Zanussi ZRG15800WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRG15800WA

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 15

Notice d'utilisation 27

Benutzerinformation 40

Manual de instruções 53

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Frigorífico

ZRG15800WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor-

rect gebruik te kunnen waarborgen is het van

belang dat u, alvorens het apparaat te installe-

ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-

wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het belangrijk

ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa-

raat gebruiken, volledig bekend zijn met de

werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij

bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst

of verkocht, zodat iedereen die het apparaat

gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar

behoren is geïnformeerd over het gebruik en

de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen

uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade die door

het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor-

zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke per-

soon instructie hebben ontvangen over het

gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen. Gevaar voor verstik-

king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-

ker uit het stopcontact, snij de voedingska-

bel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat)

en verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen een elektrische schok krijgen of

zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder appa-

raat vervangt, dat voorzien is van een veer-

slot (slot) op de deur of het deksel, zorg er

dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt

voordat u het oude apparaat weggooit. Dit

voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun-

nen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob-

structies; dit geldt zowel voor losstaande als

ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik

zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-commerci-

eel gebruik.

www.zanussi.com

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of

kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten

(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten,

tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door

de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien-

delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcir-

cuit tijdens transport en installatie van het

apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren-

gen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd

netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een

elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)

mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend

worden vervangen door een erkende onder-

houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper-

soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorza-

ken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat er

een risico op een elektrische schok of

brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-

der het afdekkapje (indien van toepas-

sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als

u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak

ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,

dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-

den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat

zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be-

doeld voor gebruik in huishoudelijke appara-

ten. De lampjes zijn niet geschikt voor de

verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof-

fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand. (Als het ap-

paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ontdooid

is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbe-

velingen van de fabrikant van het apparaat

met betrekking tot het bewaren van voedsel.

Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousseren-

de dranken in de vriezer, deze veroorzaken

druk op de fles die daardoor kan ontploffen,

dit kan schade toebrengen aan het appa-

raat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken

als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge-

consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

www.zanussi.com

• Maak het apparaat niet schoon met metalen

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik een

kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel-

matig op dooiwater. Maak de afvoer, indien

nodig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zal

er water op de bodem van het apparaat lig-

gen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet

aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk bij de winkel

waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in

dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor-

dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie

terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcir-

culatie te zijn, anders kan dit tot oververhit-

ting leiden. Om voldoende ventilatie te ver-

krijgen de instructies met betrekking tot de

installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een

muur geplaatst te worden, teneinde te voor-

komen dat hete onderdelen (compressor,

condensator) aangeraakt kunnen worden en

brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar

is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (in-

dien voorzien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-

derhoud aan het apparaat, dienen uitge-

voerd te worden door een gekwalificeerd

elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou-

den door een erkend onderhoudscentrum

en er dient alleen gebruik te worden ge-

maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het

koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij

het normale huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gassen: het appa-

raat moet weggegooid worden conform de

van toepassing zijnde regels die u bij de lokale

overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom

beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan

de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en

die voorzien zijn van het symbool

zijn recy-

clebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde

stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om

het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-

ing te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het al-

gemeen het meest geschikt.

www.zanussi.com

De exacte instelling moet echter gekozen wor-

den rekening houdend met het feit dat de tem-

peratuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volledig gevuld is

en de thermostaatknop op de koudste

instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand

gevormd wordt. In dat geval moet de knop op

een hogere temperatuur gezet worden om

automatische ontdooiing mogelijk te maken en

zodoende het energieverbruik te beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een beet-

je neutrale zeep om de typische geur van een

nieuw product weg te nemen. Droog daarna

grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van

vers voedsel en voor het voor een lange perio-

de bewaren van ingevroren en diepgevroren

voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de gemid-

delde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen moet

u de thermostaatknop echter op een hogere

stand instellen om de maximale koude te kun-

nen verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de

temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C

dalen. Als dat gebeurt de thermostaatknop op

een warmere stand instellen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een pe-

riode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u

het apparaat minstens 2 uur op een hoge in-

stelling te laten werken voordat u er producten

in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer

is uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder "tijdsduur" is

vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid

worden en dan weer worden ingevroren (nadat

het afgekoeld is).

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bla-

den voor het maken van ijsblokjes. Vul deze

bladen met water en zet ze dan in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen

instrumenten om de laden uit de vriezer te

halen.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voor-

dat het gebruikt wordt, in het koelvak of op ka-

mertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk

van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van-

uit de vriezer gekookt worden als ze nog be-

vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets

langer duren.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van

een aantal glijschoenen zodat de legrekken op

de gewenste plaats gezet kunnen worden.

www.zanussi.com

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van

verschillende afmetingen mogelijk te maken,

kunnen de schappen op verschillende hoogtes

geplaatst worden.

Trek het plateau geleidelijk in de richting van

de pijlen totdat het los komt en installeer het

plateau dan op een andere gewenste hoogte.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel door

leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u een

zoemend en kloppend geluid van de com-

pressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling

krakend geluid veroorzaken. Dit is een na-

tuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel.

Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther-

mostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de

thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan

de compressor continu aan staan waardoor

er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit ge-

beurt, zet u de thermostaatknop naar een

warmere instelling om de koelkast automa-

tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits-

verbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bij-

zonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er

vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak-

ken en op het glazen schap leggen, boven de

groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of

maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz: deze

moeten afgedekt worden en mogen op wille-

keurig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden.

Citroensap kan de plastic delen van de koel-

kast verkleuren. Daarom wordt aangeraden om

citrusvruchten in aparte bakjes te bewaren.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte

bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic

zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk

lucht buiten te sluiten.

Flessen: deze moeten een afdekdop hebben

en opgeslagen worden in het flessenrek in de

deur.

www.zanussi.com

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, in-

dien niet verpakt, mogen niet in de koelkast

bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar belang-

rijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op

het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaak-

te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit

in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren

en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la-

ten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas-

tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht

zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te-

gen het al ingevroren voedsel, om te voorko-

men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan

de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel inge-

vroren levensmiddelen op geschikte wijze

door de detailhandelaar werden opgesla-

gen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde-

len zo snel mogelijk van de winkel naar uw

vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te la-

ten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het

snel en kan het niet opnieuw worden inge-

vroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herladen

mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde

technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en

wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat

ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde

reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

www.zanussi.com

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het apparaat

schoon met een borstel of stofzuiger. Deze

handeling zal de prestatie van het apparaat

verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa-

ren.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be-

vatten chemicaliën die de kunststoffen die in

dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/

beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen

de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje af-

wasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat,

de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor

tijdens normale werking stopt, automatisch van

de verdamper van het koelvak verwijderd. Het

dooiwater loopt via een gootje in een speciale

opvangbak aan de achterkant van het appa-

raat, boven de compressormotor, waar het

verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het

dooiwater in het midden van het koelvak regel-

matig schoon te maken om te voorkomen dat

het water overloopt en op het voedsel in de

koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd

vormen op de schappen van de vriezer en

rond het bovenste vak.

Belangrijk! Ontdooi de vriezer wanneer de

rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm

bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te

verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

3. Laat de deur open staan.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de dop te-

rugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale

koude en laat het apparaat twee tot drie

uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug

in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

om de rijp van de verdamper te krabben, deze

zou beschadigd kunnen raken. Gebruik geen

mechanische of kunstmatige middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die

middelen die door de fabrikant zijn

aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens

het ontdooien van de ingevroren

levensmiddelen, kan de veilige bewaartijd

verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge-

bruikt wordt, neem dan de volgende voor-

zorgsmaatregelen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Haal al het voedsel eruit.

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en

maak alles schoon.

4. Laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.

www.zanussi.com

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu en dan te

controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom

uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u problemen

opspoort, moet u eerst de stekker uit het

stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze

handleiding vermeld zijn, dient te worden

verricht door een gekwalificeerd technicus of

deskundig persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking

geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la-

waai

Het apparaat wordt niet goed on-

dersteund

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten op

de vloer staan)

Het apparaat werkt niet.

Het lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker goed in het stop-

contact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stop-

contact.

Sluit een ander elektrisch apparaat

aan op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalifi-

ceerd elektricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer dan nodig

openstaan.

De temperatuur van het product is

te hoog.

Laat het product afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de

achterkant van de koel-

kast.

Tijdens het automatische ontdooi-

proces ontdooit de rijp tegen de

achterwand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koel-

kast.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat water in

de wateropvangbak kan stromen.

Zorg ervoor dat de producten de

achterwand niet raken.

Er loopt water over de

vloer.

De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compres-

sor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de

verdamperbak.

De temperatuur in het ap-

paraat is te laag.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product is

te hoog.

Laat het product afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opbergt.

Er zijn veel producten tegelijk op-

geborgen.

Berg minder producten tegelijk op.

De temperatuur in de

koelkast is te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie in

het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcircu-

latie in het apparaat is.

De temperatuur in het

vriesvak is te hoog.

Producten zijn te dicht opelkaar

geplaatst.

Berg de producten zo op dat er een

koude luchtcirculatie is.

Er is te veel rijp. Het product is niet goed verpakt. Verpak het op de juiste manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het lampje vervangen

Let op! Trek de stekker uit het

stopcontact.

Verwijder de schroef

van de afdekking van

het lampje.

Verwijder de afdek-

king van het lampje

(raadpleeg de af-

beelding).

Vervang het kapotte

lampje door een

nieuw lampje met

hetzelfde vermogen

dat speciaal bedoeld

is voor huishoudelijke

apparaten (het maxi-

mumvermogen is ver-

meld op de afdekking

van het lampje).

Plaats de afdekking

van het lampje terug.

Draai de schroef van

de afdekking van het

lampje vast.

Steek de stekker in

het stopcontact.

Open de deur. Con-

troleer of het lampje

gaat branden.

www.zanussi.com

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg

"Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deuraf-

dichtingen. Neem contact met de service-

afdeling.

Technische gegevens

Afmeting

Hoogte 850 mm

Breedte 550 mm

Diepte 612 mm

maximale bewaartijd bij stroomuit-

val

11 h

Voltage 230 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typepla-

tje aan de linker binnenkant van het apparaat

en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst

de "veiligheidsinformatie" aandachtig door,

alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op

een droge, goed geventileerde plaats binnen

waar de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het ty-

peplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele

problemen ontstaan als deze temperaturen

niet worden gerespecteerd. De juiste werking

van het apparaat kan enkel gegarandeerd wor-

den als het opgegeven temperatuurbereik

wordt gerespecteerd. Als u vragen hebt m.b.t.

de montagelocatie van het apparaat, raad-

pleeg dan de dealer, uw klantenservice of de

dichtstbijzijnde technische dienst

Waterpas zetten

Zorg ervoor dat het

apparaat waterpas

staat wanneer u het

plaatst. Deze stand

kan bereikt worden

met de twee afstel-

bare voetjes die aan

de voorkant en on-

derkant van het ap-

paraat bevestigd zijn.

Plaats

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals

radiatoren, boilers, direct zonlicht enz., van-

daan worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat

de lucht vrij kan circuleren aan de achterkant

www.zanussi.com

van de kast. Als het apparaat onder een wand-

kast wordt geplaatst, moet de minimale af-

stand tussen de bovenkant van de kast en de

wandkast ten minste 100 mm bedragen om

optimale prestaties te garanderen. Voor de

beste prestatie kunt u het apparaat echter be-

ter niet onder een wandkast zetten. De afstel-

bare voetjes aan de onderkant van het appa-

raat garanderen een nauwkeurig horizontale

uitlijning.

Als de kast in een hoek is geplaatst en de zij-

kant bevat scharnieren die naar de muur wij-

zen, moet de afstand tussen de muur en de

kast ten minste 10 mm zijn om de deur ver ge-

noeg open te krijgen zodat de planken verwij-

derd kunnen worden.

Waarschuwing!

min.

100 mm

15 mm

De stroomtoevoer aan het apparaat moet

verbroken kunnen worden; de stekker moet

daarom na de installatie gemakkelijk

toegankelijk zijn.

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit

te voeren, raden we aan dat dit wordt gedaan

met de hulp van een tweede persoon die de

deuren van het apparaat stevig vasthoudt

tijdens de werkzaamheden.

Om de draairichting van de deur te verande-

ren, gaat u als volgt te werk:

www.zanussi.com

1. Trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Kantel het apparaat

voorzichtig naar ach-

teren zodat de com-

pressor de vloer niet

kan raken.

3. Schroef het linker-

voetje los.

4. Draai de schroeven

van het onderste

scharnier van de deur

los. Verwijder het

scharnier. Breng de

pin over in de richting

van de pijl.

5. Draai de schroef

los en monteer deze

aan de andere kant.

6. Monteer het schar-

nier aan de andere

kant.

7. Schroef het rech-

tervoetje vast.

8. Draai de beide

schroeven aan de

achterkant los.

9. Duw de bovenplaat

naar achteren en til

hem op uit de beves-

tigingselementen.

10. Draai de schroe-

ven van het bovenste

deurscharnier los.

11. Verwijder het

scharnier. Breng de

pin over in de richting

van de pijl. Monteer

het scharnier aan de

andere kant.

12. Draai het schar-

nier vast.

13. Leg de boven-

plaat weer op zijn

plaats.

14. Trek hem naar vo-

ren.

15. Draai de schroe-

ven aan de achterkant

weer vast.

16. Verwijder en mon-

teer het handvat

de tegenoverliggende

zijde.

17. Zet het apparaat

op zijn plaats, zet het

waterpas, wacht min-

stens vier uur en

steek dan de stekker

in het stopcontact.

1) indien nodig

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in

de winter), kan het zijn dat de pakking niet pre-

cies op de kast past. Wacht in dat geval tot de

pakking op natuurlijke wijze passend wordt.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf

uitvoert, neem dan contact op met de dichtst-

bijzijnde Klantenservice. De deskundige van

de Klantenservice zal de draairichting van de

deuren op uw kosten veranderen.

www.zanussi.com

Omkeerbaarheid van de deur van de vriezer

180˚

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het volta-

ge en de frequentie op het typeplaatje over-

eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel Als het

stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat

dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over-

eenstemming met de geldende regels, raad-

pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande veiligheidsvoor-

schriften niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using

the appliance, read this user manual carefully,

including its hints and warnings. To avoid un-

necessary mistakes and accidents, it is impor-

tant to ensure that all people using the appli-

ance are thoroughly familiar with its operation

and safety features. Save these instructions

and make sure that they remain with the appli-

ance if it is moved or sold, so that everyone

using it through its life will be properly in-

formed on appliance use and safety.

For the safety of life and property keep the

precautions of these user's instructions as the

manufacturer is not responsible for damages

caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable be-

fore you discard the old appliance. This will

prevent it from becoming a death trap for a

child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal house-

hold and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applica-

tions.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing proc-

ess.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for

this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of en-

vironmental compatibility, which is neverthe-

less flammable.

www.zanussi.com

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the com-

ponents of the refrigerant circuit become

damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must be

replaced by a certified service agent or quali-

fied service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of

the appliance. A squashed or damaged

power plug may overheat and cause a

fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover (if foreseen) of

interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be tak-

en when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are

damp/wet, as this could cause skin abra-

sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance

to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appli-

ance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it

has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to.

Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in

the freezer compartment as it creates pres-

sure on the container, which may cause it to

explode, resulting in damage to the appli-

ance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigera-

tor for defrosted water. If necessary, clean

the drain. If the drain is blocked, water will

collect in the bottom of the appliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appli-

ance if it is damaged. Report possible dam-

ages immediately to the place you bought it.

In that case retain packing.

www.zanussi.com

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the

oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around

the appliance, lacking this leads to over-

heating. To achieve sufficient ventilation fol-

low the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching

or catching warm parts (compressor, con-

denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a

water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the serv-

icing of the appliance should be carried out

by a qualified electrician or competent per-

son.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in

either its refrigerant circuit or insulation materi-

als. The appliance shall not be discarded to-

gether with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the

appliance shall be disposed according to the

applicable regulations to obtain from your local

authorities. Avoid damaging the cooling unit,

especially at the rear near the heat exchanger.

The materials used on this appliance marked

by the symbol

are recyclable.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a

medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature

regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower

settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward high-

er settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside

the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high

or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures, it

may run continuously causing frost to form on

the rear wall. In this case the dial must be set

to a higher temperature to allow automatic

defrosting and therefore reduced energy

consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap

so as to remove the typical smell of a brand-

new product, then dry thoroughly.

www.zanussi.com

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freez-

ing fresh food and storing frozen and deep-

frozen food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn

the temperature regulator toward higher set-

tings to obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the temperature

regulator to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the com-

partment let the appliance run at least 2 hours

on the higher settings.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure,

if the power has been off for longer than the

value shown in the technical characteristics

chart under "rising time", the defrosted food

must be consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen (after cooling).

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more

trays for the production of ice-cubes. Fill these

trays with water, then put them in the freezer

compartment.

Important! Do not use metallic instruments to

remove the trays from the freezer.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator com-

partment or at room temperature, depending

on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with

a series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Positioning the door shelves

To store various size food packages, the door

shelves can be placed at different heights.

Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as

required.

www.zanussi.com

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub-

bling sound when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant

is being pumped around and you will hear a

whirring sound and a pulsating noise from

the compressor. This is correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden

cracking noise. It is natural, not dangerous

physical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click" of

the temperature regulator. This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low temper-

ature and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing

frost or ice on the evaporator. If this hap-

pens, set the Temperature Regulator toward

warmer settings to allow automatic defrost-

ing and so a saving in electricity consump-

tion.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liq-

uids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it

has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

For safety, store in this way only one or two

days at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc.: these should

be covered and may be placed on any shelf.

Fruits and vegetables: these should be thor-

oughly cleaned and placed in the special

drawer(s) provided. When in contact, lemon

juice can discolor the plastic parts of your

fridge. It is therefore recommended to keep

citruses in separate containers.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in alumi-

nium foil or polythene bags to exclude as

much air as possible.

Bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating

plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only

the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date

on each individual pack to enable you to

keep tab of the storage time.

www.zanussi.com

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap-

pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the re-

tailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transfer-

red from the foodstore to the freezer in the

shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in

its cooling unit; maintenance and re-

charging must therefore only be carried out by

authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke-

warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe

clean to ensure they are clean and free from

debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders,

highly perfumed cleaning products or wax

polishes to clean the interior as this will

damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the com-

pressor at the back of the appliance with a

brush. This operation will improve the perform-

ance of the appliance and save electricity con-

sumption.

Important! Take care of not to damage the

cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners

contain chemicals that can attack/damage the

plastics used in this appliance. For this reason

it is recommended that the outer casing of this

appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the

mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment ev-

ery time the motor compressor stops, during

normal use. The defrost water drains out

through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor com-

pressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigera-

tor compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you

will find already inserted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form

on the freezer shelves and around the top

compartment.

Important! Defrost the freezer when the frost

layer reaches a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

www.zanussi.com

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

3. Leave the door open.

4. When defrosting is completed, dry the in-

terior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain

the maximum coldness and run the appli-

ance for two or three hours using this set-

ting.

7. Reload the previously removed food into

the compartment.

Important! Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evaporator as you

could damage it. Do not use a mechanical

device or any artificial means to speed up the

thawing process other than those

recommended by the manufacturer. A

temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long peri-

ods, take the following precautions:

1. disconnect the appliance from electricity

supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all

accessories

4. leave the door/doors open to prevent un-

pleasant smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a while to

prevent the food inside from spoiling in case of

a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,

disconnect the mains plug from the mains

socket.

Only a qualified electrician or competent

person must do the troubleshooting that is not

in this manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant

circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported

properly

Check if the appliance stands stable

(all the four feet should be on the

floor)

The appliance does not

operate. The lamp does

not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected

to the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

The appliance has no power.

There is no voltage in the mains

socket.

Connect a different electrical appli-

ance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates

continually.

The temperature is not set correct-

ly.

Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer

than necessary.

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature before

storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear

plate of the refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the rear

plate.

This is correct.

Water flows into the re-

frigerator.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows

into the water collector.

Make sure that products do not

touch the rear plate.

Water flows on the

ground.

The melting water outlet does not

flow in the evaporative tray above

the compressor.

Attach the melting water outlet to

the evaporative tray.

The temperature in the ap-

pliance is too low.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the ap-

pliance is too high.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature before

storage.

Many products are stored at the

same time.

Store less products at the same

time.

The temperature in the re-

frigerator is too high.

There is no cold air circulation in

the appliance.

Make sure that there is cold air cir-

culation in the appliance.

The temperature in the

freezer is too high.

Products are too near to each oth-

er.

Store products so that there is cold

air circulation.

There is too much frost. Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher temperature.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the

mains socket.

www.zanussi.com

Remove the screw

from the lamp cover.

Remove the lamp

cover (refer to the il-

lustration).

Replace the used

lamp with a new

lamp of the same

power and specifi-

cally designed for

household applian-

ces (the maximum

power is shown on

the lamp cover).

Install the lamp cov-

er.

Tighten the screw to

the lamp cover.

Connect the plug to

the mains socket.

Open the door. Make

sure that the light

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In-

stallation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

Technical data

Dimension

Height 850 mm

Width 550 mm

Depth 612 mm

Rising Time 11 h

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the

rating plate on the internal left side of the ap-

pliance and in the energy label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information"

carefully for your safety and correct

operation of the appliance before installing the

appliance.

Positioning

This appliance should be installed in a dry,

well ventilated indoor where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indi-

cated on the rating plate of the appliance:

www.zanussi.com

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur for

some types of models when operating outside

of that range. The correct operation can only

be guaranteed within the specified tempera-

ture range. If you have any doubts regarding

where to install the appliance, please turn to

the vendor, to our customer service or to the

nearest Service Centre

Levelling

When placing the

appliance ensure that

it stands level. This

can be achieved by

two adjustable feet at

the bottom in front .

Location

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators, boilers,

direct sunlight etc. Ensure that air can circu-

late freely around the back of the cabinet. To

ensure best performance, if the appliance is

positioned below an overhanging wall unit, the

minimum distance between the top of the cab-

inet and the wall unit must be at least 100

mm . Ideally, however, the appliance should

not be positioned below overhanging wall

units. Accurate levelling is ensured by one or

more adjustable feet at the base of the cabi-

net.

If the cabinet is placed in a corner and the

side with the hinges facing the wall, the dis-

tance between the wall and the cabinet must

be at least 10 mm to allow the door to open

enough so that the shelves can be removed.

Warning!

min.

100 mm

15 mm

It must be possible to disconnect the

appliance from the mains power supply; the

plug must therefore be easily accessible after

installation.

Door reversibility

Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made with

another person that will keep a firm hold on

the doors of the appliance during the

operations.

To change the opening direction of the door,

do these steps:

www.zanussi.com

1. Remove the plug

from the power sock-

et.

2. Tilt back the appli-

ance carefully so that

the compressor can-

not touch the floor.

3. Unscrew the left

foot.

4. Unscrew the

screws of the door

bottom hinge. Re-

move the hinge. Put

over the pin in the di-

rection of the arrow.

5. Unscrew and install

the screw on the op-

posite side.

6. Install the hinge on

the opposite side.

7. Screw the right

foot.

8. Unscrew both

screws on the rear

side.

9. Push back the top

and lift it from the fix-

ing elements.

10. Unscrew the

screws of the door

top hinge.

11. Remove the

hinge. Put over the

pin in the direction of

the arrow. Install the

hinge on the opposite

side.

12. Tighten the hinge.

13. Put the top in po-

sition.

14. Pull it forward.

15. Screw both

screws on the rear

side.

16. Remove and in-

stall the handle

the opposite side.

17. Reposition, level

the appliance, wait for

at least four hours and

then connect it to the

power socket.

1) If foreseen

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Win-

ter), the gasket may not fit perfectly to the cab-

inet. In that case, wait for the natural fitting of

the gasket.

In case you do not want to carry out the above

mentioned operations, contact the nearest Af-

ter Sales Service Force. The After Sales Serv-

ice specialist will carry out the reversibility of

the doors at your cost.

www.zanussi.com

Reversibility of the freezer door

180˚

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate cor-

respond to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power supply

socket is not earthed, connect the appliance

to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Direc-

tives.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 34

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

En matière de sauvegarde de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement cette

notice, y compris les conseils et avertisse-

ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil

pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonc-

tionnement et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil

doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau pro-

priétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec

son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens,

conservez et respectez les consignes de sé-

curité figurant dans cette notice. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus au non-respect de ces instruc-

tions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une person-

ne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphy-

xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la

fiche de la prise électrique, coupez le cor-

don d'alimentation au ras de l'appareil et dé-

montez la porte pour éviter les risques

d'électrocution et que des enfants ne res-

tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magné-

tiques. S'il remplace un appareil équipé

d'une fermeture à ressort, nous vous con-

seillons de rendre celle-ci inutilisable avant

de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter

aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ-

és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la

conservation des aliments et/ou des bois-

sons dans le cadre d’un usage domestique

normal, tel que celui décrit dans la présente

notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de sé-

jour ;

– dans des hébergements de type chambre

d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisations

non commerciales.

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre système

artificiel pour accélérer le processus de dé-

givrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri-

ques (comme des sorbetières électri-

ques, ...) à l'intérieur des appareils de réfri-

gération à moins que cette utilisation n'ait

reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient

de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec

l’environnement mais qui est néanmoins in-

flammable.

Pendant le transport et l'installation de votre

appareil, assurez-vous qu'aucune partie du

circuit frigorifique n'est endommagée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trou-

ve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'ap-

pareil. Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il peut causer un court circuit, un in-

cendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câble d'alimen-

tation, ne doivent être effectuées que par un

professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta-

tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière

de l'appareil. Une prise de courant

écrasée ou endommagée peut

s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil

est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,

n'introduisez pas de prise dedans. Ris-

que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur

de l'ampoule (si présent) de l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les

surfaces givrées et les produits congelés

(risque de brûlure et d'arrachement de la

peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil

aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans

cet appareil sont des ampoules spécifiques

uniquement destinées à être utilisées sur

des appareils ménagers. Elles ne sont pas

du tout adaptées à un éclairage quelconque

d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'explo-

sion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre

la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appa-

reil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re-

congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé-

ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de

conservation donnés par le fabricant de

l'appareil. Consultez les instructions respec-

tives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de

boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à

l'intérieur du contenant pourrait le faire écla-

ter et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des

brûlures.

www.zanussi.com

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil hors tension et débranchez-le de

la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net-

toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter

la couche de givre. Utilisez une spatule en

plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacua-

tion de l'eau de dégivrage dans le comparti-

ment réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si

l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas

de l'appareil.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il

est endommagé. Signalez immédiatement

au revendeur de l'appareil les dommages

constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour

de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Pour assurer une ventilation suffisante, res-

pectez les instructions de la notice (chapitre

Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout

contact avec le compresseur et le conden-

seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson

ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac-

cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement. (Si un branchement sur le ré-

seau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires

à l'entretien de l'appareil doivent être réali-

sés par un électricien qualifié ou une per-

sonne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé

que par un Service après-vente autorisé, ex-

clusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères et les déchets urbains.

La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformé-

ment aux règlements applicables disponibles

auprès des autorités locales. Veillez à ne pas

détériorer les circuits frigorifiques, notamment

au niveau du condenseur. Les matériaux utili-

sés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens

des aiguilles d'une montre sur une position

moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bou-

ton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas

pour obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut

pour obtenir un réglage de froid maximum.

www.zanussi.com

Une position moyenne est la plus indi-

quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant

compte du fait que la température à l'intérieur

de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque la

température ambiante est élevée et que

l'appareil est plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu.

Dans ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi postérieure à

l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet

inconvénient, placez le thermostat sur une

température plus élevée de façon à permettre

un dégivrage automatique et, par conséquent,

des économies de courant.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires in-

ternes avec de l'eau tiède savonneuse pour

supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"

puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne

pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver les

aliments surgelés ou congelés pendant long-

temps.

Pour congeler des aliments frais, il n'est pas

nécessaire de modifier le réglage moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapide,

tournez le thermostat vers le haut pour obtenir

plus de froid.

Important Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur peut chuter au-

dessous de 0°C. Si cela se produit,

repositionnez le thermostat sur un réglage plus

chaud.

Conservation d'aliments surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolon-

gé, placez le thermostat sur la position maxi-

male pendant 2 heures environ avant d'intro-

duire les produits dans le compartiment.

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une coupure

de courant, si la coupure a duré plus de temps

qu'indiqué au paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

« Caractéristiques techniques », consommez

rapidement les aliments décongelés ou

cuisez-les immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs

bacs à glaçons. Remplissez d'eau ces bacs et

mettez-les dans le compartiment congélateur.

Important N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les bacs du

congélateur.

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou con-

gelés peuvent être décongelés dans le com-

partiment du réfrigérateur ou à température

ambiante en fonction du temps disponible

pour cette opération.

www.zanussi.com

Les petites portions peuvent même être cuites

sans décongélation préalable (la cuisson sera

cependant un peu plus longue).

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières afin que les clayettes

puissent être positionnées comme vous le

souhaitez.

Emplacement des balconnets de la porte

Les balconnets de porte peuvent être placés à

différentes hauteurs pour permettre le range-

ment d'aliments de différentes tailles.

Tirez progressivement le balconnet dans le

sens des flèches pour le dégager, puis reposi-

tionnez-le selon les besoins.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe

dans le circuit d'évaporation peut produire

un bruit de gargouillis ou de bouillonnement.

Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne-

ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé-

nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

soudain, léger bruit de craquement. C'est un

phénomène normal et sans gravité. Ce phé-

nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la

mise en fonctionnement/à l'arrêt du com-

presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus

longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

dispositif de réglage de température est sur

la position de froid maximum et l'appareil est

plein : il est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu, d'où un risque

de formation excessive de givre sur l'évapo-

rateur. Pour éviter ceci, modifiez la position

du dispositif de réglage de température de

façon à obtenir des périodes d'arrêt du

compresseur et ainsi permettre un dégivra-

ge automatique, d'où des économies

d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées

fraîches

Pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds

ou de liquides en évaporation dans le réfri-

gérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les

aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse cir-

culer librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans

des sachets en plastique et placez-la sur la ta-

blette en verre au-dessus du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours

au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent

être couverts et peuvent être placés sur n'im-

porte quelle clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois net-

toyés dans le bac à légumes. Le jus de citron

peut décolorer les parties en plastique de vo-

www.zanussi.com

tre réfrigérateur s'il les touche. C'est pourquoi

il est recommandé de conserver les agrumes

dans des bacs séparés.

Beurre et fromage : placez-les dans des réci-

pients étanches spéciaux ou enveloppez-les

soigneusement dans des feuilles d'aluminium

ou de polyéthylène, pour emmagasiner le

moins d'air possible.

Bouteilles : elles doivent être munies d'un bou-

chon et être placées dans le balconnet porte-

bouteilles de la porte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne

se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne

sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel-

ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentai-

res fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con-

gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température de

ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou-

vent les bâtonnets glacés, s'ils sont con-

sommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et

nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou-

te accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

www.zanussi.com

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer

et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le com-

presseur situés à l'arrière de l'appareil avec

une brosse ou un aspirateur. Cette opération

améliore les performances de l'appareil et per-

met des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le

système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re-

commandés par les fabricants contiennent des

produits chimiques qui peuvent attaquer/en-

dommager les pièces en plastique utilisées

dans cet appareil. Il est par conséquent re-

commandé d'utiliser seulement de l'eau chau-

de additionnée d'un peu de savon liquide pour

nettoyer la carrosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'éva-

porateur du compartiment réfrigérateur à cha-

que arrêt du compresseur, en cours d'utilisa-

tion normale. L'eau de dégivrage est collectée

dans un récipient spécial situé à l'arrière de

l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où

elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement l'ori-

fice d'écoulement de la goulotte d'évacuation

de l'eau de dégivrage située au milieu du com-

partiment réfrigérateur pour empêcher l'eau de

déborder et de couler à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de dé-

givrage avec le bâtonnet spécial se trouvant

déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme

toujours sur les clayettes du congélateur

et autour du compartiment supérieur.

Important Dégivrez le congélateur lorsque

l'épaisseur de la couche de givre est d'environ

3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-

dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez

celles-ci dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit

frais.

3. Laissez la porte ouverte.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez

bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de

froid et faites fonctionner l'appareil pen-

dant deux ou trois heures en utilisant ce

réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou conge-

lés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau

ou tout autre objet tranchant, d'objet

métallique pour gratter la couche de givre,

vous risquez de détériorer irrémédiablement

l'évaporateur. N'utilisez aucun autre dispositif

mécanique ou moyen artificiel que ceux qui

sont recommandés par le fabricant pour

accélérer le dégivrage de votre appareil. Une

élévation de la température des denrées

congelées, pendant la décongélation, peut

réduire leur durée de conservation.

www.zanussi.com

En cas d'absence prolongée ou de non-

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les

accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

prévenir la formation d'odeurs désagréa-

bles.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de vider l'appareil,

faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration des

aliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

Tout problème non mentionné dans le présent

manuel, doit être exclusivement confié à un

électricien qualifié ou une personne

compétente.

Important Certains bruits pendant le

fonctionnement (compresseur, circuit de

réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds

doivent être en contact avec le sol)

L'appareil ne fonctionne

pas. L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionnement.

La fiche n'est pas correctement

branchée à la prise de courant.

Branchez correctement la fiche à la

prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil.

La prise de courant n'est pas ali-

mentée.

Branchez un autre appareil électri-

que à la prise de courant pour voir

s'il fonctionne.

Faites appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne

pas.

L'éclairage est en mode veille Ouvrez et fermez la porte.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe " Rempla-

cement de l'ampoule ".

Le compresseur fonction-

ne en permanence.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Sélectionnez une température plus

élevée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Fermetu-

re de la porte ".

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop

élevée.

Laissez le produit revenir à tempéra-

ture ambiante avant de le ranger

dans le congélateur.

www.zanussi.com

Anomalie Cause possible Remède

La température ambiante est trop

élevée.

Réduisez la température ambiante.

De l'eau s'écoule sur la

plaque arrière du réfrigé-

rateur.

Pendant le dégivrage automatique,

le givre fond sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le

réfrigérateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau est

obstrué.

Nettoyez l'orifice.

Des aliments empêchent l'eau de

s'écouler dans le réservoir d'eau.

Assurez-vous que les aliments ne

touchent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule

pas dans le plateau d'évaporation

situé au-dessus du compresseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au

plateau d'évaporation.

La température à l'inté-

rieur de l'appareil est trop

basse.

Le thermostat n'est pas bien réglé. Sélectionnez une température plus

élevée.

La température à l'inté-

rieur de l'appareil est trop

élevée.

Le thermostat n'est pas bien réglé. Sélectionnez une température plus

basse.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Fermetu-

re de la porte ".

La température du produit est trop

élevée.

Laissez le produit revenir à tempéra-

ture ambiante avant de le ranger

dans le congélateur.

Trop de produits ont été introduits

simultanément.

Introduisez moins de produits en

même temps.

La température du com-

partiment réfrigérateur est

trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans l'ap-

pareil.

Assurez-vous que l'air froid circule

dans l'appareil.

La température du congé-

lateur est trop élevée.

Les produits sont trop près les uns

des autres.

Stockez les produits de façon à per-

mettre la circulation de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas bien em-

ballés.

Enveloppez les aliments correcte-

ment.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Fermetu-

re de la porte ".

Le thermostat n'est pas bien réglé. Sélectionnez une température plus

élevée.

Remplacement de l'ampoule

Attention Débranchez l'appareil du

secteur.

www.zanussi.com

Retirez la vis du diffu-

seur.

Retirez le diffuseur

(voir l'illustration).

Remplacez l'ampoule

défectueuse par une

ampoule neuve de

puissance identique,

spécifiquement con-

çue pour les appa-

reils électroménagers

(la puissance maxi-

male est indiquée sur

le diffuseur).

Installez le diffuseur

de l'ampoule.

Serrez la vis du diffu-

seur.

Branchez l'appareil

sur le secteur.

Ouvrez la porte. Véri-

fiez que l'ampoule

s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-

vous au chapitre « Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints de por-

te défectueux. Contactez votre service

après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimension

Hauteur 850 mm

Largeur 550 mm

Profondeur 612 mm

Autonomie de fonctionnement 11 h

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté gauche

à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette éner-

gétique.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité"

avant d'installer l'appareil.

Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un pièce in-

térieure sèche et bien ventilée où la tempéra-

ture ambiante correspond à la classe climati-

que indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil :

www.zanussi.com

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent se pro-

duire sur certains types de modèles fonction-

nant hors de cette plage de températures.

Seul le respect de la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon fonctionnement

de l'appareil. En cas de doute concernant

l'emplacement d'installation de l'appareil, veuil-

lez contacter le vendeur, notre service après-

vente ou le centre de maintenance le plus pro-

che.

Mise à niveau

Lorsque vous instal-

lez l'appareil, veillez à

le placer de niveau.

Servez-vous des

deux pieds réglables

se trouvant à l'avant

de l'appareil.

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près d'une

source de chaleur telle qu'un radiateur, une

chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As-

surez-vous que l'air circule librement à l'arrière

de l'appareil. Pour garantir un rendement opti-

mal si l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de l'appa-

reil et l'élément suspendu doit être d'au moins

100 mm. Si possible, évitez de placer l'appa-

reil sous des éléments suspendus. La mise de

niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs

pieds réglables à la base de l'appareil.

Si l'appareil est placé dans un coin avec le cô-

té des charnières contre le mur, laissez au

moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour

permettre une ouverture suffisante de la porte,

afin de pouvoir retirer les clayettes.

Avertissement

min.

100 mm

15 mm

L'appareil doit pouvoir être débranché à tout

moment ; il est donc nécessaire que la prise

reste accessible après l'installation.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par

une autre personne pour maintenir fermement

les portes de l'appareil pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,

suivez les étapes suivantes :

www.zanussi.com

1. Retirez la fiche de

la prise de courant.

2. Inclinez l'appareil

avec précaution vers

l'arrière pour que le

compresseur ne tou-

che pas le sol.

3. Dévissez le pied

gauche.

4. Dévissez les vis de

la charnière inférieure

de la porte. Retirez la

charnière. Placez la

goupille dans le sens

de la flèche.

5. Dévissez et instal-

lez la vis sur le côté

opposé.

6. Installez la charniè-

re sur le côté opposé.

7. Vissez le pied droit.

8. Dévissez les deux

vis à l'arrière.

9. Repoussez le des-

sus et soulevez-le

pour le dégager des

éléments de fixation.

10. Dévissez les vis

de la charnière supé-

rieure de la porte.

11. Retirez la charniè-

re. Placez la goupille

dans le sens de la flè-

che. Installez la char-

nière sur le côté op-

posé.

12. Serrez la charniè-

re.

13. Remettez le des-

sus en place.

14. Tirez-le vers

l'avant.

15. Vissez les deux

vis à l'arrière.

16. Retirez, puis in-

stallez la poignée,

de l'autre côté.

17. Remettez l'appa-

reil en place, mettez-

le d'aplomb, attendez

quatre heures au

moins puis branchez-

le à la prise de cou-

rant.

1) si cela est prévu,

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer

que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hi-

ver, par exemple), il se peut que le joint n'ad-

hère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez

que le joint reprenne sa taille naturelle.

Si vous ne voulez pas effectuer personnelle-

ment les opérations décrites ci-dessus, con-

tactez le S.A.V. le plus proche. Un technicien

du S.A.V. pourra inverser le sens d'ouverture

de la porte, mais cette intervention vous sera

facturée.

www.zanussi.com

Réversibilité de la porte du congélateur

180˚

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles de votre

réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

câble d'alimentation comporte un logement

pour mise à la terre. Si la prise de courant mu-

rale n'est pas mise à la terre, branchez l'appa-

reil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des consi-

gnes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives com-

munautaires.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement

et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ 44

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ 52

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti-

male Nutzung des Geräts vor der Montage

und dem ersten Gebrauch das vorliegende

Benutzerhandbuch einschließlich der Rat-

schläge und Warnungen aufmerksam durch.

Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh-

lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät

benutzen, mit der Bedienung und den Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die

Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts

dem neuen Besitzer, so dass jeder während

der gesamten Lebensdauer des Geräts über

Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-

maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung, da der Hersteller bei Missachtung

derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

•Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch

des Gerätes ausschließen nur unter Auf-

sicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass sie

sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst

sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe-

dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes

den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende

Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschlie-

ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem

Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp-

verschluss vor dem Entsorgen des Altgerä-

tes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass

das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun-

gen im Gehäuse um das Gerät oder in der

Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le-

bensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-

gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde An-

wendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

www.zanussi.com

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte

(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,

wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck zugelassen

sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte-

kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch

leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Montage des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen

am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand

verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Ver-

meidung von Gefahren nur vom Kundendienst

oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein

eingeklemmter oder beschädigter Netz-

stecker überhitzt und kann einen Brand

verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (falls vorhanden) für

die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsich-

tig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas-

sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies

zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennun-

gen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine länge-

re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem

Gerät sind Speziallampen, die nur für Haus-

haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich

nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den

Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein

No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel-

lers sollten strikt eingehalten werden. Halten

Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur Ex-

plosion führen und das Gerät beschädigen

kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur-

sachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen

von Reif und Eis im Gerät verwenden. Ver-

wenden Sie einen Kunststoffschaber.

www.zanussi.com

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im

Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Rei-

nigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei ver-

stopftem Wasserabfluss sammelt sich das

Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der

betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das

Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Melden Sie die Schäden

umgehend dem Händler, bei dem Sie es er-

worben haben. Bewahren Sie in diesem Fall

die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun-

den stehen, bevor Sie es elektrisch an-

schließen, damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation

um das Gerät lassen; anderenfalls besteht

Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die

Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator) mög-

lichst mit der Rückseite gegen eine Wand

aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist,

verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink-

wasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einem

Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-

tung nur an Fachkräfte der autorisierten

Kundendienststellen und verlangen Sie

stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent-

hält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt wer-

den; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-

waltung. Nicht das Kälteaggregat beschädi-

gen, insbesondere nicht in der Nähe des Wär-

metauschers. Die Materialien, die bei der Her-

stellung dieses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol

markiert sind, können re-

cycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo-

se.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei-

gersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-

nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be-

rücksichtigt werden, dass die Temperatur im

Innern des Gerätes von verschiedenen Fakto-

ren abhängt:

www.zanussi.com

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebens-

mittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch

oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf

die niedrigste Temperatur eingestellt, so kann

es bei andauerndem Betrieb des Geräts an

der Rückwand zu Frostbildung kommen. In

diesem Fall muss eine höhere Temperatur

gewählt werden, die ein automatisches

Abtauen ermöglicht und damit auch einen

niedrigeren Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am

besten durch Reinigen der Innenteile mit lau-

warmem Wasser und einer neutralen Seife.

Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die

Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum Lagern von

gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln

für einen längeren Zeitraum.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine

Änderung der mittleren Einstellung nicht erfor-

derlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleuni-

gen, drehen Sie bitte den Temperaturregler

auf eine höhere Einstellung, um die maximal

mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur

im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der

Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf eine

wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb-

nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät

nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden

lang auf den höheren Einstellungen laufen, be-

vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein

legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen die

aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem

Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit Was-

ser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum

Herausholen der Schalen aus dem

Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung je nach der zur

Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank

oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Teile können sogar direkt aus dem

Gefrierraum entnommen und anschließend so-

fort gekocht werden. In diesem Fall dauert der

Garvorgang etwas länger.

Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer

Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die

verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen

der Ablagen bieten.

www.zanussi.com

Positionierung der Türeinsätze

Die Türablagen können in verschiedenen Hö-

hen positioniert werden, um Lebensmittelpa-

ckungen unterschiedlicher Größe lagern zu

können.

Ziehen Sie die Türablage langsam in Pfeilrich-

tung, bis sie sich herausheben lässt. Dann set-

zen Sie sie in die gewünschte Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln

und Blubbern zu hören, wenn das Kältemit-

tel durch die Leitungen gepumpt wird. Das

ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das

Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein

Surren und ein pulsierendes Geräusch vom

Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötz-

liches Krachen verursachen. Das ist eine na-

türliche und nicht gefährliche physikalische

Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres-

sors ist ein leises "Klicken" des Temperatur-

reglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie diese nicht länger offen als unbe-

dingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist

und der Temperaturregler auf eine niedrige

Temperatur eingestellt und das Gerät voll

beladen ist, kann es zu andauerndem Be-

trieb des Kompressors und damit zu Reif-

oder Eisbildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den Temperatur-

regler auf eine höhere Einstellung ein, die

ein automatisches Abtauen und damit auch

einen niedrigeren Energieverbrauch ermög-

licht.

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel

oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa-

cken Sie diese entsprechend, besonders

wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass

um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in le-

bensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf

die Glasablage über der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün-

den nur einen oder maximal zwei Tage auf die-

se Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:

Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen

gelegt werden.

Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in

die dafür vorgesehene(n) Schublade(n) legen.

Wenn die Kunststoffteile Ihres Kühlschranks

mit Zitronensaft in Kontakt kommen, können

sie sich verfärben. Es wird empfohlen, Zitrus-

früchte in getrennten Behältern zu lagern.

Butter und Käse: diese sollten stets in speziel-

len luftdichten Behältern verpackt sein oder in

Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten

www.zanussi.com

eingepackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben.

Flaschen: Bitte bewahren Sie Flaschen stets

mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch

sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt wer-

den, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps

für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ-

lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu-

ter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti-

onen ein, damit diese schnell und vollstän-

dig gefrieren und Sie später nur die Menge

auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt

werden, um so wenig Luft wie möglich in

der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier-

fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut füh-

ren;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen ge-

lagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf-

ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in das Gefriergerät zu brin-

gen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie die Tür nicht länger offen als not-

wendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein erneu-

tes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost-

verpackung darf nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur

durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso-

nal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen

in regelmäßigen Abständen und kontrollie-

ren Sie, dass diese sauber und frei von Ver-

unreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

www.zanussi.com

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und einen starken

Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert

sich die Leistung des Geräts und es ver-

braucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs-

sigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung

wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An-

halten des Motorkompressors automatisch aus

dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt.

Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen

speziellen Behälter an der Rückseite des Ge-

räts über dem Motorkompressor, wo es ver-

dampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abfluss-

öffnung in der Mitte der Auffangrinne an der

Kühlraumrückwand, damit das Tauwasser

nicht überfließt und auf die gelagerten Lebens-

mittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mit-

gelieferte Reinigungswerkzeug, das sich be-

reits in der Abflussöffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks

und im Innern des oberen Fachs wird sich

stets etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,

wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3

bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu-

tert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere Schich-

ten Zeitungspapier und lagern Sie es an

einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,

trocken Sie die nassen Oberflächen

gründlich ab und setzen Sie den Stopfen

wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen, und lassen Sie

das Gerät zwei bis drei Stunden mit die-

ser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel

wieder in das Fach hinein.

www.zanussi.com

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis

vom Verdampfer, da dieser dadurch

beschädigt werden könnte. Benutzen Sie

keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen; halten Sie sich dazu

ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des

Gefrierguts während des Abtauens des

Gerätes kann die Lagerzeit dieser

Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzver-

sorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den

Innenraum und das gesamte Zubehör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das Ent-

stehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,

bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei

einem möglichen Stromausfall nicht im Innern

des Geräts verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,

darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt

werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli-

chen worden

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-

ebenheiten der Standfläche korrekt

ausgeglichen wurden, so dass alle

vier Füße fest auf dem Boden ste-

hen

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Lampe funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker steckt nicht rich-

tig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig

in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Ge-

rät an dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei-

nen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe ist im Standby-Modus. Öffnen und schließen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der Lam-

pe".

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

unbedingt erforderlich offen.

Die Temperatur der zu kühlenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rück-

wand des Kühlschranks

hinunter.

Beim automatischen Abtauen fließt

das abgetaute Wasser an der

Rückwand des Kühlschranks hi-

nunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den In-

nenraum des Kühl-

schranks.

Der Wasserabflusskanal ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel

verhindern, dass das Wasser zum

Kollektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens-

mittel nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Bo-

den.

Der Tauwasserablauf läuft nicht in

die Verdampferschale über dem

Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserab-

lauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät

ist zu niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Temperatur im Gerät

ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur der zu kühlenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel

auf einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf

einmal ein.

Die Temperatur im Kühl-

schrank ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zir-

kulieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann.

Die Temperatur im Ge-

frierraum ist zu hoch.

Die einzufrierenden Packungen lie-

gen zu dicht aneinander.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkuliert und die Lebens-

mittel dies nicht verhindern.

Es bildet sich zu viel Reif

oder Eis.

Die Lebensmittel sind nicht richtig

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

richtig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

www.zanussi.com

Lampe wechseln

Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker

von der Netzversorgung.

Lösen Sie die

Schraube an der

Lampenabdeckung.

Nehmen Sie die

Lampenabdeckung

ab (siehe hierzu die

Abbildung).

Ersetzen Sie die alte

Lampe durch eine

Lampe der gleichen

Leistung (die maximal

erlaubte Leistung

steht auf der Lam-

penabdeckung), die

speziell für Haus-

haltsgeräte vorgese-

hen ist.

Bringen Sie die Lam-

penabdeckung an.

Ziehen Sie die

Schraube an der

Lampenabdeckung

fest.

Stecken Sie den

Netzstecker in die

Steckdose.

Öffnen Sie die Tür.

Prüfen Sie, ob die

Lampe brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu

an den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 850 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Lagerzeit bei Störung 11 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

www.zanussi.com

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild im Innern des Gerätes auf der lin-

ken Seite sowie auf der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren

für Sie selbst zu vermeiden und einen

korrekten Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke-

nen, gut belüfteten Raum, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-

gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden. Der

ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb

des angegebenen Temperaturbereichs ge-

währleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort

des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer,

unseren Kundendienst oder nächstgelegenen

Service-Partner.

Ausrichten

Bei der Aufstellung

des Geräts ist dieses

waagerecht auszu-

richten. Dies lässt

sich mit zwei

Schraubfüßen am

vorderen Sockel des

Gerätes erreichen.

Standort

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand

von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, di-

rekter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt wer-

den. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der

Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann.

Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen, soll-

te der Abstand zwischen der Oberseite des

Gehäuses und dem Hängeschrank mindes-

tens 100 mm betragen, wenn das Gerät unter

einem Hängeschrank aufgestellt wird. Aller-

dings sollte die Aufstellung des Geräts unter

einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermie-

den werden. Die ordnungsgemäße waagrech-

te Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines

oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel

des Gehäuses erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und

zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so

muss der Abstand zwischen Wand und Gerät

mindestens 10 mm betragen, damit die Tür

zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet wer-

den kann.

Warnung!

min.

100 mm

15 mm

Es muss möglich sein, das Gerät von der

Hauptstromversorgung zu trennen; daher

sollte der Netzstecker nach der Installation

leicht zugänglich sein.

www.zanussi.com

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten

Person durchgeführt werden, um ein

Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie

folgt vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den

Stecker aus der

Steckdose.

2. Neigen Sie das

Gerät vorsichtig nach

hinten, so dass der

Kompressor nicht den

Boden berühren kann.

3. Schrauben Sie den

linken Standfuß ab.

4. Lösen Sie die

Schrauben des unte-

ren Türscharniers.

Nehmen Sie das

Scharnier ab. Stecken

Sie den Bolzen in

Pfeilrichtung um.

5. Lösen Sie die

Schraube und bringen

Sie sie an der gegen-

überliegenden Seite

wieder an.

6. Befestigen Sie das

Scharnier an der ge-

genüberliegenden

Seite.

7. Schrauben Sie den

rechten Standfuß an.

8. Lösen Sie die bei-

den Schrauben an der

Rückseite.

9. Schieben Sie die

Abdeckung nach hin-

ten und heben Sie sie

aus den Halterungen

heraus.

10. Lösen Sie die

Schrauben am oberen

Türscharnier.

11. Nehmen Sie das

Scharnier ab. Stecken

Sie den Bolzen in

Pfeilrichtung um. Be-

festigen Sie das

Scharnier an der ge-

genüber liegenden

Seite.

12. Ziehen Sie das

Scharnier fest.

13. Installieren Sie die

Abdeckung an der

vorgesehenen Positi-

on.

14. Ziehen Sie sie

nach vorn.

15. Schrauben Sie

die beiden Schrauben

an der Rückseite wie-

der fest.

16. Entfernen Sie den

Griff und montieren

Sie in wieder,

auf

der gegenüberliegen-

den Seite.

17. Schieben Sie das

Gerät wieder an sei-

nen Standort, richten

Sie es waagerecht

aus und nehmen Sie

es mindestens vier

Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen

Sie es dann an die

Stromversorgung an.

1) falls dies vorgesehen ist,

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B.

im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung

www.zanussi.com

nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in

diesem Fall auf die natürliche Anpassung der

Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,

falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten

nicht selber durchführen möchten. Ein Kun-

dendiensttechniker wird die Türen dann auf Ih-

re Kosten umbauen.

Wechsel des Gefrierschranks-Türanschlags

180˚

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty-

penschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz-

kontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin-

weise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.zanussi.com

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ 57

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir

uma utilização correcta, antes de instalar e

usar o aparelho pela primeira vez, leia atenta-

mente este manual do utilizador, incluindo as

suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho

conheçam o seu funcionamento e as caracte-

rísticas de segurança. Guarde estas instru-

ções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de transferência ou venda,

para que todos os que venham a usá-lo este-

jam devidamente informados quanto à sua uti-

lização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde

as precauções destas instruções de utilização,

uma vez que o fabricante não é responsável

pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou sem experiência e conhecimento,

excepto se lhes tiver sido dada supervisão

ou instrução relativa à utilização do aparelho

por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança.

As crianças devem ser vigiadas para asse-

gurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do al-

cance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to-

mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto

do aparelho possível) e retire a porta para

evitar que crianças a brincar sofram cho-

ques eléctricos ou se fechem dentro do

aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta

magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta

ou tampa, certifique-se de que o fecho de

mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne

numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha desobstruídas as aberturas de ven-

tilação do aparelho ou da estrutura onde este

se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação de ali-

mentos e/ou bebidas em ambiente domésti-

co normal e noutros ambientes semelhan-

tes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes de

hotéis, motéis e outros ambientes do tipo

residencial;

– ambientes do tipo residencial com dormi-

da e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes não

comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o pro-

cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (co-

mo máquinas de fazer gelados) dentro dos

aparelhos de refrigeração, excepto se esti-

www.zanussi.com

verem aprovados para esse fim pelo fabri-

cante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho con-

tém isobutano (R600a), um gás natural com

um alto nível de compatibilidade ambiental

mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do apa-

relho, certifique-se de que nenhum dos

componentes do circuito de refrigeração fi-

ca danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o apare-

lho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou mo-

dificar este produto de qualquer forma.

Quaisquer danos no cabo poderão provo-

car um curto-circuito, incêndio e/ou choque

eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer

componente eléctrico (cabo de alimenta-

ção, ficha, compressor) tem de ser efectuada

por um agente de assistência certificado ou

por pessoal técnico qualificado, para evitar

perigos.

1. Não é permitido prolongar o cabo de

alimentação com extensões.

2. Certifique-se de que a ficha não fica

esmagada ou danificada pela parte de

trás do aparelho. Uma ficha esmagada

ou danificada pode sobreaquecer e

causar um incêndio.

3. Certifique-se de que a ficha do apare-

lho fica facilmente acessível.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada eléctrica estiver solta, não

introduza a ficha. Existe o risco de cho-

que eléctrico ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a

tampa da lâmpada (se prevista) de ilu-

minação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do

congelador, nem toque neles, se estiver

com as mãos húmidas/molhadas, pois pode

sofrer abrasões na pele ou queimaduras

provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à

luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste

aparelho são lâmpadas especiais, seleccio-

nadas apenas para electrodomésticos. Não

são adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de

plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis

no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em

frente à saída de ar na parede traseira. (Se

o aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não

devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embala-

dos de acordo com as instruções do fabri-

cante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos

fabricantes do aparelho devem ser estrita-

mente cumpridas. Consulte as respectivas

instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro

do congelador, uma vez que cria pressão no

recipiente, podendo fazer com que expluda,

provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei-

maduras de gelos se forem consumidos

imediatamente depois de retirados do apa-

relho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho

e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de me-

tal.

• Não utilize objectos afiados para remover o

gelo do aparelho. Utilize um raspador de

plástico.

www.zanussi.com

• Inspeccione regularmente o orifício de des-

carga do frigorífico para presença de água

descongelada. Se necessário, limpe o orifí-

cio de descarga. Se o orifício estiver blo-

queado, a água irá acumular na parte inferi-

or do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções fornecidas nos

parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis-

tem danos. Não ligue o aparelho se estiver

danificado. Em caso de danos, informe ime-

diatamente o local onde o adquiriu. Nese

caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas

horas antes de ligar o aparelho, para permi-

tir que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à

volta do aparelho, caso contrário pode pro-

vocar sobreaquecimento. Para garantir uma

ventilação suficiente, siga as instruções re-

levantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho

deve ficar virada para uma parede para evi-

tar toques nas partes quentes (compressor,

condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores

ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação

fica acessível após a instalação do apare-

lho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável

(se a ligação de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários

para a manutenção do aparelho devem ser

efectuados por um electricista qualificado

ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efec-

tuada por um Centro de Assistência autori-

zado, o qual deverá utilizar apenas peças

sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que

possam danificar a camada de ozono,

tanto no circuito refrigerante como nos materi-

ais de isolamento. O aparelho não deverá ser

eliminado juntamente com o lixo doméstico. A

espuma de isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser eliminado de acor-

do com as normas aplicáveis que pode obter

junto das autoridades locais. Evite danificar a

unidade de arrefecimento, especialmente na

parte traseira, perto do permutador de calor.

Os materiais utilizado neste aparelho marca-

dos pelo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido

dos ponteiros do relógio para uma definição

média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de

temperatura para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte

modo:

• rode o regulador de temperatura para defi-

nições inferiores para obter a frescura míni-

ma.

• rode o regulador de temperatura para defi-

nições superiores para obter a frescura má-

xima.

Normalmente, uma definição média é a

mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser esco-

lhida tendo em conta que a temperatura den-

tro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

www.zanussi.com

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for

alta ou se o aparelho estiver completamente

cheio e estiver definido para as temperaturas

mais baixas, pode funcionar continuamente

causando a formação de gelo na parede de

fundo. Neste caso, o selector tem de estar

definido para uma temperatura mais elevada

para permitir descongelação automática e, por

isso, consumo de energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

limpe o interior e todos os acessórios internos

com água morna e sabão neutro de modo a

remover o cheiro típico de um produto novo,

de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado pa-

ra a congelação de alimentos frescos e para a

conservação a longo prazo de alimentos con-

gelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos não é neces-

sário alterar a definição média.

No entanto, para uma operação de congela-

ção mais rápida, rode o regulador de tempera-

tura para definições superiores para obter a

frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura

do compartimento do congelador pode descer

abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer reinicie o

regulador de temperatura para uma definição

mais quente.

Armazenamento de alimentos

congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um

período sem utilização, antes de colocar os

produtos no compartimento, deixe o aparelho

em funcionamento durante no mínimo 2 horas

nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a falta de

electricidade, se a alimentação estiver

desligada por mais tempo que aquele

mostrado na tabela de características técnicas

em "tempo de reinício", os alimentos

descongelados têm de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados imediatamente e

depois, novamente congelados (depois de

arrefecerem).

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros

para a produção de cubos de gelo. Encha es-

tes tabuleiros com água, de seguida coloque-

-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos

metálicos para remover os tabuleiros do

congelador.

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos con-

gelados e ultra-congelados podem ser des-

congelados no compartimento do frigorífico ou

à temperatura ambiente, dependendo do tem-

po disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congela-

dor: neste caso, a confecção demora mais

tempo.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico têm várias calhas

que lhe permitem posicionar as prateleiras co-

mo preferir.

www.zanussi.com

Posicionar as prateleiras da porta

Para o armazenamento de embalagens de ali-

mentos de várias dimensões, as prateleiras da

porta podem ser colocadas a diferentes altu-

ras.

Puxe gradualmente a prateleira na direcção

das setas até ela se soltar e, em seguida, re-

posicione como pretender.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar té-

nue quando o refrigerante estiver a ser

bombeado através das bobinas ou tuba-

gens. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o refri-

gerante está a ser bombeado e ouvirá um

som surdo e um ruído pulsante proveniente

do compressor. Isto está correcto.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruí-

do repentino de estilhaçar. É natural e não

constitui um fenómeno físico perigoso. Isto

está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvi-

rá um "clique" ténue no regulador da tempe-

ratura. Isto está correcto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regu-

lador de temperatura se encontrar na defini-

ção de baixa temperatura com o aparelho

completamente cheio, o compressor pode

funcionar continuamente, causando gelo no

evaporador. Se isto acontecer, coloque o

regulador de temperatura em definições

mais quentes, para permitir a descongela-

ção automática, poupando assim no consu-

mo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de

alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos

que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particular-

mente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar

possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos

de politeno e coloque na prateleira de vidro

acima da gaveta de vegetais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma

por um dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.: de-

vem estar cobertos e podem ser colocados

em qualquer prateleira.

Fruta e legumes: devem ser bem lavados e

colocados nas gavetas especiais fornecidas.

O sumo de limão pode alterar a cor das peças

de plástico do frigorífico se estiver em contac-

to com elas. Por conseguinte, recomendamos

que mantenha os citrinos em recipientes se-

parados.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados

em recipientes herméticos especiais ou em-

brulhados em folha de alumínio ou sacos de

politeno para excluir o máximo de ar possível.

www.zanussi.com

Garrafas: devem estar fechadas e devem ser

armazenadas na prateleira de garrafas da por-

ta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não esti-

verem embalados, não devem ser guardados

no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de

congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que po-

de ser congelada em 24h. está mostrada na

placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24

horas. Não devem ser adicionados mais ali-

mentos para congelação durante este pe-

ríodo;

• congele apenas alimentos de alta qualidade,

frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quanti-

dades para permitir que sejam rápida e

completamente congeladas e para tornar

possível subsequentemente descongelar

apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio

ou politeno e certifique-se de que as emba-

lagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, evitando assim o

aumento de temperatura dos alimentos con-

gelados;

• os alimentos sem gordura são melhores pa-

ra armazenar que os alimentos com gordu-

ra; o sal reduz o tempo de armazenamento

dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediata-

mente após a remoção do compartimento

do congelador, poderá causar queimaduras

de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de conge-

lação em cada embalagem individual para

permitir que saiba o tempo de armazena-

mento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apa-

relho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congela-

dos comercialmente foram armazenados

adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congela-

dos são transferidos do supermercado para

o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos de-

gradam-se rapidamente e não podem voltar

a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento

indicado pelo produtor dos alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manu-

tenção e a recarga devem, por isso, ser efec-

tuadas exclusivamente por técnicos autoriza-

dos.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmen-

te:

• limpe o interior e os acessórios com água

morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta

e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem

danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro

do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,

produtos de limpeza muito perfumados ou

cera de polir para limpar o interior, pois isto irá

danificar a superfície e deixar um odor forte.

www.zanussi.com

Limpe o condensador (grelha preta) e o com-

pressor que está no fundo do aparelho, com

uma escova. Esta operação irá melhorar o de-

sempenho do aparelho e poupar consumo de

electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de

cozinhas contêm químicos que podem atacar/

danificar os plásticos usados neste aparelho.

Por esta razão é aconselhável que a estrutura

exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de lim-

peza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à

tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do eva-

porador do compartimento do frigorífico sem-

pre que o compressor de motor pára, durante

a utilização normal. A água resultante da des-

congelação é descarregada por um canal para

um recipiente especial, colocado na parte tra-

seira por cima do aparelho, sobre o compres-

sor de motor, onde evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício

de descarga da água da descongelação, no

centro do canal do compartimento do frigorífi-

co, para evitar que a água transborde para os

alimentos. Utilize o acessório de limpeza espe-

cial fornecido, que irá encontrar já inserido no

orifício de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quanti-

dade de gelo nas prateleiras do congela-

dor e em redor do compartimento superior.

Importante Descongele o congelador

quando a camada de gelo atingir uma

espessura de cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embru-

lhe-os em várias páginas de jornal e colo-

que-os num local frio.

3. Deixe a porta aberta.

4. Quando a descongelação estiver concluí-

da, seque o interior minuciosamente e vol-

te a colocar a ficha.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para

obter a frescura máxima e coloque o apa-

relho em funcionamento durante duas ou

três horas com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimentos

previamente retirados.

Importante Nunca utilize ferramentas de

metal pontiagudas para raspar o gelo do

evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize

um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados

pelo fabricante. Um aumento de temperatura

das embalagens de alimentos congelados,

durante a descongelação, pode encurtar a

vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos

períodos, observe as seguintes precauções:

1. desligue o aparelho da tomada da electri-

cidade

2. retire todos os alimentos

3. descongele e limpe o aparelho e todos os

acessórios

4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

odores indesejados.

Importante Se o armário for mantido ligado,

peça a alguém para o verificar

esporadicamente, para evitar que os alimentos

no interior se estraguem em caso de falha

eléctrica.

www.zanussi.com

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de

problemas, retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se

encontram no manual só deve ser efectuada

por um electricista qualificado ou uma pessoa

competente.

Importante Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, circulação de

refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado cor-

rectamente.

Verifique se o aparelho está estável

(os quatro pés devem estar no

chão).

O aparelho não funciona.

A lâmpada não funciona.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida

na tomada.

Ligue a ficha de alimentação eléctri-

ca correctamente à tomada.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferen-

te à tomada.

Contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está no modo de espe-

ra.

Feche e abra a porta.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está regulada

correctamente.

Regule uma temperatura mais eleva-

da.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está de-

masiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

A temperatura ambiente está de-

masiado elevada.

Diminua a temperatura ambiente.

A água escorre na placa

traseira do frigorífico.

Durante o processo de desconge-

lação automática, o gelo é descon-

gelado na placa traseira.

Isto está correcto.

A água escorre para o fri-

gorífico.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água.

Os produtos evitam que a água

escorra para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos

não tocam na placa traseira.

A água escorre para o

chão.

A saída de água descongelada

não escorre para o tabuleiro de

evaporação acima do compressor.

Encaixe a saída de água desconge-

lada no tabuleiro de evaporação.

www.zanussi.com

Problema Possível causa Solução

A temperatura no apare-

lho está demasiado baixa.

O regulador de temperatura não

está regulado correctamente.

Regule uma temperatura mais eleva-

da.

A temperatura no apare-

lho está demasiado eleva-

da.

O regulador de temperatura não

está regulado correctamente.

Regule uma temperatura mais baixa.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto está de-

masiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

Muitos produtos armazenados ao

mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao mes-

mo tempo.

A temperatura no frigorífi-

co está demasiado eleva-

da.

Não existe circulação de ar frio no

aparelho.

Certifique-se de que existe circula-

ção de ar frio no aparelho.

A temperatura no conge-

lador está demasiado ele-

vada.

Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

Armazene os produtos de forma a

haver circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

Embale os alimentos correctamente.

A porta não está fechada correcta-

mente.

Consulte "Fechar a porta".

O regulador de temperatura não

está regulado correctamente.

Regule uma temperatura mais eleva-

da.

Substituir a lâmpada

Cuidado Desligue a ficha da tomada

eléctrica.

www.zanussi.com

Retire o parafuso da

tampa da lâmpada.

Retire a tampa da

lâmpada (consulte a

figura).

Substitua a lâmpada

usada por uma lâm-

pada nova com a

mesma potência e

especialmente con-

cebida para apare-

lhos domésticos (a

potência máxima es-

tá indicada na tampa

da lâmpada).

Instale a tampa da

lâmpada.

Aperte o parafuso da

tampa da lâmpada.

Ligue a ficha à toma-

da de alimentação.

Abra a porta. Certifi-

que-se de que a lâm-

pada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

"Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas defei-

tuosas da porta. Contacte o Centro de

Assistência Técnica.

Dados técnicos

Dimensão

Altura 850 mm

Largura 550 mm

Profundidade 612 mm

Autonomia com corte de energia 11 h

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

www.zanussi.com

As informações técnicas encontram-se na pla-

ca de características, no lado esquerdo do in-

terior do aparelho, e na etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua

segurança e funcionamento correcto do

aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaço

interior seco e bem ventilado, onde a tempera-

tura ambiente corresponda à classe climática

indicada na placa de características do apare-

lho:

Classe

climática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Podem ocorrer alguns problemas de funciona-

mento em alguns tipos de modelos se estive-

rem a funcionar fora destas condições. O fun-

cionamento correcto só pode ser garantido no

intervalo de temperaturas indicado. Se tiver

dúvidas em relação ao local onde deve instalar

o aparelho, contacte o vendedor, o nosso ser-

viço de apoio ao cliente ou o serviço de assis-

tência técnica mais próximo.

Nivelamento

Quando instalar o

aparelho, certifique-

-se de que ele fica

nivelado. Isto pode

ser conseguido com

os dois pés ajustá-

veis na base, à fren-

te.

Local

O aparelho deve ser instalado num local afas-

tado de fontes de calor, como radiadores, ter-

moacumuladores, luz solar directa, etc. Certifi-

que-se de que o ar pode circular livremente

atrás do aparelho. Para garantir o melhor de-

sempenho possível se o aparelho estiver de-

baixo de uma unidade suspensa na parede, a

distância mínima entre o topo do aparelho e a

unidade de parede deve ser pelo menos 100

mm. Em todo o caso, deve-se evitar colocar o

aparelho debaixo de uma unidade suspensa

na parede. O nivelamento preciso é garantido

por um ou vários pés ajustáveis na base do

aparelho.

Se o aparelho for colocado num canto e se o

lado com dobradiças ficar virado para a pare-

de, a distância entre a parede e o aparelho

deve ser de, pelo menos, 10 mm para permitir

que a porta abra o suficiente para poder retirar

as prateleiras.

Advertência

min.

100 mm

15 mm

Deve ser possível desligar o aparelho da

corrente eléctrica; a ficha de alimentação

eléctrica tem de estar facilmente acessível

após a instalação.

Reversibilidade da porta

Importante Recomendamos que execute as

seguintes operações com outra pessoa, que

irá segurar as portas do aparelho durante as

operações.

www.zanussi.com

Para alterar o sentido de abertura, faça o se-

guinte:

1. Desligue a ficha de

alimentação eléctrica

da tomada.

2. Incline o aparelho

para trás com cuida-

do, de forma a que o

compressor não to-

que no chão.

3. Desenrosque o pé

esquerdo.

4. Desaperte os para-

fusos da dobradiça

inferior da porta. Reti-

re a dobradiça. Colo-

que o pino na direc-

ção da seta.

5. Desaperte e colo-

que o parafuso no la-

do oposto.

6. Instale a dobradiça

no lado oposto.

7. Enrosque o pé di-

reito.

8. Desaperte ambos

os parafusos no lado

traseiro.

9. Empurre o tampo

para trás e eleve-o

dos elementos de fi-

xação.

10. Desaperte os pa-

rafusos da dobradiça

superior da porta.

11. Retire a dobradi-

ça. Coloque o pino na

direcção da seta. Ins-

tale a dobradiça no

lado oposto.

12. Aperte a dobradi-

ça.

13. Coloque o tampo

em posição.

14. Puxe-o para a

frente.

15. Aperte ambos os

parafusos no lado tra-

seiro.

16. Retire e instale a

pega

no lado opos-

to.

17. Volte a colocar o

aparelho no sítio e ni-

vele-o, aguarde, pelo

menos, quatro horas

e, de seguida, ligue-o

à tomada.

1) Se prevista

Faça uma verificação final para se certificar de

que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no

Inverno), pode acontecer que a junta não adira

perfeitamente ao aparelho. Nesse caso, aguar-

de o encaixe natural do vedante.

Caso não queira executar as operações acima

mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao

Cliente mais perto. Os custos da execução da

reversibilidade das portas pelo técnico do

Centro de Apoio ao Cliente serão suportados

por si.

www.zanussi.com

Reversibilidade da porta do congelador

180˚

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e

a frequência indicadas na placa de dados cor-

respondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A fi-

cha do cabo de alimentação é fornecida com

um contacto para este objectivo. Se a tomada

da fonte de alimentação doméstica não estiver

ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista quali-

ficado.

O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

212000472-A-352013

Zanussi ZRG15800WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRG15800WA

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZRG15800WA Manuel utilisateur
English: Zanussi ZRG15800WA User manual
Deutsch: Zanussi ZRG15800WA Benutzerhandbuch
Nederlands: Zanussi ZRG15800WA Handleiding
português: Zanussi ZRG15800WA Manual do usuário

Zanussi ZRG15800WA Manual de usuario

Zanussi ZRG15800WA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados