Transcripción de documentos

CÓMO USAR EL RECIPIENTE PARA HACER PALOMITAS DE M AÍZ EN EL MICROONDAS UTILISATION DE VOTRE MACHINE À POPCORN POUR MICRO-ONDES 1. 2. 3. 4. 5. Suivez les instructions pour le nettoyage fournies dans la rubrique « Nettoyage de votre Machine à popcorn pour microondes ». Placez ¼ à de tasse de maïs à popcorn dans le saladier de la machine à popcorn. Si vous le souhaitez, ajoutez 2 cuillers à soupe d’huile végétale avant de commencer la préparation du popcorn. L’huile n’est pas nécessaire pour la cuisson du popcorn. Couvrez le saladier à l’aide du couvercle et faites cuire au four à micro-ondes sur puissance élevée pendant 2 ½ à 3 minutes. Les durées peuvent varier d’un four à l’autre. Le popcorn est prêt lorsque l’intervalle entre deux bruits d’éclatement (« pop ») est de 2-3 secondes. Le saladier est CHAUD, retirez-le du four à micro-ondes à l’aide de maniques ou de gants de cuisine. Assaisonnez, ajoutez du beurre fondu ou de la margarine au popcorn si vous le souhaitez. NETTOYAGE DE VOTRE MACHINE À POPCORN Lavez la machine à la main, à l’eau savonneuse chaude. Rincez et séchez méticuleusement. Ne lavez PAS le saladier ou le couvercle au lave-vaisselle automatique. RECIPIENTE PARA HACER PALOMITAS DE MAÍZ EN EL MICROONDAS Manual de instrucciones LIMPIEZA DEL RECIPIENTE PARA HACER PALOMITAS DE M AÍZ EN EL MICROONDAS Registre éste y otros productos de Focus Electrics en nuestro sitio: www.registerfocus.com CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO GARANTIE DU PRODUIT Focus Electrics, LLC garantit cet appareil contre tout défaut de pièce et de main d’œuvre pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter d el date d’achat d’origine avec un justificatif d’achat à condition que l’appareil soit utilisé et entretenu conformément avec le Mode d’emploi de Focus Electrics. Toute pièce défectueuse de l’appareil sera réparée ou remplacée sans frais à la discrétion de Focus Electrics. Cette garantie s’applique en cas d’utilisation domestique en intérieur uniquement. La présente garantie ne couvre aucun dommage, notamment la décoloration, de toute surface antiadhésive de l’appareil. Cette garantie est nulle et non avenue, tel que déterminé uniquement par Focus Electrics si l’appareil est détérioré à la suite d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’une rayure ou si l’appareil est modifié de toute manière. LA PRÉSENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE INDUITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PERFORMANCE, OU AUTRE QUI SONT ICI EXCLUES. EN AUCUN CAS FOCUS ELECTRICS. NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, QUE CELUI-CI SOIT DIRECT, INDIRECT, INDUIT, PRÉVISIBLE, SECONDAIRE OU PARTICULIER, RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE OU EN RELATION AVEC CET APPAREIL. Si vous pensez que cet appareil est défectueux ou nécessite des réparations pendant la durée de sa garantie, veuillez contacter le Service clientèle de Focus Electrics au (866) 290-1851 ou nous envoyer un email à [email protected]. Une facture justifiant la date d’achat PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. • No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas donde estén provistas. Use almohadillas térmicas o guantes para horno al manipular superficies calientes. • No traslade un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. No utilice el aparato para usos distintos del indicado. • • No coloque este aparato ni la tapa sobre una estufa, bajo un asador, en el congelador ni en el horno. • Debe tenerse sumo cuidado al sacar del aparato las palomitas de maíz. Siempre sostenga la unidad apuntando lejos de usted y sobre un mostrador para evitar que el aceite o agua caliente restante que se vierta provoque quemaduras. Debe tenerse extremo cuidado al vaciar las palomillas de maíz. Siempre retire la tapa en dirección contraria a usted de manera que el vapor, el aceite residual caliente o el agua caliente no causen quemaduras. • d’origine sera nécessaire pour toute demande dans le cadre de la garantie, les factures manuscrites ne sont pas acceptées. Il possible que l’on vous demande de renvoyer l’appareil pour inspection et évaluation. Les frais de transport de retour ne sont pas remboursables. Focus Electrics n’est pas responsable pour les retours perdus pendant le transport. Valide uniquement aux USA et au Canada  2009 Back To Basics®, a Brand of Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com 1. Siga las instrucciones de limpieza en la sección "Limpieza del Recipiente para Hacer Palomitas de Maíz en el Microondas.” 2. Coloque ¼ a de taza de granos de maíz para hacer palomitas en el tazón de hacer palomitas. 3. Si lo desea, agregue 2 cdas. de aceite vegetal al tazón antes de preparar las palomitas. El aceite no es necesario para reventar los granos de maíz. 4. Tape el tazón con la tapa y caliente en el microondas a alta potencia durante 2 ½ a 3 minutos. Los tiempos pudieran variar según el microondas. Las palomitas de máiz están listas cuando hay una pausa de 2-3 segundos entre reventones de los granos. 5. El tazón estará CALIENTE; retírelo del microondas con guantes de cocina o almohadillas térmicas. Si lo desea, agregue condimentos, mantequilla o margarina derritidas a las palomitas L5784 05/09 BackTo Basics®, a Brand of Focus Electrics, LLC. Printed in China Con agua caliente y jabonosa, lave a mano el recipiente para hacer palomitas. Enjuáguelo y séquelo a fondo. NO lave el tazón o la tapa en un lavavajillas automatico. GARANTÍA DEL PRODUCTO Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante noventa (90) dias a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. También puede requerirse que usted devuelva el aparato para su inspección y evaluación. Los gastos de devolución no son reembolsables.Focus Electrics no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá