Broan 153023 Manual de usuario

Marca: Broan

Modelo: 153023

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALLER: Leave This Manual

With Homeowner. HOMEOWNER:

Use and Care Information on page 4.

INSTALADOR: Deje este manual con el

dueño de la casa. DUEÑO DE LA CASA:

Información acerca del uso y mantenimiento

en la página 4.

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

PRECAUCION

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE

ELECTRICO, O LESION A PERSONAS, PROCURE LO

1. Utilice esta unidad sólo en la manera prescrita por el

fabricante. Si tiene usted alguna pregunta, comuníquese

con el fabricante a la dirección o el teléfono indicados en

la garantía.

2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague

el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel

de servicio para evitar que se encienda accidentalmente.

Cuando el dispositivo para desconectar el servicio

eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba,

sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de

advertencia prominente.

3. Todo trabajo de instalación y cableado eléctrico debe ser

realizado por personal calificado y de acuerdo con todos

los códigos y normas pertinentes, incluyendo los códigos

y normas relacionados con construcción clasificada para

incendio.

4. Aire suficiente es necesario para facilitar la combustión

adecuada y la salida apropiada de gases por la chimenea

de la unidad y para evitar corrientes de aire invertidas.

Siga las instrucciones y medidas de seguridad del

fabricante del equipo y de las sociedades profesionales

de equipos de calentadores y los reglamentos de

seguridad locales.

5. A cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado

eléctrico u otros servicios públicos ocultos a la vista.

6. No utilice este ventilador con ningún dispositivo de una

control de velocidad de estado sólido adicional.

7. Los abanicos con ducto deberán siempre tener una salida

hacia el exterior.

8. Para reducir el riesgo de incendio, use sólo ductos de

metal.

9. Uso con el kit aprobado del la conexión de la cuerda

solamente.

10. Esta unidad se debe instalar con tierra efectiva.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DEBIDO A

GRASA ACUMULADA EN LAS HORNILLAS:

1. Nunca deje sin atender las unidades de superficie cuando

tengan ajustes altos. Los reboses pueden provocar humo

y derrames grasosos que se pueden incendiar. Caliente

lentamente el aceite en un ajuste bajo o medio.

2. Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con alta

temperatura o cuando cocine alimentos que se puedan

incendiar.

3. Limpie con frecuencia los ventiladores. No debe permitir

que la grasa se acumule en el ventilador ni en el filtro.

4. Utilice un sartén de tamaño adecuado. Siempre utilice el

utensilio adecuado al tamaño del elemento de superficie.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION A PERSONAS

RESULTADO DE UN INCENDIO DEBIDO A GRASA ACU-

MULADA EN LAS HORNILLAS, PROCURE LO SIGUIENTE:*

1. AHOGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada o

charola de metal, después apague la hornilla. TENGA

CUIDADO A FIN DE EVITAR QUEMADURAS. Si las

llamas no se apagan de inmediato, EVACUE Y AVISE

A LOS BOMBEROS.

2. NO LEVANTE NUNCA UNA SARTEN QUE ESTE EN

LLAMAS - Usted se podrá quemar.

3. NO UTILICE AGUA, incluyendo toallas de cocina mojadas

- puede resultar una explosión de vapor violenta.

4. Utilice un extinguidor SOLAMENTE si:

A. Usted sabe que tiene un extinguidor de clase

ABC y lo sabe utilizar.

B. El incendio es pequeño y contenido dentro del

área donde se inició.

C. Los bomberos han sido avisados.

D. Usted puede combatir el incendio con una salida a

su espalda.

* Basado en las recomendaciones para “Seguridad en la

Cocina” publicadas por la NFPA de los EEUU.

15000 SERIES

30" RANGE HOOD

SERIE 15000

CAMPANA DE COCINA

DE 30 PULG.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOL-

LOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer at the address or telephone number

listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off

at service panel and lock the service disconnecting

means to prevent power from being switched on ac-

cidentally. When the service disconnecting means

cannot be locked, securely fasten a prominent

warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done

by a qualified person(s) in accordance with all ap-

plicable codes and standards, including fire-rated

construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the flue (chimney) of

fuel burning equipment to prevent backdrafting. Fol-

low the heating equipment manufacturer’s guideline

and safety standards such as those published by the

National Fire Protection Association (NFPA), and the

American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local

code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

6. Do not use this range hood with an additional speed

control device.

7. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

8. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

9. Use with approved cord-connection kit only.

10. This unit must be grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE

FIRE:

1. Never leave surface units unattended at high

settings. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low

or medium settings.

2. Always turn hood ON when cooking at high heat

or when cooking flaming foods.

3. Clean ventilating fans frequently. Grease should

not be allowed to accumulate on fan or filter.

4. Use proper pan size. Always use cookware ap-

propriate for the size of the surface element.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS

IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE,

OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie

sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE

CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames

do not go out immediately, EVACUATE AND CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be

burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or

towels - a violent steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher

and you already know how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area

where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published

by NFPA.

INTENDED FOR

DOMESTIC COOKING ONLY.

PREVISTO PARA COCINAR

DOMÉSTICO SOLAMENTE.

www.broan.com/register

Registre su producto en línea en:

www.broan.com/register

PRECAUCION

1. Para uso de interior solamente.

2. Solamente para uso general de ventilación. No utilice

para descargar materiales o vapores riesgosos o

explosivos.

3. Para evitar daños al motor y evitar que las navajas del

abanico emitan mucho ruido o estén fuera de balance,

mantenga el motor libre de pelusa, polvo, etc.

4. Si usa un termóstato con este producto, el abanico

puede arrancar automáticamente. Para reducir el riesgo

de lesiones, apague la fuerza eléctrica en el panel de

servicio y cierre con llave el panel de servicio para evitar

que alguien prenda la fuerza eléctrica accidentalmente.

5. El motor de su extractor tiene dispositivo de sobrecarga

térmica, al cual automáticamente apagará el motor si se

sobrecalienta. El motor funcionará de nuevo cuando se

enfríe. Si el motor continua apagándose y arrancando,

hágalo componer.

6. Por favor lea la etiqueta con las especificaciones del

equipo para otros requisitos y mayor información.

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 1

FLUSH BOTTOM CABINET

GABINETE CON FONDO A RAS

FIG. 2

CABINET BOTTOM VIEW

VISTA DESDE LA PARTE

INFERIOR DEL GABINETE

CABINET FRONT

FRENTE DEL

GABINETE

CABINET CENTER LINE

LINEA CENTRAL DEL GABINETE

0,95 CM DIA.

CLEARANCE

HOLES

AGUJEROS DEL

CLARO

ELECTRICAL KNOCKOUTS

PLACAS DE QUITAR GOLPEANDO

FIG. 5

ACCESS COVER

TAPA DE ACCESO

RECESSED BOTTOM CABINET

GABINETE CON FONDO AHUECADO

PLANIFIQUE LA

INSTALACION

Su nuevo extractor cabrá en la parte inferior de un gabinete

estándar de 76,2 cm con la parte inferior a ras o ahuecada,

con o sin marco, que tenga una profundidad mínima de 27,94

cm desde la parte frontal hacia a la pared.

El ducto de la unidad sube verticalmente. A un ducto hori-

zontal se lo puede instalar como se muestra.

Para operación segura, el extractor ya montado tiene que es-

tar a un mínimo de 45,72 cm sobre la superficie de la cocina.

Para una instalación más fácil, al extractor debe de insta-

lárselo en el gabinete antes de montar el gabinete en la

pared.

NOTESE

QUITE EL CAJÓN DE VIDRIO DE LA UNIDAD ANTES

DE INSTALAR EL EXTRACTOR EN EL GABINETE

PARA EVITAR DAÑAR EL CAJÓN. VÉASE PASO 13

EN PÁGINA 3.

A este extractor se lo puede instalar fácilmente siguiendo

estos pasos básicos:

• Marque y corte el hueco en la parte inferior del gabinete.

• Sujete el extractor al gabinete.

• Monte el gabinete sobre la pared.

• Conecte los ductos y el cableado. (FIG. 1)

INSTALE EL EXTRACTOR

Marque y corte el hueco en la parte inferior del gabi-

nete.

(FIG. 2)

Prepare la parte inferior del gabinete como se muestra

en Fig. 2. Asegúrese que localice el hueco y los cuatro

agujeros desde la parte frontal del gabinete para ase-

gurarse que se monte a ras.

2. Sujete el conector para el regulador/ducto. (FIG. 3)

Use dos (2) tornillos (suministrados) para sujetar el

conector al bastidor. La placa del regulador debe de

abrirse en la dirección de la flecha.

3. Quite la placa de quitar golpeando.

Escoja, ya sea la parte superior, o parte lateral del

bastidor para la entrada de cable eléctrico. Quite la

placa de quitar golpeando apropiada.

4. Ponga el bastidor dentro del hueco. (FIG. 4)

Con cuidado meta el bastidor dentro del hueco del

gabinete con el control de deslizar hacia en frente.

5. Quite la tapa de acceso. (FIG. 5)

24-1/2"

62,23 CM

13-1/2"

34,29 CM

2-5/8"

6,67 CM

17,78 CM

14"

35,56 CM

25-5/8"

65,09 CM

9-1/2"

24,13 CM

1-5/8"

4,13 CM

(4) 3/8" DIA.

18" MIN.

45,72 CM MIN.

11"

27,94 CM

MIN.

(INSIDE)

(ADENTRO)

18" MIN.

45,72 CM MIN.

11"

27,94 CM

MIN.

(INSIDE)

(ADENTRO)

CUT-OUT

HUECO

#8-18 x 3/8"

SLIDE CONTROL

CONTROL DE DESLIZAR

CAUTION

1. For indoor use only.

2. For general ventilating use only. Do not use to

exhaust hazardous or explosive materials and

vapors.

3. To avoid motor bearing damage and noisy and/

or unbalanced impellers, keep drywall spray,

construction dust, etc. off power unit.

4. When using a thermostat with this product, fan

may start automatically. To reduce the risk of injury,

switch power off at service panel and lock service

panel to prevent power from being switched on

accidentally.

5. Your hood motor has a thermal overload which

will automatically shut off the motor if it becomes

overheated. The motor will restart when it cools

down. If the motor continues to shut off and restart,

have the hood serviced.

6. Please read specification label on product for

further information and requirements.

PLAN THE

INSTALLATION

Your new hood will fit a standard 30" wide flush bottom

or recessed bottom, framed or frameless kitchen cabinet

which has a minimum depth of 11" from face to inside

of back wall.

The unit is ducted vertically. Horizontal ducting can be

accomplished as shown.

For safe operation, the mounted hood must be a mini-

mum of 18" above the cooking surface.

For easiest installation, range hood should be installed

in cabinet before mounting cabinet to wall.

NOTE

REMOVE GLASS DRAWER FROM UNIT BEFORE

INSTALLING HOOD IN CABINET TO PROTECT

DRAWER FROM DAMAGE. SEE STEP 13 ON

PAGE 3.

This hood can easily be installed by following these

basic steps:

• Mark and cut out cabinet bottom.

• Secure hood to cabinet.

• Mount cabinet on wall.

• Connect ductwork and power cable. (FIG. 1)

INSTALL THE HOOD

1. Mark and cut-out cabinet bottom. (FIG. 2)

Prepare the cabinet bottom as shown in Figure 2.

Be sure to locate the cut-out and four holes from

the front of the cabinet to assure a flush mount.

2. Attach damper/duct connector. (FIG. 3)

Use two (2) screws (provided) to attach connector

to housing. Damper flap should open in direction

indicated by arrow.

3. Remove electrical knockout.

Choose either the top or side of housing for

electrical cable entrance. Remove the appropriate

knockout.

4. Set housing into opening. (FIG. 4)

Carefully lower housing into cabinet opening with

slide control to the front.

5. Remove access cover. (FIG. 5)

page 3

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

6. Abra el panel del filtro. (FIG. 6 & 7)

Tíre los deslizadores del cajón hacia afuera. De la vuelta

a las grampas del panel y abra el panel.

7. Instale los soportes para montar.

Inserte la parte doblada de la varilla de instalación

dentro del hueco de acceso en el bastidor. (FIG. 8)

Escoja el soporte montante con el hueco central.

Cuelgue el soporte de la varilla a través de este hueco

central como se muestra. Tire el soporte hacia arriba

entre el gabinete y el bastidor. (FIG. 9)

Sostenga el soporte montante en su sitio con la varilla.

Se han suministrado dos juegos de tornillos. Use los

tornillos cortos para gabinetes con el parte inferior a

ras, o tornillos largos para gabinetes con la parte inferior

ahuecada. Inserte dos (2) tornillos a través del bastidor

y dentro del soporte montante. No ajuste los tornillos

completamente. (FIG. 10)

Inserte dos (2) tornillos, cortos o largos como sea

apropiado, a través de la caja de control y dentro

del otro soporte montante. No ajuste los tornillos

completamente. (FIG. 11)

8. Sujete el extractor al gabinete. (FIG. 12)

Alinee el extractor con los lados y el frente del gabinete.

Ajuste los tornillos dentro de cada soporte montante.

Ponga las tapas de plástico (suministradas) sobre los

extremos de estos tornillos desde la parte interior del

gabinete.

Instale dos tornillos adicionales dentro de la parte inferior

del gabinete, a través de los huecos, a lo largo del filo

del frente del extractor. (Véase FIG. 11)

9. Reemplace la tapa de acceso.

Asegure la tapa de acceso con los dos (2) tornillos que

se quitaron en el paso 5.

6. Open filter panel. (FIG. 6 & 7)

Pull drawer slides out. Rotate panel clips and swing

panel open.

7. Install mounting brackets.

Insert bent end of installation rod into access hole

in housing. (FIG. 8)

Choose the mounting bracket with the center hole.

Hang the bracket from the rod, through this center

hole, as shown. Pull bracket up between cabinet

and housing. (FIG. 9)

Hold mounting bracket in place with rod. Two sets

of screws are provided. Use short screws for flush

bottom cabinets or long screws for recessed bottom

cabinets. Insert two (2) screws through housing

and into mounting bracket. Do not tighten screws

completely. (FIG. 10)

Insert two (2) screws, short or long as appropriate,

through control box and into other mounting bracket.

Do not tighten screws completely. (FIG. 11)

8. Secure hood to cabinet. (FIG. 12)

Align hood with sides and front edge of cabinet.

Tighten screws in each mounting bracket. Place

plastic caps (provided) over the ends of these

screws from inside of cabinet.

Install two (2) additional screws into cabinet bottom,

through holes along the front edge of hood. (See

FIG. 11)

9. Replace access cover.

Secure access cover with two (2) screws removed

in Step 5.

10. Mount cabinet on wall.

Make sure cabinet is securely attached to the wall

and/or adjoining cabinets. Mounted cabinet must

be able to support the added weight of the hood.

11. Attach ductwork and front trim. (FIG. 13)

Complete the ductwork from the hood, to the out-

side, using a roof cap or elbow and wall cap. Tape

all joints. Shelves may be installed if trimmed to

clear ductwork.

The front trim piece covers the gap between the

housing and the front edge of cabinet cut-out.

Mount front trim to housing with two (2) screws

(provided).

12. Connect electrical wiring. (FIG. 14)

Remove the wire box cover. Attach power cable

to hood using proper connector. Connect black

to black, white to white and green or bare wire to

ground screw. Replace wire box cover.

CAUTION

DO NOT CONNECT POWER AT SERVICE EN-

TRANCE AT THIS TIME.

13. Install glass drawer assembly. (FIG. 15)

Slide the glass into the drawer slides, above each

drawer clamp (see FIG. 16). Align drawer trim and

tighten thumb screws to secure drawer.

To remove glass drawer:

Simply loosen thumb screws and pull glass from

drawer slides.

14. Fine adjustments to drawer trim position.

(FIG. 16)

The drawer slides each have a screw for adjusting

the height of the drawer trim, if necessary. The

vertical adjustment screw allows the top and bottom

edges of the drawer trim to be matched with the

control trim.

15. Connect power at service entrance.

16. Check operation.

PANEL CLIP

GRAMPA DEL PANEL

DRAWER SLIDES

DESLIZADORES DEL CAJON

INSTALLATION ROD

VARILLA DE INSTALACION

ACCESS HOLE

HUECO DE ACCESO

MOUNTING BRACKET

SOPORTE MONTANTE

FIG. 10

INSERT SCREWS

HERE

INSERTE TORNIL-

LOS AQUI

10. Monte el gabinete sobre la pared.

Asegúrese que el gabinete esté bien sujetado a la pared

y/o los gabinetes contiguos. El gabinete ya instalado

debe de poder aguantar el peso adicional del extractor.

11. Sujete el ducto y los adornos del frente. (FIG. 13)

Complete los ductos desde el extractor hacia la parte

exterior usando un casquete para el techo, o un codo

y un casquete para la pared. Ponga cinta aislante en

todas las uniones. Se pueden instalar estantes si se los

recorta para que pasen alrededor del ducto.

El adorno del frente cubre el espacio entre el bastidor

y el filo frontal del hueco en el gabinete. Monte el

adorno del frente al bastidor con dos (2) tornillos

(suministrados).

12. Conecte el cableado eléctrico. (FIG. 14)

Quite la tapa del cableado. Sujete el cable de fuerza

eléctrica al extractor usando el conector apropiado.

Conecte alambre negro a negro, blanco a blanco

y verde, o alambre desnudo, al tornillo de tierra.

Reemplace la tapa de la caja del cableado.

PRECAUCION

NO CONECTE LA POTENCIA ELECTRICA EN LA

ENTRADA DE SERVICIO ESTE MOMENTO.

13. Instale el ensamblaje de la caja de vidrio. (FIG. 15)

Deslice el vidrio sobre los deslizadores del cajón,

encima de cada abrazadera del cajón (véase FIG. 16).

Alinee el adorno del cajón y ajuste los tornillos de dedo

para asegurar el cajón.

Para quitar el cajón de vidrio:

Simplemente afloje los tornillos de dedo y tire el vidrio

fuera de los deslizadores del cajón.

14. Ajustes finos para la posición del adorno de cajón.

(FIG. 16)

Cada uno de los deslizadores del cajón tiene un tornillo

para ajustar el alto del adorno del cajón, si ésto fuera

necesario. El tornillo de ajuste vertical permite que los

filos de arriba y abajo del adorno del cajón, se alineen

con el adorno de control.

15. Conecte la fuerza eléctrica en la entrada de servicio.

16. Chequee la operación.

CENTER HOLE

HUECO CENTRAL

#8-18 x 1"

#8-18 x 2"

FIG. 11

USE AND CARE

Always turn your hood on before you begin cooking to

establish an air flow in the kitchen. Let the hood run for

a few minutes to clean the air after you turn the range

off. This will keep the whole kitchen cleaner and brighter.

Controls

The hood is “OFF” when the drawer is pushed com-

pletely in.

LIGHT - The light will turn “ON” when the drawer is pulled

out approximately 1/2 inch.

BLOWER - The blower will turn “ON” when the drawer

is pulled out approximately 1-1/2 inches.

The blower speed is set using the slide control, located

to the right of the drawer.

Heat Sentry

™

Your hood is equipped with a Heat Sentry™ thermostat.

This thermostat is a device that will turn on or speed

up the blower if it senses excessive heat above the

cooking surface.

If your blower is not on, or if it is running at low speed,

the Heat Sentry™ will sense excessive cooking heat,

override the normal blower control and turn the blower on

to high speed. The blower will run until the temperature

drops to normal operating level. The blower

will then

automatically return to its original setting.

Cleaning

WARNING

ALWAYS DISCONNECT ELECTRIC POWER SUP-

PLY BEFORE SERVICING HOOD.

Use a mild detergent suitable for painted surfaces. DO

NOT USE ABRASIVE CLOTH, STEEL WOOL PADS,

OR SCOURING POWDERS. Vacuum blower to clean.

Do not immerse blower in water.

Wash the foam filter in a mild detergent solution.

The glass drawer assembly and light lens are easily

removable for cleaning:

See Step 13 on page 3 for removal of glass drawer

assembly. DO NOT clean in a dishwasher.

Remove the light lens by opening the filter panel

(Step 6, page 3) and rotating the 2 metal clips

holding the lens in place.

Light Bulb Replacement

Your hood uses a 24" long F20T12 fluorescent tube and

an FS-2 starter, which are available at most hardware

stores or home centers.

To check or replace tube: 1) Pull drawer out. 2) Rotate

filter panel clips and lower filter panel.

If the tube flickers or does not light, check the prongs

on the ends of the tube to make sure they are properly

seated in the tube holders.

If the tube continues to flicker or does not light, replace

the tube. Slide the tube into the holders and rotate the

tube so that the prongs in the holders grip the tube and

hold it in place.

If the ends of the tube light but the center does not, the

starter may require replacement. The starter is located

behind the filter panel on the right hand side. Install

the new starter by pushing the starter in and turning

it clockwise.

If the tube still does not light, order a 99270651 Ballast

Transformer available from your Broan distributor or from

the Broan Service Department. Write Broan-NuTone

LLC, PO Box 140, Hartford, WI 53027.

FRONT MOUNTING

HOLE SEE STEP 8.

HUECO FRONTAL

PARA MONTAR.

VEASE PASO 8.

INSERT

SCREWS HERE

INSERTE TOR-

NILLOS AQUI

CONTROL BOX

CAJA DE CON-

TROL

FIG. 12

MOUNTING BRACKET

SOPORTE MONTANTE

FIG. 13

FIG. 14

GROUND SCREW

TORNILLO DE TIERRA

WIRE BOX COVER

TAPA DE LA CAJA DE

CABLEADO

FIG. 15

FIG. 16

USO Y MANTENIMIENTO

Siempre prenda el extractor antes de que comience a guisar

para establecer un flujo de aire en la cocina. Deje que el

extractor funcione por unos pocos minutos para limpiar el

aire después de que haya apagado el fogón. Esto mantendrá

toda la cocina más limpia y más clara.

Controles

El extractor está apagado (“OFF”) cuando se ha empujado

al cajón completamente hacia adentro.

LUZ - La luz se prenderá (“ON”) cuando se ha tirado el cajón

hacia afuera aproximadamente 1,27 cm.

ABANICO - El abanico se prenderá (“ON”) cuando se ha

tirado el cajón hacia afuera aproximadamente 3,81 cm.

A la velocidad del abanico se la fija usando el control desli-

zante, localizado a la derecha del cajón.

Heat Sentry

™

Su extractor está equipado con un termóstato Heat Sentry.™

Este termóstato es un dispositivo que prenderá o acelerará la

velocidad del abanico cuando perciba calor excesivo encima

de la superficie de fogón.

Si su abanico no está prendido, o está funcionando a baja

velocidad, el Heat Sentry™ percibirá el calor excesivo del

fogón, quitará el control normal del abanico, y acelerará al

abanico a alta velocidad. El abanico funcionará hasta que

la temperatura baje al nivel normal de operación. El abanico

entonces automáticamente regresará a su fijación original.

Limpieza

PRECAUCION

SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA ELECTRICA

ANTES DE DAR SERVICIO AL EXTRACTOR.

Use un detergente suave apropiado para superficies

pintadas NO USE TRAPOS ABRASIVOS, ALMOHADILLAS

DE LANA DE ACERO O POLVOS DE FREGAR. Aspire el

abanico con una aspiradora para limpiarlo. No meta el

abanico en el agua.

Lave el filtro de espuma en una solución de detergente suave.

Al ensamblaje del cajón de vidrio y al lente de la luz, se los

puede quitar con facilidad para limpiarlos:

Véase paso 13 en página 3 para saber como sacar el

ensamblaje del cajón de vidrio. NO lo limpie en una

lavadora de platos.

Quite el lente de la luz abriendo el panel del filtro (Paso

6, página 3) y dando vuelta a dos grapas de metal que

sostienen al lente en su sitio.

Reemplazo del Bombillo de Luz

Su extractor usa un tubo fluorescente de 60,96 cm de largo

F20T12 y un arrancador FS-2, disponible en la mayoría de

las ferretarías o centros que venden árticulos para la casa.

Para chequear o reemplazar el tubo: 1) Saque el cajón. 2)

Dé la vuelta a las grapas del panel del filtro y baje el panel

del filtro.

Si el tubo de luz parpadea o no se prende, chequee las

puntas del fin de tubo para asegurarse que estén bien

asentadas en los sostenes del tubo.

Si el tubo continúa parpadeando o no se prende, reempláce-

lo. Resbale el tubo y dele vuelta de manera que las puntas

en los sostenes agarren al tubo y lo sostengan en su sitio.

Si los extremos del tubo se prenden, pero el centro no se

prende, es posible de que haya reemplazar el arrancador.

El arrancador está localizado detrás del panel del filtro a

mano derecha. Instale un nuevo arrancador empujándolo y

dándole la vuelta en dirección horaria.

Si el tubo todavía no se prende, ordene el transformador de

lastre #99270651 disponible donde su distribuidor Broan o

del departamento de servicio de Broan. Escriba a Broan-

NuTone LLC, PO Box 140, Hartford, WI 53027.

PLASTIC CAP

TAPA DE PLASTICO

DRAWER SLIDE

DESLIZADOR DEL CAJON

THUMB SCREWS

TORNILLOS DE

DEDO

CONTROL TRIM

ADORNO DE CONTROL

DRAWER CLAMP

ABRAZADERA DE CAJON

THUMB SCREWS

TORNILLOS DE DEDO

VERTICAL ADJUST-

MENT SCREW

TORNILLO PARA

AJUSTE VERTICAL

#8-18 x 1"

#8-18 x 2"

#8-18 x 1/2"

FRONT TRIM

ADORNO DEL

FRENTE

3-1/4" X 10"

DUCTWORK

DUCTO

DRAWER TRIM

ADORNO DEL CAJON

WIRING BOX

CAJA DE CABLEADO

HOUSING

BASTIDOR

RED

ROJO

BLACK

NEGRO

BLACK

NEGRO

GREEN

VERDE

120 VAC LINE IN

120 VCA LINEA ENTRADA

GREEN

VERDE

BLACK

NEGRO

BALLAST TRANSFORMER

TRANSFORMADOR DE LASTRE

CONTROL BOX

CAJA DE CONTROL

(SYMBOLIC)

(SIMBOLICO)

CONTROL BOARD

TABLERO DE CONTROL

ORANGE

ANARANJADO

LIGHT

LUZ

FAN

VENTILADOR

BLACK

NEGRO

BLACK

NEGRO

BLACK

NEGRO

BLACK

NEGRO

BLUE

AZUL

BLUE

AZUL

BLACK

NEGRO

RED

ROJO

RED

ROJO

WHITE

BLANCA

YELLOW

AMARILLO

ORANGE

ANARANJADO

WHITE

BLANCA

WHITE

BLANCA

THERMOSTAT

TERMOSTATO

FLUORESCENT LAMP

LAMPARA FLUORESCENTE

COMO EVITAR QUE OCURRA UN INCENDIO DEBIDO

A LA GRASA QUE SE ACUMULA EN UN EXTRAC-

TOR COMUN

• Su extractor proporciona una barrera protectora entre

la superficie para cocinar y los gabinetes.

• Mantenga el abanico, los filtros y las superficies donde

se acumula la grasa LIMPIAS conforme a las instruc-

ciones.

• ENCIENDA siempre el extractor cuando esté coci-

nando a fuego alto para mantener el area para cocinar

y el extractor limpios.

• Utilice las hornillas de fuego alto solamente cuando

sea necesario.

• No deje las hornillas de la estufa sin atención

cuando esté cocinando. El vapor o el aceite

que salpique puede ocasionar un incendio

o acumulación de humo.

• Siempre utilice los utensilios del tamaño adecuado.

• Si está preparando alimentos flameados, como las

Cerezas a la Jubilee, ENCIENDA siempre el ex-

tractor en ALTO para evitar que el calor pueda causar

algún daño o un incendio.

COMO EXTINGUIR UN INCENDIO EN UN EXTRAC-

TOR COMUN

• No levante nunca una sartén que esté en llamas.

Si se le cae, las llamas se pueden extender rapi-

damente.

•

NO UTILICE AGUA PARA APAGARLO! Puede oca-

sionar una explosión de vapor. Las toallas de cocina

mojadas también son peligrosas.

• Ahogue las llamas con una tapa ajustada o una

charola.

• Las llamas provocadas por la grasa también se

pueden apagar con bicarbonato de sodio o un extin-

guidor químico.

• Apague las hornillas - si puede hacerlo sin quemarse.

HOW TO AVOID A COMMON RANGE-TOP

GREASE FIRE

• Your range hood provides a protective barrier

between the cooking surface and the cabinets.

• Keep fan, filters and grease laden surfaces

CLEAN according to instructions.

• Always turn hood ON when cooking at high heat

to keep the cooking area and the hood cooler.

• Use high heat settings only when necessary.

• Never leave cooking surface unattended. Boil-

over causes smoking and greasy spillovers that

may ignite.

• Always use adequate-sized utensils.

• If preparing flaming foods, such as Cherries

Jubilee, always turn hood ON to HIGH to prevent

a high heat situation which can cause damage

or fire.

HOW TO EXTINGUISH A COMMON RANGE-TOP

GREASE FIRE

• Never pick up a flaming pan. If dropped, flames

can spread quickly.

• DO NOT USE WATER! A violent steam explo-

sion may result. Wet dishcloths or towels are also

dangerous.

• Smother flames with a close fitting lid, cookie

sheet or metal tray.

• Flaming grease can also be extinguished with

baking soda or a multi-purpose dry chemical

extinguisher.

• Turn off surface units - if you can do so without

getting burned.

WIRING DIAGRAM DIAGRAMA DEL ALAMBRADO

PIEZAS DE SERVICIO

SERIE 15000

CAMPANA DE COCINA DE 30 PULG.

SERVICE PARTS

15000 SERIES

30" RANGE HOOD

1 98010015 98010015 98010015 Front Trim Adorno frontal

2 99150526 99150478 99150478 Screw #8-18 x 3/8 (14 Required)* Tornillo #8-18 x 3/8 (se requieren 14)*

3 99090677 99090697 99091030 Control Trim Adorno de control

4 99360133 99360140 99360249 Control Knob Perilla de control

5 99170245 99170245 99170245 Screw #8-18 x 3/8 (8 Required)* Tornillo #8-18 x 3/8 (se requieren 8)*

6 97006078 97006078 97006078 Damper Assembly (Includes Key Nos. 7 & 8)

Ensamblaje de regulador (incluye números clave 7 & 8

7 98005221 98005221 98005221 Damper Flap Placa de regulador

8 99100379 99100379 99100379 Damper Bushing Buje de regulador

9 97015950 97015950 97015950 RH Mounting Bracket (Includes Key No. 10)

Soporte montante mano derecha (incluye número clave 10)

** 97015949 97015949 97015949 LH Mounting Bracket (Includes Key No. 10)

Soporte montante mano izquierda (incluye número clave 10

)

10 93260454 93260454 93260454 #8 Sheet Metal Nut “U” Type (11 Required) Tuerca de lámina de metal #8 tipo “U” (se requieren 11)

12 97008578 97008578 97008578 Variable Speed Slide-Control Board Tablero de control deslizante para velocidad variable

13 97008618 97008618 97008618 Control Harness Alambrado de control

14 99160344 99160344 99160344 Screw #8-32 x 3/16 (5 Required)* Tornillo #8-32 x 3/16 (se requieren 5)*

15 99150538 99150538 99150538 Screw #8-18 x 2 (4 Required)* Tornillo #8-18 x 2 (se requieren 4)*

** 99150537 99150537 99150537 Screw #8-18 x 1 (4 Required)* Tornillo #8-18 x 1 (se requieren 4)*

16 97009433 97009433 97009433 Blower Switch/Light Switch/Heat Sentry™ Ensamblaje de interruptor del abanico/interruptor/luz/Heat Sentry™

Assembly

17 99230345 99230342 99230342 Rivet (12 Required) Remaches (se requieren 12)

18 99160319 99160319 99160319 Screw #6-32 x 3/8 (4 Required)* Tornillo #6-32 x 3/8 (se requieren 4)*

19 98005860 98005860 98005860 Lampholder Bracket (2 Required) Soporte de bombillo o tubo de luz (se requieren 2)

20 99270550 99270550 99270550 Lampholder (2 Required) Sostén de bombillo o tubo (se requieren 2)

21 99270651 99270651 99270651 Ballast Transformer Transformador de lastre

22 99270553 99270553 99270553 Starter FS-2* Arrancador FS-2*

23 97015775 97015775 97015775 Light Harness Harnés o alambrado de la luz

24 99400042 99400042 99400042 Strain Relief Bushing SR-4N-4 (2 Required) Buje para aguantar tensión SR-4N-4 (se requieren 2)

25 98006937 98007164 98010173 Access Cover Tapa de acceso

26 98006938 98006938 98006938 Wire Box Cover Tapa de la caja del cableado

27 99100463 99100463 99100463 Drawer Stop (2 Required) Sostén de cajón (se requieren 2)

28 97008971 97008979 97016556 LH Drawer Bracket Assembly

Ensamblaje de soporte de cajón mano izquierda

(Includes Key Nos. 32 & 33) (

incluye

números clave 32 & 33)

** 97009436 97009435 97016555 RH Drawer Bracket Assembly Ensamblaje de soporte de cajón mano derecha

(Includes Key Nos. 32 & 33) (

incluye

números clave 32 & 33)

29 99250932 99250932 99250932 Washer (2 Required)* Arandelas (se requieren 2)*

30 97008929 97009054 97016559 Drawer Assembly (Includes Key Nos. 14 & 31) Ensamblaje del cajón (incluye números clave 14 & 31)

31 99110683 99110699 -------- Drawer End Cap Tapa del extremo de cajón

32 99420602 99420603 99420602 Thumb Screw (4 Required) Tornillo de dedo (se requieren 4)

33 98007155 98007155 98007155 Drawer Clamp (2 Required) Abrazadera de cajón (se requieren 2)

34 99020139 99020139 99020139 Blower Wheel, Counterclockwise Rueda del motor, dirección antihoraria

35 98005212 98005212 98005212 Motor Retaining Ring (2 Required) Anillo retentor motor (se requieren 2)

36 99100491 99100491 99100491 Rubber Motor Mount (4 Required) Montante del caucho de motor (se requieren 4)

37 99080359 99080359 99080359 Motor Motor

38 99260476 99260476 99260476 Blower Mounting Rod Nut (2 Required) Tuerca de la varilla montante del abanico (se requieren 2)

39 99420464 99420464 99420464 Blower Mounting Rod (2 Required) Varilla montante del abanico (se requieren 2)

40 97007314 97007314 97007314 Blower Scroll Housing Bastidor del abanico

41 99020138 99020138 99020138 Blower Wheel, Clockwise Rueda del abanico, dirección horaria

42 99140156 99140156 99140156 Filter Spring (2 Required) Resorte del filtro (se requieren 2)

43 99010175 99010175 99010175 Filter Foam Filtro de espuma

44 97011138 97011139 97016557 Filter Panel Panel de filtro

46 99050018 99050018 99050018 Light Lens Lente de la luz

48 99150492 99150492 99150492 Screw #8-18 x 1/2 (2 Required)* Tornillo #8-18 x 1/2 (se requieren 2)*

49 99100408 99100464 99100408 Plastic Cap (4 Required) Tapa de plástico (se requieren 4)

50 99150471 99150471 99150471 Screw #10-32 x 1/2 Green (2 Required) Tornillo #10-32 x 1/2 verde (se requieren 2)

** 97008628 97008628 97008628 Green Wire Assembly Ensamblaje de alambre verde

** 97005985 97005985 97005985 Complete Blower Assembly Ensamblaje completo del abanico

(Includes Key Nos. 5, 34, 35, 36, 37, 40, 41) (incluye números clave 5, 34, 35, 36, 37, 40, 41)**

Fluorescent Light Tube F20T12* (Not Included) Tubo fluorescente F20T12* (no se incluye)

BLACK WHITE STAINLESS

PART NO. PART PART NO.

KEY NO. NO. NO. NO.

NO. PIEZA PIEZA PIEZA

CODIGO NEGRA BLANCA INOXIDABLE DESCRIPTION DESCRIPCION

* Standard Hardware. May be purchased locally. * Herrajes estándar. Pueden comprarse localmente.

** Not Illustrated ** No está ilustrado.

Order replacement parts by “PART NO.” – NOT Encargue piezas de servicio por “NO. PIEZA” – NO

by “KEY NO.” por “NO. CODIGO”.

Replacement parts can now be

ordered on our website.

Please visit us at www.Broan.com

Las piezas de recambio se pueden

ahora pedir en nuestro Web site.

Visítenos por favor en

www.Broan.com

La página se está cargando ...

99043482D

BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its

products that such products will be free from defects in materials

or workmanship for a period of one year from the date of original

purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair

or replace, without charge, any product or part which is found to be

defective under normal use and service.

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT

LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND INCANDESCENT

BULBS, FUSES, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS

AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty

does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any

products or parts which have been subject to misuse, negligence,

accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-

NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended

installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one-year

period as specified for the express warranty. Some states do not

allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT

BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY.

BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF

OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights, which vary from state to state. This warranty

supersedes all prior warranties.

To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at

the address or telephone number below, (b) give the model number

and part identification and (c) describe the nature of any defect in

the product or part. At the time of requesting warranty service, you

must present evidence of the original purchase date.

Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027

www.broan.com 800-558-1711

GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO

Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus

productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales

o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha

original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS

O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARAN-

TIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN

PROPOSITO PARTICULAR.

Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone

reparará o reemplazará, sin costo alguno cualquier producto o pieza

que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio

y uso.

LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS TUBOS FLUORES-

CENTES NI SUS ARRANCADORES, BOMBILLAS DE HALÓGENO

E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TA-

PONES DE TECHO O PAREDES Y DEMÁS ACCESORIOS PARA

CONDUCTOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio

normales o (b) cualquier producto o piezas que hayan sido utilizadas

de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o

que hayan sido reparadas o mantenidas inapropiadamente (por otras

compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o

instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas.

La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de

un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados

no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una

garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede

no aplicarse a usted.

LA OBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O RE-

EMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE,

DEBERA SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL

COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROAN-NUTONE NO SERA

RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES,

O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAIZ DEL USO O

DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, por

lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted

puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a

estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores.

Para calificar en la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a

Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona

abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c)

describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En

el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe

de presentar evidencia de la fecha original de compra.

Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027

www.broan.com 800-558-1711

Transcripción de documentos

SERIE 15000 CAMPANA DE COCINA DE 30 PULG. 15000 SERIES 30" RANGE HOOD READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY. PREVISTO PARA COCINAR DOMÉSTICO SOLAMENTE. PRECAUCION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Do not use this range hood with an additional speed control device. 7. Ducted fans must always be vented to the outdoors. 8. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. 9. Use with approved cord-connection kit only. 10. This unit must be grounded. TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: 1. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. 2. Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods. 3. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. 4. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:* 1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. 2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned. 3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will result. 4. Use an extinguisher ONLY if: A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it. B. The fire is small and contained in the area where it started. C. The fire department is being called. D. You can fight the fire with your back to an exit. * Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA. Register your product online at: www.broan.com/register INSTALLER: Leave This Manual With Homeowner. HOMEOWNER: Use and Care Information on page 4. INSTALADOR: Deje este manual con el dueño de la casa. DUEÑO DE LA CASA: Información acerca del uso y mantenimiento en la página 4. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO, O LESION A PERSONAS, PROCURE LO SIGUIENTE: 1. Utilice esta unidad sólo en la manera prescrita por el fabricante. Si tiene usted alguna pregunta, comuníquese con el fabricante a la dirección o el teléfono indicados en la garantía. 2. Antes de limpiar o de poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. Todo trabajo de instalación y cableado eléctrico debe ser realizado por personal calificado y de acuerdo con todos los códigos y normas pertinentes, incluyendo los códigos y normas relacionados con construcción clasificada para incendio. 4. Aire suficiente es necesario para facilitar la combustión adecuada y la salida apropiada de gases por la chimenea de la unidad y para evitar corrientes de aire invertidas. Siga las instrucciones y medidas de seguridad del fabricante del equipo y de las sociedades profesionales de equipos de calentadores y los reglamentos de seguridad locales. 5. A cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico u otros servicios públicos ocultos a la vista. 6. No utilice este ventilador con ningún dispositivo de una control de velocidad de estado sólido adicional. 7. Los abanicos con ducto deberán siempre tener una salida hacia el exterior. 8. Para reducir el riesgo de incendio, use sólo ductos de metal. 9. Uso con el kit aprobado del la conexión de la cuerda solamente. 10. Esta unidad se debe instalar con tierra efectiva. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DEBIDO A GRASA ACUMULADA EN LAS HORNILLAS: 1. Nunca deje sin atender las unidades de superficie cuando tengan ajustes altos. Los reboses pueden provocar humo y derrames grasosos que se pueden incendiar. Caliente lentamente el aceite en un ajuste bajo o medio. 2. Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con alta temperatura o cuando cocine alimentos que se puedan incendiar. 3. Limpie con frecuencia los ventiladores. No debe permitir que la grasa se acumule en el ventilador ni en el filtro. 4. Utilice un sartén de tamaño adecuado. Siempre utilice el utensilio adecuado al tamaño del elemento de superficie. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION A PERSONAS RESULTADO DE UN INCENDIO DEBIDO A GRASA ACUMULADA EN LAS HORNILLAS, PROCURE LO SIGUIENTE:* 1. AHOGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada o charola de metal, después apague la hornilla. TENGA CUIDADO A FIN DE EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan de inmediato, EVACUE Y AVISE A LOS BOMBEROS. 2. NO LEVANTE NUNCA UNA SARTEN QUE ESTE EN LLAMAS - Usted se podrá quemar. 3. NO UTILICE AGUA, incluyendo toallas de cocina mojadas - puede resultar una explosión de vapor violenta. 4. Utilice un extinguidor SOLAMENTE si: A. Usted sabe que tiene un extinguidor de clase ABC y lo sabe utilizar. B. El incendio es pequeño y contenido dentro del área donde se inició. C. Los bomberos han sido avisados. D. Usted puede combatir el incendio con una salida a su espalda. * Basado en las recomendaciones para “Seguridad en la Cocina” publicadas por la NFPA de los EEUU. Registre su producto en línea en: www.broan.com/register CAUTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. For indoor use only. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. To avoid motor bearing damage and noisy and/ or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. When using a thermostat with this product, fan may start automatically. To reduce the risk of injury, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced. Please read specification label on product for further information and requirements. PLAN THE INSTALLATION Your new hood will fit a standard 30" wide flush bottom or recessed bottom, framed or frameless kitchen cabinet which has a minimum depth of 11" from face to inside of back wall. The unit is ducted vertically. Horizontal ducting can be accomplished as shown. For safe operation, the mounted hood must be a minimum of 18" above the cooking surface. For easiest installation, range hood should be installed in cabinet before mounting cabinet to wall. NOTE REMOVE GLASS DRAWER FROM UNIT BEFORE INSTALLING HOOD IN CABINET TO PROTECT DRAWER FROM DAMAGE. SEE STEP 13 ON PAGE 3. PRECAUCION FIG. 1 1. 2. 11" 27,94 CM MIN. (INSIDE) (ADENTRO) 11" 27,94 CM MIN. (INSIDE) (ADENTRO) 3. 4. 18" MIN. 45,72 CM MIN. 18" MIN. 45,72 CM MIN. FLUSH BOTTOM CABINET GABINETE CON FONDO A RAS FIG. 2 2-5/8" 6,67 CM " RECESSED BOTTOM CABINET GABINETE CON FONDO AHUECADO CABINET CENTER LINE LINEA CENTRAL DEL GABINETE 24-1/2" 62,23 CM " 9-1/2" 24,13 CM CUT-OUT HUECO 14" 35,56 CM 25-5/8" 65,09 CM CABINET BOTTOM VIEW VISTA DESDE LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE FIG. 3 6. CABINET FRONT FRENTE DEL GABINETE 1-5/8" 4,13 CM 13-1/2" 34,29 CM 7" 17,78 CM (4) 3/8" DIA. 0,95 CM DIA. CLEARANCE HOLES AGUJEROS DEL CLARO 2. 3. 4. 5. Mark and cut-out cabinet bottom. (FIG. 2) Prepare the cabinet bottom as shown in Figure 2. Be sure to locate the cut-out and four holes from the front of the cabinet to assure a flush mount. Attach damper/duct connector. (FIG. 3) Use two (2) screws (provided) to attach connector to housing. Damper flap should open in direction indicated by arrow. Remove electrical knockout. Choose either the top or side of housing for electrical cable entrance. Remove the appropriate knockout. Set housing into opening. (FIG. 4) Carefully lower housing into cabinet opening with slide control to the front. Remove access cover. (FIG. 5) u nuevo extractor cabrá en la parte inferior de un gabinete S estándar de 76,2 cm con la parte inferior a ras o ahuecada, con o sin marco, que tenga una profundidad mínima de 27,94 cm desde la parte frontal hacia a la pared. El ducto de la unidad sube verticalmente. A un ducto horizontal se lo puede instalar como se muestra. Para operación segura, el extractor ya montado tiene que estar a un mínimo de 45,72 cm sobre la superficie de la cocina. Para una instalación más fácil, al extractor debe de instalárselo en el gabinete antes de montar el gabinete en la pared. NOTESE QUITE EL CAJÓN DE VIDRIO DE LA UNIDAD ANTES DE INSTALAR EL EXTRACTOR EN EL GABINETE PARA EVITAR DAÑAR EL CAJÓN. VÉASE PASO 13 EN PÁGINA 3. A este extractor se lo puede instalar fácilmente siguiendo estos pasos básicos: • Marque y corte el hueco en la parte inferior del gabinete. • Sujete el extractor al gabinete. • Monte el gabinete sobre la pared. • Conecte los ductos y el cableado. (FIG. 1) #8-18 x 3/8" 1. PLANIFIQUE LA INSTALACION ELECTRICAL KNOCKOUTS PLACAS DE QUITAR GOLPEANDO This hood can easily be installed by following these basic steps: • Mark and cut out cabinet bottom. • Secure hood to cabinet. • Mount cabinet on wall. • Connect ductwork and power cable. (FIG. 1) INSTALL THE HOOD 5. Para uso de interior solamente. Solamente para uso general de ventilación. No utilice para descargar materiales o vapores riesgosos o explosivos. Para evitar daños al motor y evitar que las navajas del abanico emitan mucho ruido o estén fuera de balance, mantenga el motor libre de pelusa, polvo, etc. Si usa un termóstato con este producto, el abanico puede arrancar automáticamente. Para reducir el riesgo de lesiones, apague la fuerza eléctrica en el panel de servicio y cierre con llave el panel de servicio para evitar que alguien prenda la fuerza eléctrica accidentalmente. El motor de su extractor tiene dispositivo de sobrecarga térmica, al cual automáticamente apagará el motor si se sobrecalienta. El motor funcionará de nuevo cuando se enfríe. Si el motor continua apagándose y arrancando, hágalo componer. Por favor lea la etiqueta con las especificaciones del equipo para otros requisitos y mayor información. FIG. 4 INSTALE EL EXTRACTOR 1. SLIDE CONTROL CONTROL DE DESLIZAR 2. 3. FIG. 5 4. ACCESS COVER TAPA DE ACCESO 2 5. Marque y corte el hueco en la parte inferior del gabinete. (FIG. 2) Prepare la parte inferior del gabinete como se muestra en Fig. 2. Asegúrese que localice el hueco y los cuatro agujeros desde la parte frontal del gabinete para asegurarse que se monte a ras. Sujete el conector para el regulador/ducto. (FIG. 3) Use dos (2) tornillos (suministrados) para sujetar el conector al bastidor. La placa del regulador debe de abrirse en la dirección de la flecha. Quite la placa de quitar golpeando. Escoja, ya sea la parte superior, o parte lateral del bastidor para la entrada de cable eléctrico. Quite la placa de quitar golpeando apropiada. Ponga el bastidor dentro del hueco. (FIG. 4) Con cuidado meta el bastidor dentro del hueco del gabinete con el control de deslizar hacia en frente. Quite la tapa de acceso. (FIG. 5) 6. Open filter panel. (FIG. 6 & 7) Pull drawer slides out. Rotate panel clips and swing panel open. 7. Install mounting brackets. Insert bent end of installation rod into access hole in housing. (FIG. 8) Choose the mounting bracket with the center hole. Hang the bracket from the rod, through this center hole, as shown. Pull bracket up between cabinet and housing. (FIG. 9) Hold mounting bracket in place with rod. Two sets of screws are provided. Use short screws for flush bottom cabinets or long screws for recessed bottom cabinets. Insert two (2) screws through housing and into mounting bracket. Do not tighten screws completely. (FIG. 10) Insert two (2) screws, short or long as appropriate, through control box and into other mounting bracket. Do not tighten screws completely. (FIG. 11) 8. Secure hood to cabinet. (FIG. 12) Align hood with sides and front edge of cabinet. Tighten screws in each mounting bracket. Place plastic caps (provided) over the ends of these screws from inside of cabinet. Install two (2) additional screws into cabinet bottom, through holes along the front edge of hood. (See FIG. 11) 9. Replace access cover. Secure access cover with two (2) screws removed in Step 5. 10. Mount cabinet on wall. Make sure cabinet is securely attached to the wall and/or adjoining cabinets. Mounted cabinet must be able to support the added weight of the hood. 11. Attach ductwork and front trim. (FIG. 13) Complete the ductwork from the hood, to the outside, using a roof cap or elbow and wall cap. Tape all joints. Shelves may be installed if trimmed to clear ductwork. The front trim piece covers the gap between the housing and the front edge of cabinet cut-out. Mount front trim to housing with two (2) screws (provided). 12. Connect electrical wiring. (FIG. 14) Remove the wire box cover. Attach power cable to hood using proper connector. Connect black to black, white to white and green or bare wire to ground screw. Replace wire box cover. FIG. 6 PANEL CLIP GRAMPA DEL PANEL FIG. 7 DRAWER SLIDES DESLIZADORES DEL CAJON FIG. 8 ACCESS HOLE HUECO DE ACCESO INSTALLATION ROD VARILLA DE INSTALACION FIG. 9 CAUTION DO NOT CONNECT POWER AT SERVICE ENTRANCE AT THIS TIME. 13. Install glass drawer assembly. (FIG. 15) Slide the glass into the drawer slides, above each drawer clamp (see FIG. 16). Align drawer trim and tighten thumb screws to secure drawer. To remove glass drawer: Simply loosen thumb screws and pull glass from drawer slides. 14. Fine adjustments to drawer trim position. (FIG. 16) The drawer slides each have a screw for adjusting the height of the drawer trim, if necessary. The vertical adjustment screw allows the top and bottom edges of the drawer trim to be matched with the control trim. 15. Connect power at service entrance. 16. Check operation. CENTER HOLE HUECO CENTRAL MOUNTING BRACKET SOPORTE MONTANTE FIG. 10 #8-18 x 2" OR #8-18 x 1" INSERT SCREWS HERE INSERTE TORNILLOS AQUI 3 6. Abra el panel del filtro. (FIG. 6 & 7) Tíre los deslizadores del cajón hacia afuera. De la vuelta a las grampas del panel y abra el panel. 7. Instale los soportes para montar. Inserte la parte doblada de la varilla de instalación dentro del hueco de acceso en el bastidor. (FIG. 8) Escoja el soporte montante con el hueco central. Cuelgue el soporte de la varilla a través de este hueco central como se muestra. Tire el soporte hacia arriba entre el gabinete y el bastidor. (FIG. 9) Sostenga el soporte montante en su sitio con la varilla. Se han suministrado dos juegos de tornillos. Use los tornillos cortos para gabinetes con el parte inferior a ras, o tornillos largos para gabinetes con la parte inferior ahuecada. Inserte dos (2) tornillos a través del bastidor y dentro del soporte montante. No ajuste los tornillos completamente. (FIG. 10) Inserte dos (2) tornillos, cortos o largos como sea apropiado, a través de la caja de control y dentro del otro soporte montante. No ajuste los tornillos completamente. (FIG. 11) 8. Sujete el extractor al gabinete. (FIG. 12) Alinee el extractor con los lados y el frente del gabinete. Ajuste los tornillos dentro de cada soporte montante. Ponga las tapas de plástico (suministradas) sobre los extremos de estos tornillos desde la parte interior del gabinete. Instale dos tornillos adicionales dentro de la parte inferior del gabinete, a través de los huecos, a lo largo del filo del frente del extractor. (Véase FIG. 11) 9. Reemplace la tapa de acceso. Asegure la tapa de acceso con los dos (2) tornillos que se quitaron en el paso 5. 10. Monte el gabinete sobre la pared. Asegúrese que el gabinete esté bien sujetado a la pared y/o los gabinetes contiguos. El gabinete ya instalado debe de poder aguantar el peso adicional del extractor. 11. Sujete el ducto y los adornos del frente. (FIG. 13) Complete los ductos desde el extractor hacia la parte exterior usando un casquete para el techo, o un codo y un casquete para la pared. Ponga cinta aislante en todas las uniones. Se pueden instalar estantes si se los recorta para que pasen alrededor del ducto. El adorno del frente cubre el espacio entre el bastidor y el filo frontal del hueco en el gabinete. Monte el adorno del frente al bastidor con dos (2) tornillos (suministrados). 12. Conecte el cableado eléctrico. (FIG. 14) Quite la tapa del cableado. Sujete el cable de fuerza eléctrica al extractor usando el conector apropiado. Conecte alambre negro a negro, blanco a blanco y verde, o alambre desnudo, al tornillo de tierra. Reemplace la tapa de la caja del cableado. PRECAUCION NO CONECTE LA POTENCIA ELECTRICA EN LA ENTRADA DE SERVICIO ESTE MOMENTO. 13. Instale el ensamblaje de la caja de vidrio. (FIG. 15) Deslice el vidrio sobre los deslizadores del cajón, encima de cada abrazadera del cajón (véase FIG. 16). Alinee el adorno del cajón y ajuste los tornillos de dedo para asegurar el cajón. Para quitar el cajón de vidrio: Simplemente afloje los tornillos de dedo y tire el vidrio fuera de los deslizadores del cajón. 14. Ajustes finos para la posición del adorno de cajón. (FIG. 16) Cada uno de los deslizadores del cajón tiene un tornillo para ajustar el alto del adorno del cajón, si ésto fuera necesario. El tornillo de ajuste vertical permite que los filos de arriba y abajo del adorno del cajón, se alineen con el adorno de control. 15. Conecte la fuerza eléctrica en la entrada de servicio. 16. Chequee la operación. USE AND CARE Always turn your hood on before you begin cooking to establish an air flow in the kitchen. Let the hood run for a few minutes to clean the air after you turn the range off. This will keep the whole kitchen cleaner and brighter. Controls The hood is “OFF” when the drawer is pushed completely in. LIGHT - The light will turn “ON” when the drawer is pulled out approximately 1/2 inch. BLOWER - The blower will turn “ON” when the drawer is pulled out approximately 1-1/2 inches. The blower speed is set using the slide control, located to the right of the drawer. Heat Sentry™ Your hood is equipped with a Heat Sentry™ thermostat. This thermostat is a device that will turn on or speed up the blower if it senses excessive heat above the cooking surface. If your blower is not on, or if it is running at low speed, the Heat Sentry™ will sense excessive cooking heat, override the normal blower control and turn the blower on to high speed. The blower will run until the temperature drops to normal operating level. The blower will then automatically return to its original setting. FIG. 11 INSERT SCREWS HERE INSERTE TORNILLOS AQUI CONTROL BOX CAJA DE CONTROL FRONT MOUNTING HOLE SEE STEP 8. HUECO FRONTAL PARA MONTAR. VEASE PASO 8. MOUNTING BRACKET SOPORTE MONTANTE #8-18 x 2" OR Controles El extractor está apagado (“OFF”) cuando se ha empujado al cajón completamente hacia adentro. LUZ - La luz se prenderá (“ON”) cuando se ha tirado el cajón hacia afuera aproximadamente 1,27 cm. ABANICO - El abanico se prenderá (“ON”) cuando se ha tirado el cajón hacia afuera aproximadamente 3,81 cm. A la velocidad del abanico se la fija usando el control deslizante, localizado a la derecha del cajón. Su extractor está equipado con un termóstato Heat Sentry.™ Este termóstato es un dispositivo que prenderá o acelerará la velocidad del abanico cuando perciba calor excesivo encima de la superficie de fogón. Si su abanico no está prendido, o está funcionando a baja velocidad, el Heat Sentry™ percibirá el calor excesivo del fogón, quitará el control normal del abanico, y acelerará al abanico a alta velocidad. El abanico funcionará hasta que la temperatura baje al nivel normal de operación. El abanico entonces automáticamente regresará a su fijación original. FIG. 12 PLASTIC CAP TAPA DE PLASTICO #8-18 x 1/2" FIG. 13 Limpieza WARNING ALWAYS DISCONNECT ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE SERVICING HOOD. FRONT TRIM ADORNO DEL FRENTE 3-1/4" X 10" DUCTWORK DUCTO FIG. 14 GROUND SCREW TORNILLO DE TIERRA WIRE BOX COVER TAPA DE LA CAJA DE CABLEADO Light Bulb Replacement Your hood uses a 24" long F20T12 fluorescent tube and an FS-2 starter, which are available at most hardware stores or home centers. To check or replace tube: 1) Pull drawer out. 2) Rotate filter panel clips and lower filter panel. If the tube flickers or does not light, check the prongs on the ends of the tube to make sure they are properly seated in the tube holders. If the tube continues to flicker or does not light, replace the tube. Slide the tube into the holders and rotate the tube so that the prongs in the holders grip the tube and hold it in place. If the ends of the tube light but the center does not, the starter may require replacement. The starter is located behind the filter panel on the right hand side. Install the new starter by pushing the starter in and turning it clockwise. If the tube still does not light, order a 99270651 Ballast Transformer available from your Broan distributor or from the Broan Service Department. Write Broan-NuTone LLC, PO Box 140, Hartford, WI 53027. Siempre prenda el extractor antes de que comience a guisar para establecer un flujo de aire en la cocina. Deje que el extractor funcione por unos pocos minutos para limpiar el aire después de que haya apagado el fogón. Esto mantendrá toda la cocina más limpia y más clara. Heat Sentry™ #8-18 x 1" Cleaning Use a mild detergent suitable for painted surfaces. DO NOT USE ABRASIVE CLOTH, STEEL WOOL PADS, OR SCOURING POWDERS. Vacuum blower to clean. Do not immerse blower in water. Wash the foam filter in a mild detergent solution. The glass drawer assembly and light lens are easily removable for cleaning: See Step 13 on page 3 for removal of glass drawer assembly. DO NOT clean in a dishwasher. Remove the light lens by opening the filter panel (Step 6, page 3) and rotating the 2 metal clips holding the lens in place. USO Y MANTENIMIENTO PRECAUCION SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA ELECTRICA ANTES DE DAR SERVICIO AL EXTRACTOR. Use un detergente suave apropiado para superficies pintadas NO USE TRAPOS ABRASIVOS, ALMOHADILLAS DE LANA DE ACERO O POLVOS DE FREGAR. Aspire el abanico con una aspiradora para limpiarlo. No meta el abanico en el agua. Lave el filtro de espuma en una solución de detergente suave. Al ensamblaje del cajón de vidrio y al lente de la luz, se los puede quitar con facilidad para limpiarlos: Véase paso 13 en página 3 para saber como sacar el ensamblaje del cajón de vidrio. NO lo limpie en una lavadora de platos. Quite el lente de la luz abriendo el panel del filtro (Paso 6, página 3) y dando vuelta a dos grapas de metal que sostienen al lente en su sitio. Reemplazo del Bombillo de Luz FIG. 15 CONTROL TRIM ADORNO DE CONTROL DRAWER TRIM ADORNO DEL CAJON THUMB SCREWS TORNILLOS DE DEDO DRAWER SLIDE DESLIZADOR DEL CAJON FIG. 16 DRAWER CLAMP ABRAZADERA DE CAJON VERTICAL ADJUSTMENT SCREW TORNILLO PARA AJUSTE VERTICAL THUMB SCREWS TORNILLOS DE DEDO 4 Su extractor usa un tubo fluorescente de 60,96 cm de largo F20T12 y un arrancador FS-2, disponible en la mayoría de las ferretarías o centros que venden árticulos para la casa. Para chequear o reemplazar el tubo: 1) Saque el cajón. 2) Dé la vuelta a las grapas del panel del filtro y baje el panel del filtro. Si el tubo de luz parpadea o no se prende, chequee las puntas del fin de tubo para asegurarse que estén bien asentadas en los sostenes del tubo. Si el tubo continúa parpadeando o no se prende, reemplácelo. Resbale el tubo y dele vuelta de manera que las puntas en los sostenes agarren al tubo y lo sostengan en su sitio. Si los extremos del tubo se prenden, pero el centro no se prende, es posible de que haya reemplazar el arrancador. El arrancador está localizado detrás del panel del filtro a mano derecha. Instale un nuevo arrancador empujándolo y dándole la vuelta en dirección horaria. Si el tubo todavía no se prende, ordene el transformador de lastre #99270651 disponible donde su distribuidor Broan o del departamento de servicio de Broan. Escriba a BroanNuTone LLC, PO Box 140, Hartford, WI 53027. HOW TO AVOID A COMMON RANGE-TOP GREASE FIRE • Your range hood provides a protective barrier between the cooking surface and the cabinets. • Keep fan, filters and grease laden surfaces CLEAN according to instructions. • Always turn hood ON when cooking at high heat to keep the cooking area and the hood cooler. • Use high heat settings only when necessary. • Never leave cooking surface unattended. Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite. • Always use adequate-sized utensils. • If preparing flaming foods, such as Cherries Jubilee, always turn hood ON to HIGH to prevent a high heat situation which can cause damage or fire. HOW TO EXTINGUISH A COMMON RANGE-TOP GREASE FIRE • Never pick up a flaming pan. If dropped, flames can spread quickly. • DO NOT USE WATER! A violent steam explosion may result. Wet dishcloths or towels are also dangerous. • Smother flames with a close fitting lid, cookie sheet or metal tray. • Flaming grease can also be extinguished with baking soda or a multi-purpose dry chemical extinguisher. • Turn off surface units - if you can do so without getting burned. COMO EVITAR QUE OCURRA UN INCENDIO DEBIDO A LA GRASA QUE SE ACUMULA EN UN EXTRACTOR COMUN • Su extractor proporciona una barrera protectora entre la superficie para cocinar y los gabinetes. • Mantenga el abanico, los filtros y las superficies donde se acumula la grasa LIMPIAS conforme a las instrucciones. • ENCIENDA siempre el extractor cuando esté cocinando a fuego alto para mantener el area para cocinar y el extractor limpios. • Utilice las hornillas de fuego alto solamente cuando sea necesario. • No deje las hornillas de la estufa sin atención cuando esté cocinando. El vapor o el aceite que salpique puede ocasionar un incendio o acumulación de humo. • Siempre utilice los utensilios del tamaño adecuado. • Si está preparando alimentos flameados, como las Cerezas a la Jubilee, ENCIENDA siempre el ex- tractor en ALTO para evitar que el calor pueda causar algún daño o un incendio. COMO EXTINGUIR UN INCENDIO EN UN EXTRACTOR COMUN • No levante nunca una sartén que esté en llamas. Si se le cae, las llamas se pueden extender rapidamente. • ¡NO UTILICE AGUA PARA APAGARLO! Puede ocasionar una explosión de vapor. Las toallas de cocina mojadas también son peligrosas. • Ahogue las llamas con una tapa ajustada o una charola. • Las llamas provocadas por la grasa también se pueden apagar con bicarbonato de sodio o un extinguidor químico. • Apague las hornillas - si puede hacerlo sin quemarse. WIRING DIAGRAM DIAGRAMA DEL ALAMBRADO FLUORESCENT LAMP LAMPARA FLUORESCENTE CONTROL BOARD TABLERO DE CONTROL RED ROJO (SYMBOLIC) (SIMBOLICO) WHITE BLANCA GREEN VERDE GREEN VERDE BLACK NEGRO BLACK NEGRO M LIGHT LUZ THERMOSTAT TERMOSTATO BLACK NEGRO RED ROJO WIRING BOX CAJA DE CABLEADO YELLOW AMARILLO BLACK NEGRO BLACK NEGRO BLUE AZUL BLACK NEGRO BLUE AZUL ORANGE ANARANJADO FAN VENTILADOR 120 VAC LINE IN 120 VCA LINEA ENTRADA WHITE BLANCA ORANGE ANARANJADO BALLAST TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE LASTRE BLACK NEGRO BLACK NEGRO WHITE BLANCA RED ROJO S CONTROL BOX CAJA DE CONTROL HOUSING BASTIDOR 5 SERVICE PARTS PIEZAS DE SERVICIO 15000 SERIES 30" RANGE HOOD SERIE 15000 CAMPANA DE COCINA DE 30 PULG. KEY NO. NO. CODIGO BLACK PART NO. NO. PIEZA NEGRA 98010015 99150526 99090677 99360133 99170245 97006078 98005221 99100379 97015950 97015949 93260454 97008578 97008618 99160344 99150538 99150537 97009433 99230345 99160319 98005860 99270550 99270651 99270553 97015775 99400042 98006937 98006938 99100463 97008971 97009436 99250932 97008929 99110683 99420602 98007155 99020139 98005212 99100491 99080359 99260476 99420464 97007314 99020138 99140156 99010175 97011138 99050018 99150492 99100408 99150471 97008628 97005985 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ** 10 12 13 14 15 ** 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ** 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 48 49 50 ** ** WHITE STAINLESS PART PART NO. NO. NO. PIEZA PIEZA BLANCA INOXIDABLE DESCRIPTION 98010015 99150478 99090697 99360140 99170245 97006078 98005221 99100379 97015950 97015949 93260454 97008578 97008618 99160344 99150538 99150537 97009433 99230342 99160319 98005860 99270550 99270651 99270553 97015775 99400042 98007164 98006938 99100463 97008979 97009435 99250932 97009054 99110699 99420603 98007155 99020139 98005212 99100491 99080359 99260476 99420464 97007314 99020138 99140156 99010175 97011139 99050018 99150492 99100464 99150471 97008628 97005985 98010015 99150478 99091030 99360249 99170245 97006078 98005221 99100379 97015950 97015949 93260454 97008578 97008618 99160344 99150538 99150537 97009433 99230342 99160319 98005860 99270550 99270651 99270553 97015775 99400042 98010173 98006938 99100463 97016556 97016555 99250932 97016559 -------- 99420602 98007155 99020139 98005212 99100491 99080359 99260476 99420464 97007314 99020138 99140156 99010175 97016557 99050018 99150492 99100408 99150471 97008628 97005985 Front Trim Screw #8-18 x 3/8 (14 Required)* Control Trim Control Knob Screw #8-18 x 3/8 (8 Required)* Damper Assembly (Includes Key Nos. 7 & 8) Damper Flap Damper Bushing RH Mounting Bracket (Includes Key No. 10) LH Mounting Bracket (Includes Key No. 10) #8 Sheet Metal Nut “U” Type (11 Required) Variable Speed Slide-Control Board Control Harness Screw #8-32 x 3/16 (5 Required)* Screw #8-18 x 2 (4 Required)* Screw #8-18 x 1 (4 Required)* Blower Switch/Light Switch/Heat Sentry™ Assembly Rivet (12 Required) Screw #6-32 x 3/8 (4 Required)* Lampholder Bracket (2 Required) Lampholder (2 Required) Ballast Transformer Starter FS-2* Light Harness Strain Relief Bushing SR-4N-4 (2 Required) Access Cover Wire Box Cover Drawer Stop (2 Required) LH Drawer Bracket Assembly (Includes Key Nos. 32 & 33) RH Drawer Bracket Assembly (Includes Key Nos. 32 & 33) Washer (2 Required)* Drawer Assembly (Includes Key Nos. 14 & 31) Drawer End Cap Thumb Screw (4 Required) Drawer Clamp (2 Required) Blower Wheel, Counterclockwise Motor Retaining Ring (2 Required) Rubber Motor Mount (4 Required) Motor Blower Mounting Rod Nut (2 Required) Blower Mounting Rod (2 Required) Blower Scroll Housing Blower Wheel, Clockwise Filter Spring (2 Required) Filter Foam Filter Panel Light Lens Screw #8-18 x 1/2 (2 Required)* Plastic Cap (4 Required) Screw #10-32 x 1/2 Green (2 Required) Green Wire Assembly Complete Blower Assembly (Includes Key Nos. 5, 34, 35, 36, 37, 40, 41) Fluorescent Light Tube F20T12* (Not Included) * Standard Hardware. May be purchased locally. ** Not Illustrated Order replacement parts by “PART NO.” – NOT by “KEY NO.” Replacement parts can now be ordered on our website. Please visit us at www.Broan.com 6 DESCRIPCION Adorno frontal Tornillo #8-18 x 3/8 (se requieren 14)* Adorno de control Perilla de control Tornillo #8-18 x 3/8 (se requieren 8)* Ensamblaje de regulador (incluye números clave 7 & 8 Placa de regulador Buje de regulador Soporte montante mano derecha (incluye número clave 10) Soporte montante mano izquierda (incluye número clave 10) Tuerca de lámina de metal #8 tipo “U” (se requieren 11) Tablero de control deslizante para velocidad variable Alambrado de control Tornillo #8-32 x 3/16 (se requieren 5)* Tornillo #8-18 x 2 (se requieren 4)* Tornillo #8-18 x 1 (se requieren 4)* Ensamblaje de interruptor del abanico/interruptor/luz/Heat Sentry™ Remaches (se requieren 12) Tornillo #6-32 x 3/8 (se requieren 4)* Soporte de bombillo o tubo de luz (se requieren 2) Sostén de bombillo o tubo (se requieren 2) Transformador de lastre Arrancador FS-2* Harnés o alambrado de la luz Buje para aguantar tensión SR-4N-4 (se requieren 2) Tapa de acceso Tapa de la caja del cableado Sostén de cajón (se requieren 2) Ensamblaje de soporte de cajón mano izquierda (incluye números clave 32 & 33) Ensamblaje de soporte de cajón mano derecha (incluye números clave 32 & 33) Arandelas (se requieren 2)* Ensamblaje del cajón (incluye números clave 14 & 31) Tapa del extremo de cajón Tornillo de dedo (se requieren 4) Abrazadera de cajón (se requieren 2) Rueda del motor, dirección antihoraria Anillo retentor motor (se requieren 2) Montante del caucho de motor (se requieren 4) Motor Tuerca de la varilla montante del abanico (se requieren 2) Varilla montante del abanico (se requieren 2) Bastidor del abanico Rueda del abanico, dirección horaria Resorte del filtro (se requieren 2) Filtro de espuma Panel de filtro Lente de la luz Tornillo #8-18 x 1/2 (se requieren 2)* Tapa de plástico (se requieren 4) Tornillo #10-32 x 1/2 verde (se requieren 2) Ensamblaje de alambre verde Ensamblaje completo del abanico (incluye números clave 5, 34, 35, 36, 37, 40, 41)** Tubo fluorescente F20T12* (no se incluye) * Herrajes estándar. Pueden comprarse localmente. ** No está ilustrado. Encargue piezas de servicio por “NO. PIEZA” – NO por “NO. CODIGO”. Las piezas de recambio se pueden ahora pedir en nuestro Web site. Visítenos por favor en www.Broan.com BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND INCANDESCENT BULBS, FUSES, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by BroanNuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS TUBOS FLUORESCENTES NI SUS ARRANCADORES, BOMBILLAS DE HALÓGENO E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPONES DE TECHO O PAREDES Y DEMÁS ACCESORIOS PARA CONDUCTOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o piezas que hayan sido utilizadas de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparadas o mantenidas inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE, DEBERA SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROAN-NUTONE NO SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAIZ DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar en la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar evidencia de la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com 800-558-1711 99043482D