Gorenje OT651X El manual del propietario

Marca: Gorenje

Modelo: OT651X

Tipo: El manual del propietario

Digestoř

Odsávač pary

Okap wyciągowy

Páraelszívó

Кухонная вытяжка

Асүй сорып шығарғышы

Campana extractora

E123BII1K28BN2BPB / OT651X

E123BII1K28BN2BPB / OT651W

CS Návod na montáž a používání

SK Návod na použitie a montáž

PL Instrukcja montażu i obsługi

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

ES Montaje y modo de empleo

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro

odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím

účelům.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

s přístrojem.

• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

• Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku

anebo vývodního zařízení.

• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze

součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte

prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou

volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé

modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou

odpojte digestoř z elektrické sítě

odpojením ze zásuvky nebo vypnutím

hlavního domovního vypínače.

• Při jakýchkoli úkonech spojených s

instalací či údržbou používejte ochranné

rukavice.

• Tento přístroj mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou

pod neustálým dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném použití výrobku a

jsou si vědomy rizik spojených s jeho

použitím.

• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se

zařízením.

• Čištění a údržba nesmí být prováděna

dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná,

pokud je digestoř používána společně s

jinými spalovacími zařízeními na plyn či

jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být

často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA

MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů

uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění

digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí

nebezpečí požáru.

• Je přísně zakázáno připravovat pod

digestoří pokrmy na ohni.

• Při výměně žárovky používejte pouze

typ žárovky uvedený v tomto návodu, v

části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit

filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí

být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat

smažení, protože přehřátý olej by se

mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v

provozu, přístupné části digestoře se

mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti,

dokud instalace nebude zcela ukončena.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti,

dokud instalace nebude zcela ukončena.

• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod

kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních

orgánů.

• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro

odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či

jiná paliva.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných

žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!

• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud

pro tento účel není výslovně určena.

• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z

výrobkem.

• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ

šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v

Návodu pro instalaci.

• V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte

s odborným personálem.

POZOR!

• V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle

pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku

nebezpečí elektrické povahy.

• Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem,

samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením,

které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro

recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní

prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s

vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření

ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného

množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i)

jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li

to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte

tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti.

Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je

uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a

minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím

upevněného na spojovací přírubě.

POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho

zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru

spojovacího prstence.

POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem

záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

třeba ho odstranit.

Filtrační provedení

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné

instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních

uhlíků.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn

doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem

řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s

charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a

ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový

kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v

případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky

anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti

odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

a. spínač osvětlení ON/OFF.

b. vypínač OFF/rychlost 1

c. volba rychlosti 2

d. volba rychlosti 3

(*)e. Vytahovací šuplík vybavený systémem automatického

uzavírání "slow motion".

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními

tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE

NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-21

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 20

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj.

závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V

každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4

měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Vyjměte tukový filtr.

Přiložte na každou stranu filtr s uhlíkem a zavěste ho na digestoř.

Vložte opět tukové filtry.

Výměna žárovek

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Vyjměte kompletně zásuvku.

Vyjměte odsávací mřížku abyste pronikly do úložného prostoru

svítidel..

Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze žárovky LED max. 3W E14. Další podrobnosti

naleznete v přiloženém listu "ILCOS D" (alfanumerická pozice "1d").

Opět namontujte mřítku.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda

jste správně nasadili žárovky do uložení.

POUZE u některých výrobků:

Jako volitelné příslušenství je k instalaci dodáván

zpětný ventil pro kouřové výpary. Pokud to podmínky

instalace považují za nezbytné (například: chybí

ochrana před náhodným vniknutním průvanu z venku),

zasuňte ventil do příslušné přípojky výstupu vzduchu

před instalací kouřovodu.

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca

odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné

poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré

bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži

výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení

a je určený výhradne pre domáce použitie.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť

v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či

sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o

inštalácii, použití a bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo

potrubie na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte,

všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade

obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné

príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky,

ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou,

odpojte odsávač pár od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím

hlavného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové

operácie používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi vo

veku nie menej ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a potrebných

znalostí, pokiaľ sú pod primeraným

dozorom, alebo dostali pokyny o

bezpečnom užívaní zariadenia a keď si

uvedomujú s ňou spojené

nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa

nehrali so zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie,

keď kuchynský odsávač pár sa používa

súčasne s inými zariadeniami spaľujúce

plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako

vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA

MESIAC), v každom prípade rešpektujte

ako je výslovne uvedené v návode na

údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača

pár a výmeny a čistenia filtrov môže

spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod

odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ

lampy uvedený v sekcii údržba/výmena

lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje

filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu

treba v každom prípade vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod

kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke,

prístupné časti odsávača pary sa môžu

zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej

siete, kým inštalácia nie úplne dokončená.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú

prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam

ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia

používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami

spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne

namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej

mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch,

pokiaľ nie je výslovne uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre

inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ

skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode

na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným

strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo

prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť

úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom,

samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek

iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený

správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii,

upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako

s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta

zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení

odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné

miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu

, v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn.

prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné

prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s

varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia.

Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a

použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách.

Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie

dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak

je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny

priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na

optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s

recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia

upevneného na spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom

spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť

vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako

vývod vzduchu (spojovacia príruba).

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.

! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom

záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Pozor! Pokiaľ je digestor vybavený uhlíkovým filtrom, je

Potrebné ho odstrániť.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený

tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné

inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych

uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať

v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém

na základe aktívneho uhlia.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom, ten

musí byť objednaný a namontovaný ešte pred použitím.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche

a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm

v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade plynových či

kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn

odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom

riadiť.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s

charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je

odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky

zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko

dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ

odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k

sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom

priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový

vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od

siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami

inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a

overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel

bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade

poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre

zvolený priestor inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď

príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovať späť v

prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii.

• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z

prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad

vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a

uschovajte.

Tento typ digestore musí byť vstavaný do závesnej skrinky alebo

do inej podpory.

Činnosť

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou

odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie

varnej pracovnej plochy.

a. Vypínač svetla ON/OFF.

b. Vypínač svetla OFF/rýchlosť 1

c. Voľba rýchlosti 2

d. Voľba rýchlosti 3

(*)e. Vyťahovacia zásuvka vybavená systémom automatického

zatvárania "slow motion"

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi

tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA

ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Protitukový filter

Obr. 10-21

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi

prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s

krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže

vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 20

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní,

tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti

mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz

za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Vyberte tukový filter.

Priložte na každú stranu filter s uhlíkom a zaveste ho na digestor.

Vložte opäť tukové filtre.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

chladné.

Vytiahnuť vysúvateľnú zásuvku.

Aby sa pristúpilo k miestu žiarovky, vybrať odsávaciu mriežku.

Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte iba LED žiarovky max. 3W-E14. Ďalšie podrobnosti

nájdete v priloženom letáku "ILCOS D“ (alfanumerická poloha

"1d“).

Namontujte naspäť mriežku.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte

správne nasadenie žiaroviek do sedla.

IBA v niektorých výrobkoch:

Ako voliteľné príslušenstvo sa vo výbave dodáva spätný ventil

dymov. Ak sa to v montážnych podmienkach považuje za

potrebné, (napr.: ak chýbajú ochranné kryty proti náhodnému

opätovnému vniknutiu prúdov vzduchu zvonku), vložte ho do

príslušného sedla vnútri prípojky výstupu vzduchu ešte pred

montážou vypúšťacej trubky dymov.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy

sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest

uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze

sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem „(*)” są dodatkowymi

akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub

oddzielnymi elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem

czyszczenia lub konserwacji należy

odłączyć okap od zasilania elektrycznego

poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

odłączenie głównego bezpiecznika

pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych należy

używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej lub

pozbawione doświadczenia czy

niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że

pozostaną pod nadzorem lub zostaną

poinstruowane o bezpiecznym używaniu

urządzenia i zrozumieją

niebezpieczeństwa z nim związane.

Dzieci powinny być pilnowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może

być wykonywana przez dzieci

pozostawione bez opieki.

• Pomieszczenie, w którym

zainstalowany jest okap powinno

posiadać odpowiednią wentylację, kiedy

jest on używany jednocześnie z innymi

urządzeniami zasilanymi gazem lub

innymi paliwami.

• Okap powinien być często czyszczony

zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz

(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC),

należy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w instrukcji

konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad

czyszczenia okapu oraz wymiany i

czyszczenia filtrów może spowodować

ryzyko powstania pożaru.

• Jest surowo zabronione

przygotowywanie posiłków z płomieniem

pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć

wyłącznie ten rodzaj lampki, który został

wskazany w rozdziale

konserwacja/wymiana lampki w niniejszej

instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest

szkodliwe dla filtrów i może spowodować

pożary, dlatego należy tego unikać w

każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod

kontrolą, aby uniknąć zapalenia się

rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do

gotowania jest włączona dostępne części

okapu mogą sią rozgrzać.

• Nie podłączać urządzenia do sieci

elektrycznej dopóki instalacja nie

zostanie całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy

rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w

regulaminie właściwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału

używanego do wydalania oparów wytworzonych przez

urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego

poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością

porażenia prądem.

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej

kratki!

• Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna

oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących

będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na

wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w

Przewodniku do instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym

autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym

personelem.

UWAGA!

• Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących

zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia

natury elektrycznej.

• Nie stosować w połączeniu z oddzielnym

programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub

każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się

automatycznie.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i

wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu

zmniejszenia wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po

zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w

przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich

obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby

wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność

redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry

smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać

maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w

niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i

minimalizacji hałasu.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciągowa

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą

zamocowaną do kołnierza łączeniowego.

UWAGA!

Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z

urządzeniem i należy ją zakupić.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy

kołnierza łączeniowego.

UWAGA!

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one

zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą

odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu

z okapu (kołnierz łączeniowy).

! Używać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć

(maksymalny kąt zagięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

należy go usunąć.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr

węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów

zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w

górnej osłonie komina.

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

przystąpieniem do używania okapu.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana

jest większa odległość, należy dostosować się do takich

wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

UWAGA!

Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i

sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze

upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo

zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w

biurze obsługi serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są

stosowne do wybranego miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na

wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy

ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie

używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono

(z powodów związanych z transportem) dodatkowego

materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na

przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub

w innej strukturze.

Działanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją

prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia

przestrzeni roboczej pod okapem.

a. Wyłącznik światła

b. Wybór prędkości 1 / Wyłącznik silnika

c. Wybór prędkości 2

d. Wybór prędkości 3

(*)e. Szufladka wyciągalna wyposażony w system

automatycznego zamykania "slow motion".

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej

płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI

PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających

środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 10-21

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą

środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w

niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może

spowodować jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie

pogarsza parametrów jego pracy.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę

sprężynową.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 20

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności

z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.

Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po

upływie nie więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Usunąć filtr tłuszczowy.

Zastosować filtr węglowy na każdej stronie i podłączyć go do

okapu.

Ponownie umieścić filtry przeciw tłuszczowe.

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Wyciągnąć całkowicie wysuwaną szufladę.

Zdjąć kratownicę celem uzyskania dostępu do gniazda

żarówek.

Wymienić uszkodzoną żarówkę.

Używać wyłącznie żarówek LED maks. 3W-E14. Więcej

szczegółów wskazano w załączniku „ILCOS D" (pozycja

alfanumeryczna „1d").

Zamontować ponownie kratkę.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

TYLKO w niektórych produktach:

Jako dodatkowe akcesorium, w wyposażeniu znajduje się

Zawór Zwrotny Spalin do zainstalowania. Jeżeli warunki

instalacyjne tego wymagają (np.: brak zabezpieczenia przed

przypadkowym wlotem prądów powietrza z zewnątrz), przed

zainstalowaniem rury odprowadzania spalin, włożyć zawór do

odpowiedniego gniazda w Łączniku Wylotu Powietrza.

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

• Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

terméket kísérje.

• Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

• Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

• A berendezés beszerelésének megkezdése előtt

győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a

viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

Megjegyzés: A „(*)” jelzésű részek opcionális kiegészítők,

amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan

részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket

beszereznie.

Figyelmeztetés

• Bármilyen tisztítási és karbantartási

művelet megkezdése előtt, a készüléket

le kell választani az elektromos

hálózatról! Húzza ki a készülék

villásdugóját, vagy áramtalanítsa a

háztartási elosztódoboz főkapcsolóját

lekapcsolva!

• Minden beszerelési és karbantartási

munkálathoz használjon munkavédelmi

kesztyűt!

• A készüléket 8 éven felüli gyerekek,

valamint a csökkent ﬁzikális, érzékszervi

és szellemi képességekkel bíró

személyek, illetve azok, akik nem

rendelkeznek megfelelő tudással és

tapasztalattal, kizárólag megfelelő

felügyelet mellett használhatják, illetve

abban az esetben, ha megfelelő

útmutatást kaptak a készülék

biztonságos használatát illetően és

megértették a készülék használatával

járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek

játsszanak a készülékkel!

• A készülék tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik!

• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb

tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű

használata esetén biztosítani kell a

helyiség megfelelő szellőzését!

• Az elszívót mind belül, mind kívül

(LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER)

rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!

• A kézikönyvben feltüntetett

karbantartási utasításokat minden

esetben tartsa be!

• Az elszívó tisztítási előírásainak,

valamint a szűrők cseréjének és

tisztításának figyelmen kívül hagyása

tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt

szigorúan tilos nyílt lángon készíteni

ételt!

• Az izzó cseréjéhez kizárólag az e

kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c.

részben megadott típusú izzót

használjon!

A nyílt láng használata károsítja a

szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt

minden esetben kerülni kell a nyílt láng

használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a

túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben

az elszívó hozzáférhető részei

felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra, amíg a beszerelést

teljesen el nem végezte!

• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági

intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok

vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!

• A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb

égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéshez

használt csőben szállítani!

• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával,

illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!

• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!

• Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az

ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!

• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat

használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak,

ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére!

• A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő

hosszúságú csavarokat használjon!

• Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy

hasonló képesítésű személyzettől!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató

szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!

• Ne használja programozóval, időzítővel, különálló

távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel,

amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően

tervezték, gyártották, és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros

hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a

minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést

megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt

követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak

akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés

közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak

akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a

berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja,

hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő

szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt

akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság

növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a

jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket

alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető

csövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével

azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak

kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó

karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

! Kerülje a cső deformálódását.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki

kell venni!

Szűrőverzió

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,

mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó

ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,

aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,

ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell

szerelni.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

szabályoknak megfelelően.

FIGYELEM!

Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és

ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

szabályos-e.

Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése

esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól.

Felszerelés

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

telepítési helynek megfelelő méretű-e.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

üzemmódban kívánja használni.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

vegye ki és őrizze meg.

Ezt a kürtőtípust fali bútorba vagy más tartószerkezetbe való

beépítésre tervezték.

Működése

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-

kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik.

a. világítás kapcsoló BE/KI

b. Motor KI kapcsoló/ 1. sebesség

c. 1. sebesség kiválasztás

d. 3. sebesség kiválasztás

(*)e. Kihúzható fiók "slow motion" automatikus záró

rendszerrel ellátva

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS

SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert

tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON

ALKOHOLT!

Zsírszűrő filter

ábra 10-21

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 20

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt

történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő

tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Vegye ki a zsírszűrőket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az

elszívóhoz.

Helyezze vissza a zsírszűrőket.

Égőcsere

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,

hidegek-e.

Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot

A világítótestekhez az elszívó rács leszerelése után férhet

hozzá.

Cserélje ki a sérült lámpát.

Max. 3W-E14 LED lámpákat használjon. További

információkért tekintse át a mellékelt "ILCOS D" lapot ("1d"

alfanumerikus pozíció).

Szerelje vissza a rostélyt.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki

szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen

illeszkednek-e a foglalatba.

CSAK néhány termék esetében:

Választható tartozékként készletben szállítunk egy Füst

Visszacsapó Szelepet, amit telepíteni kell. Ha a telepítési

körülmények megkövetelik (pl. a kívülről érkező légáramok

véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek

hiánya), a szelepet a füstelvezető cső telepítése előtt a

Levegő Kivezető Csatlakozó belsejébe kell illeszteni.

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

пищи и предназначена только для бытового

использования.

• Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если

изделие продается, передается или переносится

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

• Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

находится важная информация по установке,

эксплуатации и безопасности.

• Запрещается выполнять изменения в электрической

или механической части изделия или в трубах

рассеивания.

• Перед началом установки оборудования убедитесь в

целостности и сохранности всех компонентов. При

наличии любых повреждений обратитесь к

поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж

оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком

"(*)", являются опциональными, поставляемыми только на

некоторые модели, или представляют собой детали, не

входящие в комплект поставки, и которые закупаются

отдельно.

Внимание!

• Перед началом какой либо операции

по чистке или обслуживанию,

отключить вытяжку от электрической

сети, вынимая вилку из розетки или

отключая общий выключатель

помещения. Для всех операций по

установке и обслуживанию

использовать рабочие рукавицы.

• Прибор может быть использован

детьми не младше 8 лет и лицами со

сниженными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или же с

недостаточным опытом, если

находятся под контролем, или если

были обучены использовать прибор

безопасным образом и если понимают

связанные с этим опасности.

• Дети должны быть под контролем и

не должны играть с прибором.

• Операции по чистке и обслуживанию

не должны проводиться детьми без

надзора

• Помещение должно иметь

достаточную вентиляцию, когда

кухонная вытяжка используется

одновременно с другими приборами,

работающими на газе или других

топливах.

• Вытяжка должна часто очищаться как

внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ

ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), придерживаясь

того, что указано в инструкциях по

обслуживанию.

• Несоблюдение норм чистки вытяжки

и замены и чистки фильтров

увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды

на открытом огне под вытяжкой.

• Для замены лампочки освещения

использовать только тип лампочки

указанный в разделе

обслуживания/замены лампочки этого

руководства.

Использование открытого пламени

наносит ущерб фильтрам и может

привести к загораниям, поэтому

должно избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под

надзором, чтобы избежать

возможности возгорания раскаленного

подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная

поверхность работает, доступные

части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключать прибор к

электрической сети до тех пор, пока

установка полностью не закончена.

• То что касается технических мер и мер безопасности в

применении до сброса паров строго придерживаться того

что предусматривается по нормам локальных

компетентных органов.

• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу,

используемую для выбросов дымов приборами,

работающими на газе или других топливах.

• Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек

правильно установленных с риском получить удар

электрическим током.

• Никогда не использовать вытяжку без правильно

установленной решётки!

• Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как

опорная поверхность, если только не указано иначе.

• Использовать только винты для фиксирования в

комплекте с продуктом для установки или, если нет в

комплекте, приобрести винты правильного типа.

• Использовать правильную длину винтов, указанную в

руководстве по установке.

• В случае сомнений, консультироваться в

авторизированном центре по обслуживанию или с

квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и

приспособлений для фиксирования в соответствии

с этими инструкциями может привести к рискам

электрического происхождения.

• Не используйте устройство с программатором,

таймером, отдельным пультом дистанционного

управления или любым другим устройством,

которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для последующей

утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения

с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в

соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

правильного использования в целях снижения

воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной

колпак на минимальной скорости, когда начинаете

готовить, и оставьте его работать в течение нескольких

минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

скорость только в случае большого количества дыма и

пара, и прибегайте к использованию повышенных

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для

поддержания хорошей эффективности уменьшения

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

необходимо, для поддержания хорошей эффективности

жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр

системы воздуховодов, указанный в данном руководстве,

для оптимизации эффективности и минимизации уровня

шума.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование с режиме отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Выводная труба не входит в комплект и должна быть

приобретена отдельно.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать

диаметру соединительного кольца.

ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите

его.

Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром

соответствующим отверстию выхода воздуха

(соединительный фланец).

! Использовать трубу с минимально необходимой

длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным

фильтром, то уберите его.

Использование в режиме рециркуляции

воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в

наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух

обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь

возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

фильтром, то закажите и установите его перед

использованием.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65 cm

для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты

оговорено большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он

должен отвечать действующим правилам и быть

расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку

можно после установки. Если же вытяжка не снабжена

вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный

разъем не расположен в доступном месте, также и после

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

прежде чем подключить к сети питания электрическую

систему вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в том, что кабель

питания правильно смонтирован.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в

случае повреждения кабеля, необходимо заказать его в

службе по техническому обслуживанию.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

(смотрите также соответствующий раздел). Фильтр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

предметов, помещенных туда на время ее

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

и сохраните.

Этот тип вытяжки должен быть прикреплен к кухонному

шкафу или другому предмету, придерживающему его.

Функционирование

Вытяжка оснащена панелью управления для контроля

скорости вытяжного вентилятора и включения света для

освещения рабочей поверхности плиты.

a. Выключатель освещения ON/OFF.

b. Выключатель OFF/скорость 1

c. Переключатель скорости 2

d. Переключатель скорости 3

(*)e. Выдвижной ящик оснащена системой

автоматического закрытия "slow motion"

Уход

Очистка

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку,

смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ

ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие

абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Фильтры задержки жира

Рис. 10-21

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными

моющими средствами, вручную или в посудомоечной

машине при низкой температуре и экономичном цикле

мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его

фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме

рециркуляции)

Рис. 20

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

более или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

очистки жировых фильтров. В любом случае, заменяйте

картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Снимите жировой фильтр.

Установите угольный фильтр на каждую сторону и

Подвесьте его к вытяжке.

Установите металлические фильтры.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Полностью выньте выдвижную панель.

Снимите вытяжную решетку, чтобы иметь доступ к

лампочкам подсветки.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только светодиодные лампы макс.

мощностью 3 Вт, с цоколем E14. Для получения

подробной информации смотрите прилагаемую листовку

"ILCOS D" (буквенно-цифровой код "1d").

Установите вновь жировые фильтры или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте

корректность установки ламп в гнездах, прежде чем

обратиться в центр технической помощи.

ИНФОРМАЦИЯ О СРОКЕ СЛУЖБЫ

Срок службы, установленный на данное изделие в

соответствии с постановлением Правительства

РФ № 720 от 16.06.97 - 10 лет со дня изготовления.

Официальный импортер и уполномоченное лицо в

РФ: ООО "Горенье БТ",

119180, Москва,Якиманская наб., 4, стр. 1,

Тел. 8-800-700-05-15

ТОЛЬКО в некоторых изделиях

В качестве опционального устройства в комплект может

включаться запорный клапан дымохода,

устанавливаемый отдельно. Если условия, в которых

устанавливается оборудование, этого требуют (напр.,

отсутствие защиты от случайного обратного потока

воздуха снаружи), установите клапан в соответствующее

гнездо в выходном воздушном патрубке перед установкой

трубопровода для отвода дымов.

KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда

белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен

болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді.

Сорғыш тек қана үйде пайдалануға болатындай етіп

жобаланған.

• Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану

үшін ақтаған маңызды. Бұйым

сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде

ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

• Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды

қондыру, пайдалану жəне қауыпсіздік

жөнінде маңызды мəлімет бар.

• Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш

вентиляциялық каналдарында ешқандай да

өзгерістер жасамаңыз.

• Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық

құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз

немесе орнатуды жалғастырмас бұрын

делдалға хабарласыңыз.

Ескертпе: "(*)" таңбасы бар бөліктер тек кейбір

үлгілермен берілетін (басқа жағдайларда

берілмейтін), бірақ сатып алуға болатын қосымша

аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

• Кез келген тазалау немесе

техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын орындамас бұрын

ашаны шығару немесе желілік

қуат көзін ажырату арқылы

сорғышты электр желісінен

ажыратыңыз.

• Орнату жəне техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын

жүргізген кезде əрдайым жұмыс

қолғабын киіңіз.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне

одан үлкен балалар, дене, сезу

немесе ақыл-ой қабілеттері

шектеулі тұлғалар немесе

тəжірибесі мен білімі жоқ

тұлғалар оны қауіпсіз жолмен

пайдалануға қатысты нұсқау

алып, ықтимал қауіптерді

ұғынған жағдайда жəне

бақылауда болғанда пайдалана

алады.

Балалардың басқару

элементтерін өзгертуіне жəне

құрылғымен ойнауына жол

бермеу керек.

• Тазалау жəне өз бетінше

техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын балалардың

бақылаусыз жүргізуіне

болмайды.

• Асүй сорғышы басқа газ жағу

құрылғыларымен немесе басқа

отындармен пайдаланылған

кезде, құрылғы орнатылған

бөлме жеткілікті түрде желдетілуі

қажет.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан

да жүйелі түрде (КЕМ ДЕГЕНДЕ

АЙЫНА БІР РЕТ) тазалау керек,

əрдайым техникалық қызмет

көрсету нұсқаулығында берілген

нұсқауларды орындаңыз.

• Сорғыштың тазалау

стандарттарын жəне сүзгілерді

алмастыру жəне тазалау

бойынша ережелерді

• ұстанбау нəтижесінде өрт

туындауы мүмкін.Тамақты

тікелей сорғыш астында

жандыруға қатаң тыйым

салынады.

• Шамды ауыстыру үшін тек осы

нұсқаулықтың «Техникалық

қызмет көрсету/Шамдарды

ауыстыру» бөлімінде көрсетілген

шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану

сүзгілер үшін зиян жəне өрт

қаупін туындатуы мүмкін,

сондықтан оған ешқашан жол

бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып

немесе жанып кетпеуін

қамтамасыз ету үшін, тамақты

абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың

қолжетімді бөліктері тамақ

дайындау құрылғылары

пайдаланылған кезде қызып

кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша

құрылғыны электр желісіне

қоспаңыз.

• Будың шығуына қарсы қолданылатын

техникалық жəне қауіпсіздік шараларын ескере

отырып, жергілікті билік органдары бекіткен

ережелерді мұқият орындау маңызды.

• Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін

газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан

шыққан буларды шығару сияқты басқа да

мақсаттарда пайдаланылатын кез келген

қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау қажет.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамы

дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз

жəне қалдырмаңыз.

• Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты

ешқашан пайдаланбаңыз.

• Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН

тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.

• Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту

бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе,

бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз.

• Бұрандалардың орнату нұсқаулығында

көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету

бойынша жəрдем көрсету орталығына немесе

тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын

осы нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік

қауіптерге əкелуі мүмкін.

• Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек

қашықтан басқару жүйесімен немесе

автоматты түрде қосылатын кез келген

басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта

пайдаға асыру жөніндегі 2012/19/EC Европалық

директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім

таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды

қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне

адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді

болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда

əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге

болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік

жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға

асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру

керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру

жөніндегі жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы

тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру

ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті

əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта

пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді

Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған

жəне жасап шығарылған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;

EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс

пайдалану туралы нұсқаулар:

Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз

жылдамдықпен қосыңыз жəне əзірлеу

аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс

істетіңіз. Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың

үлкен мөлшері жағдайында арттырыңыз жəне

күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті

жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз

иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда

көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май

сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май

сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті

оңтайландыру жəне шуды барынша азайту үшін

осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең

үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа бұрғышы бар тарту

желдеткіш ретінде, немесе iшкi қайта айналу

сүзгiші ретінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш

құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның

диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен

жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа

шығаратын тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз

(біріктіруші фланец).

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің

максималды бұрышы: 90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді

болдырмаңыз.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгімен

жабдықталса, оны алып тастаңыз.

Сүзу нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан

алуға болады.

Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы

бөлмеге қайта жіберу алдыда оны май мен иістерден

тазартады.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгімен

жабдықталмаса, тапсырыс беріп қолданудың

алдында қондырыңыз.

Қондыру

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш

жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm,

ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем

болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға

артығырақ ара қашықтық белгіленген болса,

оны ескеріңіз.

Электр қосулары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан

тақтайшада белгіленген техникалық деректердей

кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш

вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан

кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде

болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес

алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз.

Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса

(желіге тура қосылу), немесе алмалы-салмалы

штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік

жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-

дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне

желінің толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті

екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу

алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз

жеткізіңіз.

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен

жабдықталған. Сымжелі бұзылған жағдайда оны ауыстыру

үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің өлшемі орнату орны үшін дұрыс

екенін тексеріңіз.

• Белсенді көмір сүзгісін(лерін) (қамтылған

болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз.

Қақпақтың сүзгі нұсқасын пайдаланғыңыз

келсе, оны/оларды алу керек.

• Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б.

сияқты бар сөмкелер сияқты қақпақ ішіндегі

қосалқы құралдарды (сонда оңай тасымалдау

үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды

алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сүзіндінің бұл типі аспалы шкафқа немесе басқа

тірекке кіріктірілуі керек.

Пайдалану

Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне

плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару

қалқанымен жабдықталған.

a. Жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы

b. 1-жылдамдық/ӨШІРУ қосқышы

c. 2-жылдамдықты таңдау

d. 3-жылдамдықты таңдау

(*)e. «slow motion» автоматты жабу жүйесімен

жабдықталған алмалы жапқыш..

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен

суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар

затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды ұстап қалу сүзгіші

10-21-сурет

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен,

қолмен немесе ыдысжуғыш машинада, төмен

температурада, үнемді тазалау тəртібінде жуу керек.

Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр

түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде

өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын

тартыңыз

Көмір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

20-сурет

Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап

қалады.

Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің

қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас

үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған

мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай

жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет

ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға

жарамсыз.

Май сүзгілерін алып тастаңыз.

Көмір сүзгісін əр жағында майлаңыз жəне оны қақпаққа

іліңіз.

Май сүзгісін қайта бекітіңіз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар

суығандығына көз жеткізіңіз.

Торды алып тастаңыз.

Шам аймағына қол жеткізу үшін, майды тазарту

сүзгісінің тіреуіш торын немесе майды тазарту

сүзгісін алыңыз.

Зақымданған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 ЖШД шамдарын

пайдаланыңыз. Қосымша мəліметтерді берілген

"ILCOS D" ("1d" əрібпі-санды позициясы)

буклетінен көріңіз.

Торды орнына қойыңыз.

Көмескі жарық істемеген жағдайда техникалық

қызмет көрсету орталығына жолықпастан

бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын

тексеріп көріңіз.

Өнім сапасына койылатын талаптарды мына мекен-

жай бойынша жіберуінізді сӨраймыз:,

ӨазаӨстан Республикасы, Алматы Өаласы, Бегалин

Ө. 19\49, Пр-во "Gorenje", Претензин по качеству

продукцни направлятв по адресу Республика

Казахстан,, г. Алматы, ул. Бегалина, дом 19\49,

Пр

во "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Кейбір үлгілерде ҒАНА:

Қалпына келмейтін кері ауа клапаны бірге

жеткізіледі, ол кейбір орнату жағдайларында

бекітілуі тиіс қосымша құрал ретінде

қолданылады (яғни, сырттан келетін ауаның

кездейсоқ кері ағынынан қорғайтын жүйе

болмағанда). Мұржаны орнатпас бұрын, ауа

шығу қондырғысының ішіндегі арнайы

корпустың ішіне жапқышты орнату керек.

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana extractora ha sido

ideada para la aspiración de humos y vapores producidos

durante la cocción y para el uso doméstico.

• Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de

mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el

producto o en el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus

partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al

revendedor y no realizar la instalaciòn.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)"

son accesorios opcionales suministrados únicamente con

algunos modelos o elementos no suministrados, que deben

comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier

operación de limpieza o mantenimiento,

desconectar la campana de la

alimentación eléctrica desenchufando la

clavija o desconectando el interruptor

general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de

instalación y mantenimiento utilizar los

guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños

mayores a 8 años y por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de

conocimiento necesario, previsto que

estén bajo vigilancia o después de que

las mismas hayan recibido instrucción

relacionada con el uso seguro del

aparato y de la comprensión de los

peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin

debida supervisión.

• La habitación debe estar

suficientemente ventilada cuando la

campana se utiliza contemporáneamente

con otros dispositivos a combustión de

gas u otros combustibles.

• La campana debe ser limpiada con

frecuencia, tanto internamente como

externamente (POR LO MENOS UNA

VEZ AL MES), en todo caso seguir lo

que se indica expresamente en las

instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de

limpieza de la campana y del cambio y la

limpieza puede comportar riesgo de

incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los

alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo

utilizar el tipo de lámpara indicado en la

sección de mantenimiento/sustitución de

este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial

para los filtros y puede provocar

incendios, por lo tanto, debe evitarse en

cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado

para evitar que el aceite caliente prenda

fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción

está funcionando las partes accesibles

de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica

hasta que la instalación sea totalmente

completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar

para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo

previsto por los reglamentos de las autoridades locales

competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto

usado para la descarga de humos producidos por dispositivos

de combustión a gas u otros combustibles.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente

instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada

correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de

apoyo a menos que así se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el

producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar

el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para

los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia

autorizado o un similar personal calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación

de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir

en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando

a distancia separado o cualquier otro dispositivo que

se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un

uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental:

Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece

a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos

después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad

solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use

la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones

extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea

necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción

de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea

necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de

grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos

indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y

minimizar el ruido.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn al exterior como por la forma de

recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de

escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra

arriba de la campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del

aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que

sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape

de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida

de empalme).

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima

indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de

curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón,

hay que sacarlo.

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de

ser alimentado de nuevo en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar

un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de

carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo

para cocinar con gas especifican una distancia mayor,

hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada

en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es

suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible, aun después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija

y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de

la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con

las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la

red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con

las reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el

cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación

especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de

Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver

el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

Este modelo de campana esta disenado para encajar en un

mueble o cualquer otro soporte.

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiración y control de encendido de la

luz para la iluminación del plano de cocción.

a. Interruptor luz ON/OFF.

b. Interruptor OFF/ velocidad 1

c. Selección velocidad 2

d. Selección velocidad 3

(*)e. Cajón desmontable provisto de un sistema de clausura

automática “slow motion”.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño

impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE

UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No

utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE

ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI

PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Fig. 10-21

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes

con detergentes no agresivos, manualmente o bien en

lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Fig. 20

Retiene los olores desagradables producidos por la

cocción de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

cada 4 meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

Quitar los filtros antigrasa

Aplique un filtro al carbòn por lado y enganchelo en la

campana extractora.

Ponga de nuevo los filtros antigrasa.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

Extraiga el cajón.

Quite la rejilla de aspiración para acceder al hueco donde

están las lámparas.

Sostituir la lámpara dañada.

Utilizar solo lámparas LED de máx 3W-E14. Para mayores

detalles, consultar la hoja anexa "ILCOS D" (posición

alfanumérica "1d").

Volver a montar la rejilla.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, revisar que las lámparas estén

correctamente instaladas.

SOLO en algunos productos:

Como accesorio opcional es suministrada en conjunto, de

instalar, una Válvula No Retorno Humos. Si las condiciones

de instalación lo consideran necesario (por ej.: falta de

protecciones contra el regreso accidental de corrientes de aire

desde afuera), colocarla en la respectiva sede del Empalme

Salida Aire antes de instalar el tubo de descarga humos.

LIB0154562A Ed. 03/19

Gorenje OT651X El manual del propietario

Marca: Gorenje

Modelo: OT651X

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: Gorenje OT651X Návod na obsluhu
polski: Gorenje OT651X Instrukcja obsługi

Gorenje OT651X El manual del propietario

Gorenje OT651X El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos