Transcripción de documentos

Italiano AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per eventuali riparazioni, consultare una persona qualificata. • Utilizzare il prodotto esclusivamente con l’alimentatore CA in dotazione con il computer portatile. • Per scollegarlo completamente dalla corrente di rete, scollegare l’alimentatore CA. • Assicurarsi che la presa di rete sia facilmente accessibile. Per gli utenti in Europa Il presente prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee: 73/23/CEE (Direttiva Low Voltage) 89/336/CEE, 92/31/CEE (Direttive CEM) 93/68/CEE (Direttiva relativa alla marcatura CE) Il presente prodotto è conforme alle norme EN55022 Class B e EN55024 relative all’utilizzo nelle seguenti aree: residenziali, commerciali e di industria leggera. Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva CEM relativi all’utilizzo di un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri. Se il presente apparecchio viene posizionato in prossimità di dispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche, è possibile che l’audio e l’immagine risultino disturbati. Operazioni preliminari Prima di utilizzare il replicatore di porte, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Per ulteriori informazioni sul collegamento del replicatore, consultare inoltre i manuali in dotazione con il computer notebook in uso. Il replicatore di porte PCGA-PRZ1 di Sony è stato progettato per l’uso con i computer notebook Sony. Tuttavia, potrebbe non essere utilizzabile con alcuni modelli. Caratteristiche tecniche Connettori Connettore per replicatore di porte: connettore personalizzato (1) USB: connettore di tipo A (3)*1 Porta PRINTER (stampante): D-sub a 25 piedini (1) Uscita display esterno (a MONITOR/ DVI-D): RGB analogico, mini D-sub a 15 piedini (1) Connettore DVI (1) Connettore NETWORK (rete): connettore RJ-45 (1)*2 *1 Le caratteristiche tecniche corrispondono a quelle del computer notebook in uso. Per ulteriori informazioni, consultare i manuali in dotazione con il computer notebook. *2 Un connettore di rete è disponibile per la corrispondenza con i protocolli 10 BASE-T e 100 BASE-TX. Requisiti di alimentazione Alimentatore CA Temperatura di utilizzo da 5°C a 35°C (gradiente termico inferiore a 10°C/ora) Umidità di utilizzo da 20 % a 80 % (senza condensa), a condizione che a 35°C l’umidità sia inferiore a 65 % (lettura igrometro inferiore a 29°C) Temperatura di deposito da –20°C a 60°C) (gradiente termico inferiore a 10°C/ora) Umidità di deposito da 10 % a 90 % (senza condensa), a condizione che a 60°C l’umidità sia inferiore a 20 % (lettura igrometro inferiore a 35°C) Dimensioni Circa 318 × 48 × 160 mm (l/a/p) (escluse parti sporgenti) Peso Circa 520 g Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Note sull’utilizzo • Utilizzare il replicatore di porte con un alimentatore CA compatibile con il computer notebook in uso. Per ulteriori informazioni, consultare inoltre i manuali in dotazione con il proprio computer notebook Sony. • Per scollegare completamente il replicatore di porte dalla corrente domestica, scollegare l’alimentatore CA. • Assicurarsi che la presa di rete sia facilmente accessibile. • Non collocare l’apparecchio in luoghi esposti a: – temperature estremamente calde o fredde – polvere o sporcizia – umidità elevata – vibrazioni – forti campi magnetici – sabbia – luce solare diretta • Non sottoporre l’apparecchio a urti meccanici e non farlo cadere. • Assicurarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti metalliche dell’apparecchio. Se ciò dovesse accadere, è possibile che si verifichi un cortocircuito e che l’apparecchio venga danneggiato. • Non utilizzare l’apparecchio con un cavo danneggiato. • Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o danneggiato. • Tenere sempre puliti i contatti metallici. • Non smontare l’apparecchio né utilizzarlo per altri scopi. • Tenere presente che durante l’uso, il riscaldamento dell’apparecchio è normale. • Tenere l’apparecchio lontano da televisori o ricevitori AM, onde evitare di provocare disturbi alla ricezione televisiva o AM. Informazioni sulla pulizia Pulire l’apparecchio con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di solvente, quali alcol o benzina, onde evitare di danneggiare il rivestimento. Español Nombre del producto: Replicador de puerto Modelo: PCGA-PRZ1 한국어 中文 경고 警告 為防止火災或觸電，請不要使本機淋雨或受潮。 為防止觸電，不要打開外殼，必須請專業人員進行維修。 케이스를 열면 감전의 위험이 있습니다. 서비스는 자격이 있 는 기술자에게 의뢰하십시오. AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. • Utilice únicamente este producto con un adaptador de CA suministrado con el ordenador portátil. • Para desconectarlo totalmente de la corriente principal, desenchufe el adaptador de CA. • Asegúrese de que la toma de corriente es de fácil acceso. Para clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes Directivas europeas: 73/23/CEE (Directiva sobre bajo voltaje) 89/336/CEE, 92/31/CEE (Directivas CEM) 93/68/CEE (Directiva relativa al marcado CE) 使用之前 在使用Port Replicator之前，請通讀本手冊並妥善保存以備將來參考。 關於連接Port Replicator的更多資訊，也請參閱隨您的筆記型電腦附帶 的手冊。 Sony PCGA-PRZ1Port Replicator 專門為 Sony 筆記型電腦設計。但是， 在某些型號的 Sony 筆記型電腦上可能不能使用。 規格 連接埠 Este equipo cumple con las directivas de clase B EN55022 y EN55024 para su uso en las áreas siguientes: residenciales, comerciales y de industria ligera. Este equipo ha sido comprobado y cumple con los límites establecidos en la directiva CEM para el uso de cables conectores inferiores a 3 metros. Es posible que se produzca distorsión de sonido y de imagen si se coloca este equipo cerca de otro equipo que emita ondas electromagnéticas. Antes de utilizar el replicador de puerto, lea este manual detenidamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Asimismo, para más información sobre cómo conectar el replicador de puerto, lea los manuales suministrados con el ordenador portátil. El replicador de puerto PCGA-PRZ1 de Sony está diseñado para ordenadores portátiles Sony. Sin embargo, es posible que no todos los modelos puedan utilizarlo. Especificaciones Conectores Conector del replicador de puerto: Conector personalizado (1) USB: conector de tipo A (3)*1 Puerto PRINTER: D-sub de 25 pines (1) Salida de pantalla externa (a MONITOR/ DVI-D): RGB analógico, mini D-sub de 15-pines (1) Conector DVI (1) Conector NETWORK: Conector RJ-45 (1)*2 *1 Las especificaciones son iguales a las del portátil que está utilizando. Para obtener más información, consulte los manuales suministrados con el ordenador portátil. *2 Hay un conector de red para las tomas 10 BASE-T y 100 BASE-TX. Requisitos de alimentación Adaptador de CA Temperatura de funcionamiento De 5°C a 35°C (Gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora) Humedad de funcionamiento Del 20% al 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (lectura de higrómetro inferior a 29°C) Temperatura de almacenamiento De –20°C a 60°C (gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora) Humedad de almacenamiento Del 10% al 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (lectura de higrómetro inferior a 35°C) Dimensiones Aprox. 318 × 48 × 160 mm (an/al/pr) Peso Aprox. 520 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso • Utilice el replicador de puerto con un adaptador de CA compatible con el ordenador portátil. Para más información, consulte los manuales suministrados con el ordenador portátil Sony. • Para desconectar totalmente el replicador de puerto de la corriente principal, desenchufe el adaptador de CA. • Asegúrese de que la toma de corriente es de fácil acceso. • No coloque la unidad en lugares: – extremadamente cálidos o fríos – polvorientos o sucios – muy húmedos – con vibration – con fuertes campos electromagnéticos – arenosos – expuestos a la luz solar directa • No golpee ni deje caer la unidad. • Asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes metálicas de la unidad, ya que podría producirse un cortocircuito y la unidad podría dañarse. • No utilice la unidad con un cable dañado. • No utilice la unidad si se ha caído o dañado. • Mantenga siempre limpios los contactos metálicos. • No desmonte ni modifique la unidad. • Durante el uso, es normal que la unidad se caliente. • Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM, ya que puede dificultar la recepción Limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco o ligeramente humedecido con una solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o gasolina, que pueda dañar el acabado. Port Replicator 連接埠：定制連接埠(1) USB：A 型連接埠(3)*1 印表機連接埠：D-sub 25 針(1) DVI-D)： 外部顯示輸出(a MONITOR/ 類比 RGB ，小型 D-sub 15- 針(1) DVI 連接埠(1) 網路連接埠：RJ-45 連接埠(1)*2 *1 規格與您的筆記型電腦所用的連接埠的規格相同。有關詳情， 請參閱隨您的筆記型電腦附帶的手冊。 *2 有一個用於與 10 BASE-T ， 100 BASE-TX 連接的以太網連接 埠。 電源要求 操作溫度 操作濕度 存儲溫度 Antes del uso 본체에 빗물이 들어가거나 습기가 차면 화재나 감전의 위험 이 있습니다. 빗물이나 습기를 방지해 주십시오. 存儲濕度 尺寸 重量 隨機附件 交流電源轉接器 5℃到 35℃ （溫度變化率小於 10℃/ 小時） 20% 到 80%（無結露），假設在 35℃時濕度小於 65% （濕度計讀數小於 29℃） -20℃到 60℃ （溫度變化率小於 10℃/ 小時） 10% 到 90%（無結露），假設在 60℃時濕度小於 20% （濕度計讀數小於 35%） 約 318 × 48 × 160 mm（寬 / 高 / 深） 約 520 g 操作說明(1) 設計和規格如有改變，恕不通知。 使用注意事項 • 請使用與您的筆記型電腦相匹配的交流電源轉接器。要獲得更多資 訊，也請參閱隨您的 Sony 筆記型電腦附帶的手冊。 • 要完全斷開 Port Replicator 與主電源的連接，請拔下交流電源轉接 器。 • 確保可以方便地夠及電源插座。 • 請勿將本機置於以下場所： – 極熱或極冷處 – 多塵和髒污處 – 過於潮濕處 – 振動處 – 強磁場附近 – 多沙處 – 受陽光直射處 • 請勿讓本機受機械衝擊或掉落本機。 • 請勿讓任何金屬物品與本機的金屬部分相接觸。如果接觸，可能引起 短路，造成本機損壞。 • 請勿在本機上使用已破損的電線。 • 如果本機掉落或損壞，請勿再使用本機。 • 請務必始終保持金屬接觸點清潔。 • 請勿拆卸或改裝本機。 • 本機在使用過程中會變熱，這屬正常現象。 • 請讓本機遠離電視機或 AM 接收機，否則會影響電視或 AM 節目接收效 果。 清潔須知 請用柔軟的乾布或用中性洗滌液稍稍蘸過的軟布清潔本機。請勿使用酒精 或汽油等任何類型的溶劑，否則會破壞本機表面的塗漆。 이 기기는 가정용으로 전자파 적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다. 사용하시기 전에 포트 리플리케이터를 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 나중에 필요하게 될 경우를 위해서 소중히 보관하여 주십시오. 포트 리플리 케이터의 연결에 관한 자세한 내용은 사용 중인 노트북과 함께 제공된 사용 설명서를 참조하여 주십시오. Sony PCGA-PRZ1 포트 리플리케이터는 Sony 노트북 전용입니다. 단 일 부 모델에서는 사용할 수 없습니다. 사양 커넥터 포트 리플리케이터의 커넥터: 커스텀 커넥터(1) USB: A타입 커넥터(3)*1 PRINTER 포트: D-SUB 25핀(1) 외부 모니터 출력 DVI-D): (a MONITOR/ RGB 아날로그, 15-핀 mini D-sub(1) DVI 커넥터(1) NETWORK 커넥터: RJ-45 커넥터(1)*2 *1 사양은 사용 중인 노트북 컴퓨터와 같습니다. 자세한 것은 사 용 중인 노트북 컴퓨터에 부속된 사용설명서를 참조하여 주십 시오. *2 10 BASE-T, 100 BASE-TX 대응 네트워크 커넥터가 있 습니다. 필요 전원 AC 어댑터 작동 온도 5°C ~ 35°C (시간당 10°C 이하 온도 변화) 작동 습도 20% ~ 80%(비응결), 습도가 35°C에서 65% 미만일 때(습도 계 29°C 미만) 보관 온도 20°C ~ 60°C (시간당 10°C 이하 온도 변화) 보관 습도 10% ~ 90%(비응결), 습도가 60°C에서 20% 미만일 때(습도 계 35°C 미만) 외형치수 약 318 × 48 × 160 mm(w/h/d)(돌출부 제외) 중량 약 520 g 부속 액세서리 사용설명서(1) 디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 사용상의 주의 • 포트 리플리케이터는 노트북에 대응하는 AC 어댑터를 사용하여 주십시 오. 자세한 것은 Sony 노트북과 함께 제공된 사용설명서를 참조하여 주 십시오. • 주전원 전압에서 포트 리플리케이터를 완전 분리하려면 AC 어댑터를 빼 주십시오. • 이용하기 편리한 콘센트를 사용하여 주십시오. • 본 제품은 다음과 같은 장소에 설치하지 마십시오: – 온도가 매우 높거나 낮은 장소 – 먼지가 많거나 심하게 더러운 장소 – 습도가 매우 높은 장소 – 진동이 있는 장소 – 강한 자기장 근처 – 모래가 많은 장소 – 직사광선이 닿는 장소 • 본 제품에 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마십시오. • 본 제품의 금속 부분에 금속이 닿지 않도록 주의하십시오. 단락되어 본 제 품이 손상될 염려가 있습니다. • 코드가 손상되었을 때에는 사용하지 마십시오. • 떨어뜨리거나 손상된 제품은 사용하지 마십시오. • 금속 접점은 항상 깨끗히 해놓으십시오. • 본 제품은 분해하거나 개조하지 마십시오. • 사용 중에는 본 제품이 따뜻해지지만 고장이 아닙니다. • 본 제품은 TV나 AM의 수신 장애의 원인이 되므로 TV나 AM 리시버에 서 멀리하여 주십시오. 청소에 대하여 본 제품은 마른 부드러운 헝겊이나 중성 세제로 살짝 적신 부드러운 헝겊으로 닦아내십시오. 알코올 또는 벤젠 등의 용해제는 표면이 손상될 염려가 있으므 로 사용하지 마십시오.