Transcripción de documentos

D Gartenschlauch h unter den Laufrollen w hindurch mit dem Wasser- D Schlauchmobil über den Gartenschlauch h schieben und dabei den l hahn l verbinden. Gartenschlauch lagenweise aufrollen. Beim Aufrollen knarrt die Rutschkupplung, damit der Gartenschlauch straff aufgewickelt wird. G Guide the garden hose h under the rollers w and connect the hose G Push the hose mobile over the garden hose h. The garden hose is F Raccorder le tuyau de jardin h par dessous les galets w au robinet F Pousser le dévidoir au dessus du tuyau de jardin h afin d'enrouler rolled up in layers. The gear mechanism clicks indicating that the garden hose is rolled up tightly. to the tap l. le tuyau de jardin par couches successives. L'embrayage à griffes fonctionne pendant l'enroulement afin que le tuyau de jardin soit bien enroulé et tendu. d'eau l. V Slangmobiel over de tuinslang h schuiven en daarbij de tuinslang V Tuinslang h onder de looprollen w door met de waterkraan l laagsgewijs oprollen. Bij het oprollen knarst de glijkoppeling opdat de tuinslang strak wordt opgewikkeld. w verbinden. h S Sätt ihop trädgårdsslangen h med vattenkranen l och låt slangen löpa under rullarna w. S Skjut slangvagnen över trädgårdsslangen h och rulla så upp slangen ordentligt. Kopplingen knarrar när slangen rullas upp därför att slangen spänns. I Spingere il carrello passando sopra al tubo h e, in tal modo, avvolgendolo automaticamente sul tamburo. Il rumore che si avverte è originato dalla frizione che interviene per tenere ben teso il tubo. I Collegare al rubinetto l l'estremità del tubo h avvolto sul carrello facendola passare sotto al rullo anteriore w. E Empujar el carro portamanguera sobre la manguera de jardín h, enrollando la manguera en capas. Durante el enrollamiento el acoplamiento de resbalamiento tensa la manguera con un ruido percetible. E Enchufar la manguera de jardín h por debajo de los rodillos de rodadura w en el grifo del agua l. P Empurrar o carro porta-mangueira por cima da mangueira normal h e enrolar a mangueira neste processo, camada após camada. Ao enrolar, ouve-se a catraca, para que a mangueira seja enrolada firmemente. P Ligar a mangueira h à torneira de água l, passando por baixo dos rolos de condução w. Q Slangevognen skubbes over haveslangen h og haveslangen oprulles Q Haveslangen h forbindes igennem indunder løberullerne w med vandhanen l. lagvist. Under oprulningen knirker glidekoblingen som tegn på at haveslangen oprulles stramt. 1 D Hebel j auf Stellung ON stellen, damit die Trommel angetrieben wird. D Schlauchmobil über den Gartenschlauch h ziehen. Beim Wegräumen des Schlauchwagens kann der Schlauch seitlich unter dem Schlauchwagen hindurch auf den Nippel ö gesteckt werden (dabei Hebelstellung „OFF“ wählen). G Set the lever j to the ON position so that the gears drive the drum. j F Positionner le levier j sur ON, afin que le tambour soit entraîné. G Pull the Hose Mobile over the garden hose h. When storing the Hose Trolley, the hose can be guided underneath the side of the Hose Trolley and pushed onto the nipple ö (make sure the lever is set to the OFF position). V Hendel j op stand ON zetten zodat de trommel wordt aangedreven. S Skjut spaken j till ON så att trumman driver. F Tirer le dévidoir au dessus du tuyau de jardin h. Lors du rangement du chariot dévidoir, le tuyau peut être conduit latéralement sous le chariot jusqu'au raccord ö et y être adapté (commuter à cet effet le levier en position “OFF”). I Posizionare la levetta j su ON. E Poner la palanca j en la posición ON, para que sea accionado el tambor. V Slangmobiel over de tuinslang h trekken. Bij het opruimen van de slangenwagen kan de slang aan de zijkant onder de slangenwagen door de nippel ö heen gestoken worden (kies daarbij hendelstand “OFF”). P Posicionar a alavanca j na posição ON, para que o tambor seja accionado. Q Armen j stilles på position ON, for at tromlen startes. h 4 2 S Dra slangvagnen över trädgårdsslangen h. När slangvagnen ställs undan kan slangen stoppas från sidan och underifrån igenom hålet ö (sätt spaken på OFF). s D Arbeitsschlauch k seitlich auf das Hahnanschluss-Stück r stecken und bei gesenktem Griffbügel s aufwickeln. G Push the work hose k onto the tap connector f at the side of the Hose Mobile and wind up the hose with the guide handle lowered s. F Poser le tuyau de service k sur le côté de l'adaptateur r et l'enrouler alors que l'arceau de poignée est baissé s. V Werkslang k aan de zijkant op het kraanaansluitstuk r steken en bij k neergelaten greepbeugel s opwikkelen. S Sätt ihop arbetsslangen k med anslutningsstycket r och rulla upp med grepphandtaget s sänkt. del tamburo e quindi – inclinando il manico s – avvolgerla sul supporto. r E Enchufar la manguera de trabajo k en el lado de la pieza de conexión del grifo r y enrollarla con la barra de sujeción s en posición hacia abajo. P Meter a mangueira de trabalho k lateralmente na peça de ligação da torneira r e enrolá-la, com o estribo s rebaixado. opvikles med sænket holdebøjle s. 2 il carrello: il tubo h si srotola automaticamente. Se si vuole spostare il carrello tirandolo ma senza che il tubo si srotoli, prendere quest’ultimo da sotto il rullo, passarlo di lato e innestarne l’estremità sul nipplo ö. (E’ consigliabile spostare la levetta su “OFF”). E Empujar el carro portamanguera sobre la manguera de jardín h. Al guardar el carro se puede enchufar la manguera lateralmente en la boquilla ö pasándola por debajo del carro (poner la palanca en la posición “OFF”). P Puxar o carro porta-mangueira por cima da mangueira h. I Collegare la porzione di tubo k accessoriata con la lancia all’attacco esterno Q Arbejdsslangen k sættes på siden på hanetilslutningsstykket r og I Impugnare il manico e incamminarsi verso il giardino tirandosi dietro Ao arrumar o carro porta-mangueira, pode inserir o niple ö na mangueira, passando lateralmente por baixo do carro porta-mangueira (neste processo, seleccionar a posição da alavanca “OFF”). h ö Q Slangevognen trækkes over haveslangen h. 3 Når slangevognen pakkes væk, kan slangen fastgøres fra siden gennem niplen ö under slangevognen (vælg herved armstilling “OFF”). 5 3 D Aufwickelstellung: ON = Trommel angetrieben Transportstellung: OFF = Trommel nicht angetrieben Wenn sich der Hebel j nicht in Position ON stellen lässt, die Schlauchtrommel ein Stück von Hand drehen. ➞ Vor der Frostperiode das Schlauchmobil frostsicher lagern. G Winding position: ON = drum is driven Wheeling position: OFF = drum is not driven If you cannot move the lever j to the ON position, turn the hose drum a little by hand. ➞ Store the Hose Mobile away from frost before the first frost sets in. F Position d'enroulement : ON = tambour entraîné Position de transport : OFF = tambour non entraîné Si le levier j ne peut pas être mis en position ON, tourner le tambour de quelques centimètres à la main. ➞ Ranger le dévidoir à l'abri du gel avant l'hiver. V Opwikkelstand: ON = trommel aangedreven Transportstand: OFF = trommel niet aangedreven Als de hendel j niet op de stand ON gezet kan worden, de slangtrommel een stukje met de hand draaien. ➞ Voor de vorstperiode het slangmobiel vorstvrij opbergen. S Upprullning aktiv: ON =trumman drivs Vid transport: OFF = trumman drivs inte. Går inte spaken j att ställa på ON, vrid upp lite slang för hand. ➞ Lagra slangvagnen på frostsäker plats. I ON (tubo sotto al rullo) = per avvolgere/srotolare il tubo automaticamente. OFF (tubo sopra al rullo) = per spostare il carrello spingendolo senza avvolgere/srotolare il tubo. Se lo spostamento della levetta j risulta difficile, ruotare leggermente il tamburo. ➞ Prima dell’inverno riporre il carrello in luogo riparato. E Posición de enrollamiento: ON = tambor accionado. Posición de transporte: OFF = tambor no accionado Si la palanca j no se puede poner en la posición ON, girar una vuelta el tambor con la mano. ➞ Guardar el carro portamanguera protegido contra las heladas al comienzo del invierno. P Posição de enrolar: ON = Tambor accionado Posição de transporte: OFF = Tambor não accionado Caso estiver impossível, colocar a alavanca j na posição ON, rodar o tambor de mangueira um boucado manualmente. ➞ Antes da época de geadas, guardar o carro porta-mangueira ao abrigo de geadas. Q Opviklingsposition: ON = Tromlen er aktiveret Transportposition: OFF = Tromlen er ikke aktiveret Hvis armen j ikke kan stilles i position ON, skal slangetromlen drejes en anelse med hånden. ➞ Før frostperioder skal slangevognen opbevares frostfrit. 6 Service Deutschland GARDENA Kress + Kastner GmbH GARDENA Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 4 90-1 23 Reparaturen: (07 31) 4 90-2 90 Argentina Argensem S. A. Venezuela 1075 (1618) El Talar – Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd. 25 – 29 Nepean Highway P.O. Box 68 Mentone, Victoria 3194 Austria GARDENA Österreich Gesellschaft m.b.H. Stettnerweg 11 – 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.882 Santo Amaro, CEP 04795-000 São Paulo – S. P. Bulgaria / Блг ДКС ООД Соф 1797 Бул. ”Г..Д  о” 16 . 4 Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa Canada GARDENA Canada Ltd. 100, Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 France GARDENA France BP 50080 Z.A.C. Paris Nord II 95948 ROISSY C.D.G. Cedex Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes – Santiago Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S. A. 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD. P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. sr. o. Řípská 20a, č. p. 1153 627 00 Brno Denmark GARDENA Danmark A/S Naverland 8, Box 1462 2600 Glostrup Great Britain GARDENA UK Ltd. 27 – 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Italy GARDENA Italia S.r.l. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4-4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B. V. Postbus 50176 1305 AD Almere Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 20, Lykourgou str. Kallithea Athens Neth. Antilles Jonka Enterprises N. V. Sta. Rosa Weg 196 P. O. Box 8200 Curaçao Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest New Zealand NYLEX New Zealand Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Norway GARDENA Norge A/S Postboks 214 2013 Skjetten Polen GARDENA Polska Sp. Z.o.o. Szymanóv 9 d 05-532 Baniocha Spain ANMI Andreu y Miriam S.A. Calle Pere IV, 111 08018 Barcelona Portugal MARKT (Portugal), Lda. Recta da Granja do Marquês Rua de São Pedro Algueirão 2725-596 Mem Martins Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malmö Republic of Irland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Russland / осс О Д  ул. осф лоск# 66 117330 оск# Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia / Croatia Silk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Switzerland GARDENA Kress + Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Turkey Dost Ds Ticaret Mümessillik A. Ş. Yeşilbağlar Mah. Başkent Cad.No. 26 Pendik – Istanbul / Turkey Ukraine / Ук О& Л( С г. К  01033 ул. Г#*д## 50 USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 2642-29.960.01/0001 GARDENA Kress + Kastner GmbH Postfach 27 47, D-89070 Ulm http://www.gardena.com