Seque utilizando un paño suave y seco.
NOTA: Jamás limpie el producto con solventes,
almohadillas abrasivas, blanqueador, ácidos,
detergentes fuertes, limpiadores químicos agresivos
o agentes de limpieza del tipo solvente.
Cuidado y almacenamiento
Asegúrese que la placa de descripción y las advertencias del
producto estén en buen estado.
Cambie las piezas dañadas solo por las piezas de reemplazo
ser necesario.
Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscuro, seco
y bien ventilado, donde no se congelen.
Temperatura de almacenamiento: 10°C a 30°C.
1
Inspeccione y limpie el producto regularmente para eliminar
todo rastro de polvo y suciedad.
2
Inspeccione el producto por cuanto a su desgaste de
manera regular, especialmente en las ruedas y en las
piezas de conexión.
3
del producto y extenderá su vida útil.
Uso: accesorio
Fije una bolsa de basura al marco utilizando la banda de goma
incluida.
Capacidade máxima de
carga: 50 kg em modo de carrinho de mão
80 kg em modo de carro de carga
Peso: Aprox. 7,5 kg
Dimensões totais 1150 x 460 x 330 mm
±30 mm
posição vertical 1150 x 460 x 330 mm
posição horizontal 720 x 460 x 760 mm
Limpeza
Limpe o produto com um pano levemente humedecido.
Use uma escova para as áreas de difícil acesso.
Seque com um pano macio e seco.
Limpe a superfície do vedante com um pano e uma escova.
NOTA: Nunca limpe o produto com solventes,
esfregões, abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes
fortes, produtos químicos de limpeza abrasivos ou
agentes de limpeza como solventes.
Cuidado e armazenagem
em bom estado.
necessário.
Armazene o produto e os seus acessórios num lugar escuro,
seco e bem ventilado e onde não congele.
Temperatura de armazenagem: 10 °C e 30 °C.
1
Inspecione e limpe o produto regularmente para remover
vestígios de pó e sujidade.
2
Inspecione o produto quanto ao desgaste com
regularidade, especialmente as rodas e as peças de
ligação.
3
segura do produto e prolongar a sua vida útil.
Utilização - Acessório
Fixar um saco de lixo à armação e prendê-lo com a faixa de
borracha fornecida.
Teknik özellikler
Maksimum yük kapasitesi: 50 kg - el arabası modunda
80 kg - itme araba modunda
Ağırlık: Yaklaşık 7,5 kg
Toplam ebat 1150 x 460 x 330 mm
±30 mm
dik konumda 1150 x 460 x 330 mm
yatay konumda 720 x 460 x 760 mm
Temizlik
Ulaşılması zor alanlar için bir fırça kullanın.
Yumuşak kuru bir bezle silerek kurulayın.
Sızdırmaz yüzeyi bir bez ve fırça ile temizleyin.
NOT: Ürünü asla solvent, bulaşık süngeri, aşındırıcı
maddeler, çamaşır suyu, asitler, güçlü deterjanlar, sert
kimyasal temizleyiciler veya çözücü nitelikli temizlik
maddeleri ile temizlemeyin.
Bakım ve depolama
Ürün üzerinde yer alan isim levhası ve uyarıların iyi durumda
olduğundan emin olun.
Hasarlı parçaları sadece üretici tarafından belirtilen yedek
parçalar ile değiştirin. Gerekirse yatakları yağlayın.
Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru, iyi havalandırılmış ve don
içermeyen bir yerde saklayın.
Depolama sıcaklığı: 10 °C ve 30 °C arası.
1
Toz ve kir izlerini gidermek için ürünü düzenli olarak kontrol
edin ve temizleyin.
2
Ürünü - özellikle tekerlek ve bağlantı parçalarını - düzenli
olarak aşınma ve yıpranmaya karşı kontrol edin.
3
Etkili ve düzenli temizlik ürünün güvenli kullanımını sağlar
ve kullanım ömrünü uzatır.
Aksesuar Kullanımı
Çerçeveye bir çöp torbası takın ve ürünle birlikte verilen lastik
bant ile tutturun.
Tüketı
̇
cı
̇
lerı
̇
n Haklari
6502 sayılı Kanunun 11. Maddesi
uyarınca , Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden
dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme,
ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği
bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.
6502 sayılı Kanunun 66. ve devamı maddeleri uyarınca
Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici
Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabileceklerdir.
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda
yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalaniniz
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
MH6-OPP-IM-A3-03.indd 4 3/2/16 16:54
Дата изготовления (месяц.год) см. на упаковке.
Циндао Хуатянь Хэнд Трак Ко., Лтд
Адрес: No 97, Тяньцзинь Роуд, Промзона
Иньчжу Таун, Цзяонань, Циньдао,
Шаньдун, Китай
-
1
en otros idiomas
- français: Castorama MH6 Mode d'emploi
- português: Castorama MH6 Guia de usuario
- polski: Castorama MH6 instrukcja
- Türkçe: Castorama MH6 Kullanici rehberi
- română: Castorama MH6 Manualul utilizatorului
