NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn
BBeennuuttzzeerriinnffoorrmmaattiioonn
MMaannuuaall ddee iinnssttrruuççõõeess
EUF 23291 W
Congélateur
Gefrierschrank
Congelador
2
electrolux
Bienvenue dans le monde d'Electrolux
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un
appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du
temps.
Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est
de vous rendre la vie plus agréable.
Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous
permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.
Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et
sérénité.
A bientôt.
electrolux
3
Indications de sécurité
Conseils et recommandations
Informations liées à la protection de l’environnement
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine
qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
4
electrolux
SOMMAIRE
Avertissements et conseils
importants 05
Utilisation 09
Nettoyage 08
Tableau de commande 08
Mise en service 08
Réglage de la température 08
Congélation rapide 09
Voyant d’alarme 09
Dispositif d’alarme de la
température 09
Congélation 09
Conservation des produits surgelés 10
Décongélation 11
Accumulateurs thermiques 11
Conseils 11
Conseils pour la congélation 11
Conseils pour la surgélation 12
Entretien 12
Arrêt prolongé 12
Nettoyage 12
Dégivrage 12
Informations techniques 13
Anomalie de fonctionnement 13
Installation 14
Emplacement 14
Branchement électrique 14
Entretoises postérieures 15
Réversibilité de la porte 15
electrolux
5
AVERTISSEMENTS ET
CONSEILS IMPORTANTS
Il est très important que cette notice
d’utilisation soit gardée avec l’appareil
pour toute future consultation. Si cet
appareil devait être vendu ou transféré
à une autre personne, assurez-vous
que la notice d’utilisation suive
l’appareil, de façon à ce que le nouvel
utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements relatifs.
Si cet appareil, muni de fermeture
magnétique, doit être employé pour en
remplacer un autre avec une fermeture
à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de
mettre l’ancien appareil de côté. Cela
dans le but d’éviter que des enfants
puissent s’y renfermer et se mettre
ainsi en danger de mort. Ces
avertissements sont donnés pour votre
sûreté et pour celle d’autrui. Nous
vous prions donc de bien vouloir les
lire attentivement avant d’installer et
d’utiliser l’appareil.
Sécurité
• Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans
danger.
• Débranchez toujours la prise de
courant avant de procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de
l’appareil et au remplacement de la
lampe d’éclairage (pour les
appareils qui en sont équipés).
• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l’appareil; la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut
provoquer des brûlures.
• Cet appareil est lourd. Faites
attention lors du déplacement.
• Faites très attention lorsque vous
déplacez l’appareil afin de ne pas
endommager des parties du circuit
de réfrigérant et ainsi d’éviter le
risque de fuites de liquide.
• L’appareil ne doit pas être situé à
proximité de radiateurs ou
cuisinières à gaz.
• Evitez une exposition prolongée de
l’appareil aux rayons solaires.
• II doit y avoir une circulation d’air
suffisante à la partie arrière de
l’appareil et il faut éviter tout
endommagement du circuit
réfrigérant.
• Seulement pour congélateurs (sauf
modèles encastrés): un
emplacement optimal est la cave.
• Ne pas mettre d’instruments
électriques à l’intérieur de l’appareil.
Service/Réparation
• Une éventuelle modification à
l’installation électrique de votre
maison qui devait être néces-saire
6
electrolux
pour l’installation de l’appareil ne
devra être effectuée que par du
personnel qualifié.
• Il est dangereux de modifier ou
d’essayer de modifier les
caractéristiques de cet appareil.
• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigérant; I’entretien et la recharge
ne doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.
• En cas de panne, n’essayez pas de
réparer l’appareil vous-même. Les
réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent
provoquer des dommages.
Contactez le Service Après-Vente le
plus proche et n’exigez que des
pièces détachées originales.
Utilisation
• Les réfrigérateurs et/ou
congélateurs ménagers sont
destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des
aliments et des boissons.
• Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être
comprise entre +18°C et +43°C
(Classe T); +18°C et +38°C (Classe
ST); +16°C et +32°C (Classe N);
+10°C et +32°C (Classe SN); La
classe d’appartenance est indiquée
sur la plaque signalétique.
ATTENTION:
En dehors des
températures ambiantes indiquées
par la classe climatique
d’appartenance de ce produit, il est
obligatoire de respecter les
indications suivantes: lorsque la
température ambiante descend sous
la valeur minimum, la température
de conservation du compartiment
congélateur peut ne pas être
garantie; il est donc conseillé de
consommer les produits que ce
dernier contient au plus vite.
• Un produit décongelé ne doit
jamais être recongelé.
• Suivez les indications du fabricant
pour la conservation et/ou
congélation des aliments.
• Dans tous les appareils de
réfrigération et congélation il y a
des surfaces qui se couvrent de
givre. Suivant le modèle, ce givre
peut être éliminé automatiquement
(dégivrage automatique) ou bien
manuellement.
• N’essayez jamais d’enlever le givre
avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager
irréparablement l’évaporateur.
N’employez pour cela que la
spatule en plastique livrée avec
l’appareil.
• De même, ne décollez jamais les
bacs à glace avec un couteau ou
tout autre objet tranchant.
• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur/compartiment à basse
température, elles pourraient
exploser.
Installation
• Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, que celuici ne repose pas
sur le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage au
electrolux
7
câble d’alimentation, il faudra le
remplacer avec un câble spécial ou
un ensemble disponibles chez le
fabricant ou le service technique
après-vente.
• L’appareil se réchauffe sensibilment
au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air
circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation
insuffisante entraìnerait un mauvais
fonctionnement et des dommages
sur l’appareil. Suivez les instructions
données pour l’installation.
• A cause du système de transport,
l’huile contenue dans le
compresseur pourrait s’écouler
dans le circuit réfrigérant. Attendez
2 heures au moins avant de
brancher l’appareil pour permettre à
l’huile de refluer dans le
compresseur.
Protection de
l’environnement
Cet appareil ne contient pas, dans son
circuit de réfrigérant et ses matières
isolantes, de gaz réfrigérant nocif à la
couche d’ozone. L’appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures
ménagères et la ferraille. Il faut éviter
d’endommager le circuit de réfrigérant,
surtout à l’arrière de l’appareil, près de
l’échangeur thermique. Vous pouvez
vous renseigner sur les centres de
ramassage auprès de votre bureau
municipal. Les matériaux utilisés dans
cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.
8
electrolux
UTILISATION
Nettoyage
L’appareil étant convenablement
installé, nous vous conseillons de le
nettoyer soigneusement avec de l’eau
tiède savonneuse, pour enlever l’odeur
caractéristique de «neuf».
A.
Voyant d’alarme
B.
Voyant de fonctionnement
C.
Touche de congélation
rapide/Touche arret alarme
D.
Voyant de mise en congélation rapide
E.
Bouton du thermostat du
congélateur
Le congélateur est repéré par le
symbole ce qui signifie qu’il
est apte à la congélation de denrées
fraîches, au stockage de produits
surgelés et à la fabrication de cubes
de glace.
Mise en service
Enfoncez la fiche dans la prise de
courant (le voyant (B) s’ allume en
indiquant que l’appareil est sous
tension).
Tournez le bouton du thermostat (E)
vers la droite sur une position moyenne.
Le voyant (A) s’allume.
Pour arrêter l’appareil tournez le
bouton du thermostat sur la position «0».
Le voyant vert reste aclairée.
Réglage de la
température
La température est réglée
automatiquement et peut être
augmentée (moins froid) en tournant le
bouton vers les numéros les plus bas
ou bien diminuée (plus froid) en le
tournant vers les numéros les plus
élevés.
En tout cas, l’exacte position doit être
repérée en considérant que la
température interne dépend des
facteurs suivants:
Tableau de commande
N’utilisez pas de produits
abrasifs, de poudre à récurer ni
d’éponge métallique.
electrolux
9
• température ambiante;
• fréquence d’ouverture des portes;
• quantité d’aliments conservés;
• emplacement de l’appareil.
Une position moyenne est la plus
indiquée
.
Pour arrêter le fonctionnement, placez
l’indicateur du bouton en
correspondance du symbole «O».
Important
Si le thermostat est réglé sur la
position de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et
que l'appareil est plein, il est possible
que le compresseur fonctionne en
régime continu. Dans ce cas, il y a un
risque de formation excessive de givre
sur la paroi postérieure à l’intérieur de
l’appareil. Pour éviter cet inconvénient,
placez le thermostat sur une position
moins élevée, de façon à permettre un
dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de
courant.
Congélation rapide
Pour la mise en congélation rapide
appuyez sur la touche (C).
Le voyant (D) s’allume.
Cette function est enclenchée pour
une période d'environ 52 heures, avec
retour automatique en régime
conservation à l'issue de ce laps de
temps.
Voyant d’alarme (A)
Le voyant d’alarme s’allume lorsque la
température à l’intérieur du congélateur
remonte au-dessus d’une certaine
valeur qui est préjudiciable à une
conservation de longue durée.
II est normal que le voyant d’alarme
reste momentanément allumé lors de
la mise en marche de l’appareil, c’est-
à-dire jusqu’à ce que la température à
l’intérieur atteigne la valeur convenant
le mieux à la conservation des
aliments.
Dispositif d'alarme de la
température
Votre congélateur est équipé d'un
dispositif sonore d'alarme qui signale
que la température à l'intérieur du
congélateur est remontée à un niveau
qui ne garantit plus la bonne
conservation des aliments.
Le signal sonore est émis jusqu'à ce
que le voyant rouge de contrôle de la
température s'éteigne ou jusqu'à ce
que l'interrupteur de congélation rapide
soit activé.
L'interrupteur de congélation rapide
peut être désactivé dès que le voyant
rouge de contrôle de la température
s'est éteint.
Congélation
Si le congélateur fonctionne déjà en
régime de conservation, pour un
meilleur résultat de congélation, il faut
appuyer sur l’interrupteur de
congélation rapide au moins 12 heures
avant l’introduction des aliments.
Ce temps peut être réduit en fonction
de la quantité des aliments.
Maintenez ce réglage pendant les
vingt-quatre heures qui suivent
l’introduction du lot de denrées, puis
repassez au régime de conservation.
10
electrolux
Tenez compte du pouvoir de
congélation de votre appareil, c’est-à-
dire de la quantité maximale de denrées
pouvant être congelée par 24 heures.
Le pouvoir de congélation de votre
appareil est de 20 kg.
Placez les aliments à congeler dans les
compartiments supérieurs.
Distribuez les paquets d’après la Fig.
Après écoulement du temps nécessaire
à la congélation, répartissez les produits
congelés dans les tiroirs, de manière à
libérer les deux compartiments pour une
prochaine opération de congélation.
Conservation des
produits surgelés
A la première mise en fonctionnement
ou après un arrêt prolongé faites
fonctionner l’appareil pendant deux
heures au moins avec le bouton du
thermostat sur la position de froid
maximum. Ramenez ensuite le
thermostat sur une position moyenne.
Comment utiliser ce compartiment au
mieux: si l’on doit ranger de grandes
quantités d’aliments, on peut enlever
de l’appareil tous les tiroirs ou les
paniers (avec exception de celui
dernier au-dessous) et placer
directement les aliments sur les
clayettes refroidissantes en faisant
attention à ne pas dépasser la limite de
charge se trouvant sur le côté du
compartiment supérieur (là où il est
prévu).
Attention
En cas de décongélation accidentelle,
par exemple en cas de coupure de
courant, si la période d’interruption est
supérieure à la valeur du “autonomie,
en cas de panne” indiquée dans le
tableau des données techniques, il
sera nécessaire de consommer
rapidement les aliments ou de les
cuisiner aussitôt et de les recongeler
(après qu’ils ont refroidi).
Décongélation
Avant d’être utilisés, les aliments
congelés ou surgelés doivent être
décongelés dans le réfrigérateur ou à
température ambiante, selon le temps
dont on dispose pour cette opération.
S’il s’agit de produits minces ou
divisés, placez-les directement à cuire:
dans ce cas le temps de cuisson sera
10 kg
10 kg
electrolux
11
congeler en contact avec des
denrées déjà entreposées, pour
éviter d'en élever la température;
• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les
gras; le sel réduit la durée de
conservation;
• ne consommez pas les bâtonnets
glacés toute de suite après les avoir
sortis du congélateur. La température
très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures:
• indiquez sur chaque paquet la date
de congélation, afin de pouvoir
contrôler le temps d’entreposage;
•
ne placez ni bouteilles ni boîtes de
boissons gazeuses dans le
congélateur, car elles pourraient
éclater.
Conseils pour la
surgélation
Comment utiliser ce compartiment au
mieux:
• vérifiez que les aliments aient bien
été conservés en magasin;
• assurez-vous que le transport, du
moment de l'achat jusqu'à celui de
la mise en place dans le
compartiment, dure le moins
longtemps possible;
• évitez d’ouvrir trop souvent la porte
et ne la laissez ouverte que le
temps nécessaire.
• Il convient de faire très attention,
car les aliments dégelés, ne
peuvent être recongelés.
• Ne dépassez jamais la date limite
plus long.
Accumulateurs
thermiques
2 accumulateurs thermiques sont
fournis dans le congélateur; ils
permettent de prolonger le temps de
conservation des aliments en cas de
coupure de courant ou de panne. Ils
doivent être placés dans le tiroir
supérieur.
CONSEILS
Conseils pour la
congélation
Règles à respecter pour la congélation:
•
le pouvoir max. de congélation par
24 heures figure sur la plaque
signalétique;
• le processus de congélation
prend 24 heures. Il vaut mieux ne
pas ajouter d'autres aliments à
congeler pendant ce laps de
temps;
• les produits destinés à la
congélation doivent être frais, bien
nettoyés et d’excellente qualité;
• préparez de petites portions, de
façon à faciliter la congélation et à
permettre de ne décongeler que la
quantité nécessaire;
• enveloppez les denrées dans du
papier d'aluminium ou de polythène,
en éliminant les bulles d'air et en
fermant bien les paquets;
• évitez de placer des produits à
12
electrolux
d’utilisation généralement marquée
sur les paquets.
ENTRETIEN
Débranchez l’appareil avant
toute opération.
Attention
Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit
de réfrigération; l’entretien et la
recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel
autorisé.
Arrêt prolongé
Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt
pendant un certain temps, prenez les
précautions suivantes:
• débranchez la prise de courant;
• videz l'appareil;
• dégivrez-le et nettoyez-le à fond;
• laissez les portes entrouvertes pour
faire circuler de l'air, de façon à
éviter les mauvaises odeurs.
Nettoyage
De nombreux détergents
spécifiques pour les surfaces de
cuisine contiennent des agents
chimiques pouvant corroder /
endommager les parties en plastique
de cet appareil. Il est donc
recommandé de ne laver le revêtement
extérieur de cet appareil qu’avec de
l’eau chaude et un petit peu de
détergent liquide pour assiettes.
N'utilisez jamais des objets métalliques
pour nettoyer l'appareil; vous risquez
de l'endommager.
A l'occasion d'un dégivrage complet,
lavez I'intérieur avec de l'eau tiède et
du bicarbonate, rincez et séchez
soigneusement.
Lavez la carrosserie avec de l'eau tiède
savonneuse. Passez de temps en
temps un produit à polir.
Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil à l'aide d'une
brosse ou d'un aspirateur. Une
accumulation de poussière risquerait
de diminuer le rendement de l'appareil.
Dégivrage
Votre appareil est caractérisé par
l’absence totale de givre sur les parois
grâce au FROID VENTILE. Ce procédé
consiste à faire circuler dans l ’appareil
un air froid et sec grâce à une turbine
ce qui dispense de l ’opération de
dégivrage. Le dégivrage s ’effectue
AUTOMATIQUEMENT. "
electrolux
13
INFORMATIONS TECHNIQUES
217
0,827
302
20
20
1600
600
645
Capacité nette en litres du congélateur
Consommation d’énergie en kWh/année
Pouvoir de congélation en kg/24h
Autonomie, en cas de panne, heures
Consommation d’énergie en kWh/24h
Dimensions en mm
hauteur
largeur
profondeur
Tous les renseignements techniques sont indiqués sur la plaque
signalétique qui se trouve sur le côté gauche de l’appareil.
ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT
Si l'appareil marche mal, il faut
contrôler
• si la fiche est bien branchée à la
prise de courant et si l'interrupteur
est éteint;
• s'il n'y a pas de panne de courant;
• si les commandes sont bien dans la
bonne position;
Une fois que tous ces contrôles ont
été effectués, si l'anomalie de
fonctionnement continue, adressez-
vous au Service Après-Vente le plus
proche.
Pour que l'intervention soit plus rapide,
au moment de l'appel, il vaut mieux
indiquer le code du modèle et le
numéro d'immatriculation, qui se
trouvent sur le certificat de garantie ou
sur la plaque d'immatriculation placée
à l'intérieur de l'appareil, à gauche et
en bas.
14
electrolux
INSTALLATION
Emplacement
Placez de préférence votre appareil loin
d’une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop
intenses).
Pour des raisons de sécurité, la
ventilation doit être prévue comme
indiqué dans la Fig.
Appreil positionné sous armoires
murales de cuisine en surplomb.
Appreil positionné sans armoires
murales de cuisine en surplomb.
Attention
Veillez à ne pas obstruer les ouvertures
de ventilation.
Mettez l’appareil d’aplomb en agissant
sur les pieds réglables.
100 mm10 mm
10 mm
NP00
Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher l’appareil,
que le voltage et la fréquence indiqués
sur la plaque signalétique correspondent
à ceux de votre réseau.
Tolérance admise: ±6%.
Pour l’adaptation de l’appareil à des
voltages différents, l’adjonction d’un
autotransformateur d’une puissance
adéquate est indispensable.
Il faut absolument brancher l'appareil à
une prise de terre réglementaire.
C'est pour cela que la prise du câble
d'alimentation est munie d'un contact
prévu exprès. Si la prise de courant du
réseau domestique n'est pas branchée
à la terre, branchez l'appareil à une
prise de terre à part, conformément
aux normes en vigueur, en vous
adressant à un technicien spécialisé.
Le fabricant décline toute responsabilité,
si cette norme de prévention des
accidents n'est pas respectée.
Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires :
•
87/308 CEE
du 2.6.87
concernant la suppression des
interférences radio-électriques
•
73/23 CEE
19/02/73 (Basse
Tension) et modifications
successives;
•
89/336 CEE
03/05/89
(Compatibilité Electro-magnétique)
et modifications successives.
Important:
L’appareil doit pouvoir
être débranché du secteur ; il est
donc nécessaire que la fiche reste
accessible une fois que l’installation est
terminée.
electrolux
1515
electrolux
• Inclinez l'appareil sur l'arrière en
intercalant un support (petit
tabouret par exemple).
•
Retirez le cache charnière en
plastique (a).
• Dévissez la charnière supérieure (b)
et retirez-la.
• Dévissez et retirez l'arrêt de porte (c).
• Retirez la porte.
Réversibilité de la porte
La porte de cet appareil est réversible:
son sens d’ouverture peut être modifié
en fonction du souhait de l’utilisateur.
Avant d'effectuer la réversibilité de la
porte, débranchez l’appareil.
Comment procéder :
• Pour effectuer les opérations
décrites ci-dessous, nous vous
conseillons de vous faire aider par
une autre personne pour éviter
d’endommager la porte de l'appareil.
• L’appareil en position verticale, ouvrez
la porte. Retirez les vis fixant le cache
plastique de la porte et retirez-le.
• Enlevez la pièce plastique (d) du
cache plastique de la porte et
remontez-la de l’autre côté.
Entretoises postérieures
A l’intérieur de l’appareil, il y a deux
entretoises qui doivent être montées
comme indiqué sur la figure.
Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrez.
a
b
c
16
electrolux
• Dévissez la poignée.
Replacez, mettez de niveau
l’appareil et attendez au moins deux
heures avant de le brancher.
Si ne souhaitez pas faire les opérations
vous pouvez contacter le Service
Après-Vente qui vous facturera
l’intervention.
Attention
La réversibilité de la porte une fois
effectuée, contrôlez que le joint
magnétique adhère à la carrosserie. Si
la température à l’intérieur de la pièce
est trop basse (en hiver, par exemple),
il se peut que le joint n’adhère pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne
veut pas attendre que le joint reprenne
sa dimension naturelle après un certain
temps, on pourra accélérer ce
processus en chauffant la partie
intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.
• Retirez le cache (e) et démontez la
charnière inférieure, remontez-la de
l’autre côté.
• Replacez le cache (e) de l’autre
côté.
• Remontez la porte sur le pivot de la
charnière inférieure (f).
• Fixez l'arrêt de porte sur le côté
opposé.
• Positionnez et fixez la charnière
supérieure (contenue dans le
sachet de la documentation) sur le
côté opposé.
• Fixez la vis du cache-charnière
(contenu dans le sachet de la
documentation).
• Replacez votre appareil en position
verticale.
• Replacez le cache plastique de la
porte en le fixant à l'aide des vis.
electrolux
17
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird.
Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die
helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf
der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese
Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes
profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter
machen. Wir wünschen eine gute Zeit.
18
electrolux
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter
(Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!)
sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und
praktischen Anwendung des Gerätes.
Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
electrolux
19
INHALT
Warnungen und wichtige
Hinweise 20
Gebrauch 23
Reinigung der Innenteile 23
Bedienungsblende 23
Inbetriebnahme 23
Temperaturregelung 24
Schnellgefriervorgang 24
Alarmlampe 24
Temperaturalarm 24
Einfrieren von frischen Lebensmitteln 24
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 25
Auftauen 25
Kälteakkus 25
Tips 26
Tips für das Einfrieren 26
Tips für Tiefkühlkost 26
Wartung 27
Regelmäßige Reinigung 27
Stillstandszeiten 27
Abtauen 27
Technische Daten 28
Störungen 28
Installation 29
Austellung 29
Elektrischer Anschluß 29
Hintere Abstandsstücke 30
Türanschlag wechseln 30
20
electrolux
WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE
Es ist sehr wichtig, daß diese
Bedienungsanleitung mit dem
betreffenden Gerät aufbewahrt wird.
Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer
anderen Person gegeben werden, so
ist es nötig, die Anleitung beizufügen,
damit der neue Besitzer über den
Betrieb des Gerätes bzw. die
entsprechenden Warnungen.
Sollte dieses Gerät mit Magnet-
Türverschluß als Ersatz für ein altes
Gerät dienen, das noch mit einem
Schnappschloß ausgerüstet ist, so
machen Sie bitte dieses Schloß
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
beiseite stellen oder zum Müll geben.
Sie verhindern damit, daß spielende
Kinder sich selbst einsperren und damit
in Lebensgefahr kommen.
Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw.
dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten
Sie daher, diese aufmerksam zu lesen,
bevor das Gerät in Betrieb genommen
wird.
Sicherheit
• Das Gerät darf von Kindern und
Personen, deren physische,
sensorische oder geistige
Fähigkeiten sowie Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender
Einweisung durch eine Person
benutzt werden, die sicherstellt,
dass sie sich den Gefahren des
Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen,
sodass sie nicht am Gerät spielen
können.
• Es ist gefährlich, die Eigenschaften
dieses Gerätes zu ändern.
• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.
• Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach
nicht sofort essen, es könnte Kälte-
Brandwunden verursachen.
• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!
• Beachten Sie, dan während der
Bewegung des Gerätes der
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird.
• Das Gerät darf nicht in
unmittelbarer Nähe von
Heizkörpern oder Gasherden
aufgestellt werden.
• Ein Standort mit direkter
Sonneneinstrahlung sollte
vermieden werden.
• Eine ausreichende Luftzirkulation
an der Geräterückseite muß
gewährleistet sein. Jegliche
Beschädigung des Kühlkreislaufes
ist zu vermeiden.
• NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte ausgenommen): ein
optimaler Aufstellungsort ist der
Keller.
• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät stellen.
electrolux
21
Störungen-Kundendienst
• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf
diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.
• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.
• Es ist wichtig, daß nur Original-
Ersatzteile verwendet werden.
• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfiillen
ausschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.
• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.
Gebrauch
• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren
von Nahrungsmitteln bestimmt.
• Die beste Leistung erzielt man bei
Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist
auf dem Typschild angegeben.
Zu beachten: Wird dieses Gerätes
bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so
rasch als möglich zu verbrauchen.
• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.
• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.
• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit
alle kälteführenden Teile mit einer
Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht
wird je nach Modell automatisch
oder mit der Hand abgetaut.
• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.
• Zum Lösen der festgefrorenen
22
electrolux
Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände
benutzen.
• Es ist empfehlt, keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrier- bzw. Frosterfach für
lange Zeit einzustellen: der
Getränke-Behälter könntet sich
brechen.
Aufstellung
• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.
Wichtig:
Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.
• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei
zirkulieren kann, damit die Wärme
abgeführt werden kann. Eine
ungenügende Luftzirkulation kann
einen unregelmässigen Betrieb
bzw. Schäden am Gerät
verursachen. Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.
• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine
Wand gestellt werden.
Umweltnormen
Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf
und in der Isolierung kein
ozonschädigendes Gas. Das Gerät
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Eine Beschädigung des
Kältemittelkreislaufs, insbesondere des
Wärmetauschers auf der Rückseite
des Gerätes, muß verhindert werden.
Auskunft über Abholtermine oder
Sammelplätze gibt die örtliche
Gemeindeverwaltung an. Die in diesem
Gerät verwendeten und mit dem
Symbol gekennzeichneten
Materialien,sind recyclingfähig.
electrolux
23
Dieses Gefrierabteil ist mit dem
«Viersterne-» Symbol versehen, was
bedeutet, daß darin sowohl frische
Lebensmittel eingefroren werden
können als auch Tiefkühlkost langfristig
gelagert werden kann.
Inbetriebnahme
Netzstecker in die Steckdose
einstecken. Das Aufleuchten der
Kontrollampe (B) zeigt an, dass das
Gerät unter Spannung steht.
Den Temperaturregler (E) über die
Stellung «0» drehen. Die Kontrollampe
(A) leuchtet auf.
Den Stillstand erhält man durch Drehen
des Temperaturreglers (E) auf Stellung
«0».
Die grüne Lampe bleibt geleuchtet.
Bedienungsblende
A.
Alarm-Lampe
B
. Betreibskontrollampe
C.
Schnellgefriertaste/Stoptaste des
akustischen Tonwarners
D.
Schnellgefrierkontrollampe
E.
Temperaturregler (Thermostat)
Reinigung der Innenteile
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
nachtrocknen.
Bitte keine Reinigungs- bzw.
Scheuermittel verwenden, die
das Gerät beschädigen könnten.
GEBRAUCH
Während des Transports kann es
vorkommen, daß das im
Motorkompressor enthaltene Öl in den
Kältekreislauf abläuft. Man sollte
mindestens 2 Std. warten, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird,
damit das Öl in den Kompressor
zurückströmen kann.
24
electrolux
Temperaturregelung
Die Temperatur wird automatisch
geregelt und kann erhöht werden
(wärmer) durch Drehen des Thermo-
statknopfes auf niedrigere
Einstellungen oder verringert (kälter)
durch das Drehen auf höhere Zahlen.
Die richtige Einstellung erhält man,
unter Berücksichtigung folgender, die
Innentemperatur beeinflussender
Faktoren:
• Raumtemperatur,
• Häufigkeit des Türöffnens,
• Menge der eingelagerten
Lebensmittel,
• Aufstellung des Gerätes.
Die mittlere Einstellung ist meistens die
geeignetste.
Wichtig
Höchste Kälteeinstellung bei hoher
Raumtemperatur und erheblicher
Lebensmittelmenge kann
fortdauernden Kühlschrank-Betrieb
verursachen, dabei kann sich eine
Reif- oder Eisschicht an der hinteren
Innenwand bilden. In diesem Falle den
Thermostatknopf auf wärmere
Temperaturen stellen, damit das
automatische Abtauen, mit folglich
geringerem Stromverbrauch,
gewährleistet werden kann.
Schnellgefriervorgang
Schnellgefriertaste (C) drucken. Die
Kontrollampe (D) leuchtet auf.
Auf jedem Fall nach 52 Stunden wird
die Schnellgefrier-Funktion automatisch
ausgeschaltet und die gelbe Anzeige
erlischt.
Alarmlampe (A)
Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die
Temperatur im Geräteinneren steigt,
und dadurch die richtige
Lagertemperatur nicht mehr
gewährleistet wird. Sie leuchtet jedoch
auch dann auf, wenn das Gerät gerade
eingeschaltet worden ist und bleibt
solange eingeschaltet, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist.
Temperaturalarm
Ihr Gefriergerät ist mit einer
Warntonanlage ausgestattet, die
anzeigt, dass die Temperatur im
Gefrierraum zu hoch ist und eine
ordnungsgemäße Lagerung des
Gefriergutes nicht mehr gewährleistet
(wärmer als -12°C). Der Warnton bleibt
solange bestehen, bis die rote
Temperaturkontrollampe erlischt bzw.
wenn der Schnellgefrierschalter
eingeschaltet wird.
Sobald die rote Kontrollampe erlischt,
kann der Schnellgefrierschalter wieder
abgeschaltet werden.
Einfrieren von frischen
Lebensmitteln
Läuft jedoch das Gerät bereits, so wird
emplohlen, die Schnellgefriertaste
mindestens 12 Stunden vor der
Einlagerung der einzufrierenden
Lebensmittel einzuschalten.
Nach der Einlagerung der Lebensmittel
rechnet man 24 Stunden, bis der
Gefriervorgang beendet ist. Nach
dieser Zeit den Normalbetrieb wieder
einstellen. Das Gefriervermögen des
Gefrierabteiles (in 24 Stunden) kann auf
den Typenschild abgelesen werden.
electrolux
25
Die einzutrierenden Lebensmittel in die
obersten Fach einlegen.
Verteilen Sie die Packete gemäss Abb.
Aufbewahrung der
Tiefkühlkost
Nach einem längeren Stillstand oder
bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes muß vor der Einlagerung der
Tiefkühlkost die höchste Stellung des
Thermostatknopfes gewählt werden.
Nach ca. 2 Stunden kann dieser auf
eine mittlere Stellung zurückgedreht
werden.Um optimale Leistungen des
Gerätes zu erhalten, sich vergewissern,
sollen große Mengen an Lebensmitteln
eingelagert werden, können alle Laden
oder Körbe herausgenommen ( mit
Ausnahme von der letzten niedrigen
Lade) und die Lebensmittel direkt auf
den gekühlten Abstellflächen
untergebracht werden. Darauf achten,
das max.
Fassungsvermögen nicht zu
überschreiten, das seitlich des Abteils
angegeben ist (wo vorgesehen).
Wichtig
Unbeabsichtigt aufgetaute
Lebensmittel, beispielsweise wegen
Stromausfall, müssen, wenn der
Betrieb für länger als die in der Tabelle
technische Daten unter der Position
„Lagerzeit bei Störung“ angegebene
Dauer unterbrochen ist, kurzfristig
verbraucht oder sofort gekocht und
erneut eingefroren werden (nach
Abkühlung).
Auftauen
Die eingefrorenen oder tiefgekühlten
Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch
aufgetaut werden, indem man sie am
besten im Kühlabteil oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei
Raumtemperatur auftaut. Kleine
Stücke können eingefroren gekocht
werden. Selbstverständlich verlängert
sich dabei die Kochzeit.
Kälteakkus
Im Gefrierschrank ist 2 Kälteakkus
(eutektische Masse) vorgesehen, die
eine Verlängerung der Aufbewahrungs-
zeit des Gefriergutes bei eventuellem
Stromausfall oder Störung ermöglicht.
Die Kälteakkus befinden sich in der
oberen Schublade.
10 kg
10 kg
26
electrolux
TIPS
Tips für das Einfrieren
Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:
• Das Gefriervermögen des
Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen
werden.
• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das
Gefrierabteil eingelegt werden.
• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.
• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht
verpacken.
• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.
• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann
Kälte-Brandwunden verursachen.
• Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten
werden kann.
• Es sollten keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrierfach eingestellt werden,
da sie explodieren können.
Tips für Tiefkühlkost
Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,
• daß die Tiefkühlkost beim
Verkäufer gut aufbewahrt wurde
• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit
erfolgt.
• Tür so wenig wie möglich öffnen
und nicht offen lassen.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren werden.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.
• Es sollten keine
kohlensäurehaltigen Getränke in
das Gefrierfach eingestellt werden,
da sie explodieren können.
WARTUNG
Vor jeder Reinigungsarbeit
immer den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Achtung
Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
electrolux
27
Aus diesem Grund darf die
Wartung und das Nachfüllen
aussschließlich von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.
Regelmäßige
Reinigung
Benutzen Sie nie Metallgegenstände
um das Gerät zu reinigen, da es
beschädigt werden könnte.
Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.
Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.
Das Ziehen, Verschieben oder
Beschädigen von eventuellen Röhren
und/oder Kabeln innerhalb des
Gefrierraumes ist zu vermeiden.
Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste
oder einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.
Viele spezifisch für die Reinigung von
Küchenoberflächen erhältliche Mittel
enthalten chemische Substanzen, die
die Kunststoffteile dieses Geräts
angreifen bzw. beschädigen können.
Aus diesem Grund ist es
empfehlenswert, das Gerät außen nur
mit warmem Wasser und etwas
flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Stillstandszeiten
Bei längerem Stillstand des Gerätes,
müssen Sie folgendermaßen
vorgehen:
• den Stecker aus der Steckdose
ziehen;
• alle Lebensmittel herausnehmen;
• Innenraum und Zubehörteile
reinigen;
• die Türen offen lassen, um im
Innern eine gute Luftzirkulation zu
gewährleisten und somit
Geruchsbildung zu vermeiden.
Abtauen
Das Gefrierfach dieses Modelles
gehört zum Typ "no frost"; das
bedeutet das komplette Fehlen der
Reifbildung während des Betriebes,
sowohl an den Innenwänden des
Fachs als auch auf den Lebensmitteln.
Das Fehlen der Reifschicht ist auf die
ständige Zirkulation der Kaltluft im
Innern des Fachs zurückzuführen,
verursacht durch einen automatisch
gesteuerten Ventilator.
28
electrolux
TECHNISCHE DATEN
217
0,827
302
20
20
1600
600
645
Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter
Energieverbrauch in kWh/Jahr
Gefrierleistung kg/24h
Lagerzeit bei Störung -18°/-9°C in h
Energieverbrauch in kWh/24h
Abmessungen des Gerätes in mm
Höhe
Breite
Tiefe
Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild
befindet sich links unten an der Seitewand.
STORUNGEN
Falls das Gerät Störungen aufweisen
sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes:
• Steckt der Netzstecker in der
Steckdose?
• Befindet sich der Hauptschalter der
elektrischen Anlage in der richtigen
Stellung?
• Ist die Stromzufuhr unterbrochen?
• Ist die Temperatur korrekt?
Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu
keinem Resultat kommen, so wenden
Sie sich bitte an unseren nächsten
Kundendienst.
Um ein rasches Beheben des
Schadens zu ermöglichen, ist es beim
Anruf an den Kundendienst notwendig,
die Modell- und Seriennummer
anzugeben, die Sie dem
Garantieschein oder dem Typenschild
(– linke Seite – unten) entnehmen
können.
electrolux
29
Eine Abweichung von ±6% von der
Nominalspannung ist zulässig. Für die
Anpassung des Gerätes an andere
Spannungen muß ein
Spartransformator angemessener
Leistung vorgeschaltet werden.
Das Gerät muß unbedingt
vorschriftsmäßig geerdet werden. Zu
diesem Zweck ist der Stecker des
Speisekabels mit dem dafür
vorgesehenen Kontakt versehen. Sollte
die Netzleitung im Haus nicht mit einer
Erdleitung versehen sein, so muß das
Gerät an eine getrennte Erdleitung
vorschriftsmäßig und unter
Hinzuziehung eines Fachmanns
angeschlossen werden.
Die Erzeugerfirma lehnt jede
Verantwortung ab, falls diese
Unfallverhütungsvorschrift nicht
beachtet wird.
Dieses Gerät entspricht der
EWG Richtlinie:
•
87/308 EWG
vom 2.6.87
(Deutschland-Ausführung) bzw. der
ÖVE-Richtlinie Nr. F 61/84
(Österreich-Ausführung) bezüglich
Funkentstörung.
•
73/23 EWG
vom 19/02/73
(Niederspannung) und folgende
Änderungen;
•
89/336 EWG
vom 03/05/89
(Elektromagnetische Verträglichkeit)
und folgende Änderungen.
Achtung
Es muß möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen; nach der
Installation muß sie Steckdose daher
zugänglich bleiben.
INSTALLATION
Austellung
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Öfen aufgestellt und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Aus Gründen der Sicherheit muß eine
Mindestbelüftung gesichert sein, wie
aus der Abb. hervorgeht.
Anordnung des Gerätes unter den
Oberschränken der Küche.
Anordnung des Gerätes ohne
Oberschränke der Küche.
Achtung
Die Ventilations - Öffnungen
müssen immer saubergehalten werden.
Die Nivellierung erfolgt durch Drehen
der am Unterteil des Gerätes
angebrachten Nivellierfüßchen.
Elektrischer Anschluß
Bevor Sie den Stecker in die
Steckdose einstecken, überprüfen Sie
bitte, daß die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung sowie
Frequenz mit dem Anschlußwert des
Hauses übereinstimmen.
100 mm10 mm
10 mm
NP00
30
electrolux
• Lösen Sie die Schrauben und
entfernen die obere
Kunststoffabdeckung.
• Lösen Sie die Bauteile (d) und
befestigen Sie diese auf der
gegenüberliegender Seite.
• Lösen Sie die Abdeckung und
befestigen sie diese auf der
gegenüberliegender Seite
• Legen Sie das Gerät auf die
Geräterückseite.
• Lösen Sie die Schraube der
Scharnierabdeckung (a) .
• Lösen Sie das obere Scharnier und
entfernern es (b).
• Lösen Sie die Schraube und
entfernen Sie den Türstopper. (c).
Hintere Abstandsstücke
Im Gerät sind 2 Distanzstücke
enthalten, die wie in der Abbildung
gezeigt angebracht werden müssen.
Lösen Sie dazu etwas die Schrauben
der Gehäuseabdeckung. Schieben Sie
das Distanzstück unter den
Schraubenkopf und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
Türanschlag wechseln
Der Türanschlag kann von rechts
(Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.
Warnung!
Während des
Türanschlagwechsels darf das
Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher
Netzstecker ziehen.
Die folgenden Handlungsschritte sollten
unter Mithilfe einer zweiten Person zum
Anhalten der Türe durchgeführt werden.
• Öffnen Sie die Türe am aufrecht
stehenden Gerät.
a
b
c
electrolux
31
• Entfernen Sie die Türe.
• Mit einem Werkzeug entfernen Sie
die Abdeckung (e). Lösen Sie den Pin
vom unteren Scharnier (f) und
schrauben Sie ihn auf der gegenüber-
liegenden Seite wieder fest.
• Setzen Sie die Abdeckung (e) auf
der gegenüber- liegenden Seite
wieder ein.
• Tür wieder einsetzen.
• Achten Sie darauf, dass die Türe
parallel zur Topabdeckung verläuft.
• Befestigen Sie den Türstopper auf
der gegenüber- liegenden Seite.
• Positionieren und befestigen Sie
das obere Scharnier, das Sie in der
Verpackung der
Gebrauchsanweisung finden, auf
der gegenüber- liegenden Seite.
• Befestigen Sie die Schraube der
neuen Scharnierabdeckung (die in
der Verpackung der
Gebrauchsanwidung finden).
• Stellen sie das Gerät wieder in die
aufrechte Position.
• Öffnen Sie die Türe und befestigen
Sie die Kunststoffabdeckung der
oberen Türe mit den Schrauben.
• Befestigen Sie die Türgriffe auf der
gegenüberliegenden Seite.
Gerät in Position bringen, ausrichten,
warten mindestens 2 Std. bevor
das Gerät in Betrieb genommen
wird. Ans Stromnetz anschließen.
Falls Sie den Türanschlagwechsel nicht
selbst durchführen möchten,
verständigen Sie bitte den Kundendienst.
Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre Kosten aus.
Achtung
Vergewissern Sie sich nach
Ausführung des Türanschlagwechsel,
daß alle Schrauben fest angezogzen
sind und die Türdichtung einwandfrei
am Gehäuse anliegt.
Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig
mit einem Fön zu erwärmen (max.
50°C) und von Hand in Form ziehen.
32
electrolux
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux,
que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá
proporcionar uma experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte!
electrolux
33
Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual
Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar
danos no aparelho
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode
ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de
recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
34
electrolux
ÍNDICES
Advertências e conselhos
importantes 35
Uso e funcionamiento 38
Limpeza das partes internas 38
Painel de controlo 38
Arranque 38
Regulação da temperatura 39
Congelação rápida 39
Luz de alarme da temperatura 39
Tecla de desactivação do alarme 39
Congelação dos alimentos frescos 39
Conservação dos alimentos
congelados 40
Descongelação 40
Massas eutécticas 40
Conselhos 41
Conselhos para a congelação 41
Conselhos para a conservação dos
alimentos congelados 42
Manutenção 42
Limpeza periódica 42
Paragem prolongada 42
Descongelação 42
Dados Técnicos 43
Assistência técnica e peças de
substsuição 43
Instalação 44
Colocação 44
Ligação eléctrica 44
Espaçadores posteriores 45
Reversibilidade da porta 45
electrolux
35
ADVERTÊNCIAS E
CONSELHOS
IMPORTANTES
É muito importante que este manual
de utilização acompanhe o aparelho
para garantir uma futura utilização
correcta. Se o aparelho for vendido ou
emprestado a uma outra pessoa, o
manual de utilização deve, como
acima se faz notar, acompanhá-lo, de
maneira que o utilizador possa ser
informado do seu funcionamento, das
advertências e conselhos. Se este
aparelho, munido de fecho magnético,
veio substituir um outro que tinha
portas com fecho de mola,
aconselhamos a inutilizar este fecho,
antes do aparelho ser posto
definitivamente de lado. Esta
precaução procura evitar que
crianças, brincando, se possam fechar
no aparelho o que seria altamente
perigoso.
Essas advertências têm por fim
garantir a segurança dos utilizadores.
Agradecemos, portanto, que leia o
manual atentamente, antes de instalar
e utilizar o aparelho.
Segurança
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a
não ser que sejam supervisionadas ou
recebam instruções relativamente à
utilização do aparelho, por parte de
uma pessoa responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não
brincam com o electrodoméstico.
• É perigoso modificar ou tentar
modificar as características deste
aparelho.
• Este aparelho é pesado. Tenha o
maior cuidado quando o deslocar
• Não consuma certos produtos, tais
como gelados, imediatamente
após terem saído do aparelho; a
temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar
queimaduras.
• Este aparelho contém
hidrocarbonetos no circuito
refrigerante; portanto, a
manutenção e a recarga devem
ser efectuadas exclusivamente por
pessoal autorizado pelo produtor.
• Preste a máxima atenção ao
deslocar o aparelho, para não
danificar as partes do circuito
refrigerante, evitando assim
possíveis saídas de fluido.
• O aparelho não deve ser instalado
perto de elementos de
aquecimento ou fogões de gás.
• Evite a exposição prolongada do
aparelho aos raios do sol.
• A parte de trás do aparelho deve
receber uma suficiente ventilação e
deve ser evitado qualquer dano ao
circuito refrigerante.
• Somente para os congeladores
(excepto os de encaixe): a melhor
colocação é na cave.
Assistência
• Se uma eventual modificação da
instalação eléctrica, na casa do
36
electrolux
utilizador, tiver de ser feita para tornar
possível a instalação do aparelho,
deve, esta, ser efectuada por pessoal
qualificado.
• Este aparelho deve ser assistido
por um Centro de Assistência
autorizado, sendo apenas
aplicadas peças de origem.
• Em caso de avaria, não tente você
mesmo, reparar o aparelho. As
reparações executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos
físicos e mate-riais (aumentando as
avarias a serem reparadas). Faça
apelo ao seu Centro de Assistência
mais próximo e insista em peças
genuínas.
Utilização
• Os frigoríficos e/ou congeladores
domésticos destinam-se,
unicamente, à conservação e/ou
congelação de alimentos.
• Os melhores rendimentos são
conseguidos com temperaturas
ambiente incluídas entre +18°C e
+43°C (Classe T); +18°C e +38°C
(Classe ST); +16°C e +32°C
(Classe N); +10°C e +32°C (Classe
SN); a classe a que pertence o
aparelho é indicada na placa de
matrícula (posta na cela ao lado do
compartimento dos legumes).
Atenção: com temperaturas
ambiente não incluídas nas
indicadas para a classe climática a
que pertence o produto, é preciso
cumprir as indicações seguintes:
quando a temperatura ambiente
descer abaixo do valor mínimo,
pode não ser garantida a
temperatura de conservação no
compartimento congelador;
portanto, aconselha-se a
consumar rapidamente os
alimentos nele contidos.
• Um produto descongelado não
deve, em nenhum caso, voltar a
ser congelado.
• Siga as indicações do fabricante
para a conservação e/ou
congelação dos alimentos.
• O revestimento interior do aparelho
em composto de pequenos tubos
por onde passa o refrigerante. Se
estes tubos forem danificados o
aparelho ficará irremediavelmente
avariado, provocando a perda dos
alimentos no seu interior. NÃO
UTILIZE OBJECTOS
PONTEAGUDOS para raspar o gelo
acumulado. Esse gelo pode ser
raspado utilizando a espátula que é
fornecida com o aparelho. Para
eliminar grandes quantidades de gelo
acumulado, é aconselhável deixá-lo
derreter. Veja as instruções para a
descongelação.
• Não coloque no
compartimento/congelador a baixa
temperatura, garrafas ou latas com
bebidas gaseificadas dado que se
cria uma pressão elevada no interior
da garrafa e/ou lata havendo o perigo
de este explodir. Desta explosão
resultariam danos graves para o
aparelho.
Instalação
• Durante o normal funcionamento o
electrolux
37
condensador e o compressor,
colocados na parte de trás do
aparelho, aquecem sensivelmente.
Por razões de segurança a
ventilação deve ser como indicado
na respectiva Figura.
Atenção: mantenha as aberturas
para a ventilação livres de qualquer
obstrução.
• O aparelho aquece, sensivelmente,
ao nível do con-densador e do
compressor. Certifique-se que o ar
circula, livremente, à volta do
aparelho. Uma ventila-ção
insuficiente ocasionaria um mau
funcionamen-to, danos para o
aparelho e perda dos alimentos no
seu interior. Siga as instruções
para a correcta instalação do
aparelho.
• Assegure-se, quando instalar o
aparelho, que este não repousa
sobre o cabo de alimentação
eléctrica.
Importante:
se o cabo de
alimentação se danificar, deverá ser
substituído por um cabo especial ou
por um conjunto, disponíveis junto do
construtor ou do serviço de
assistência técnica.
• Os componentes do aparelho que
aquecem devido ao seu
funcionamento não devem estar
expostos. Sempre que possível as
costas do aparelho devem ficar
encostadas a uma parede
• Desligue sempre a tomada de
corrente antes de proceder à limpeza
ou qualquer operação de
manutenção do aparelho.
• Ao transportar o aparelho na
horizontal, pode acontecer que o óleo
contido no compressor escorra para
o circuito refrigerante. É portanto
aconselhável esperar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho
à corrente.
Protecão do
ambiente
Este aparelho não contem, no seu
circuito refrigerante e nas suas
matérias isolantes, gases nocivos à
camada de ozono.Mesmo assim este
aparelho deve, quando for
destruido,receber os cuidados
convenientes, de acordo com as
disposições em vigor para a protecção
do melo ambiente. Os materiais
utilizados neste aparelho, marcados
com o simbolo são reciclàveis.
38
electrolux
USO E
FUNCIONAMIENTO
Limpeza das partes
internas
Estando o aparelho convenientemente
instalado, antes de o utilizar,
aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com água tépida e sabão
neutro para retirar o cheiro
característico do “novo”.
Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, que podem danificar
os acabamentos. Enxague e
seque cuidadosamente.
Painel de controlo
A - Indicador luminoso de alarme da
temperatura
B - Indicador luminoso do
funcionamento
Arranque
Terminada a operação de limpeza,
introdoza a ficha na tomada de
corrente. Gire o comando do
termostato (E) para a diretta até uma
posição intermédia (a luz (B) fica
acesa).
Para obter uma perfetta conservação
dos alimentos congelados, a
temperatura interior do congelador tem
que ser inferior a -18°C.
Espere que a luz de alarme (A) se
apague, assinalando que o congelador
atingiu a temperatura ideal.
Para desligar o aparelho coloque o
termóstato na posição “O”.
A luz verde permanece ligada.
C - Comando de congelação
rápida/Tecla desliga alarme
D - Indicador luminoso de congelação
rápida
E - Comando do termóstato
electrolux
39
Régulação da températura
A temperatura no interior do congelador
é regulada automaticamente e pode
ser aumentada (menos frio) rodando o
botão para min, ou diminuida (mais
frio) rodando-a para max.
A posição correcta, de qualquer
modo, deve ser individuada
considerando que a temperatura no
interior da caixa depende de vários
factores, tais como:
• Temperature ambiente;
• Frequência de abertura da porta;
• Qualidade das provisões guardadas
no aparelho;
• Posição do aparelho
A posição intermédia é a mais indicada.
Importante
Assim que o termóstatoestiver
regulado na posição de frio máximo,
com una temperatura ambiente
elevada e a caixa do aparelho cheia de
provisões, pode acontecer que o
compressor funcione em marcha
contînua. Nesse caso dar-se-à
formação de gelos na parte posterior
do compartimento. Para evitar este
inconveniente coloque o botão numa
posição menos fria de maniera a
permitir a descongelação automàtica
e, por conseguinte, um menor
consumo de energia eléctrica.
Congelação rápida
Para a congelação rápida, carregue o
botão (C). Acende-se a luz de
congelacão rápida (D).
Esta função termina automaticamente
após 52 h.
Luz de alarme da
temperatura
A luz de alarme acende-se
automaticamente, cada vez que a
temperatura no interior do congelador
ultrapasse um certo valor, que poderia
por em risco uma boa conservacão
dos alimentos. Depois de ligar o
congelador a luz de alarme ficará
acesa, até o congelador atingir a
temperatura ideai para conservar os
alimentos.
Tecla de desactivação
do alarme
Um aumento anormal da temperatura
do compartimento congelador (p. ex.
falta de energia eléctrica) é indicado
pelo lampejo da lâmpada de sinal e
por um sinalizador sonoro.
Ao restaurar as condições normais o
sinalizador sonoro se desliga enquanto
continua a lampejar a lâmpada de sinal
de alarme.
Congelação dos
alimentos frescos
40
electrolux
O compartimento é
apropriado para conservação a longo
prazo de alimentos congelados
prontos,e para alimentos frescos
congelados.
Para congelar alimentos frescos
carregue no botão de congelação
rápida no mínimo 12 horas antes de
colocar o alimento no congelador a fim
de obter melhores resultados.
Coloque o alimento para congelar na
parte mais alta do compartimento.
Conservação dos
alimentos congelados
Quando se ligar o aparelho,ou após
um período de inactividade,é
aconselhável colocá-lo em
funcionamento máximo pelo menos 2
horas antes de introduzir os alimentos
congelados.
Se forem conservadas grandes
quantidades de alimentos remova
todas as gavetas e cestos do aparelho
e coloque os alimentos nas prateleiras
de refrigeração.
Preste atenção para não exceder o
limite de carga indicado n a lateral da
parte mais alta (onde
necessário).
Importante
Se houver falha de força quando o
alimento estiver no congelador, não
abra a porta do compartimento
do congelador.
O alimento congelado não será
atingido se o corte de corrente for de
curta duração (até 6-8 horas) e o
compartimento do congelador
estiver cheio, por outro lado, é
recomendável que o alimento seja
usado num tempo curto (o aumento
da temperatura dos alimentos
congelados encurta o seu período de
conservação segura).
Descongelação
Os alimentos congelados devem ser
descongelados antes da sua
utilização, no refrigerador ou à
temperatura ambiente conforme o
tempo disponível para a operação.
No caso de se tratar de produtos
pouco espessos ou divididos, ponha-
os directamente, a cozer: nesse caso
o tempo de cozedura será mais longo.
Massas eutéticas
O aparelho é dotado de duas massas
eutéticas. No caso de falha de
corrente as massas eutéticas
aumentarão de algumas horas a
10 kg
10 kg
electrolux
41
conservação dos alimentos
congelados.
CONSELHOS
Conselhos para a
congelação
Para obter as máximas vantagens da
congelação, uns conselhos
importantes são:
• coloque os alimentos a congelar
na parte superior do
compartimento congelador, pois
esse é o ponto mais frio;
• a quantidade máxima de alimentos
que podem ser congelados em 24
horas é indicada na «placa
sinalética»;
• o processo de congelação dura 24
horas; nesse período, não
introduza novos produtos para
congelar;
• congele só alimentos de excelente
qualidade, frescos e bem lavados;
• Reparta tudo em pequenos
pacotes proporcionados ao
consumo familiar, de forma a
serem utilizados de uma só vez.
Os pacotes de pequenas
dimensões permitem obter uma
congelação rápida e uniforme;
• as provisões a congelar devem ser
fechadas em embalagens
impermeáveis de qualidade
alimentar. Feche cuidadosamente os
pacotes eliminando as bolsas de ar;
• evite introduzir os produtos a
congelar em contacto com os já
congelados; isto vai evitar o
aumento da temperatura destes
últimos;
• considere que os alimentos magros
conservam-se melhor e durante
mais tempo que os gordos e que o
sal reduz a duração da congelção.
• não consuma certos produtos, tais
como sorvetes por exemplo, logo
que os retire do congelador: a
temperatura muito baixa a que se
encontram pode provocar
queimaduras.
• indique, em cada pacote, a data da
congelação de forma a poder
controlar o tempo de conservação;
• Os simbolos indicam diferentes
tipos de produtos congelados.
Os números fornecem, em meses,
o tempo de armazenamento para o
respectivo tipo de produto
congelado. Se o valor válido do
tempo de armazenamento indicado
é o superior ou o inferior, depende
da qualidade do género alimenticio
e da sua preparação antes do
congelamento.
• não coloque garrafas ou latas de
bebidas gasosas no congelador,
pois podem explodir.
Conselhos para a
conservação dos
alimentos congelados
Para utilizar do melhor modo o
compartimento é necessario:
• Verifique se os produtos
congelados foram conservados
bem pelo revendedor;
• que o transporte, da compra até à
42
electrolux
colocação no congelador, seja breve;
• não ultrapasse o período de
conservação indicado nas
embalagens;
• não abra frequentemente a porta e
não a deixe aberta mais do que for
necessário.
MANUTENÇÃO
Antes de qualquer intervenção
no aparelho, aconselhamos que
se desligue a tomada de
corrente.
Aviso
Este electrodoméstico contém
hidrocarbonetos no sistema de
refrigeração; a manutenção e a
recarga deve ser, portanto,
executada apenas por técnicos
autorizados.
Limpeza periódica
Muitos detergentes específicos para
as superfícies da cozinha contêm
agentes químicos que podem
corromper/danificar as partes em
plástico presentes neste aparelho.
Aconselha-se, por isso, de limpar o
revestimento externo deste aparelho
só com água quente juntamente com
uma pequena quantidade de
detergente líquido para a louça.
Lave as paredes e acessórios com
água tépida e bicarbonato de soda.
Enxague e seque cuidadosamente;
limpe o condensador e o
motocompressor com uma escova ou
um aspirador. Esta operação vai
melhorar o funcionamento com
conseguinte poupança de energia.
Paragem prolongada
No caso de se ausentar por um
período prolongado, desligue a
tomada de corrente, esvazie, degele e
limpe o aparelho.
Mantenha as portas entre-abertas
durante toda a não utilização, para
facilitar a circulação do ar no interior e
evitar a formação de cheiros desagradáveis.
Descongelação
O compartimento congelador é do tipo
"no frost"; isto significa que o mesmo é
caracterizado pela total ausência de
gelo durante o funcionamento, tanto
nas paredes internas do compartimento
como nos alimentos.
A falta de gelo é devido à circulação
contínua de ar frio dentro do
compartimento, provocada por um
ventilador comandado automaticamente.
electrolux
43
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA E PEÇAS DE
SUBSTITUIÇÃO
Se o aparelho não funcionar verifique:
• Se a ficha está bem introduzida na
tomada e se há corrente na rede.
• Se o botão do termóstato está na
posição correcta.
• No caso de haver vibrações ou
ruídos verifique se o aparelho está
em contacto com moveis que
podem transmitir ou ampliar ruídos
e vibrações.
Se depois de todas estas verificações
o problema persistir dirija-se ao seu
vendedor ou o serviço de assistência
mais perto da sua residência.
Para obter uma assistência mais
rápida indique os dados da place de
identificacão do aparelho que se
encontra no interior do
electrodoméstico na parede do fundo
no lado esquerdo, e também o
modelo número de serie e certificado
de garantia.
DADOS TECNICOS
217
0,827
302
20
20
1600
600
645
Consumo energético en kWh/24h
Consumo energético en kWh/ano
Capacidade de congelação em kg/24h
Autonomia por corte de energia de –18°C a –9°C por h
Capacidade lìquida em litros do congelador
Dimensões em mm
Altura
Largura
Profundidade
Os dados técnicos são indicados na placa de matrícula que se encontra no
lado esquerdo interno do apareho.
44
electrolux
INSTALAÇÃO
Colocação
Coloque o aparelho longe de qualquer
fonte de calor (aquecimento, fogões,
ou raios solares demasiado
intensos).Verifique que nas parses
posterior, superior e inferior o ar pode
circular livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a parse
superior têm pelo menos 100 mm de
distancia de algum móvel suspenso
por cima do aparelho . A solução
preferível é indicada na (sem móvel).
Um ou vários pés niveladores situados
na base têm a função de nivelar o
aparelho correctamente.
Importante
O aparelho deve
poder ser desligado
da rede; uma vez realizada a
instalação, portanto, é necessário que
a ficha fique acessível.
100 mm10 mm
10 mm
NP007
Ligação eléctrica
Verifique, antes de ligar o aparelho, se
a voltagem e a frequência indicadas na
placa sinalética correspondem às da
sua rede. Tolerância admitida na
voltagem nominal: ±6%. Para a
adaptação do aparelho a voltagens
diferentes, é indispensável a adjunção
de um auto-transformador de uma
potência adequada.
Verifique se a tomada de corrente da
parede está em bom estado e apta a
receber a ficha do fio de alimentação
do aparelho.
Esta última está conforme às normas
em vigor e possui uma entrada para a
ligação à terra. Essa ficha pode ser
ligada a qualquer tomada de corrente
desde que esta tenha uma ponta de
ligação à terra. No caso em que a
tomada não tenha a ligação à terra,
ligar o aparelho a uma instalação de
ligação à terra separada, conforme as
normas em vigor, consultando para
isso um técnico especializado.
A Casa Construtora declina toda e
qualquer responsabilidade no caso de
esta norma contra os acidentes não
ser cumprida e se verificarem
acidentes originados por deficiente
ligação à terra, ou falta dela.
Este aparelho está conforme as
Directrizes Comunitárias.
electrolux
45
• Remova a bucha e reposicione no
lado contrário (d).
• Deite o aparelho com a parte
traseira para baixo.
• Remova o parafuso da cobertura
da dobradiça (a)
• Desaparafuse a dobradiça superior
e remova-a (b)
• Desaparafuse e retire o travão da
porta (c)
•
Remova a porta.
Espaçadores posteriores
No interior do aparelho encontram se
dois espaçadores que hão de ser
montados nos figuras.
Desapertar os parafusos, inserir o
espaçador debaixo da cabeça do
parafuso e voltar a apertar.
Reversibilidade da porta
Antes de levar a cabo qualquer
operação, remova a ficha da tomada.
Para mudar a direcção de abertura da
porta proceda do seguinte modo:
• Para levar a cabo as seguintes
operações, nós sugerimos que o
faça com outra pessoa que possa
segurar firmemente a porta do
aparelho durante as operações.
• Abra a porta com o aparelho na
posição vertical. Desaperte os
parafusose e remova a parte
superior de plástico da porta.
a
b
c
46
electrolux
• Fixe a pega no lado oposto.
Reposicione, eleve o aparelho,
espere pelo menos duas horas
antes de ligue na ficha de alimentação.
Em qualquer caso, se não desejar
levar a cabo as operações acima
descritas, contacte o Concessionário
de Assitência Técnica mais próximo. O
Concessionário, especialista no serviço
pós venda levará a cabo a
reversibilidade das portas.
Aviso
Depois de reverter a direcção de
abertura da porta, verifique que todos
os parafusos estão correctamente
apertados e que o selo magnético
adere ao aparelho.
Se a temperatura ambiente é fria, (ex.
no Inverno), a borracha pode não
aderir perfeitamenteao aparelho. Em
qualquer caso, espere pelo natural
ajustamento da borracha, ou acelere
este processo aquecendo a parte não
aderente com um secador de cabelo.
• Remova usando uma ferramenta a
capa (e) , desaparafuse o pino no
eixo da dobradiça inferior (f) e
reaparafuse no lado oposto.
• Reinsira a cobertura (e) no lado
oposto.
• Reinsira a porta.
• Preste atenção à parte da frente
da porta, que é paralela à parte
superior.
• Coloque o travão da porta no lado
oposto.
• Posicione e fixe a dobradiça
superior (que pode ser encontrada
no saco das instruções de
utilização) no lado oposto.
• Fixe o parafuso da nova cobertura
da dobradiça (que pode ser
encontrada no saco das instruções
de utilização).
• Eleve o aparelho para a posição
vertical.
• Abra a porta e reposicione a parte
superior de plástico da porta com
parafusos.
2223 427-15-00 26022010
wwwwww..eelleeccttrroolluuxx..ccoomm
www.electrolux.be
www.electrolux.de
www.electrolux.pt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
En otros idiomas
- français: Electrolux EUF23291W Manuel utilisateur
- Deutsch: Electrolux EUF23291W Benutzerhandbuch
- português: Electrolux EUF23291W Manual do usuário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
ZANKER ZKF 180 B Manual de usuario
-
Küppersbusch IGU139-0 Manual de usuario
-
Küppersbusch IGU139-0 Manual de usuario
-
Zanussi ZK19/9R Manual de usuario
-
-
-
Rex-Electrolux CI 1201 Manual de usuario
-
Electrolux (Alno) ER2130I Manual de usuario
-
-
ZANKER ZKK206K Manual de usuario
