Transcripción de documentos

Serie 436-437 Serie parti di ricambio - Piezas de repuesto - Revise-sets CILINDRI TRINORM Ø 100 a 200 mm - ALTA TEMPERATURA (GIUNTI IN FPM) TRINORM CILINDRO TRINORM Ø 100 a 200 mm - ALTA TEMPERATURA (JUNTAS FPM) TRINORM CONSTRUCTIE Rep. ES NL COMPOSIZIONE della serie DESIGNACION del conjunto BESCHRIVING onderdelen set 11 10 1 2 3 4 5 6 - Ø 100 - 200 mm I I TRINORM CONTRUCCION TRINORM CILINDERS Ø 100 tot 200 mm - VOOR TEMPERATUUR (FPM DICHTUNGEN) IT I TRINORM COSTRUZIONE - Ø 100 - 200 mm - Ø 100 - 200 mm 7 8 6 9 5 4 10 11 COD. CILINDRO Ø 100 mm - 1 Anillo elastico - 1 Junta del vástago - 1 Anillo - 2 Juntas de amortiguación - 2 Juntas toricas - 2 Anillos elasticos - 1 Segmento - 2 Juntas de piston - 1 Oliva roscada - 2 Juntas toricas - 2 Tornillos de amortiguación} Montados CILINDER Ø 100 mm - 1 Elastische ring - 1 Stangafdichtingsring - 1 Ring - 2 Dempings dichtingen - 2 O ringen - 2 Elastische ringen - 1 Steun element - 2 Zuigergeleiding - 1 Moer - 2 O ringen - 2 Dempingschroeven } samengesteld 97800192 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CILINDRI Ø 100 mm - 1 Anello elastico - 1 Giunto raschiaolio - 1 Boccola - 2 Giunti ammortizzatori - 2 Giunti OR - 2 Anelli elastici - 1 Anello - 2 O-ring pistone - 1 Blocca pistone - 2 Giunti OR - 2 Vite ammortizzatore } Montati CILINDRI Ø 125 mm - 1 Anello elastico - 1 Giunto raschiaolio - 1 Boccola - 2 Giunti ammortizzatori - 2 Giunti OR - 1 Anello - 2 O-ring pistone - 1 Blocca pistone - 2 Giunti OR - 2 Vite ammortizzatore } Montati CILINDRO Ø 125 mm - 1 Anillo elastico - 1 Junta del vástago - 1 Anillo - 2 Juntas de amortiguación - 2 Juntas toricas - 1 Segmento - 2 Juntas de piston - 1 Oliva roscada - 2 Juntas toricas - 2 Tornillos de amortiguación} Montados CILINDER Ø 125 mm - 1 Elastische ring - 1 Stangafdichtingsring - 1 Ring - 2 Dempings dichtingen - 2 O ringen - 1 Steun element - 2 Zuigergeleiding - 1 Moer - 2 O ringen - 2 Dempingschroeven } samengesteld 97800193 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 CILINDRI Ø 160 mm Nomenclatura come Ø 125 mm CILINDRO Ø 160 mm Nomenclatura igual a Ø 125 mm CILINDER Ø 160 mm Beschrijving gelijk aan Ø 125 mm 97800194 1-11 CILINDRI Ø 200 mm Nomenclatura come Ø 125 mm fffffffffffffFFF CILINDRO Ø 200 mm Nomenclatura igual a Ø 125 mm CILINDER Ø 200 mm Beschrijving gelijk aan Ø 125 mm 97800195 1-11 TRINORM NOTA: Nella versione senza ammortizzatori i particolari rif. 4, 6, 10 e 11 non si devono montare. Para la version no amortiguada, no montar las piezas referencia 4, 6, 10, y 11. Bij de ongedempte uitvoering worden de pos. 4, 6, 10 en 11 niet gemonteed. TRINORM COSTRUZIONE TRINORM CONTRUCCION TRINORM CONSTRUCTIE 11 10 1 2 3 4 5 II II II - Ø 100 - 200 mm - Ø 100 - 200 mm - Ø 100 - 200 mm 6 8 6 5 4 10 11 TRINORM 2 La nuova versione (costruzione II) si distingue per la scritta sull'etichetta "TRINORM 2" La nueva versión (construcción II) se distingue por el texto de la etqueta: " TRINORM 2" De nieuwe versie (constructie II) wordt gemerk ophet etiket met de tekst "TRINORM 2" NOTA: Nella versione senza ammortizzatori i particolari rif. 4, 6, 10 e 11 non si devono montare. Para la version no amortiguada, no montar las piezas referencia 4, 6, 10, y 11. Bij de ongedempte uitvoering worden de pos. 4, 6, 10 en 11 niet gemonteed. PROCEDURE PER SMONTAGGIO - RIMONTAGGIO DEL PISTONE DEI CILINDRI TRINORM PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE Y MONTAJE DEL PISTON DE LOS CILINDROS TRINORM PROCEDURE VAN AFBOUW-OPBOUW VAN DE ZUIGER VAN DE TRINORM CILINDERS COSTRUZIONE ORDINE : Per ordinare precisare il numero di codice della serie de recambi desiderata (fornibili solo serie complete). PEDIDO : Precisar el n° del código del conjunto cuyo contenido es indivisible. BESTELLING : Onderdelen zijn uitsluitend per set leverbaar zoals per codenummer aangegeven. Siège Social. Head office. Gesellschaftssitz : Rueil-Malmaison France tél. (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - Télex Jouco 634228 F 383 42 20 PR-PNE 2025-8/c I- II CONSTRUCCION I - II CONTRUCTIE - I II SMONTAGGIO DESMONTAGE AFBOUW 1- Estrarre c'insieme stelo+pistone dalla canna del cilindro. 2- Togliere la guarnizione dal pistone (rep. 8) 3- Pulire sia lo stelo che il pistone. Lo stelo deve essere pulito e sgrassato. 1 -Sacar el conjunto vastago/pistón del cilindro 2 -Retirar las juntas del pistón (ref. 8). 3 -Limpiar los elementos vástago/pistón. El vástago debe estar limpio y desengrasado. 1 -Het geheel drijfstang/zuiger uit cilinderbuis halen. 2 -De zuigerdichtingen wegnemen (rep.8). 3 -De drijfstang/zuiger bestanddelen reinigen. De drijfstang dient proper en ontvet te zijn. RIMONTAGGIO MONTAJE OPBOUW 1- Prendere la guarnizione del pistone (rep.8) dal kit dei ricambi. 2- Ingrassare la sede della guarnizione sul pistone (grasso PARKER O'LUBE). 3- Montare la guarnizione (rep. 8) sul pistone. 4- Reinserire nella canna l'insieme stelo+pistone. 1- Retirar de la bolsa de recambio los elementos del pistón: juntasdel pistón (ref.8) 2 -Engrasar el pistón en el emplazamiento de las juntas, grasa PARKER O’LUBE 3 -Montar las juntas del pistón (ref. 8) 4 -Montar el conjunto vastago-pistón 1 -Haal uit het onderdelenzakje de bestanddelen van de zuiger: zuigerdichtingen (rep.8) 2 -De zuiger invetten op de plaats der dichtingen, (PARKER O'LUBE vet). 3 -Zuigerdichtingen monteren (rep.8) 4 -Het drijfstang/zuiger geheel terug opbouwen.