Tornado TS050-W18-U El manual del propietario

Marca: Tornado

Modelo: TS050-W18-U

Categoría: Máquina de piso

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Model No. TS050-W13-U

VORTEX 13 MULTIWASH

OPERATIONS AND MAINTENANCE MANUAL

FOR COMMERCIAL USE ONLY

2 3

Getting Started

Introduction 2

Warranty 3

Grounding Instructions 4

Important Safety Instructions 5-6

Cleaning Agents 7

Technical Specifications 8

Brush Selection 9

Operating Instructions

Key Features 10

Assembly 11-13

Controls 14-16

Operation 17-18

Cleaning 19-21

Transport and Storage 22

Maintenance 23

Accessories 24

Fault Diagnosis 25

CONTENTS INTRODUCTION

Your new Tornado unit is a high quality, precision-made product. All parts used

in the manufacturing of this unit have passed rigid quality control standards prior

to assembly. Please safeguard the original receipt/invoice given at the time of

purchase. If you experience any problems with your unit during the warranty period,

the original receipt/invoice will act as proof of purchase.

Upon receipt, inspect outer box for exterior damage. Unpack all internal parts,

ensure no hidden damage is found.

Each unit is tested and thoroughly inspected prior to shipping. If damage is

discovered, immediately notify the transportation company that delivered your

machine and request an inspection. As a manufacturer, we are unable to act upon

any claim for concealed damage and you must originate the claim. Be sure to keep

the carton, packing inserts, and carrier’s receipt until the inspector has verified

your claim.

Protect the environment

Please dispose of packaging materials in an

environmentally safe way according to local waste

disposal regulations.

Always remember to recycle.

4 5

Warranty

Within 30 days of purchase, to activate product warranty, go to:

https://tornadovac.com/services/warranty-registration-form.aspx

For warranty information go to www.tornadovac.com.

Warning Labels

Prior to operating the unit, read and understand completely

this owner’s manual paying special attention to warning labels.

These labels indicate a potentially hazardous situation that

could result in death or serious injury if not avoided. Use only as

described in this manual.

Important

There are no owner serviceable parts inside this machine.

Removal of screws and accessing internal components will void

all warranty claims.

GROUNDING INSTRUCTIONS

GROUNDING

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding

provides a path of least resistance for the current to reduce the risk of electric

shock. This machine is equipped with a cord having an equipment grounding

conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

Improper connection of the equipment grounding conductor can result

in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the appliance. If the plug will not

fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician.

DO NOT REMOVE THE GROUNDING PIN FOR ANY REASON.

This appliance is for use on a nominal 115-volt circuit and has a

grounding plug that appears as shown below.

6 7

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read and understand this owner’s manual and all labels on the unit

before operating. Safety is a combination of common sense, staying

alert, and knowing how your unit works. To reduce the risk of personal

injury or damage to your unit use only as indicated in this manual.

FOR COMMERCIAL USE ONLY

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury,

the instructions below must be read and understood

completely prior to machine operation

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

The manufacturer cannot accept responsibility for

damage caused when the appliance is not used according to the instructions, or for

uses other than those for which it was intended.

WARNING:

• This machine must only be used for the

manufacturer’s approved application as

described in this manual.

• The machine must be unpacked and assembled

in accordance with these instructions before

connecting to the electrical supply.

• Only genuine accessories and spare parts

provided with the machine or those approved

by the manufacturer should be used. The use

of other accessories may impair the safety of

the machine. All repairs must be performed by a

qualified service agent.

• DO NOT modify the machine from its original

design.

• Operators must be fully trained in the use of the

machine in accordance with these instructions

and be able to perform regular user maintenance

as outlined in this manual.

• Operators should be physically capable to

maneuver, transport and operate the machine.

• Operators should be able to recognize unusual

operation of the machine and report any

problems.

• This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge unless they have

been given instruction concerning use of the

machine and are under supervision by a person

responsible for their safety.

• Keep children and unauthorized persons away

from the machine when in use.

DO NOT use the machine as a toy.

• DO NOT use with a damaged cord or plug. If it

has been damaged, left outdoors or dropped in

water, return it to a service center for inspection

and/or repair.

• DO NOT use where hazardous dust is present.

• DO NOT use in an explosive environment.

• DO NOT pick up or use near flammable or

combustible fluids, hazardous dusts or vapors.

• CAUTION –If it is suspected that there is

hazardous dust or flammable/corrosive material,

stop cleaning the area immediately and consult

your supervisor.

• DO NOT use to clean up any

burning or lighted materials such as

cigarettes, matches, ashes, or other

combustible objects.

• Only use the machine on firm, level

surfaces. DO NOT use the machine on

gradient or slope of more that 2%.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• CAUTION –This machine is for dry, indoor

use only and should not be used or stored

outdoors or in wet conditions.

Protect from rain.

• Take care when using this machine near

the top of stairs to avoid loss of balance.

• DO NOT cover the machine when in use.

• DO NOT run the machine dry as this

could damage the floor surface and/or the

machine itself.

• DO NOT leave the machine running

unattended.

• Keep hair, loose clothing, hands, feet,

and all other parts of the body away from

openings and moving parts. Do not put

hands under base as rotating parts can

cause injury.

• DO NOT put any object into openings. DO

NOT use with any opening blocked. Keep

free of dust, debris and anything that may

reduce airflow.

• DO NOT use volatile or combustible

solvents (e.g., diesel, petrol, PA,

trichloromethane) nor any corrosive, toxic,

or highly irritant substance to wash floors,

even if diluted. In the event of accidental

contact with any such substances (e.g.,

due to spills) follow the decontamination

procedures in force at the user site. If

in any doubt about the condition of the

machine, contact Tornado or the dealer/

agent who supplied the machine.

• DO NOT leave the machine unattended

when plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before changing

brushes or attempting any maintenance or

adjustment.

• DO NOT fill the machine with water hotter

than 104°F (40°C).

• When used on escalators, ensure the

machine is positioned at the bottom of

the escalator with the escalator moving

towards the operator.

• DO NOT pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges on corners.

• DO NOT run machine over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

• DO NOT unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord. Do

not handle plug or machine with wet hands.

Turn off all controls before unplugging.

• Connect only to a properly grounded

outlet. See grounding instructions.

• Use care to keep electrical supply cable

from contacting moving parts such as floor

brushes.

• Make sure voltage and frequency at the

wall receptacle correspond with that

indicated on nameplate before plugging in

machine.

• The machine must be kept clean and in

good condition with regular inspections of

the power cord and plug for signs of any

damage. If any parts are damaged, they

shall only be replaced by an approved part

by the manufacturer, its service agent or

a similar qualified person in order to avoid

a hazard.

• Only replace the power cord with original

OEM equipment.

8 9

• When using cleaning and care agents, the manufacturer’s danger warnings must

be followed, and proper PPE must be worn per manufacturer’s instruction.

• Only use low-foaming, non-combustible cleaning agents which DO NOT contain

generally health-hazardous substances.

•

Please ensure that after each use, any chemical residue is rinsed out with clean water.

Let the machine do the work. Grip the handle as lightly as possible.

• Wear suitable footwear to avoid slipping.

• Wear suitable clothing to keep dry.

• Do not smoke when using the machine.

• Do not use excessively foaming or highly corrosive cleaning solutions. If operating

on a flooded floor, ensure that water depth does not exceed 6mm (1/4 inch).

CLEANING AGENTS

OPERATOR GUIDELINES

The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused

when the appliance is not used in accordance with the instructions

provided or for uses other than those for which it was intended.

This machine is heavy. Do not attempt to lift the machine

without assistance. Incorrect lifting techniques may result in

personal injury.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Handle vibration does not exceed 2.5 m/s2 when operating on a smooth, hard surface.

• Noise levels measured at a distance of 3.28 feet (1 meter) from machine and 5.25

feet (1.6 meters) above floor when washing a hard floor.

• Above values are approximate. Since the company’s policy is to continuously

improve the product, there could be changes without prior notice.

• Cleaning Capacity above is theoretical as there are potentially many variances in

machine operation.

Specification Value

Voltage 115

Hertz 60

Cleaning Width 13 in / 340 mm

Handle Height 44 in / 1110 mm

Width 18 in / 450 mm

Length 15 in / 390 mm

Motor Power 950 Watts

Amperage 8.2

Brush Speed 670 RPM

Solution Tank Capacity 1 Gallon / 4 Liters

Cleaning Capacity 3767 ft2/hr. / 350 m2/hr.

Noise Level 69 db(A)

10 11

BRUSH SELECTION

Floor Type First Time Cleaning Maintenance Cleaning

Grouted Tile, Ceramic,

Mosaic, Wood, Sports

Floors, Rubber, Vinyl Tile Standard Soft

Short Pile Carpet Carpet Carpet

Marble, Granite, Slate Soft Soft

Smooth Concrete Hard Standard

Others To suit individual floor conditions

KEY FEATURES

Item Description

1 Handle

2 Solution Control Button

3 Power Cord

4 Solution Tank

5 Handle Bracket

6 Solution Hose

7 Front Brush

8 Rear Brush

Item Description

9 Handle Release Pedal

10 Dirty Water Tank

11 Dirty Water Tank Lid

12 Pump Control Cable

Routing Location

13 Power Cord Retainer

14 Power Cord Wrap Hooks

15 Cable

1 142 3 15

7 8

Brush Type Part Number

Standard 93120

Soft 93121

Hard 93122

Escalator 33859

Side 93049

12 13

ASSEMBLY

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

ASSEMBLY

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

1. Insert the handle

assembly into the

handle bracket.

(Fig.1)

2. Using the knob,

star washer and flat

washer, fasten the

handle to the handle

bracket. (Fig. 2)

3. Ensure the handle

solution tank pin is toward the

front of the unit and the cord

wrap hooks are towards the rear.

(Fig. 3)

4. Feed the pump control cable

through the (5) locations shown

in the handle bracket and handle.

(Fig. 4)

Fig. 1

5. Plug the end of the pump control

cable into the socket in the handle

assembly. This plug is not polarity

sensitive and will fit into the handle

either way. Ensure there is enough

slack at the bottom of the cable

so that the pump housing lid is not

raised when the handle is moved to

the working position. (Fig. 5)

6. Feed the loop of the power cord

through the slot in the power cord

retainer. (Fig. 6)

7. Hook the loop over the lip of the

retainer and pull any slack back

through the slot. Wrap cord around

4 cord hooks on the back of the

machine. (Fig. 7)

14 15

ASSEMBLY

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12Fig. 11

CONTROLS

BRUSH CONTROLS

How it works:

Cleaning liquid in the solution tank is sprayed onto the floor.

The counter rotating brushes scrub the floor and throw the dirty water on the

conveyor drum. The front brush does most of the scrubbing and drying. The rear

brush completes the scrubbing and collects the remaining water from the floor.

The blade fitted to the recovery tank wipes the drum and collects the dirty water.

To put machine in TRANSPORT MODE,

move red lever to the DOWN position. In

this mode, the transport wheels contact

the floor when the handle is moved to

the working position.

Note: The machine will NOT turn on

when in this mode.

The handle must be in the upright and locked

position to change the transport / work lever.

8. Place the lip of the

solution tank on the

handle bracket and

rotate it up so that

the solution tank pin

engages the solution

tank pin retainer.

(Fig. 8)

9. Pressing the white

tab on the connector

will release the elbow

connector from the tank.

(Fig. 9)

10. Attach the hose barb end of the

black elbow connector to the hose

coming from the pump housing.

Attach the other end of the elbow

to the tank by pushing the elbow

into the connection until it “clicks”

and locks in. (Fig. 10)

11. Attach one end of the power cable

to the unit and the other to a wall

outlet. (Fig. 11 & 12)

Fig. 8

16 17

CONTROLS

Brush Controls:

Move the slider all the way UP to put

the machine in WORKING MODE. In

this mode, the brushes contact the

floor when the handle is moved to the

working position.

Solution Control:

By pushing the red solution button, the

cleaning solution is sprayed onto the

floor from the front of the machine. The

solution stops once the solution control

button is released.

Brush Contact Control:

Brush contact control is adjustable in 4

steps in order to compensate for brush

wear and control scrubbing effect.

Contact is MINIMUM when the knob is

fully down and MAXIMUM when fully

raised. If the machine does not move

when the handle is lowered, slide the

brush contact control slider up one step.

Keeping slider in the UP, working position while transporting the

machine WILL damage the brushes.

Always transport in TRANSPORT MODE.

Circuit Breaker:

In the event of circuit overload due to

improper power supply or unexpected

obstruction to the brush/drum

rotation, the circuit breaker trips and

protects the motor from damage. If

this happens, UNPLUG THE UNIT,

identify the cause, correct it, and

reset the breaker after a minimum of

1 minute from tripping by pressing

the circuit breaker button manually

and continue working as normal.

If no obstruction can be found,

consult a qualified electrician as the

source circuit could be potentially

problematic.

On / Off Control:

To start the motor, depress the red

pedal with your foot and pull handle

back. The brushes and the drum will

begin to rotate. Release the red foot

pedal in this position and pull handle

towards you in order to engage

rotating brushes onto the floor. To stop

operation, return the handle to the

upright and locked position.

CONTROLS

18 19

OPERATION

1. Fill the freshwater tank with

cleaning solution at a maximum

temperature of 104°F (40°C).

Add cleaning solution per

manufacturer’s recommendations.

2. Press the red foot pedal lightly

with your foot and pull handle back

to start the motor. The brushes

and the drum will begin to rotate.

Pulling the handle towards you

WITHOUT pressing the pedal

lowers the machine and engages

the rotating brushes with the floor.

To stop working, return the handle

to the upright and locked position.

Prior to machine operation, pre-sweep floor to

remove debris before using the unit.

OPERATION

3. Move forward while sparingly

pushing the solution control button.

This button should only be pushed

intermittently based on the floor

type and amount of soil on the floor.

For tiled or stone floors apply very

little solution. Release the solution

control button to stop the solution

discharge approximately 12 inches

before end of forward motion.

Continue to move forward up to the

wall without pressing button.

4. Pull the machine backwards in the

same track WITHOUT discharging

any solution. When you reach the

starting point, change the track and

repeat the steps above. When you

are changing the track, allow some

overlap with the cleaned area to

ensure complete coverage. In case

of large halls, make a U-turn while

moving forward. If quick drying is

required, move on the same track

without discharging solution.

Should the machine fail to operate, please refer to the

troubleshooting section in the back of this instruction manual.

If the problem/remedy is not listed, please contact the

Tornado Technical Service Department

20 21

CLEANING

1. When floor cleaning operation is

complete, return handle to upright

and locked position and unplug the

power cord. Wrap the power cord

around the hooks on the handle.

2. Move the transport lever to the

DOWN position to remove brushes

from floor.

3. Lift the recovery tank lid and

remove recovery tank. Empty tank

and rinse completely with clean

water. Clean steel wiper blade prior

to re-inserting recovery tank.

Prior to cleaning, ensure unit is OFF and

disconnected from power supply.

CLEANING

Avoid touching the sharp edges of the dirty water

tank as injury to hands can occur.

4. To prevent possible clogging of the

solution lines, empty any unused

solution from the tank, lines and

filter and flush completely with

clean water. Store dry.

5. Release brushes by removing brush

shafts held in by quick release

retaining balls.

6. Remove brushes and wash them

either by dipping in a bucket/sink or

in running water.

Dispose of dirty water in accordance with all local, state,

and federal hazardous material disposal regulations.

22 23

CLEANING

7. Turn machine on its side and wipe

clean the rubberized drum and

machine body with clean, damp cloth

8. Re-install the brushes after

washing. It is easier to push the

brush shaft in from the right-

hand side of the machine (side of

electrical cable and foot pedal).

9. The purpose of the small multi-

colored plastic plugs is to provide

a method of brush identification

to be used in different areas.

Additionally, this helps the operator

easily identify the brushes in order

to avoid cross contamination.

Transport:

Take extreme care when moving the machine up or down steps or stairs.

Incorrect lifting techniques may result in personal injury.

As stated earlier in this manual, this machine is heavy. Do not attempt to lift the

machine without assistance.

Carefully wrap the power cord and store in a dry, indoor location.

DO NOT expose the machine to rain or moisture.

When transporting the machine, ensure that all components, tanks and removable

parts are securely fastened and that the power cord and plug are not trailing.

DO NOT lift or transport the machine while it contains liquid as this will add

considerable weight to the unit.

When transporting the machine, the handle should be locked in the upright position.

Storage:

Always store the machine with the handle in the vertical position which will turn the

machine OFF.

Wrap the power cord around the power cord wrap hooks ensuring that the plug is

not trailing on the floor.

Always unplug, empty, wipe down and dry the machine after use.

Both the solution and recovery tanks should be emptied and flushed out with clean

water to ensure the seals and pumps are free from any cleaning detergents.

TRANSPORT AND STORAGE

Store machine in a dry indoor area only.

24 25

MAINTENANCE

Besides those outlined above, all additional servicing

and repairs should only be performed by an

Authorized Tornado Servicing Agent.

Prior to performing any maintenance, ensure unit

is OFF and disconnected from power supply.

Recommended operator checks prior to use:

1. BODY OF MACHINE – Wipe down with a clean, damp cloth.

2. POWER CORD – Regularly inspect sheath, plug, and cord anchorage for

damage or loose connection. Only replace power cord with OEM specified

replacement part.

3. BRUSHES – For maximum life, wash the brushes regularly. Ensure machine is

in TRANSPORT MODE when not in use. Store additional brushes in a vertical

position to avoid bending of bristles. Check for permanent bending of bristles

in a particular direction. This may occur if the machine is not operated for

several days without removing the brushes which is not recommended. If this

occurs, reverse the brush so that the bent bristles can flex back to original

position.

4. WIPER BLADE – After an extended period of use, the wiper blade may wear.

If this occurs, the water collection performance will decrease and should be

replaced by an authorized service center.

5. SOLUTION FEED FILTER – The filter prevents clogging of the pump and spray

nozzle and should be periodically cleaned.

6. NOZZLE MAINTENANCE – If the spray of the nozzle becomes blocked, slide

the nozzle cover off and remove the nozzle. Wash the nozzle in clean water

ensuring that the nozzle is clear prior to refitting.

ACCESSORIES

The side brush can be used to clean corners near the walls.

UNPLUG MACHINE PRIOR TO SIDE BRUSH INSTALLATION.

Do not use side brush in a room without mop

boards. Walls will get dirty.

Side Brush Installation:

1. Remove the front brush and brush shaft.

2. Fix the shield assembly on the side plate.

3. Insert the side brush shaft through the

shield and main brush.

Side Brush Use:

1. Tilt the machine at an angle that will allow

the rear brush to collect the dirty water.

2. Use side brush only for washing edges

and corners of floor.

FAULT DIAGNOSIS

Do not use side brush in a room without mop

boards. Walls will get dirty.

TROUBLE REASON REMEDY

Machine fails to start

Transport Slider is in

DOWN position.

Move Transport Slider to

the working (UP) position.

Circuit breaker has tripped.

Remove any obstruction

to the brush/drum. Wait

1 minute and reset the

circuit breaker.

Transport wheels not

raising off of the ground

when handle lowered.

Check for debris and

clean machine.

Lack of

voltage / electrical supply.

Check power cord, plug,

and socket outlet.

Machine fails to pick up

water from the floor.

Incorrectly fitted /

damaged recovery tank.

Refit or replace

recovery tank.

Worn brushes. Check brush pressure.

Replace brushes if needed.

Drum not rotating. See below.

Drum not rotating. Debris around drum or base

of machine.

Clean drum and base

of machine.

Drum is rotating, but

brushes are not. Debris around brushes. Clean drum and base of

the machine.

Machine fails to spray

solution onto the floor.

Faulty pump.

If there is no noise present

from the pump, check

that the pump cable is

fitted correctly.

Improper water hose

connection.

Check the quick lock

connector for proper fitting.

Solution tank empty. Fill solution tank.

Clogged jet. Clean jet.

Blocked filter or faulty

valve in solution tank.

Clean / replace filter

or valve.

Motor makes a humming

noise but does not turn.

Debris around drum and

base of machine.

Clean drum and base

of machine.

T-OM-VOR13 04/2022

Tornado Industries, LLC

3101 Wichita Court

Ft. Worth, TX 76140-1755

Phone: 800-VACUUMS

Fax: 1-817-551-0719

WWW.TORNADOVAC.COM

Record of Purchase

Serial Number:

Purchase Date:

Dealer:

Phone Number:

28 29

N.° de modelo TS050-W13-U

Pasos iniciales

Introducción 30

Garantía 31

Instrucciones de conexión a tierra 32

Importantes instrucciones de seguridad 33-34

Agentes de limpieza 35

Especificaciones técnicas 36

Selección de los cepillos 37

Instrucciones de operación

Características clave 38

Montaje 39-41

Controles 42-44

Operación 45-46

Limpieza 47-49

Transporte y almacenamiento 50

Mantenimiento 51

Accesorios 52

Diagnóstico de fallas 53

CONTENIDO

30 31

INTRODUCCIÓN

Su nueva unidad Tornado es un producto de alta calidad fabricado con precisión.

Todas las piezas utilizadas en la fabricación de esta unidad han pasado estrictos

estándares de control de calidad antes del montaje. Conserve el recibo o la factura

original entregados al momento de la compra. Si experimenta algún problema con

su unidad durante la vigencia de la garantía, el recibo o factura original actuará

como prueba de compra.

Al recibir la unidad, inspeccione la caja exterior en busca de daños exteriores.

Desembale todas las piezas internas y asegúrese de que no presenten daños

ocultos.

Cada unidad se prueba e inspecciona minuciosamente antes del envío. Si descubre

daños, notifique inmediatamente a la empresa de transporte que entregó su

máquina y solicite una inspección. Como fabricante, no podemos responder a

ningún reclamo por vicios ocultos y usted debe iniciar el reclamo. Asegúrese de

guardar la caja de cartón, los folletos y el recibo del transportista hasta que el

inspector haya verificado su reclamo.

Proteja el medioambiente

Deseche los materiales de embalaje de forma segura

para el medio ambiente de acuerdo con las normas

locales sobre la eliminación de residuos.

Recuerde siempre reciclar.

Garantía

Dentro de los 30 días posteriores a la compra, para activar la garantía del

producto, visite:

https://tornadovac.com/services/warranty-registration-form.aspx

Para obtener información sobre la garantía, visite www.tornadovac.com.

Etiquetas de advertencia

Antes de operar la unidad, lea y comprenda completamente

este manual del propietario, prestando especial atención a las

etiquetas de advertencia. Estas etiquetas indican una situación

potencialmente peligrosa que podría provocar la muerte o

lesiones graves si no se evita. Use solo como se describe en este

manual.

Importante

No hay ninguna pieza reparable por el propietario dentro de

esta máquina. La extracción de tornillos y el acceso a los

componentes internos anularán todos los reclamos de garantía.

32 33

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

GROUNDING

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento

eléctrico, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para

la corriente, reduciendo así el riesgo de descarga eléctrica. Esta máquina está

equipada con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un

enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en una toma de corriente

apropiada que esté correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con

todos los códigos y ordenanzas locales.

La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del

equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte

con un electricista calificado o personal de servicio si tiene dudas

sobre si el tomacorriente está conectado a tierra correctamente. No

modifique el enchufe provisto con el artefacto. Si el enchufe no encaja

en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el

tomacorriente adecuado.

NO QUITE LA CLAVIJA DE CONEXIÓN A TIERRA POR NINGUNA RAZÓN.

Este aparato es para uso en un circuito nominal de 115 voltios

y tiene un enchufe con conexión a tierra que se parece al

ilustrado a continuación.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Lea y comprenda este manual del propietario y todas las etiquetas de la unidad antes

de utilizarla. La seguridad es una combinación de sentido común, mantenerse alerta

y saber cómo funciona su unidad. Para reducir el riesgo de lesiones personales

o daños a su unidad, utilícela únicamente como se indica en este manual.

PARA USO COMERCIAL ÚNICAMENTE

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

debe leer y comprender las siguientes instrucciones

por completo antes de operar la máquina

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTE:

El fabricante no se hace responsable de los

daños causados cuando el aparato no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, o

para usos distintos de aquellos para los que fue diseñado.

ADVERTENCIA:

• Esta máquina solo debe utilizarse para la

aplicación aprobada por el fabricante como

se describe en este manual.

• La máquina debe ser desembalada

y ensamblada de acuerdo con estas

instrucciones antes de conectarla al

suministro eléctrico.

• Se deben utilizar únicamente los accesorios

y las piezas de repuesto originales

suministrados con la máquina o aprobados

por el fabricante. El uso de otros accesorios

puede perjudicar la seguridad de la máquina.

Todas las reparaciones deben ser realizadas

por un agente de servicio calificado.

• NO modifique el diseño original de la

máquina.

• Los operadores deben estar plenamente

formados en el uso de la máquina de acuerdo

con estas instrucciones y ser capaces de

realizar el mantenimiento regular del usuario

como se describe en este manual.

• Los operadores deben ser físicamente

capaces de maniobrar, transportar y manejar

la máquina.

• Los operadores deben ser capaces de

reconocer el funcionamiento inusual de la

máquina e informar de cualquier problema.

• Esta máquina no está destinada a ser utilizada

por personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan recibido

instrucciones sobre el uso de la máquina o

se encuentren bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad.

• Mantenga a los niños y a las personas no

autorizadas lejos de la máquina cuando

esté en uso. NO utilice la máquina como un

juguete.

• NO la utilice con un cable o enchufe dañado.

Si se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o

se ha caído al agua, devuélvala a un centro de

servicio para su inspección o reparación.

• NO la utilice donde haya polvo peligroso.

• NO la utilice en un ambiente con riesgo de

explosión.

• NO la recoja ni la utilice cerca de líquidos

inflamables o combustibles, polvos o vapores

peligrosos.

• PRECAUCIÓN: si se sospecha de la presencia

de polvo peligroso o materiales inflamables/

corrosivos, deje de limpiar la zona

inmediatamente y consulte a su superior.

• NO la use para limpiar materiales quemados

34 35

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

o encendidos, como cigarrillos, fósforos,

cenizas u otros objetos combustibles.

• Utilice la máquina solo en superficies

firmes y niveladas. NO utilice la máquina en

pendientes de más del 2 %.

• PRECAUCIÓN: esta máquina es para uso

en interiores en seco únicamente y no debe

ser utilizada o almacenada al aire libre o en

condiciones de humedad.

Protéjala de la lluvia.

• Tenga cuidado al usar esta máquina cerca de

la parte superior de las escaleras para evitar

la pérdida del equilibrio.

• NO cubra la máquina cuando esté en uso.

• NO haga funcionar la máquina en seco ya que

esto podría dañar la superficie del piso o la

máquina misma.

• NO deje la máquina en funcionamiento sin

vigilancia.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, las

manos, los pies y todas las demás partes del

cuerpo alejados de las aberturas y las partes

móviles. No coloque las manos debajo de

la base ya que las piezas giratorias pueden

causar lesiones.

• NO introduzca ningún objeto en las aberturas.

NO lo use con ninguna abertura bloqueada.

Manténgala libre de polvo, suciedad y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

• NO use solventes volátiles o combustibles

(por ejemplo, diésel, gasolina, PA,

triclorometano) ni ninguna sustancia

corrosiva, tóxica o altamente irritante para

lavar los pisos, incluso si está diluida. En

caso de contacto accidental con cualquiera

de estas sustancias (p. ej., debido a

derrames), siga los procedimientos de

descontaminación vigentes en el lugar del

usuario. Si tiene alguna duda sobre el estado

de la máquina, comuníquese con Tornado o

con el distribuidor/agente que suministró la

máquina.

• NO deje la máquina sin vigilancia cuando esté

enchufada. Desenchúfela del tomacorriente

cuando no esté en uso y antes de cambiar los

cepillos o intentar cualquier mantenimiento

o ajuste.

• NO llene la máquina con agua a más de 40 °C

(104 °F).

• Cuando sea utilizada en escaleras

mecánicas, asegúrese de que la máquina

esté colocada en la parte inferior de la

escalera mecánica con la escalera mecánica

moviéndose hacia el operador.

• NO tire del cable ni lo transporte, ni utilice el

cable como una manija, ni cierre una puerta

con el cable, ni tire del cable alrededor de

bordes o esquinas afilados.

• NO haga funcionar la máquina sobre el cable.

Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• NO desenchufe tirando del cable. Para

desenchufar, tire del enchufe, no del cable.

No manipule el enchufe ni la máquina con las

manos mojadas. Apague todos los controles

antes de desenchufar.

• Conéctelo únicamente a un tomacorriente

correctamente conectado a tierra. Consulte

las instrucciones de conexión a tierra.

• Procure evitar que el cable de suministro

eléctrico entre en contacto con las piezas

móviles, como los cepillos para pisos.

• Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia

en el receptáculo de la pared correspondan

con los indicados en la placa de identificación

antes de enchufar la máquina.

• La máquina debe mantenerse limpia y en

buenas condiciones con inspecciones

periódicas del cable de alimentación y el

enchufe para detectar signos de daños. Si

las piezas están dañadas, sólo deben ser

sustituidas por una pieza aprobada por

el fabricante, su agente de servicio o una

persona calificada similar para evitar un

peligro.

• Solo reemplace el cable de alimentación con

equipo OEM original.

• Al usar agentes de limpieza y cuidado, se deben seguir las advertencias de peligro del

fabricante y se debe usar el EPP adecuado según las instrucciones del fabricante.

• Utilice únicamente agentes de limpieza no combustibles y poco espumosos que NO

contengan sustancias nocivas para la salud en general.

• Asegúrese de enjuagar con agua limpia cualquier residuo químico que quede

después de cada uso.

Deje que la máquina haga el trabajo. Sujete la manija lo más suavemente posible.

• Utilice un calzado adecuado para evitar resbalones.

• Lleve ropa adecuada para mantenerse seco.

• No fume cuando utilice la máquina.

• No utilice soluciones de limpieza excesivamente espumosas o altamente

corrosivas. Si opera la máquina en un piso inundado, asegúrese de que la

profundidad del agua no exceda los 6 mm (1/4 de pulgada).

AGENTES DE LIMPIEZA

DIRECTRICES DEL OPERADOR

El fabricante no se hace responsable de los daños causados

cuando el aparato no es utilizado de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas, o es utilizado para usos distintos de aquellos para

los que fue diseñado.

Esta máquina es pesada. No intente levantar la máquina sin ayuda.

Las técnicas de elevación incorrectas pueden provocar lesiones

personales.

36 37

TECHNICAL SPECIFICATIONS

La vibración de la manija no supera los 2,5 m/s2 cuando se utiliza sobre una

superficie lisa y dura.

• Niveles de ruido medidos a una distancia de 3,28 pies (1 metro) de la máquina y

5,25 pies (1,6 metros) por encima del piso al lavar un piso duro.

• Los valores anteriores son aproximados. Dado que la política de la empresa es

mejorar continuamente el producto, podría haber cambios sin previo aviso.

• La Capacidad de limpieza anterior es teórica, ya que existen potencialmente

muchas variaciones en el funcionamiento de la máquina.

SELECCIÓN DEL CEPILLO

Tipo de piso Limpieza por primera

vez Limpieza de

mantenimiento

Baldosa con lechada

de cemento, cerámica,

mosaico, madera, pisos

deportivos, goma,

baldosa de vinilo

Estándar Suave

Alfombra de pelo corto Carpet (alfombra) Carpet (alfombra)

Mármol, granito, laja Suave Suave

Concreto liso Duro Estándar

Otros Para adaptarse a las condiciones individuales del

suelo

Tipo de cepillo Número de pieza

Estándar 93120

Suave 93121

Duro 93122

Escalera mecánica 33859

Lateral 93049

Especificación Valor

Voltaje 115

hercios 60

limpieza 13 in / 340 mm

Altura de la manija 44 in / 1110 mm

Ancho 18 in / 450 mm

Longitud 15 in / 390 mm

Potencia del motor 950 Watts

Amperaje 8.2

Velocidad del cepillo 670 RPM

Capacidad del depósito de solución 1 Gallon / 4 Liters

Capacidad de limpieza 3767 ft2/hr. / 350 m2/hr.

Nivel de ruido 69 db(A)

38 39

CARACTERÍSTICAS CLAVE

1 142 3 15

7 8

Artículo Descripción

1 Manija

2Botón de control de la

solución

3 Cable de alimentación

4 Depósito de solución

5 Soporte de la manija

6 Manguera de solución

7 Cepillo frontal

8 Cepillo Trasero

Artículo Descripción

9Pedal de liberación de la

manija

10 Depósito de agua sucia

11 Tapa del depósito de agua

sucia

12 Ubicación de la ruta del

cable de control de la

bomba

13 Retenedor del cable de

alimentación

14 Ganchos para enrollar el

cable de alimentación

15 Cable

MONTAJE

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

1. Inserte el conjunto

de la manija en el

soporte de la manija.

(Fig. 1)

2. Usando la perilla, la

arandela de estrella

y la arandela plana,

sujete la manija al

soporte de la manija.

(Fig. 2)

3. Asegúrese de que la clavija

del depósito de solución en la

manija esté apuntando hacia la

parte delantera de la unidad y que

los ganchos para enrollar el cable

estén apuntando hacia la parte

trasera. (Fig. 3)

4. Pase el cable de control de la

bomba por las (5) ubicaciones que

se muestran en el soporte de la

manija y en la manija. (Fig. 4)

Fig. 1

40 41

MONTAJE

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

MONTAJE

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12Fig. 11

5. Enchufe el extremo del cable

de control de la bomba en el

enchufe del conjunto de la manija.

Este enchufe no es sensible a la

polaridad y encajará en la manija

de cualquier manera. Asegúrese de

que haya suficiente holgura en la

parte inferior del cable para que la

cubierta de la carcasa de la bomba

no se levante cuando la manija se

mueva a la posición de trabajo.

(Fig. 5)

6. Pase el lazo del cable de

alimentación a través de la ranura

en el retenedor del cable de

alimentación. (Fig. 6)

7. Enganche el lazo sobre el reborde

del retenedor y tire del cable

a través de la ranura para que

no quede flojo. Enrolle el cable

alrededor de los 4 ganchos para

cable en la parte posterior de la

máquina. (Fig. 7)

8. Coloque el borde del

depósito de solución

en el soporte de

la manija y gírelo

hacia arriba para

que la clavija del

depósito de solución

se enganche en el

sujetador de la clavija

del depósito de

solución. (Fig. 8)

9. Al presionar la lengüeta

blanca del conector, se

liberará el conector codo del

depósito. (Fig. 9)

10. Conecte el extremo de la espiga

para manguera del conector

codo negro a la manguera que

sale de la carcasa de la bomba.

Conecte el otro extremo del codo

al depósito empujando el codo en

la conexión hasta que haga “clic”

y se trabe. (Fig. 10)

11. Conecte un extremo del cable

de alimentación a

la unidad y el otro a

un tomacorriente de

pared. (Fig. 11 y 12)

Fig. 8

42 43

CONTROLES

CONTROLES DE LOS CEPILLOS

Cómo funciona:

El líquido de limpieza del depósito de solución se rocía sobre el suelo.

Los cepillos de rotación inversa friegan el suelo y arrojan el agua sucia al tambor

transportador. El cepillo frontal hace la mayor parte del fregado y secado. El cepillo

trasero completa el fregado y recoge el agua restante del suelo.

La pala montada en el tanque de recuperación limpia el tambor y recoge el agua

sucia.

Para poner la máquina en MODO DE

TRANSPORTE, lleve la palanca roja a

la posición ABAJO. En este modo, las

ruedas de transporte hacen contacto

con el suelo cuando se mueve la manija

a la posición de trabajo.

Nota: La máquina NO se encenderá

cuando esté en este modo.

La manija debe estar en posición vertical y bloqueada

para cambiar la palanca entre los modos transporte/trabajo.

CONTROLES

Controles de los cepillos:

Mueva el control deslizante

completamente hacia ARRIBA para

poner la máquina en MODO DE

TRABAJO. En este modo, los cepillos

entran en contacto con el suelo cuando

la manija se mueve a la posición de

trabajo.

Control de la solución:

Al presionar el botón rojo de la solución,

la solución de limpieza se rocía sobre

el piso desde la parte frontal de la

máquina. La solución se detiene una vez

que se suelta el botón de control de la

solución.

Control de contacto de los cepillos:

El control de contacto de los cepillos

se puede ajustar en 4 pasos para

compensar el desgaste del cepillo

y controlar el efecto de fregado. El

contacto es MÍNIMO cuando la perilla

está completamente hacia abajo y

MÁXIMO cuando está completamente

levantada. Si la máquina no se mueve

cuando se baja la manija, deslice el

control deslizante de contacto de los

cepillos hacia arriba una posición.

Si mantiene el control deslizante en la posición de trabajo hacia

ARRIBA mientras transporta la máquina, los cepillos SE DAÑARÁN.

Transporte siempre en MODO TRANSPORTE.

44 45

CONTROLES

Disyuntor:

En caso de sobrecarga del circuito

debido a un suministro de energía

inadecuado o una obstrucción

inesperada en la rotación del cepillo/

tambor, el disyuntor se activa y

protege el motor de daños. Si esto

sucede, DESENCHUFE LA UNIDAD,

identifique la causa, corríjala y

reinicie el disyuntor después de

como mínimo 1 minuto desde que

se activó presionando el botón del

disyuntor manualmente y continúe

trabajando normalmente. Si no se

encuentra ninguna obstrucción,

consulte a un electricista calificado,

ya que el circuito fuente podría ser

potencialmente problemático.

Control de Encendido/Apagado:

Para encender el motor, presione el

pedal rojo con el pie y tire de la manija

hacia atrás. Los cepillos y el tambor

comenzarán a girar. Suelte el pedal rojo

en esta posición y tire de la manija hacia

usted para que los cepillos giratorios

hagan contacto con el suelo. Para

detener la operación, regrese la manija

a la posición vertical y bloqueada.

OPERACIÓN

Antes de operar la máquina, barra previamente el piso para

eliminar los residuos antes de usar la unidad.

1. Llene el depósito de agua dulce

con una solución de limpieza a una

temperatura máxima de 40 °C (104

°F). Agregue solución de limpieza

según las recomendaciones del

fabricante.

2. Presione levemente el pedal rojo

con el pie y tire el mango hacia

atrás para encender el motor. Los

cepillos y el tambor comenzarán

a girar. Al tirar de la manija hacia

usted SIN pisar el pedal, la máquina

baja y hace que los cepillos

giratorios entren en contacto con el

suelo. Para que los cepillos dejen

de trabajar, regrese la manija a la

posición vertical y bloqueada.

46 47

OPERACIÓN

3. Avance mientras presiona con

moderación el botón de control de

la solución. Este botón solo debe

presionarse de manera intermitente

según el tipo de piso y la cantidad

de tierra en el piso. Para suelos

de baldosas o piedra aplicar muy

poca solución. Suelte el botón

de control de la solución para

detener la descarga de la solución

aproximadamente 12 pulgadas

antes del final del movimiento hacia

adelante. Continúe avanzando

hasta la pared sin presionar el

botón.

4. Tire de la máquina hacia atrás en el

mismo trayecto SIN descargar nada

de solución. Cuando llegue al punto

de partida, cambie el trayecto

y repita los pasos anteriores.

Cuando cambie el recorrido,

permita una superposición con el

área limpiada para asegurar una

cobertura completa. En el caso de

pasillos grandes, dé una vuelta en

U mientras avanza. Si se requiere

un secado rápido, muévase en el

mismo trayecto sin descargar la

solución.

Si la máquina no funciona, consulte la sección de solución de

problemas en la parte posterior de este manual de instrucciones.

Si el problema/solución no se encuentra en la lista, comuníquese

con el Departamento de Servicio Técnico de Tornado

LIMPIEZA

Antes de la limpieza, asegúrese de que la unidad esté APAGADA y

desconectada de la fuente de alimentación.

1. Cuando se complete la operación de

limpieza del piso, regrese la manija

a la posición vertical y bloqueada y

desenchufe el cable de alimentación.

Enrolle el cable de alimentación

alrededor de los ganchos en la manija.

2. Mueva la palanca de transporte hasta

la posición ABAJO para levantar los

cepillos del piso.

3. Levante la tapa del tanque de

recuperación y retire el tanque de

recuperación. Vacíe el tanque y

enjuáguelo completamente con agua

limpia. Limpie la pala limpiadora de

acero antes de volver a insertar el

tanque de recuperación.

48 49

LIMPIEZA

Deseche el agua sucia de acuerdo con todas las normas locales,

estatales y federales de eliminación de materiales peligrosos.

4. Para evitar una posible obstrucción

de los conductos de solución, vacíe

la solución no utilizada del tanque,

los conductos y el filtro y enjuague

completamente con agua limpia. Guarde

el equipo una vez seco.

5. Libere los cepillos quitando los ejes

de los cepillos sujetos por bolas de

retención de liberación rápida.

6. Retire los cepillos y lávelos

sumergiéndolos en un balde/fregadero

o en agua corriente.

Evite tocar los bordes filosos del depósito de agua

sucia, ya que podría lesionarse las manos.

LIMPIEZA

7. Coloque la máquina sobre su

costado y limpie el tambor de goma

y el cuerpo de la máquina con un

paño limpio y húmedo

8. Vuelva a instalar los cepillos

después del lavado. Es más fácil

empujar el eje del cepillo desde el

lado derecho de la máquina (lado

del cable eléctrico y el pedal).

9. El propósito de los pequeños

tapones de plástico de varios

colores es proporcionar un método

de identificación de los cepillos

para utilizar en diferentes áreas.

Además, esto ayuda al operador a

identificar fácilmente los cepillos

para evitar la contaminación

cruzada.

50 51

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Transporte:

Tenga mucho cuidado cuando suba o baje la máquina por escalones o escaleras.

Las técnicas de elevación incorrectas pueden provocar lesiones personales.

Como se indicó anteriormente en este manual, esta máquina es pesada. No intente

levantar la máquina sin ayuda.

Envuelva con cuidado el cable de alimentación y guárdelo en un lugar interior seco.

NO exponga la máquina a la lluvia ni a la humedad.

Al transportar la máquina, asegúrese de que todos los componentes, los depósitos

y las piezas desmontables estén bien sujetos, y de que el cable de alimentación y el

enchufe no se arrastren.

NO levante o transporte la máquina mientras contenga líquido, ya que esto

agregará un peso considerable a la unidad.

Al transportar la máquina, la manija debe estar bloqueada en posición vertical.

Almacenamiento:

Guarde siempre la máquina con la manija en posición vertical, lo que la APAGARÁ.

Enrolle el cable de alimentación alrededor de los ganchos para enrollar el cable de

alimentación asegurándose de que el enchufe no se arrastre por el suelo.

Siempre desenchufe, vacíe, limpie y seque la máquina después de cada uso.

Tanto los depósitos de solución como los de recuperación deben vaciarse y

enjuagarse con agua limpia para asegurarse de que los sellos y las bombas queden

libres de detergentes de limpieza.

Guarde la máquina únicamente en un área bajo techo seca.

MANTENIMIENTO

Además de los descritos anteriormente, todos los servicios y

reparaciones adicionales solo deben ser realizados por un agente

de servicio Tornado autorizado.

Antes de realizar cualquier mantenimiento, asegúrese de

que la unidad esté APAGADA y desconectada de la fuente de

alimentación.

Comprobaciones recomendadas por el operador antes del uso:

1. CUERPO DE LA MÁQUINA: limpie con un paño limpio y húmedo.

2. CABLE DE ALIMENTACIÓN: inspeccione periódicamente la funda, el enchufe y

el anclaje del cable para detectar daños o conexiones sueltas. Solo reemplace

el cable de alimentación con una pieza de repuesto especificada por el OEM.

3. CEPILLOS: para una vida útil máxima, lave los cepillos con regularidad.

Asegúrese de que la máquina esté en MODO DE TRANSPORTE cuando no esté

en uso. Guarde los cepillos adicionales en posición vertical para evitar que las

cerdas se doblen. Verifique que las cerdas se doblen permanentemente en

una dirección particular. Esto puede ocurrir si la máquina no se utiliza durante

varios días sin quitar los cepillos, lo que no se recomienda. Si esto ocurre,

invierta el cepillo para que las cerdas dobladas puedan volver a su posición

original.

4. Pala limpiadora: después de un período prolongado de uso, la pala limpiadora

puede desgastarse. Si esto ocurre, el rendimiento de la recolección de

agua disminuirá y la pala deberá ser reemplazada en un centro de servicio

autorizado.

5. FILTRO DE SUMINISTRO DE LA SOLUCIÓN: el filtro evita la obstrucción de la

bomba y la boquilla rociadora y debe limpiarse periódicamente.

6. MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA: si el rociador de la boquilla se traba,

deslice la cubierta de la boquilla y retírela. Lave la boquilla con agua limpia

asegurándose de que esté limpia antes de volver a colocarla.

52 53

ACCESORIOS

El cepillo lateral se puede utilizar para limpiar esquinas cerca

de las paredes. DESENCHUFE LA MÁQUINA ANTES DE LA

INSTALACIÓN DEL CEPILLO LATERAL.

No use el cepillo lateral en una habitación sin

zócalos. Las paredes se ensuciarán.

Instalación del cepillo lateral:

1. Retire el cepillo delantero y el eje del

cepillo.

2. Fije el conjunto de protección en la placa

lateral.

3. Inserte el eje del cepillo lateral a través

de la protección y el cepillo principal.

Uso del cepillo lateral:

1. Incline la máquina en un ángulo que

permita que el cepillo trasero recoja el

agua sucia.

2. Use el cepillo lateral solo para lavar los

bordes y las esquinas del piso.

DIAGNÓSTICO DE FALLAS

No use el cepillo lateral en una habitación sin

zócalos. Las paredes se ensuciarán.

PROBLEMA RAZÓN SOLUCIÓN

La máquina no arranca.

El control deslizante de

transporte está en la posición

ABAJO.

Mueva el control deslizante de

transporte hasta la posición

de trabajo (ARRIBA).

El disyuntor se ha activado. Retire cualquier obstrucción

del cepillo/tambor. Espere 1

minuto y reinicie el disyuntor.

Las ruedas de transporte no

se elevan del suelo cuando se

baja la manija.

Compruebe si hay suciedad y

limpie la máquina.

Falta de

tensión/suministro eléctrico.

Compruebe el cable de

alimentación, el enchufe y el

toma de corriente.

La máquina no recoge agua

del suelo.

Depósito de recuperación mal

instalado o dañado. Vuelva a colocar o reemplace

el tanque de recuperación.

Cepillos desgastados. Compruebe la presión del

cepillo. Reemplace los

cepillos si es necesario.

El tambor no gira. Vea abajo.

El tambor no gira. Suciedad alrededor del

tambor o en la base de la

máquina.

Limpie el tambor y la base de

la máquina.

El tambor gira, pero los

cepillos no. Suciedad alrededor de los

cepillos. Limpie el tambor y la base de

la máquina.

La máquina no rocía la

solución en el piso.

Bomba defectuosa.

Si la bomba no hace ruido,

verifique que el cable de

la bomba esté colocado

correctamente.

Conexión incorrecta de la

manguera de agua.

Compruebe el conector de

bloqueo rápido para un ajuste

adecuado.

Depósito de solución vacío. Llene el depósito de solución.

Boquilla obstruida. Limpie la boquilla.

Filtro bloqueado o válvula

defectuosa en el depósito de

solución.

Limpie/reemplace el filtro o la

válvula.

El motor hace un zumbido

pero no gira. Suciedad alrededor del tambor

y en la base de la máquina. Limpie el tambor y la base de

la máquina.

T-OM-VOR13 04/2022

Record of Purchase

Número de serie:

Fecha de compra:

Distribuidor:

Número de teléfono:

Tornado Industries, LLC

3101 Wichita Court

Ft. Worth, TX 76140-1755

Teléfono: 800-VACUUMS

Fax: 1-817-551-0719

WWW.TORNADOVAC.COM

Modèle n° TS050-W13-U

VORTEX 13 MULTILAVAGE

MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN

DESTINÉ UN USAGE COMMERCIAL UNIQUEMENT

56 57

Pour commencer

Introduction 57

Garantie 58

Instructions de mise à la terre 59

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 60-61

Agents de nettoyage 62

Spécifications techniques 63

Sélection de la brosse 64

Instructions de fonctionnement

Caractéristiques principales 65

Assemblage 66-68

Commandes 69-71

Utilisation 72-73

Nettoyage 74-76

Transport et rangement 77

Entretien 78

Accessoires 79

Diagnostic des anomalies 80

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION

Votre nouvelle unité Tornado est un produit de précision de haute qualité. Toutes

les pièces utilisées dans la fabrication de cette unité répondent aux normes de

contrôle de qualité rigides avant l’assemblage. Veuillez conserver le reçu / la

facture d’origine remis(e) au moment de l’achat. Si vous rencontrez des problèmes

avec votre appareil pendant la période de garantie, le reçu / la facture d’origine

servira de preuve d’achat.

À la réception, inspectez la boîte extérieure pour détecter tout dommage

extérieur. Déballez toutes les pièces internes, assurez-vous qu’aucun dommage

caché n’est présent.

Chaque unité est testée et soigneusement inspectée avant l’expédition. Si des

dommages sont découverts, informez immédiatement la société de transport qui

a livré votre machine et demandez une inspection. En tant que fabricant, nous

ne sommes pas en mesure de donner suite à une réclamation pour dommages

cachés et vous devez être à l’origine de la réclamation. Assurez-vous de conserver

le carton, les notices d’emballage et le reçu du transporteur jusqu’à ce que

l’inspecteur ait vérifié votre réclamation.

Protéger l’environnement

Veuillez éliminer les matériaux d’emballage

d’une manière respectueuse de l’environnement

conformément aux réglementations locales en matière

d’élimination des déchets.

N’oubliez jamais de recycler.

58 59

Garantie

Dans les 30 jours suivant l’achat, pour activer la garantie du

produit, rendez-vous sur :

https://tornadovac.com/services/warranty-registration-form.aspx

Pour plus d’informations sur la garantie, rendez-vous sur www.

tornadovac.com.

Étiquettes d’avertissement

Avant d’utiliser l’appareil, lisez et comprenez entièrement ce

manuel du propriétaire en accordant une attention particulière

aux étiquettes d’avertissement. Ces étiquettes indiquent une

situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la

mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. Utilisez

cet appareil uniquement selon les instructions décrites dans ce

manuel.

Important

Il n’y a aucune pièce réparable par le propriétaire à l’intérieur

de cette machine. Le retrait des vis et l’accès aux composants

internes annuleront toutes les réclamations de garantie.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

GROUNDING

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement électrique,

la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistance visant à réduire le risque

de choc électrique. Cet machine est équipée d’un cordon muni d’un conducteur

de mise à la terre et d’une fiche de terre. La fiche doit être insérée dans une prise

appropriée correctement installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et réglementations locaux.

Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre de l’appareil

peut provoquer un risque de décharge électrique. Vérifiez auprès d’un

électricien qualifié ou d’un agent de maintenance si vous avez un doute

sur le fait que la prise est correctement mise à la terre. Ne modifiez pas

la fiche fournie avec l’appareil. Si la fiche n’est pas adaptée à la prise,

faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

NE RETIREZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT.

Cet appareil est conçu pour une utilisation sur un circuit

nominal de 115 volts et est équipé d’une fiche de mise à la terre

qui ressemble à la fiche illustrée ci-dessous.

60 61

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lisez et comprenez ce manuel du propriétaire et toutes les étiquettes sur l’appareil avant

de l’utiliser. La sécurité est une combinaison de bon sens, de vigilance et de connaissance

du fonctionnement de votre unité. Pour réduire le risque de blessures corporelles ou de

dommages à votre appareil, utilisez-le uniquement de la manière indiquée dans ce manuel.

POUR USAGE COMMERCIAL UNIQUEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, les instructions ci-dessous doivent être lues et comprises

entièrement avant l’utilisation de la machine

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

Le fabricant ne pourra être tenu responsable

en cas de dommage causé par une utilisation de cet appareil non conforme aux

instructions, ou en cas de dommage dû à une utilisation autre que celle pour

laquelle il a été conçu.

AVERTISSEME:

• Cette machine ne doit être utilisée que pour

l’application approuvée par le fabricant, comme

décrit dans ce manuel.

• La machine doit être déballée et assemblée

conformément à ces instructions avant d’être

connectée à l’alimentation électrique.

• Seuls les accessoires et les pièces de rechange

fournis avec la machine ou ceux approuvés par

le fabricant doivent être utilisés. L’utilisation

d’autres accessoires peut compromettre la

sécurité de la machine. Toutes les réparations

doivent être effectuées par un technicien

qualifié.

• NE MODIFIEZ PAS la machine par rapport à sa

conception d’origine.

• Les opérateurs doivent être parfaitement

formés à l’utilisation de la machine

conformément à ces instructions et être

capables d’effectuer la maintenance de

l’utilisateur comme décrit dans ce manuel.

• Les opérateurs doivent être physiquement

capables de manœuvrer, de transporter et

d’utiliser la machine.

• Les opérateurs doivent être en mesure de

reconnaître un fonctionnement inhabituel de la

machine et de signaler tout problème.

• Cet appareil n’est pas conçu pour une

utilisation par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissances, à

moins qu’elles soient sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou que

cette dernière leur ait enseigné à utiliser l’appareil.

• Maintenez les enfants et les personnes non

autorisées loin de l’appareil pendant son

utilisation.

N’UTILISEZ PAS la machine comme jouet.

• N’UTILISEZ PAS cet appareil si le cordon

ou la fiche est endommagé(e). S’il a été

endommagé, laissé à l’extérieur ou tombé dans

l’eau, renvoyez-le à un centre de service pour

inspection et/ou réparation.

• N’UTILISEZ PAS là où des poussières

dangereuses sont présentes.

• N’UTILISEZ PAS dans un environnement

explosif.

• NE RAMASSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS

à proximité de liquides inflammables ou

combustibles, de poussières ou de vapeurs

dangereuses.

• ATTENTION – Si vous soupçonnez la présence

de poussières dangereuses ou de matériaux

inflammables/corrosifs, arrêtez immédiatement

de nettoyer la zone et consultez votre supérieur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• NE PAS utiliser pour nettoyer des matériaux

brûlants ou allumés tels que des cigarettes,

des allumettes, des cendres ou d’autres objets

combustibles.

• N’utilisez la machine que sur des surfaces

planes et fermes. N’UTILISEZ PAS la machine

sur une pente ou une inclinaison de plus de 2 %.

• ATTENTION – Cette machine est destinée à un

usage intérieur sec uniquement et ne doit pas

être utilisée ou stockée à l’extérieur ou dans des

conditions humides.

Protégez de la pluie.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez cette

machine près du haut des escaliers pour éviter

toute perte d’équilibre.

• NE COUVREZ PAS la machine lorsqu’elle est

utilisée.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER la machine à

sec car cela pourrait endommager la surface du

sol et/ou la machine elle-même.

• DE LAISSEZ PAS la machine fonctionner sans

surveillance.

• Tenez les cheveux, les habits amples, les mains,

les pieds et toute autre partie du corps à distance

des ouvertures et des pièces mobiles. Ne mettez

pas les mains sous la base car les pièces en

rotation peuvent causer des blessures.

• N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures.

N’UTILISEZ PAS avec une ouverture bloquée.

Évitez l’accumulation de poussière, de débris et

de tout ce qui pourrait réduire le flux d’air.

• N’UTILISEZ PAS de solvants volatils ou

combustibles (p. ex., diesel, essence, PA,

trichlorométhane) ni aucune substance

corrosive, toxique ou hautement irritante pour

laver les sols, même dilués. En cas de contact

accidentel avec de telles substances (p. ex., en

raison de déversements), suivez les procédures

de décontamination en vigueur sur le site de

l’utilisateur. En cas de doute sur l’état de la

machine, contactez Tornado ou le revendeur/

agent qui a fourni la machine.

• NE LAISSEZ PAS la machine sans surveillance

lorsqu’elle est branchée. Débranchez de la prise

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de changer les

brosses ou de tenter tout entretien ou réglage.

• NE remplissez PAS la machine avec de l’eau

dont la température est supérieure à 104 °F

(40 °C).

• Lorsqu’elle est utilisée sur des escaliers

mécaniques, assurez-vous que la machine est

positionnée au bas de l’escalier mécanique

avec l’escalier mécanique se déplaçant vers

l’opérateur.

• NE TIREZ PAS et ne soulevez pas l’appareil

par le cordon, n’utilisez pas le cordon comme

poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon

et ne tirez pas le cordon contre des bords

tranchants ou des coins.

• NE FAITES PAS rouler la machine sur le cordon.

Maintenez le cordon à distance des surfaces

chaudes.

• NE DÉBRANCHEZ PAS l’appareil en tirant sur

le câble. Pour le débrancher, tirez sur la fiche,

pas sur le câble. •Ne manipulez pas la fiche ou

la machine avec des mains mouillées. Éteignez

toutes les commandes avant de débrancher.

• Raccordez-le à une prise correctement mise à

la terre uniquement. Instructions de mise à la

terre.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation

électrique n’entre pas en contact avec des

pièces mobiles telles que les brosses à

plancher.

• Assurez-vous que la tension et la fréquence à la

prise murale correspondent à celles indiquées

sur la plaque signalétique avant de brancher

l’appareil.

• La machine doit être maintenue propre et

en bon état avec des inspections régulières

du cordon d’alimentation et de la prise pour

détecter tout signe de dommage. Si toute pièce

est endommagée, elle ne doit être remplacée

que par une pièce approuvée, par le fabricant,

son technicien ou une personne qualifiée

similaire afin d’éviter tout danger.

• Ne remplacez le cordon d’alimentation que par

un équipement d’origine du FEO.

62 63

• Lors de l’utilisation d’agents de nettoyage et d’entretien, les avertissements

de danger du fabricant doivent être suivis et un EPI approprié doit être porté

conformément aux instructions du fabricant.

• N’utilisez que des produits de nettoyage peu moussants et non combustibles qui NE

contiennent PAS de substances généralement nocives pour la santé.

• Veuillez vous assurer qu’après chaque utilisation, tout résidu chimique est rincé à

l’eau claire.

Laissez la machine faire le travail. Saisissez la poignée aussi légèrement que

possible.

• Portez des chaussures adaptées pour éviter de glisser.

• Portez des vêtements adaptés pour rester au sec.

• Ne fumez pas lorsque vous utilisez la machine.

• N’utilisez pas de produits nettoyants excessivement moussants ou hautement

corrosifs. En cas d’utilisation sur un sol inondé, assurez-vous que la profondeur

de l’eau ne dépasse pas 6 mm (1/4 pouce).

PRODUITS DE NETTOYAGE

DIRECTIVES POUR L’OPÉRATEUR

Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de dommage

causé par une utilisation de l’appareil non conforme aux

instructions fournies, ou en cas de dommage causé par une

utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu.

Cette machine est lourde. N’essayez pas de soulever la machine

sans assistance. Des techniques de levage incorrectes peuvent

entraîner des blessures corporelles.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Les vibrations de la poignée ne dépassent pas 2,5 m/s2 lors de l’utilisation sur une

surface lisse et dure.

• Niveaux de bruit mesurés à une distance de 3,28 pieds (1 mètre) de la machine et

5,25 pieds (1,6 mètre) au-dessus du sol lors du lavage d’un sol dur.

• Les valeurs ci-dessus sont approximatives. Étant donné que la politique de

l’entreprise est d’améliorer continuellement le produit, il peut y avoir des

changements sans préavis.

• La capacité de nettoyage ci-dessus est théorique car il existe potentiellement de

nombreuses variations dans le fonctionnement de la machine.

Spécification Valeur

Tension 115

Hertz 60

Surface de nettoyage 13 in / 340 mm

Hauteur de la poignée 44 in / 1110 mm

Largeur 18 in / 450 mm

Longueur 15 in / 390 mm

Puissance du moteur 950 Watts

Intensité de courant 8.2

Vitesse de la brosse 670 RPM

Vitesse de la brosse 1 Gallon / 4 Liters

Capacité du réservoir de produit nettoyant

3767 ft2/hr. / 350 m2/hr.

Capacité de nettoyage 69 db(A)

64 65

SÉLECTION DE BROSSE

Type de plancher Premier nettoyage Nettoyage d’entretien

quotidien

Carrelage jointoyé,

Céramique, Mosaïque,

Bois, Planchers sportifs,

Caoutchouc, Carrelage

de vinyle

Standard Souple

Moquette de faible

hauteur Moquette Moquette

Marbre, Granit, Ardoise Souple Souple

Béton lisse Dur Standard

Autres Pour s’adapter aux conditions de plancher

individuelles

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Article Description

1 Poignée

2Bouton de contrôle du

produit nettoyant

3 Cordon d’alimentation

4Réservoir du produit

nettoyant

5 Support de poignée

6Solution Hose Tuyau de

produit nettoyant

7 Brosse avant

8 Brosse arrière

Article Description

9Pédale de déblocage de la

poignée

10 Réservoir d’eau sale

11 Couvercle du réservoir

d’eau sale

Emplacement

d’acheminement du câble de

commande de la pompe

Emplacement

d’acheminement du

câble de commande de la

pompe

14 Crochets d’enroulement

du cordon d’alimentation

15 Câble

1 142 3 15

7 8

Type de brosse Numéro de pièce

Standard 93120

Souple 93121

Dur 93122

Escalier électrique 33859

Côté 93049

66 67

ASSEMBLÉE

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

ASSEMBLÉE

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

1. Insérez l’ensemble

de poignée dans le

support de poignée.

(Fig. 1)

2. À l’aide du bouton,

de la rondelle

en étoile et de la

rondelle plate, fixez

la poignée au support

de la poignée. (Fig. 2)

3. Assurez-vous que la goupille du

réservoir de produit nettoyant

de la poignée est vers l’avant

de l’appareil et que les crochets

d’enroulement du cordon sont vers

l’arrière. (Fig. 3)

4. Faites passer le câble de

commande de la pompe à travers

les (5) emplacements indiqués

sur le support de la poignée et la

poignée. (Fig. 4)

Fig. 1

5. Branchez l’extrémité du câble de

commande de la pompe dans la

prise de l’ensemble de poignée.

Cette prise n’est pas sensible à la

polarité et s’adaptera à la poignée

dans les deux sens. Assurez-vous

qu’il y a suffisamment de mou au

bas du câble pour que le couvercle

du boîtier de la pompe ne se

soulève pas lorsque la poignée est

déplacée en position de travail.

(Fig. 5)

6. Faites passer la boucle du cordon

d’alimentation dans la fente du

dispositif de retenue du cordon

d’alimentation. (Fig. 6)

7. Accrochez la boucle au-dessus

de la lèvre du dispositif de retenue

et tirez le mou à travers la fente.

Enroulez le cordon autour de 4

crochets de cordon à l’arrière de la

machine. (Fig. 7)

68 69

ASSEMBLÉE

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12Fig. 11

COMMANDES

CONTRÔLE DES BROSSES

Comment cela fonctionne:

Le liquide de nettoyage dans le réservoir de produit nettoyant est pulvérisé sur le

sol.

Les brosses à contre-rotation frottent le sol et rejettent l’eau sale sur le tambour du

convoyeur. La brosse avant effectue la majeure partie du lavage et du séchage. La

brosse arrière termine le brossage et récupère l’eau restante du sol.

La lame montée sur le bac de récupération essuie le tambour et récupère l’eau sale.

Pour mettre la machine en MODE

TRANSPORT, déplacez le levier rouge

en position BASSE. Dans ce mode,

les roues de transport touchent le sol

lorsque la poignée est déplacée en

position de travail.

Remarque : La machine NE s’allumera

PAS dans ce mode.

La poignée doit être en position verticale et verrouillée pour

changer le levier de transport/travail.

8. Placez la lèvre du

réservoir de produit

nettoyant sur le

support de la poignée

et faites-la pivoter

vers le haut afin

que la goupille du

réservoir de produit

nettoyant s’engage

dans le dispositif de

retenue de la goupille

du réservoir de produit

nettoyant. (Fig. 8)

9. Une pression sur la languette

blanche du connecteur libère le

connecteur coudé du réservoir.

(Fig. 9)

10. Fixez l’extrémité cannelée du

raccord coudé noir au tuyau

provenant du boîtier de la pompe.

Fixez l’autre extrémité du coude

au réservoir en poussant le coude

dans la connexion jusqu’à ce qu’il

« s’enclenche » et se verrouille.

(Fig. 10)

11. Branchez une

extrémité du câble

d’alimentation à

l’appareil et l’autre

à une prise murale.

(Fig. 11 et 12)

Fig. 8

70 71

COMMANDES

Contrôle des brosses:

Déplacez le glisseur vers le HAUT

pour mettre la machine en MODE DE

TRAVAIL. Dans ce mode, les brosses

touchent le sol lorsque la poignée est

déplacée en position de travail.

Contrôle du produit nettoyant:

En appuyant sur le bouton de produit

nettoyant rouge, le produit est pulvérisé

sur le sol depuis l’avant de la machine.

La pulvérisation s’arrête une fois que le

bouton de contrôle du produit nettoyant

est relâché.

Contrôle du contact de la brosse:

Le contrôle du contact de la brosse est

réglable en 4 étapes afin de compenser

l’usure de la brosse et de contrôler

l’effet de brossage. Le contact est

MINIMUM lorsque le bouton est

complètement abaissé et MAXIMUM

lorsqu’il est complètement relevé. Si

la machine ne bouge pas lorsque la

poignée est abaissée, faites glisser le

glisseur de contrôle du contact de la

brosse d’un cran vers le haut.

Garder le glisseur en position de travail élevée pendant le transport

de la machine ENDOMMAGERA les brosses.

Transportez toujours en MODE TRANSPORT.

Disjoncteur:

En cas de surcharge du circuit due

à une mauvaise alimentation ou

à une obstruction inattendue à la

rotation de la brosse/du tambour, le

disjoncteur se déclenche et protège le

moteur contre les dommages. Si cela

arrive, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL,

identifiez la cause, corrigez-la et

réinitialisez le disjoncteur au moins

1 minute après le déclenchement

en appuyant manuellement sur le

bouton du disjoncteur et poursuivez

le fonctionnement normalement.

Si aucune obstruction ne peut être

trouvée, consultez un électricien

qualifié car le circuit source pourrait

être potentiellement problématique.

Contrôle marche/arrêt:

Pour démarrer le moteur, appuyez sur

la pédale rouge avec votre pied et tirez

la poignée vers l’arrière. Les brosses et

le tambour commenceront à tourner.

Relâchez la pédale rouge dans cette

position et tirez la poignée vers vous

afin d’engager les brosses rotatives sur

le sol. Pour arrêter le fonctionnement,

remettez la poignée en position

verticale et verrouillée.

COMMANDES

72 73

UTILISATION

1. Remplissez le réservoir d’eau

douce de produit nettoyant

à une température maximale

de 104 °F (40 °C). Ajoutez le

produit nettoyant selon les

recommandations du fabricant.

2. Appuyez légèrement sur la pédale

rouge avec votre pied et tirez la

poignée vers l’arrière pour démarrer

le moteur. Les brosses et le

tambour commenceront à tourner.

Tirer la poignée vers vous SANS

appuyer sur la pédale abaisse la

machine et engage les brosses

rotatives avec le sol. Pour arrêter

le fonctionnement, remettez la

poignée en position verticale et

verrouillée.

Avant la mise en marche de la machine, balayez au préalable le sol

pour enlever les débris avant d’utiliser l’appareil.

UTILISATION

3. Avancez tout en appuyant avec

parcimonie sur le bouton de

contrôle du produit nettoyant. Ce

bouton ne doit être enfoncé que par

intermittence en fonction du type

de sol et de la quantité de saleté

sur le sol. Pour les sols carrelés

ou en pierre, appliquer très peu

de produit nettoyant. Relâchez

le bouton de contrôle du produit

nettoyant pour arrêter la décharge

du produit nettoyant environ 12

pouces avant la fin du mouvement

vers l’avant. Continuez à avancer

jusqu’au mur sans appuyer sur le

bouton.

4. Tirez la machine vers l’arrière dans

la même voie SANS décharger

de produit nettoyant. Lorsque

vous atteignez le point de départ,

changez de piste et répétez les

étapes ci-dessus. Lorsque vous

changez de piste, laissez un

certain chevauchement avec la

zone nettoyée pour assurer une

couverture complète. En cas de

grandes salles, faites demi-tour

en avançant. Si un séchage rapide

est requis, déplacez sur la même

piste sans décharger de produit

nettoyant.

Si la machine ne fonctionne pas, veuillez vous reporter à la section

de dépannage au dos de ce manuel d’instructions. Si le problème/

remède ne figure pas dans la liste, veuillez contacter le service

technique de Tornado

74 75

NETTOYAGE

1. Lorsque l’opération de nettoyage

du sol est terminée, remettez la

poignée en position verticale et

verrouillée et débranchez le cordon

d’alimentation. Enroulez le cordon

d’alimentation autour des crochets

de la poignée.

2. Déplacez le levier de transport en

position BASSE pour retirer les

brosses du sol.

3. Soulevez le couvercle du réservoir

de récupération et retirez le

réservoir de récupération. Videz le

réservoir et rincez complètement

à l’eau propre. Nettoyez la racle de

lavage en acier avant de réinsérer le

réservoir de récupération.

Avant le nettoyage, assurez-vous que l’appareil est éteint et

débranché de l’alimentation électrique.

NETTOYAGE

Avoid touching the sharp edges of the dirty water

tank as injury to hands can occur.

4. Pour éviter un éventuel colmatage

des conduites de produit nettoyant,

videz toute solution inutilisée du

réservoir, des conduites et du filtre

et rincez complètement à l’eau

propre. Conservez au sec.

5. Relâchez les brosses en retirant les

arbres de brosse maintenues par

des billes de retenue à dégagement

rapide.

6. Retirez les pinceaux et lavez-les

soit en les trempant dans un seau/

évier, soit à l’eau courante.

Éliminez l’eau sale conformément à toutes les réglementations

locales, nationales et fédérales sur l’élimination des matières

dangereuses.

76 77

NETTOYAGE

7. Mettez la machine sur le côté et

essuyez le tambour caoutchouté

et le corps de la machine avec un

chiffon propre et humide.

8. Réinstallez les brosses après le

lavage. Il est plus facile d’enfoncer

l’arbre de la brosse depuis le côté

droit de la machine (côté câble

électrique et pédale).

9. Les petits bouchons en plastique

multicolores servent à fournir

une méthode d’identification

des brosses à utiliser dans

différentes zones. De plus, cela

aide l’opérateur à identifier

facilement les brosses afin d’éviter

la contamination croisée.

Transport:

Faites très attention lorsque vous déplacez la machine pour monter ou descendre

des marches ou des escaliers.

Des techniques de levage incorrectes peuvent entraîner des blessures corporelles.

Comme indiqué précédemment dans ce manuel, cette machine est lourde.

N’essayez pas de soulever la machine sans assistance.

Enroulez soigneusement le cordon d’alimentation et rangez-le dans un endroit sec

et à l’intérieur.

N’EXPOSEZ PAS la appareil à la pluie ou à l’humidité.

Lors du transport de la machine, assurez-vous que tous les composants, réservoirs

et pièces amovibles sont solidement fixés et que le cordon d’alimentation et la fiche

ne traînent pas.

NE SOULEVEZ PAS et ne transportez pas la machine pendant qu’elle contient du

liquide, car cela ajoutera un poids considérable à l’unité.

Rangement:

Rangez toujours la machine avec la poignée en position verticale, ce qui éteindra la

machine.

Enroulez le cordon d’alimentation autour des crochets d’enroulement du cordon

d’alimentation en vous assurant que la fiche ne traîne pas sur le sol.

Débranchez, videz, essuyez et séchez toujours la machine après utilisation.

Les réservoirs de produit nettoyant et de récupération doivent être vidés et rincés

avec de l’eau propre pour s’assurer que les joints et les pompes sont exempts de

tout détergent de nettoyage.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ne rangez la machine que dans un endroit sec et à l’intérieur.

78 79

ENTRETIEN

Outre ceux décrits ci-dessus, tous les entretiens et réparations

supplémentaires ne doivent être effectués que par un agent

d’entretien Tornado agréé.

Avant d’effectuer tout entretien, assurez-vous que l’unité est

éteinte et débranchée de l’alimentation électrique.

Vérifications recommandées par l’opérateur avant utilisation:

1. CORPS DE LA MACHINE – Essuyez avec un chiffon propre et humide.

2. CORDON D’ALIMENTATION - Inspectez régulièrement la gaine, la fiche et

l’ancrage du cordon pour détecter tout dommage ou connexion desserrée.

Remplacez uniquement le cordon d’alimentation par une pièce de rechange

spécifiée par le FEO.

3. BROSSES – Pour une durée de vie maximale, lavez régulièrement les brosses.

Assurez-vous que la machine est en MODE TRANSPORT lorsqu’elle n’est pas

utilisée. Rangez les brosses supplémentaires en position verticale pour éviter

de plier les poils. Vérifiez la flexion permanente des poils dans une direction

particulière. Cela peut se produire si la machine n’est pas utilisée pendant

plusieurs jours sans retirer les brosses, ce qui n’est pas recommandé. Si cela

se produit, inversez la brosse afin que les poils courbés puissent revenir à leur

position d’origine.

4. RACLE DE LAVAGE – Après une longue période d’utilisation, la racle de

lavage peut s’user. Si cela se produit, les performances de collecte de l’eau

diminueront et doivent être remplacées par un centre de service agréé.

5. FILTRE D’ALIMENTATION EN PRODUIT NETTOYANT – Le filtre empêche le

colmatage de la pompe et de la buse de pulvérisation et doit être nettoyé

périodiquement.

6. ENTRETIEN DE LA BUSE – Si le jet de la buse est obstrué, faites glisser

le couvercle de la buse et retirez la buse. Laver la buse à l’eau propre en

s’assurant que la buse est débouchée avant de la remettre en place.

ACCESSOIRES

La brosse latérale peut être utilisée pour nettoyer les coins près des murs.

DÉBRANCHEZ LA MACHINE AVANT L’INSTALLATION DE LA BROSSE

LATÉRALE.

N’utilisez pas la brosse latérale dans une pièce sans vadrouille.

Les murs seront sales.

Installation de la brosse latérale:

1. Retirez la brosse avant et l’arbre de la

brosse.

2. Fixez l’ensemble de protection sur la

plaque latérale.

3. Insérez l’arbre de la brosse latérale à

travers le bouclier et la brosse principale.

Utilisation de la brosse latérale:

1. Inclinez la machine à un angle qui

permettra à la brosse arrière de recueillir

l’eau sale.

2. Utilisez la brosse latérale uniquement

pour laver les bords et les coins du sol.

DIAGNOSTIC DES ANOMALIES

N’utilisez pas la brosse latérale dans une pièce sans vadrouille.

Les murs seront sales.

PROBLÈME RAISON REMÈDE

La machine ne démarre pas

Le glisseur de transport est en

position BASSE.

Déplacez le curseur de

transport en position de travail

(ÉLEVÉE).

Le disjoncteur s’est

déclenché.

Retirez toute obstruction à

la brosse/tambour. Attendez

1 minute et réenclenchez le

disjoncteur.

Les roues de transport ne se

soulèvent pas du sol lorsque

la poignée est abaissée.

Vérifiez s’il y a des débris et

nettoyez la machine.

Manque de tension /

alimentation électrique.

Vérifiez le cordon

d’alimentation, la fiche et la

prise de courant.

La machine ne parvient pas

à recueillir l’eau du sol.

Réservoir de récupération mal

monté / endommagé.

Remonter ou remplacer le

réservoir de récupération.

Brosses usées.

Vérifiez la pression de la

brosse. Remplacez les

brosses si nécessaire.

Le tambour ne tourne pas. Voir ci-dessous.

Le tambour ne tourne pas. Débris autour du tambour ou

de la base de la machine.

Nettoyez le tambour et la base

de la machine.

Le tambour tourne, mais

pas les brosses. Débris autour des brosses. Nettoyez le tambour et la base

de la machine.

La machine ne pulvérise

pas le produit nettoyant sur

le sol.

Pompe défectueuse.

S’il n’y a pas de bruit provenant

de la pompe, vérifiez que

le câble de la pompe est

correctement installé.

Mauvaise connexion du tuyau

d’eau.

Vérifiez que le connecteur à

verrouillage rapide est bien ajusté.

Réservoir de produit nettoyant

vide.

Remplissez le réservoir de

produit nettoyant.

Jet bouché. Jet propre.

Filtre bouché ou vanne

défectueuse dans le réservoir

de produit nettoyant.

Nettoyez/remplacez le filtre

ou la vanne.

Le moteur émet un

bourdonnement mais ne

tourne pas.

Débris autour du tambour et

de la base de la machine.

Nettoyez le tambour et la base

de la machine.

T-OM-VOR13 04/2022

Tornado Industries, LLC

3101 Wichita Court

Ft. Worth, TX 76140-1755

Téléphone: 800-VACUUMS

Télécopie: 1-817-551-0719

WWW.TORNADOVAC.COM

Numéro de série:

Date d’achat:

Revendeur:

Numéro de téléphone:

Preuve d’achat

Tornado Industries, LLC

3101 Wichita Court

Ft. Worth, TX 76140-1755

Phone: 800-VACUUMS

Fax: 1-817-551-0719

WWW.TORNADOVAC.COM

Tornado TS050-W18-U El manual del propietario

Marca: Tornado

Modelo: TS050-W18-U

Categoría: Máquina de piso

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tornado TS050-W18-U Le manuel du propriétaire
English: Tornado TS050-W18-U Owner's manual