Max NF565A/16 Guía del usuario

Marca: Max

Modelo: NF565A/16

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

TA116A/21-13(CE)

TA116A/22-9(CE)

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Original Language English

FINE WIRE STAPLER

HEFTER FÜR FEINDRAHTKLAMMERN

AGRAFEUSE À FIL FIN

GRAFFATRICE A FILO SOTTILE

MÁQUINA GRAPADORA NEUMÁTICA

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING

AND INSTRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER-

HEITSHINWEISE. BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHIN-

WEISE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE

AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CON-

SULTER ULTERIEUREMENT.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO

DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.

TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FU-

TURE.

PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD.

ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA, LEER CON ATENCIÓN Y COMPRENDER LOS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

WARNING

ACHTUNG

AVERTISSEMENT

ATTENZIONE

ATENCIÓN

INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE ÍNDICE

ENGLISH Page 3 to 10

DEUTSCH Page 11 to 18

FRANÇAIS Page 19 to 26

ITALIANO Page 27 to 34

ESPAÑOL Page 35 to 41

www.max-europe.com

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE: Emphasizes essential information.

DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN

ACHTUNG! Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT! Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die leichte oder mittelschwere Verletzungen

zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS: Hebt wichtige Informationen hervor.

DÉFINITIONS DES DIFFERÉNTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE Souligne des informations importantes.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO

ATTENZIONE: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può risultare letale o provocare gravi lesioni.

AVVERTENZA: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

NOTA: Evidenzia informazioni importanti.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA

!ATENCION! Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o graves le-

siones si no se evita.

!PRECAUCIÓN! Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos graves

o leves si no se evita.

NOTA: Resalta informaciones importantes.

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................3

2. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA ....................6

3. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS ..................................6

4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION ..................................7

5. MAINTENANCE..................................................................9

6. STORAGE ..........................................................................9

7. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS......................................9

1. SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS ON USING THE TOOL

1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES

Danger to the eyes always exists due to the possibility of

dust being blown up by the exhausted air or of a fastener fly-

ing up due to the improper handling of the tool. For these

reasons, safety glasses or goggles shall always be worn

when operating the tool.

The employer and/or user must ensure that proper eye pro-

tection is worn. Eye protection equipment must conform to

the requirements of the Council Directive 89/686/EEC of 21

DEC. 1989 (American National Standards Institute, ANSI

Z87.1) and provide both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye pro-

tection equipment by the tool operator and all other person-

nel in the work area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields

alone do not provide adequate protection.

ENGLISH

OPERATING and MAINTENANCE MANUAL

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN-

STRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY

DAMAGE

BEFORE USING THE TOOL, READ CAREFULLY AND UN-

DERSTAND THE FOLLOWING "SAFETY INSTRUC-

TIONS". FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD

RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

WARNING

2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI-

RONMENTS

As the working condition may include exposure to high

noise levels which can lead to hearing damage, the employ-

er and user should ensure that any necessary hearing pro-

tection is provided and used by the operator and others in

the work area.

3. DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR

COMPRESSOR

The tool is designed to operate on compressed air. Do not

operate the tool on any other highpressure gas, combusti-

ble gases (e.g., oxygen, acetylene, etc.) since there is the

danger of an explosion. For this reason, absolutely do not

use anything other than an air compressor to operate the

tool.

4. OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE

RANGE

The tool is designed to operate within an air pressure range

of 5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.).

The pressure should be adjusted to the type of the work be-

ing fastened. The tool shall never be operated when the op-

erating pressure exceeds 6.9 bar (100 p.s.i.).

Never connect the tool to air pressure which potentially ex-

ceeds 13.8 bar (200 p.s.i.) as the tool can burst.

5. DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE

SUBSTANCE

Never operate the tool near a flammable substance (e.g.,

thinner, gasoline, etc.). Volatile fumes from these substanc-

es could be drawn into the compressor and compressed to-

gether with the air and this could result in an explosion.

6. NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOS-

PHERE

Sparks from the tool may ignite atmospheric gases, dust or

other combustible materials.

7. DO NOT USE A WRONG FITTINGS

The connector on the tool must not hold pressure when air

supply is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool

can remain charged with air after disconnecting and thus

will be able to drive a fastener even after the air line is dis-

connected, possibly causing injury.

8. DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE

MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE

Always disconnect the air supply from the tool and empty

the magazine when operation has been completed or sus-

pended, when unattended, moving to a different work area,

adjusting, disassembling, or repairing the tool, and when

clearing a jammed fastener.

9. INSPECT SCREW TIGHTNESS

Loose or improperly installed screws or bolts cause acci-

dents and tool damage when the tool is put into operation.

Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and

properly installed prior to operating the tool.

10. DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND

TO DRIVE A FASTENER

Whenever the air supply is connected to the tool, never

touch the trigger unless you intend to drive a fastener into

the work. It is dangerous to walk around carrying the tool

with the trigger pulled, and this and similar actions should

be avoided.

11. NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD

YOURSELF AND OTHER PERSONNEL

If the discharge outlet is pointed toward people, serious ac-

cidents may be caused when misfiring. Be sure the dis-

charge outlet is not pointed toward people when connecting

and disconnecting the hose, loading and unloading the fas-

teners or similar operations.

Thinner Gasoline

12. USE SPECIFIED FASTENERS

(SEE PAGE 6)

The use of fasteners other than specified fasteners will

cause the tool malfunction. Be sure to use only specified

fasteners when operating the tool.

13. PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR-

FACE PROPERLY

Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper

manner can result in a fastener flying up and is extremely

dangerous.

14. KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS-

CHARGE OUTLET

When loading and using the tool, never place a hand or any

part of body in fastener discharge area of the tool. It is very

dangerous to hit the hands or body by mistake.

15. DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE

AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL

The workpiece is likely to split and the fastener could fly free

and hit someone.

16. DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS-

TENERS

Driving fasteners on the top of other fasteners may cause

deflection fasteners which could cause injury.

17. REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING

OPERATION

If fasteners are left in the magazine after the completion of

operation, there is the danger of a serious accident occur-

ring prior to the resumption of operation, should the tool be

handled carelessly, or when connecting the air fitting. For

this reason, always remove all fasteners remaining in the

magazine after completion of the operation.

18. WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED

PLACE

When fastening roofs or similar slanted surface, start fas-

tening at the lower part and gradually work your way up.

Fastening backward is dangerous as you may lose your foot

place.

Secure the hose at a point close to the area you are going

to drive fasteners. Accidents may be caused due to the

hose being pulled inadvertently or getting caught.

19. NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL

CONTROLS (e.g., TRIGGER) IS INOPERABLE, DISCON-

NECTED, ALTERED OR NOT WORKING PROPERLY

20. NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE

This will avoid any hazard caused by free flying fasteners

and excessive strain of the tool.

21. ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS-

TENERS

22. RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT

23. NO HORSEPLAY

24. NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN

ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS (e.g., TRIG-

GER) IS ACTIVATED

25. WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS, FOL-

LOW THE RELEVANT NATIONAL RULES

26. ALWAYS WEAR HEAD PROTECTION, SAFETY SHOES

OR DUST MASK FOR APPROPRIATE CONDITIONS

OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU-

TION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS

CONTAINED IN THIS MANUAL

•Do not use the tool as a hammer.

•Always carry the tool by the grip, never carry the

tool by the air hose.

•The tool must be used only for the purpose it was

designed.

•Never remove, tamper with the operating controls

(e.g., TRIGGER)

•Keep the tool in a dry place out of reach of chil-

dren when not in use.

•Do not use the tool without Safety Warning label.

•Do not modify the tool from original design or

function without approval by MAX CO., LTD.

•Do not use the tool when you feel something un-

usual. (Air leak, strange noise, operating unusual-

ly)

2. SPECIFICATIONS AND TECHNI-

CAL DATA

1. NAME OF PARTS

2. TOOL SPECIFICATIONS

∗The machine has been compactly designed in order to im-

prove operating weight balance.

3. FASTENER SPECIFICATIONS

TOOL AIR FITTINGS:

This tool uses a 1/4" N.P.T. male plug. The inside diameter

should be 7mm (.28") or larger. The fitting must be capable of dis-

charging tool air pressure when disconnected from the air supply.

RECOMMENDED OPERATING PRESSURE:

5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.). Select the operating air pressure

within this range for best fastener performance.

DO NOT EXCEED 6.9 bar (100 p.s.i.).

4. TECHNICAL DATA

NOISE

A-weighted single-event sound power level

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82.4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83.1 dB

A-weighted single-event emission sound pressure level at

work station

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80.1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80.3 dB

These values are determined and documented in accord-

ance with EN12549 : 1999.

5. VIBRATION

Vibration characteristic value

TA116A/22-9 (CE)------1.50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1.86m/s2

Uncertainty (K): 1.5m/s2

These values are determined and documented in accord-

ance with ISO 8662-11.

This value is a tool-related characteristic value and does not

represent the influence to the hand-arm-system when using

the tool. An influence to the hand-arm-system when using

the tool will, for example, depend on the gripping force, the

contact pressure force, the working direction, the adjust-

ment of mains supply, the workpiece, the workpiece

support.

6. APPLICATIONS

∗Interior decoration

∗Fastening Plywoods (for interior or furnitures)

∗Upholstering chair, sofa, and other furnitures

3. AIR SUPPLY AND CONNEC-

TIONS

Read section titled "SAFETY INSTRUCTIONS".

1Frame

2Cylinder Cap

3Air Exhaust

Port

4Slider Unit

5Magazine

6Trigger

7Grip

8Click Lever

9Warning Label

(back side)

0Outlet

PRODUCT NO.

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

HEIGHT 152mm (6'') 152mm (6'')

WIDTH 48mm (2'') 48mm (2'')

LENGTH 237mm (8'') 237mm (8'')

WEIGHT 1kg (2.2Ibs) 1kg (2.2Ibs)

RECOMMENDED

OPERATING PRESSURE

5 to 6.9bar

(70 to 100p.s.i)

5 to 6.9bar

(70 to 100p.s.i)

LOADING CAPACITY 180 Staples 150 Staples

AIR CONSUMPTION

0.31 l (0.011ft

) at

6.9 bar (100p.s.i.)

operating pressure

0.34 l (0.012ft

) at

6.9 bar (100p.s.i.)

operating pressure

PRODUCT NO.

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

CROWN 9.3mm (3/8'') 13mm (1/2'')

LENGTH

6 to 16mm (1/4'' to 5/8'') 6 to 16mm (1/4'' to 5/8'')

WIDTH 0.77mm (0.030'') 0.91mm (0.036'')

THICKNESS 0.55mm (0.0215'') 0.70mm (0.0275'')

GAUGE 22 21

4569

LENGTH

CROWN

WIDTH

THICKNESS

WARNING

[AIR SUPPLY & CONNECTIONS]

Air filter

Air hose

Regulator

3-piece airset

Used at 5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.)

Air compressor Oiler

FITTINGS: Install a male plug on the tool which is free flowing

and which will release air pressure from the tool when discon-

nected from the supply source.

HOSES: Hose has a min. ID of 6 mm (1/4") and max. length of

no more than 5 meters (17').

The supply hose should contain a fitting that will provide "quick

disconnecting" from the male plug on the tool.

SUPPLY SOURCE: Use only clean regulated compressed air as

a power source for the tool.

3-PIECE AIRSET (Air filter, Regulator, Oiler):

Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operat-

ing pressure for the tool.

NOTE:

A filter will help to get the best performance and minimum wear

from the tool because dirt and water in the air supply are major

causes of wear in the tool.

Frequent, but not excessive, lubrication is required for the best

performance. Oil added thru the air line connection will lubricate

the internal parts.

4. INSTRUCTIONS FOR OPERA-

TION

Read section titled "SAFETY INSTRUCTIONS".

1. BEFORE OPERATION

Check the following prior operation.

1Wear Safety Glasses or Goggles.

2Do not connect the air supply.

3Inspect screw tightness.

4Check operation of the trigger if moving smoothly.

5Connect the air supply.

6Check the air-leakage. (The Tool must not have the air-

leakage.)

7Disconnect the air supply.

2. OPERATION

Wear safety glasses or goggles. Danger to the eyes always ex-

ists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted

air or of a fastener flying up due to the improper handling of the

tool. For these reasons, safety glasses or goggles shall always

be worn when operating the tool.

The employer and/or user must ensure that proper eye protection

is worn. Eye protection equipment must conform to the require-

ments of the Council Directive 89/686/EEC of 21 DEC. 1989

(American National Standards Institute, ANSI Z87.1) and provide

both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye protection

equipment by the tool operator and all other personnel in the work

area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do

not provide adequate protection.

Keep hands and body away from the discharge outlet when driv-

ing the fasteners because of dangerous of hitting the hands or

body by mistake.

STAPLE LOADING

1Push the click lever.

2Pull out the slider unit.

3Insert a set of staples into the magazine with the square feet

of staples up.

4Press the slider unit to set the click lever securely.

WARNING

Slider Unit

Click Lever

A set of staples

(Insert it with the square

feet of staples up)

Magazine

Click Lever

Slider Unit

TEST OPERATION

1Adjust the air pressure at 5 bar (70 p.s.i.) and connect the

air supply.

2Without touching the trigger, depress the staple discharge

outlet against the work-piece.

Pull the trigger. (The tool must fire the fastener.)

3Adjust the air pressure as much as the lowest possible ac-

cording the length of fastener and the hardness of work-

piece.

AIR HOSE CONNECTION

Connect the air chuck to the air plug.

When connecting the air chuck, do not point the staple dis-

charge outlet at any part of your body or at another preson,

and do not touch the trigger.

DRIVING FASTENERS

1Depress the staple discharge outlet against a place where

you want to drive a staple.

2Pull the trigger.

CLEARING JAMMED STAPLES

1Disconnect the air hose.

2Remove the set of staples from the magazine.

3Take out the 4 hexagon socket head cap screws from the

magazine and remove the driver guide.

4Clear the staples jammed inside the nose using a thin iron

bar or a flat-blade screwdriver.

5Reinstall the driver guide cover, reinsert the set of staples

and bring back the slider unit.

ALWAYS disconnect air supply before clearing jammed fas-

tener.

WARNING

Trigger

Outlet

Driver

Guide

Flat-blade

screwdriver

Slider Unit

WARNING

5. MAINTENANCE

1ABOUT PRODUCTION YEAR

This product bears production number at the lower part of

the grip of the main body. The two digits of the number from

left indicates the production year.

2DO NOT FIRE THE STAPLER WHEN IT IS EMPTY

3USE A 3-PIECE AIRSET

Failure to use a 3-piece airset allows the moisture and dirt

inside compressor to pass into the tool directly. This causes

rust and wear, and results in a poor operating performance.

The hose length between airset and tool should be no long-

er than 5 m since a longer length results in a reduction in air

pressure.

4USE RECOMMENDED OIL

The spindle or turbine oil should be used to lubricate the

tool. Upon completion of operations, place 2 or 3 drops of

oil into the air plug inlet with the oiler. (Recommended Oil :

ISO VG32)

5INSPECT AND MAINTAIN DAILY OR BEFORE OPERA-

TION

Disconnect air supply and empty the magazine when inspect-

ing or maintaining the tool.

(1) Drain air line filter and compressor

(2) Keep lubricator filled in air 3-pieces set

(3) Clean filter element of air 3-pieces set

(4) Tighten all screws

6. STORAGE

1When not in use for an extended period, apply a thin coat of

the lubricant to the steel parts to avoid rust.

2Do not store the tool in a cold weather environment. Keep

the tool in a warm area.

3When not in use, the tool should be stored in a warm and

dry place. Keep out of reach of children.

4All quality tools will eventually require servicing or replace-

ment of parts because of wear from the normal use.

7. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS

The troubleshooting and/or repairs shall be carried out only by

the MAX CO., LTD. authorised distributors or by other specialists

with specified spare parts.

(Example)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Year 2016

WARNING

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN......................................11

2. SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN ...........14

3. DRUCKLUFTZUFUHR UND ANSCHLÜSSE...................14

4. BETRIEBSVORSCHRIFTEN............................................15

5. WARTUNG .......................................................................17

6. LAGERUNG......................................................................17

7. STÖRUNGSBESEITIGUNG/REPARATUREN ................17

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. SCHUTZBRILLE TRAGEN

Eine Gefahr für die Augen könnte bestehen durch

wegblasenden Staub, durch die herausströmende Luft oder

durch wegfliegende Befestiger aufgrund von nicht

fachgerechter Handhabung. Deshalb muss bei jedem

Gebrauch eine Schutzbrille getragen werden.

Der Arbeitgeber und/oder Anwender muss sicherstellen,

dass richtiger Augenschutz getragen wird. Der

Augenschutz muss den Anforderungen der Ratsrichtlinie

89/686/EWG vom 21. Dez. 1989 (des American National

Standards Institute, ANSI Z87.1) entsprechen und sowohl

vorderen als auch seitlichen Schutz bieten.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dass die

Vorschriften zum Augenschutz von allen Benutzers des

Werkzeugs sowie allen im Arbeitsbereich befindlichen

Personen befolgt werden.

HINWEIS: Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz

bieten keinen ausreichenden Schutz.

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND

SICHERHEITSHINWEISE.

BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHINWEISE AUF, DAMIT SIE

AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

WARNUNG

UM SCHWERE VERLETZUNGEN UND

SACHBESCHÄDIGUNG ZU VERMEIDEN.

VOR GEBRAUCH DES GERÄTES LESEN SIE BITTE DIE

„SICHERHEITSVORSCHRIFTEN“ GENAU DURCH. WENN

DIESE WARNHINWEISE NICHT BEACHTET WERDEN,

KÖNNEN SCHWERE ODER SOGAR TÖDLICHE

VERLETZUNGEN DIE FOLGE SEIN.

WARNUNG

2. GEHÖRSCHUTZ KANN IN MANCHEN FÄLLEN

ERFORDERLICH SEIN.

Bei manchen Arbeiten kann der Geräuschpegel so hoch

sein, dass es zu Gehörverletzungen kommen kann, daher

sollten der Benutzer und anwesende Personen einen

Gehörschutz tragen.

3. VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ENERGIEQUELLEN

ALS DEN DRUCKLUFTKOMPRESSOR.

Das Gerät ist nur mit einem Druckluftkompressor zu verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit Hochdruckgas, Treibgas

(z.B. Sauerstoff, Azetylen) aufgrund der Explosionsgefahr.

Verwenden Sie aus diesem Grund nichts anderes als einen

Druckluftkompressor für den Betrieb des Werkzeugs.

4. ARBEITEN SIE NUR MIT DEM RICHTIGEN

LUFTDRUCK.

Das Werkzeug ist auf einen Betriebsluftdruck von 5 bis 6,9

bar (70 bis 100 p.s.i.) ausgelegt.

Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepasst

werden. Das Gerät sollte nie bei einem Druck von mehr als

6,9 bar (100 p.s.i.) verwendet werden.

Das Werkzeug niemals an eine Druckluftversorgung, deren

Druck eventuell 13,8 bar (200 p.s.i.) überschreiten kann,

anschließen, da das Werkzeug sonst bersten kann.

5. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT NEBEN LEICHT

ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN.

Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen

(Verdünner, Benzin usw.). Ausströmende Gase von diesen

Flüssigkeiten können in den Kompressor gelangen und mit

der Luft komprimiert werden. Dabei kann es zu einer

Explosion kommen.

6. DAS WERKZEUG NIE IN EINER EXPLOSIVEN

ATMOSPHÄRE BENUTZEN.

Die Funken vom Werkzeug können atmosphärische Gase,

Staub oder andere brennbare Materialien anzünden.

7. VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHLUSSSTÜCKE.

Der Druckluftanschluss muss so am Gerät montiert werden, dass

beim Abschalten der Druckluftzufuhr sämtliche Luft aus dem Gerät

entweichen kann. Wenn ein falsches Anschlussstück verwendet

wird, kann im Gerät verbliebene Luft Restenergie für einen

Eintreibvorgang freisetzen und dabei Verletzungen verursachen.

8. WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST, DIE

DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN.

In den folgenden Fällen muss unbedingt die Druckluftzufuhr zum

Werkzeug abgeschaltet und das Magazin entleert werden: wenn die Arbeit

unterbrochen wird oder beendet ist, wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt

gelassen wird, wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich

fortgesetzt werden soll, oder wenn das Werkzeug einjustiert, zerlegt,

repariert oder ein festgeklemmter Befestiger gelöst wird.

9. ÜBERPRÜFEN SIE DIE FESTIGKEIT DER SCHRAUBEN.

Lockere oder schlecht montierte Schrauben oder Bolzen können einen

Unfall und einen Schaden am Gerät verursachen, wenn das Gerät in

Betrieb genommen wird. Überprüfen Sie die Festigkeit und richtige

Montage der zu verwendenden Schrauben und Bolzen vor Gebrauch.

10. BERÜHREN SIE DEN BETÄTIGUNGSHEBEL NUR BEI

GEBRAUCH DES GERÄTES.

Berühren Sie nie den Betätigungshebel, wenn die Druckluftzufuhr

zum Werkzeug eingeschaltet ist, außer Sie befestigen oder

verbinden Material miteinander. Es ist gefährlich mit dem

Werkzeug bei gezogenem Betätigungshebel umherzugehen.

Diese und ähnliche Situationen sollten vermieden werden.

11. DIE ENTLADEÖFFNUNG NIEMALS AUF EIN

KÖRPERTEIL ODER EINE ANDERE PERSON RICHTEN.

Wenn die Entladeöffnung auf eine andere Person gerichtet wird, kann

durch eine unbeabsichtigte Aktivierung des Auslösers ein schwerer

Unfall verursacht werden. Beim Anschließen und Abnehmen des

Druckluftschlauchs, beim Laden und Entladen der Befestiger und bei

ähnlichen Arbeitsgängen unbedingt darauf achten, dass die

Entladeöffnung nicht auf eine andere Person gerichtet ist.

Verdünner Benzin

12. VERWENDEN SIE NUR ANGEGEBENE BEFESTIGER.

(SIEHE SEITE 14)

Bei anderen Befestigern besteht die Gefahr einer Zerstörung

des Gerätes. Verwenden Sie für den Betrieb des Gerätes stets

nur die vom Hersteller zugelassenen Befestiger.

13. DIE ENTLADEÖFFNUNG RICHTIG AUF DIE

ARBEITSOBERFLÄCHE SETZEN.

Wenn Sie die Entladeöffnung der Nase nicht richtig platzieren,

kann ein Befestiger wegfliegen und dies ist sehr gefährlich.

14. HALTEN SIE DIE HÄNDE UND DEN KÖRPER IMMER

VON DER ENTLADEÖFFNUNG ENTFERNT.

Beim Nachladen und Gebrauch des Gerätes halten Sie

stets Hände und Körper aus dem Bereich der

Entladeöffnung entfernt. Bei falschem Gebrauch besteht

die Gefahr, Hände oder Körper zu verletzen.

15. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT ZU NAHE AM

RAND UND BEI ZU DÜNNEN MATERIALIEN.

Das Werkstück kann brechen und der Befestiger kann

wegfliegen und dadurch Personen verletzen.

16. SCHLAGEN SIE KEINE BEFESTIGER AUF BEREITS

EINGETRIEBENE BEFESTIGER.

In so einem Fall kann es durch wegspringende Befestiger

zu Verletzungen kommen.

17. NACH GEBRAUCH DES GERÄTES ENTFERNEN SIE

ALLE BEFESTIGER.

Falls Befestiger im Magazin zurückbleiben, kann es bei

unvorsichtigem Transport oder Anschließen des

Druckluftkompressors zu Verletzungen kommen. Aus

diesem Grund entfernen Sie nach Beendigung des Betriebs

immer alle Befestiger aus dem Magazin.

18. VERWENDUNG DES GERÄTES IM FREIEN ODER AUF

ERHÖHUNGEN.

Bei der Montage von Dächern oder ähnlich geneigten

Oberflächen beginnen Sie im unteren Teil. Arbeiten Sie sich

dann langsam nach oben. Eine Rückwärtsmontage ist

gefährlich, da Sie mit dem Fuß abrutschen können.

Bringen Sie den Druckluftschlauch an einem Punkt in der

Nähe des Bereichs an, in dem Sie die Befestiger eintreiben

möchten. Durch ein versehentliches Ziehen am

Druckluftschlauch oder durch ein Hängenbleiben kann es

zu Unfällen kommen.

19. DAS WERKZEUG NIE BENUTZEN WENN IRGENDEIN

TEIL DER BEDIENUNGSELEMENTE (z. B.

BETÄTIGUNGSHEBEL) FUNKTIONSUNFÄHIG,

GETRENNT, GEÄNDERT WIRD ODER NICHT RICHTIG

FUNKTIONIERT.

20. NIEMALS IN DIE LUFT NAGELN/HEFTEN.

Es besteht sonst Gefahr durch umherfliegende Befestiger,

außerdem wird das Werkzeug übermäßig stark beansprucht.

21. NEHMEN SIE STETS AN, DASS SICH BEFESTIGER IM

WERKZEUG BEFINDEN.

22. DAS WERKZEUG IST STETS ALS ARBEITSGERÄT ZU

BETRACHTEN.

23. NIEMALS DAS WERKZEUG ALS SPIELZEUG BENUTZEN.

24. NIEMALS DAS WERKZEUG MIT BEFESTIGERN

LADEN, WENN EINES DER BEDIENUNGSELEMENTE

AKTIVIERT IST (z. B. BETÄTIGUNGSHEBEL).

25. WENN SIE DIE MASCHINE ODER IHRE TEILE

ENTSORGEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE

RELEVANTEN NATIONALEN REGELUNGEN

26. TRAGEN SIE IMMER KOPFSCHUTZ,

SICHERHEITSSCHUHE UND MASKE FÜR DIE

ENTSPRECHENDEN BEDINGUNGEN.

LESEN SIE DIE FOLGENDEN ALLGEMEINEN

VORSICHTSMASSNAHMEN UND DIE ANDEREN

WARNHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG

•Verwenden Sie das Gerät nicht als Hammer.

•Das Werkzeug immer am Griff und niemals am

Druckluftschlauch tragen.

•Verwenden Sie das Gerät nur für solche Arbeiten,

für die es entworfen wurde.

•Niemals die Bedienungselemente ausbauen oder

modifizieren (z. B. BETÄTIGUNGSHEBEL).

•Bewahren Sie das Gerät in trockenen Räumen

und an für Kinder nicht zugänglichen Stellen auf.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

Sicherheitsaufkleber.

•

Führen Sie keine Änderungen am Gerät durch ohne

ausdrückliche Genehmigung von MAX Co.,Ltd.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Unregelmäßigkeiten feststellen (Luftverlust,

merkwürdige Geräusche, ungewöhnliches

Betriebsverhalten).

2. SPEZIFIKATIONEN UND

TECHNISCHE DATEN

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

2. TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS

∗Die Maschine wurde kompakt konstruiert, um ein

bestmögliches Betriebsgewicht zu erhalten.

3. TECHNISCHE DATEN DES BEFESTIGERS

DRUCKLUFTANSCHLUSSSTÜCKE:

Dieses Werkzeug ist mit einem 6,35 mm (0,25") N.P.T.-

Schnellverschluss ausgestattet. Der Innendurchmesser sollte 7

mm (0,28") oder größer sein. Das Anschlussstück muss eine

Druckentlastung des Gerätes bei unterbrochener Druckluftzufuhr

ermöglichen.

EMPFOHLENER BETRIEBSDRUCK:

5 bis 6,9 bar (70 bis 100 p.s.i.) Zur Gewährleistung einer

optimalen Befestigerleistung ist der Luftdruck innerhalb dieses

Bereiches einzustellen.

DER BETRIEBSDRUCK DARF NICHT MEHR ALS 6,9 BAR (100

p.s.i.) BETRAGEN.

4. TECHNISCHE DATEN

GERÄUSCHPEGEL

A-Impulsschalleistungspegel

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82,4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83,1 dB

A-Impulsschalldruckpegel an Bearbeitungsstation

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,3 dB

Festlegung und Angabe der Werte gemäß EN12549: 1999.

5. SCHWINGUNGEN

Schwingungskennwert

TA116A/22-9 (CE)------1,50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1,86m/s2

Unsicherheit (K): 1,5m/s2

Diese Werte werden entsprechend ISO 8662-11 festgestellt

und dokumentiert.

Dieser Wert hängt mit Eigenschaftswert des Werkzeugs

zusammen und bedeut nicht den Einfluß zum Hand/Arm-

System, wenn Sie das Werkzeug verwenden. Ein Einfluß

zum Hand/Arm-System, wenn Sie das Werkzeug

verwenden, wird zum Beispiel von der ergreifenden Kraft,

der Kontaktandruckkraft, der Arbeitsrichtung, der

Einstellung der Hauptluftzufuhr, des Werkstücks, des

Werkstückträgers, abhängen.

6. EINSATZGEBIETE

∗Innenausbau

∗Befestigung von Sperrholzplatten (für Innenausstattung oder

Möbel)

∗Polsterarbeiten an Stühlen, Sofas oder sonstigen Möbeln

3. DRUCKLUFTZUFUHR UND

ANSCHLÜSSE

Den Abschnitt mit der Uberschrift

"SICHERHEITSHINWEISE" lesen.

Gehäuse

Zylinderdeckel

Luftaustrittsöffnung

Auflageschiene

Magazin

Betätigungshebel

Griff

Sperrhebel

Sicherheitsaufkleber

(Rückseite)

Entladeöffnung

PRODUKT-NR. TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

HÖHE 152 mm (6'') 152 mm (6'')

BREITE 48 mm (2'') 48 mm (2'')

LÄNGE 237 mm (8'') 237 mm (8'')

GEWICHT 1 kg (2,2 Ibs) 1 kg (2,2 Ibs)

EMPFOHLENER

BETRIEBSDRUCK

5 bis 6,9 bar

(70 bis 100 p.s.i)

5 bis 6,9 bar

(70 bis 100 p.s.i)

LADEKAPAZITÄT 180 Klammern 150 Klammern

DRUCKLUFTVER

BRAUCH

0,31 l (0,011 ft

) bei

6,9 bar (100 p.s.i.)

Betriebsdruck

0,34 l (0,012 ft

) bei

6,9 bar (100 p.s.i.)

Betriebsdruck

PRODUKT-NR.

TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

KRONE 9,3 mm (3/8'') 13 mm (1/2'')

LÄNGE

6 bis 16 mm (1/4'' bis 5/8'') 6 bis 16 mm (1/4'' bis 5/8'')

BREITE 0,77 mm (0,030'') 0,91 mm (0,036'')

DICKE 0,55 mm (0,0215'') 0,70 mm (0,0275'')

STÄRKE 22 21

4569

LÄNGE

KRONE

BREITE

DICKE

WARNUNG

[DRUCKLUFTZUFUHR & ANSCHLÜSSE]

Luftfilter

Druckluftschlauch

Regler

3-teiliges Druckluftset

Arbeitsdruck von 5 bis 6,9 bar (70 bis 100 p.s.i.)

Druckluftkompressor Ölbehälter

ANSCHLUSSSTÜCKE: Installieren Sie einen Schnellverschluss

am Gerät, der beim Abschalten des Gerätes die restliche Luft im

Gerät freigibt.

SCHLÄUCHE: Der Schlauch hat einen

Mindestinnendurchmesser von 6 mm (1/4”) und eine maximale

Länge von 5 m (17’).

Der Schlauch sollte einen Schnellverschluss zum Hauptgerät haben.

ENERGIEQUELLE: Verwenden Sie nur saubere, geregelte

Druckluft als Energiequelle.

3-TEILIGES DRUCKLUFTSET: (Luftfilter, Regler, Ölbehälter).

Lesen Sie die “GERÄTEHINWEISE” zur Einstellung des richtigen

Betriebsdrucks.

HINWEIS:

Der Filter trägt dazu bei, die bestmögliche Leistung und den

geringstmöglichen Verschleiß des Gerätes zu erzielen. Staub

und Wasser würden sonst große Abnutzungserscheinungen am

Gerät hinterlassen.

Das Gerät sollte regelmäßig geschmiert werden, um die beste

Leistung zu erzielen. Durch die Luftleitung eingeführtes Öl

schmiert das Geräteinnere.

4. BETRIEBSVORSCHRIFTEN

Den Abschnitt mit der Überschrift

"SICHERHEITSHINWEISE" lesen.

1. VOR DER INBETRIEBSETZUNG

Vor dem Betrieb muss Folgendes geprüft werden.

1Schutzbrille tragen.

2Druckluftzufuhr noch nicht einschalten.

3Schrauben auf festen Sitz prüfen.

4Betätigungshebel auf Leichtgängigkeit prüfen.

5Druckluftzufuhr einschalten.

6Das Werkzeug auf Luftverlust prüfen. (Es darf kein

Luftverlust an dem Werkzeug auftreten.)

7Die Druckluftzufuhr abschalten.

2. INBETRIEBSETZUNG

Schutzbrille tragen. Eine Gefahr für die Augen könnte bestehen

durch wegblasenden Staub, durch die herausströmende Luft

oder durch wegfliegende Befestiger aufgrund von nicht

fachgerechter Handhabung. Deshalb muss bei jedem Gebrauch

eine Schutzbrille getragen werden.

Der Arbeitgeber und/oder Anwender muss sicherstellen, dass

richtiger Augenschutz getragen wird. Der Augenschutz muss den

Anforderungen der Ratsrichtlinie 89/686/EWG vom 21. Dez. 1989

(des American National Standards Institute, ANSI Z87.1)

entsprechen und sowohl vorderen als auch seitlichen Schutz bieten.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dass die Vorschriften

zum Augenschutz von allen Benutzers des Werkzeugs sowie

allen im Arbeitsbereich befindlichen Personen befolgt werden.

HINWEIS: Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz

bieten keinen ausreichenden Schutz.

Beim Eintreiben der Befestiger sind die Hände und der Körper

von der Entladeöffnung fernzuhalten, da die Gefahr besteht,

dabei versehentlich die Hände oder den Körper zu treffen.

EINLEGEN DER KLAMMERN

1Den Sperrhebel drücken.

2Auflageschiene herausziehen.

3Einen Klammersatz so einlegen, dass die Spitzen der

Klammern nach oben zeigen.

4Fest auf die Auflageschiene drücken, damit der Sperrhebel

einrastet.

WARNUNG

Auflageschiene

Sperrhebel

Ein Klammersatz

(Mit den Spitzen nach

oben einlegen)

Magazin

Sperrhebel

Auflageschiene

TESTBETRIEB

1Den Luftdruck auf 5 bar (70 p.s.i.) einstellen und die

Druckluftzufuhr einschalten.

2Die Klammer-Entladeöffnung gegen das Werkstück

drücken, ohne den Betätigungshebel zu berühren.

Den Betätigungshebel ziehen. (Das Werkzeug muss den

Befestiger ausstoßen.)

3Den Luftdruck auf ein möglichst niedriges Niveau gemäß

der Länge des Befestigers und der Härte des Werkstückes

einstellen.

ANSCHLUSS DES DRUCKLUFTSCHLAUCHS

Den Schnellverschluss mit dem Druckluftanschluss verbinden.

Beim Anschließen des Druckluftanschlusses die Klammer-

Entladeöffnung nicht auf ein Körperteil oder auf eine andere

Person richten und den Betätigungshebel nicht berühren.

EINTREIBEN VON BEFESTIGERN

1Die Klammer-Entladeöffnung gegen eine Stelle drücken,

die geklammert werden soll.

2Den Betätigungshebel ziehen.

BESEITIGEN VON GESTAUTEN KLAMMERN

1Den Druckluftschlauch abziehen.

2Die Klammern aus dem Magazin entnehmen.

3Die 4 Innensechskant-Kopfschrauben aus dem Magazin

herausschrauben und die Antriebsführung abnehmen.

4Die in der Nase gestauten Klammern mit einem Flacheisen

oder einem Schlitzschraubendreher entfernen.

5Die Antriebsführungsabdeckung wieder einbauen, die

Klammern wieder einsetzen und die Auflageschiene

zurückschieben.

IMMER die Druckluftzufuhr vor dem Entfernen gestauter

Klammern trennen.

WARNUNG

Betätigungshebel

Entladeöffnung

Antriebs-

führungs-

abdeckung

Schlitzschrau

bendreher

Auflageschiene

WARNUNG

5. WARTUNG

1PRODUKTIONSJAHR

Dieses Produkt trägt die Produktionszahl am unteren Teil

des Griffs des Hauptgerätes. Die ersten beiden Ziffern der

Zahl von links zeigen das Produktionsjahr an.

2NICHT DEN HEFTER BETÄTIGEN WENN ER LEER IST.

3BENUTZEN SIE EIN 3-TEILIGES DRUCKLUFTSET.

Falls Sie kein 3-teiliges Druckluftset verwenden, können

Staub und Feuchtigkeit vom Kompressor direkt in das Gerät

gelangen. Dies würde Rost, Verschleiß und eine geringe

Funktion des Gerätes verursachen. Die Schlauchlänge

zwischen dem Druckluftset und dem Gerät sollte nicht

länger als 5 m sein, um einen Druckabfall zu vermeiden.

4VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES ÖL.

Spindel- oder Turbinenöl sollte für die Schmierung des

Gerätes verwendet werden. Bei Beendigung des Betriebs

sollten 2 bis 3 Tropfen Öl mit einem Öler in den

Druckluftanschluss gegeben werden. (Empfohlenes Öl:

ISO VG32)

5TÄGLICH ODER JEWEILS VOR DER

INBETRIEBSETZUNG ÜBERPRÜFEN UND WARTEN

Vor der Überprüfung oder Wartung des Werkzeugs die

Druckluftzufuhr abschalten und das Magazin leeren.

(1) Den Luftleitungsfilter und den Kompressor entleeren.

(2) Die Schmiervorrichtung in dem 3-teiligen Druckluftset

gefüllt halten.

(3) Das Filterelement des 3-teiligen Druckluftsets reinigen.

(4) Alle Schrauben fest anziehen.

6. LAGERUNG

1Wenn das Werkzeug für längere Zeit nicht verwendet wird,

eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile

auftragen, um Rostbildung zu verhindern.

2Das Werkzeug nicht im Kalten lagern. Das Werkzeug in

einem warmen Bereich aufbewahren

3Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird, muss es an

einem warmen und trockenen Ort aufbewahrt werden. Von

Kindern fernhalten.

4Bei allen Qualitätswerkzeugen ist aufgrund des normalen

Verschleißes schließlich eine Wartung oder die Ersetzung

von Teilen erforderlich.

7. STÖRUNGSBESEITIGUNG/

REPARATUREN

Störungsbeseitigung und/oder Reparaturen dürfen nur von den

Vertragshändlern der MAX CO., LTD. oder anderen Fachleuten

mit spezifizierten Ersatzteilen unter ordnungsgemäßer

Berücksichtigung der hierin enthaltenen Informationen

durchgeführt werden.

(Beispiel)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Jahr 2016

WARNUNG

INDEX

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................19

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES .22

3. ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET CONNEXIONS....22

4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI ..................................................23

5. ENTRETIEN ...........................................................................25

6. STOCKAGE ...........................................................................25

7. DÉPISTAGE DES PANNES/RÉPARATIONS .......................25

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’OUTIL

1. PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION OU DE

SÉCURITÉ

Un danger aux yeux est toujours présent en raison de la

poussière rejetée par l’air s’échappant ou de l’éjection de

clous à cause d’une manipulation incorrecte de l’outil. Pour

cette raison il est nécessaire de toujours porter des lunettes

de protection ou de sécurité pendant l'utilisation de l'outil.

L’employeur et/ou l’usager doivent assurer une protection

appropriée des yeux de l'opérateur de l’outil. L’équipement

de protection des yeux doit répondre aux exigences de la

Directive du Conseil 89/686/CEE du 21 décembre 1989

(American National Standards Institute, Norme ANSI

Z87.1) et assurer une protection frontale et latérale de la

tête.

L’employeur est responsable pour appliquer le port

d’équipement de protection pour les yeux par l’opérateur de

l’outil et par tous les autres membres du personnel sur le

lieu de travail.

REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale ou

frontale n’assurent pas une protection suffisante.

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION et D’ENTRETIEN

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE

GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER DES DOMMAGES CORPORELS OU

MATÉRIELS

AVANT D’UTILISER L’OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT CE

MANUEL ET PRENDRE CONNAISSANCE DES

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ” SUIVANTES. LE

MANQUEMENT AUX CONSIGNES DE MISE EN GARDE

PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES

GRAVES.

AVERTISSEMENT

2. DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE

PROTECTION AUDITIVE PEUT ÊTRE EXIGÉE

Étant donné que les conditions de travail peuvent entraîner une

exposition à des niveaux de bruit élevés qui peuvent provoquer

des dommages d’audition, l’employeur et l’utilisateur doivent

s’assurer qu’un équipement de protection auditive est mis à

disposition et utilisé par l’opérateur et les autres personnes se

trouvant sur le lieu de travail.

3. NE PAS UTILISER D’AUTRE SOURCE

D’ALIMENTATION QU’UN COMPRESSEUR D’AIR

L’outil est conçu pour fonctionner avec de l’air comprimé. Ne

pas utiliser l’outil avec d’autres gaz sous haute pression, des

gaz combustibles (ex. l’oxygène, l’acétylène, etc.), car il y a

risque d’explosion. Par conséquent, ne rien utiliser d’autre

qu'un compresseur d’air pour faire fonctionner cet outil.

4. RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D’AIR

APPROPRIÉE POUR L’UTILISATION

L'outil est conçu pour fonctionner dans une plage de

pression d'air de 5 à 6,9 bar (70 à 100 psi).

La pression doit être ajustée au type de pièce à clouer.

L’outil ne doit jamais être utilisé lorsque la pression de

service dépasse 6,9 bar (100 psi).

Ne jamais brancher d’outil sur une alimentation en air

comprimé dont la pression peut éventuellement dépasser 13,8

bars (200 p.s.i.), ce qui peut entraîner l'explosion de l'outil.

5. NE PAS UTILISER L’OUTIL PRÈS D’UNE SUBSTANCE

INFLAMMABLE

Ne jamais utiliser l’outil près d’une substance inflammable (ex.

diluant, de l’essence, etc.). Les fumées volatiles de ces substances

peuvent être attirées dans le compresseur, comprimées en même

temps avec l’air, cela risquant de produire une explosion.

6. N’UTILISEZ JAMAIS L’OUTIL EN PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS

Les étincelles de l’outil peuvent enflammer les gaz

atmosphériques, la poussière ou d’autres matériaux combustibles.

7. NE PAS UTILISER DES PIÈCES DE RACCORDEMENT INADÉQUATES

Le connecteur sur l’outil ne doit pas retenir la pression lorsque

l’alimentation en air comprimé est débranchée. Si une fixation

non appropriée est utilisée, l’outil peut rester chargé d’air après

le débranchement et sera ainsi capable d’enfoncer un élément

de fixation même après le débranchement de l’arrivée d’air,

provoquant ainsi des dommages éventuels.

8. COUPER L’ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET VIDER

LE MAGASIN LORSQUE L’OUTIL N’EST PAS UTILISÉ

Veillez à toujours débrancher l’alimentation en air comprimé de

l’outil et à vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail

est suspendu, lorsque l’outil est laissé sans surveillance, est

déplacé vers un autre lieu de travail, réglé, démonté ou réparé,

ou encore lorsque vous dégagez un fermoir.

9. CONTRÔLER LE SERRAGE DES VIS

Des vis ou des boulons desserrés ou incorrectement installés

peuvent provoquer des accidents et endommager l’outil lorsqu’il

est mis en service. Contrôler et vérifier que tous les vis et boulons

sont bien serrés et correctement installés avant d’utiliser l’outil.

10. NE PAS TOUCHER LE DÉCLENCHEUR SAUF POUR

ENFONCER UN ÉLÉMENT DE FIXATION

Lorsque l’alimentation en air comprimé est connectée à l’outil, ne

jamais toucher le déclencheur sauf si dans l’intention d’enfoncer

un élément de fixation dans la pièce de travail. Il est dangereux

de porter l’outil tout en marchant avec le déclencheur enclenché.

Ceci, ainsi que des actions similaires doit être évité.

11. NE JAMAIS DIRIGER L’ORIFICE DE SORTIE VERS

VOUS OU VERS UNE AUTRE PERSONNE

En cas de raté, les personnes qui se trouveraient dans la

trajectoire de l’orifice de sortie risquent d’être grièvement

blessées. Lorsque vous branchez ou débranchez le tuyau,

chargez ou déchargez les éléments de fixation ou effectuez

une intervention quelconque, vérifiez toujours que l’orifice

de sortie n’est orienté vers personne.

Diluant Essence

12. UTILISER LES ÉLÉMENTS DE FIXATION APPROPRIÉS

(VOIR PAGE 22)

L’utilisation d’éléments de fixation autres que ceux spécifiés

provoque le mauvais fonctionnement de l’outil. S’assurer d’utiliser

uniquement les éléments de fixation appropriés avec l’outil.

13. PLACER CORRECTEMENT L'ORIFICE DE SORTIE SUR

LA SURFACE DE TRAVAIL

Si l’on oublie de placer l'orifice de sortie de façon

appropriée, on risque un détachement violent de l’attache

vers le haut, ce qui est extrêmement dangereux.

14. ÉLOIGNER VOTRE CORPS ET VOS MAINS DE

L'ORIFICE DE SORTIE DE L’APPAREIL

Lors du chargement et de l’utilisation de l’outil, ne jamais

placer votre main ou une partie de votre corps dans la zone

de décharge de l’élément de fixation de l’outil. Un contact

accidentel avec les mains ou le corps est très dangereux.

15. NE PAS APPLIQUER LES ÉLÉMENTS DE FIXATION PRÈS

DU BORD DE LA PIÈCE ET SUR UN MATÉRIAU MINCE

La pièce de travail peut éclater et l’élément de fixation

risque de sauter et de heurter quelqu’un.

16. NE PAS ENFONCER DES POINTES OU AGRAFES SUR

D’AUTRES ÉLÉMENTS DE FIXATION

Le fait d’enfoncer des éléments de fixation par dessus d’autres

éléments de fixation risque de provoquer un éclatement de ces

éléments qui pourrait provoquer des blessures.

17. RETRAIT DES ÉLÉMENTS DE FIXATION APRÈS LA FIN

DE L’OPÉRATION

Si les éléments de fixation sont laissés dans le magasin après

la fin de l’opération, il y a danger d’accident grave qui risque de

se produire avant la reprise de l’opération, au cas où l’outil est

manipulé négligemment ou lors du branchement de la fixation

d’air. Par conséquent, toujours enlever tous les éléments de

fixation restant dans le magasin après la fin de l’opération.

18. UTILISATION DE L’OUTIL À L’EXTÉRIEUR OU SUR UN

ENDROIT SURÉLEVÉ

Pour fixer un toit, ou une surface inclinée similaire, commencer

la fixation sur la partie inférieure et exécuter le travail en

montant progressivement. Il est dangereux de faire des

fixations en reculant, car on risque de perdre pied en glissant.

Fixer le tuyau à un point près de la zone où les éléments de

fixation doivent être enfoncés. Des accidents risquent de se

produire à cause d’un tuyau coincé ou tiré par inadvertance.

19. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SI N’IMPORTE QUELLE

PARTIE DES COMMANDES D’OUTIL (DÉCLENCHEUR,

par exemple) EST INOPÉRABLE, DÉBRANCHÉE,

MODIFIÉE OU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

20. NE JAMAIS ORIENTER L'OUTIL VERS UN ESPACE LIBRE

Les éléments de fixation voltigeant dans l’air présentent un

certain danger, et ceci est néfaste à la durabilité de l'outil.

21. TOUJOURS PRÉSUMER QUE L’OUTIL EST MUNI

D'ÉLÉMENTS DE FIXATION

22. CONSIDÉREZ L’OUTIL COMME UN INSTRUMENT DE

TRAVAIL

23. NE FAITES PAS DE GESTES BRUSQUES

24. NE JAMAIS charger des ÉLÉMENTS DE FIXATION SUR

L’OUTIL LORSQU’UNE COMMANDE (DÉCLENCHEUR

par exemple) EST ACTIVÉE

25. LORSQUE LA MACHINE OU SES PIÈCES SONT MISES

AU REBUT, SUIVEZ LES RÈGLEMENTS NATIONAUX

EN VIGUEUR

26. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION DE TÊTE, DES

CHAUSSURES DE SÉCURITÉ ET UN MASQUE DANS

LES CONDITIONS APPROPRIÉES

RESPECTER LES PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

SUIVANTES EN PLUS DES AUTRES

AVERTISSEMENTS DÉCRITS DANS CE MANUEL

•Ne pas utiliser l’outil comme un marteau.

•Saisissez toujours l’outil par la poignée, et ne le

transportez jamais en le tenant par le tuyau d’air.

•L’outil doit être utilisé uniquement pour l’usage

préconisé.

•Ne jamais retirer ou altérer les commandes

(DÉCLENCHEUR par exemple)

•Conserver l’outil dans un endroit sec, hors de

portée des enfants, lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Ne pas utiliser l’outil sans l’étiquette de sécurité.

•Ne pas modifier la conception originale ou les

caractéristiques de l’outil sans le consentement

de MAX CO. LTD.

•N'utilisez pas l'outil si vous sentez quelque chose

d'inhabituel (fuite d'air, bruit étrange,

fonctionnement inhabituel).

2. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES ET ACCESSOIRES

1. NOM DES PIÈCES

2. CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

∗La machine a été conçue pour être compacte afin d'améliorer

la répartition du poids en charge.

3. CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL DE FIXATION

PIÈCES DE RACCORDEMENT D’AIR

COMPRIMÉ DE L'OUTIL :

Cet outil est équipé d’une prise mâle avec filet extérieur de 6,35 mm

(0,25") N.P.T.s. Le diamètre intérieur devrait être de 7 mm (0,28") N.P.T.

minimum. Le raccord doit permettre de décharger l’air comprimé de

l’outil lorsque l’alimentation en air comprimé est interrompue.

PRESSION DE SERVICE RECOMMANDÉE :

5 à 6,9 bar (70 à 100 psi). Régler l’air comprimé à l’intérieur de

cette plage pour garantir la meilleure performance possible de

fixation.

NE PAS DÉPASSER 6,9 bar (100 psi).

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BRUIT

Niveau de puissance sonore pulsée par rapport à la courbe A

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82,4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83,1 dB

Niveau de pression acoustique pulsee par rapport a la courbe A

au poste de travail

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,3 dB

Ces valeurs out été calculées et documentées,

conformément à la norme EN12549 :1999.

5. VIBRATIONS

Valeur caractéristique de vibration

TA116A/22-9 (CE)------1,50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1,86m/s2

Incertitude (K) : 1,5m/s2

Ces valeurs sont déterminées et documentées

conformément à la norme ISO 8662-11.

Cette valeur représente une valeur caractéristique connexe

à l’outil et non l’influence au système main-bras lorsque l’on

utilise l’outil. Une influence au système mainbras lorsque

l’on utilise l’outil dépendra, par exemple, de la force de

saisie, la force de pression de contact, la direction de

fonctionnement, le réglage de l’air principale, le lieu de

travail, le support d’objets de travail.

6. APPLICATIONS

∗Décoration intérieure

∗Fixation de contreplaqués (pour l'intérieur ou les meubles)

∗Rembourrage de chaise, canapé et d'autres meubles

3. ALIMENTATION EN AIR

COMPRIMÉ ET CONNEXIONS

Lire le paragraphe intitule "CONSIGNES DE

SECURITE".

Boîtier

Couvercle de cylindre

Orifice d'évacuation

de l'air

Système à coulisse

Magasin

Déclencheur

Poignée

Levier à cliquet

Étiquette d'avertissement

(à l'arrière)

Orifice de sortie

N° DE PRODUIT

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

HAUTEUR 152 mm (6'') 152 mm (6'')

LARGEUR 48 mm (2'') 48 mm (2'')

LONGUEUR 237 mm (8'') 237 mm (8'')

POIDS 1 kg (2,2 Ibs) 1 kg (2,2 Ibs)

PRESSION DE SERVICE

RECOMMANDÉE

5 à 6,9 bar

(70 à 100 psi)

5 à 6,9 bar

(70 à 100 psi)

CAPACITÉ DE CHARGE

180 Agrafes 150 Agrafes

CONSOMMATION EN

AIR COMPRIMÉ

0,31 l (0,011 pi

) à

une pression de

fonctionnement de

6,9 bar (100 psi)

0,34 l (0,012 pi

) à

une pression de

fonctionnement de

6,9 bar (100 psi)

N° DE PRODUIT

TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

COURONNE 9,3 mm (3/8'') 13 mm (1/2'')

LONGUEUR

6 à 16 mm (1/4'' à 5/8'') 6 à 16 mm (1/4'' à 5/8'')

LARGEUR 0,77 mm (0,030'') 0,91 mm (0,036'')

ÉPAISSEUR 0,55 mm (0,0215'') 0,70 mm (0,0275'')

CALIBRE 22 21

4569

LONGUEUR

COURONNE

LARGEUR

ÉPAISSEUR

AVERTISSEMENT

[ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET CONNEXIONS]

Filtre a air

Tuyau à air

Régulateur

Unité d'air comprimé

à trois éléments

Pression 5 à 6,9 bar (70 à 100 p.s.i.)

Compresseur d’air Graisseur

PIÈCES DE RACCORDEMENT : Installer un raccord mâle à flux

libre sur l’outil qui relâche la pression d’air de l’outil lorsqu’il est

débranché de la source d’alimentation.

TUYAUX : Le diamètre intérieur du tuyau doit être de 6 mm (1/

4”) minimum et d’une longueur maximale de 5 mètres (17’).

Le tuyau d’alimentation doit avoir une fixation qui assure un

“débranchement rapide” de la fiche mâle sur l’outil.

SOURCE D’ALIMENTATION : Utiliser uniquement l’air

comprimé régulé comme source d’alimentation pour l’outil.

UNITÉ D'AIR COMPRIMÉ À TROIS ÉLÉMENTS (Filtre à air,

régulateur, graisseur) :

Se référer aux SPECIFICATIONS DE L’OUTIL pour le réglage de

la pression de fonctionnement appropriée pour l’outil.

REMARQUE :

Un filtre assure une meilleure performance et un minimum

d’usure de l’outil, parce que l’encrassement et l’eau dans

l’alimentation en air comprimé sont les sources principales

d’usure de l’outil.

Des graissages fréquents, mais non excessifs sont nécessaires

pour conserver la meilleure performance. L’huile ajoutée à

travers le raccord de ligne d’air lubrifie les pièces internes.

4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Lire le paragraphe intitulé “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ”.

1. AVANT CHAQUE UTILISATION

Vérifier les points suivants avant d’utiliser l’outil.

1Porter des lunettes de protection ou de sécurité.

2Ne pas encore brancher l’alimentation en air comprimé.

3Vérifier le serrage des vis.

4Vérifier le fonctionnement du déclencheur et s’assurer qu'il

se déplace librement.

5Brancher l’alimentation en air comprimé.

6Rechercher une éventuelle présence d’une fuite d’air.

(L’outil ne doit pas présenter de fuite d’air.)

7Débrancher l'alimentation en air comprimé.

2. PENDANT L'UTILISATION

Porter des lunettes de protection ou de sécurité. Un danger aux

yeux est toujours présent en raison de la poussière rejetée par

l’air s’échappant ou de l’éjection de clous à cause d’une

manipulation incorrecte de l’outil. Pour cette raison il est

nécessaire de toujours porter des lunettes de protection ou de

sécurité pendant l'utilisation de l'outil.

L’employeur et/ou l’usager doivent assurer une protection

appropriée des yeux de l'opérateur de l’outil. L’équipement de

protection des yeux doit répondre aux exigences de la Directive

du Conseil 89/686/CEE du 21 décembre 1989 (American

National Standards Institute, Norme ANSI Z87.1) et assurer une

protection frontale et latérale de la tête.

L’employeur est responsable pour appliquer le port d’équipement

de protection pour les yeux par l’opérateur de l’outil et par tous

les autres membres du personnel sur le lieu de travail.

REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale ou frontale

n’assurent pas une protection suffisante.

Veiller à tenir les mains et le reste du corps hors de portée de

l’orifice de sortie pendant l'enfoncement des éléments de fixation

pour éviter de toucher accidentellement les mains ou le corps.

CHARGEMENT DES AGRAFES

1Pousser le levier à cliquet.

2Extraire le système à coulisse.

3Insérer un ensemble d'agrafes dans le magasin avec le

pied carré des agrafes vers le haut.

4Appuyer sur le système à coulisse afin que le levier à cliquet

soit bien positionné.

AVERTISSEMENT

Système à coulisse

Levier à cliquet

Ensemble d'agrafes

(L'insérer avec le pied carré

des agrafes vers le haut)

Magasin

Levier à

cliquet

Système à coulisse

TEST

1Régler l’air comprimé sur 5 bars (70 psi) et brancher

l’alimentation en air comprimé.

2Appuyer l'orifice de sortie des agrafes contre la pièce à fixer

sans cependant toucher au déclencheur.

Appuyer ensuite sur le déclencheur. (L’outil doit tirer la

pointe.)

3Régler la pression de l'air comprimé à un niveau aussi bas

que possible, selon la longueur de l'attache et la dureté de

la pièce de travail.

RACCORDEMENT DU TUYAU D'AIR

Raccorder le mandrin à air au raccord pneumatique.

Lors du raccordement du mandrin à air, ne pas pointer

l'orifice de sortie des agrafes vers une quelconque partie du

corps ou une autre personne et ne pas toucher le

déclencheur.

ENFONCEMENT D'ÉLÉMENTS DE FIXATION

1Appuyer sur l'orifice de sortie des agrafes à un endroit où

une agrafe doit être insérée.

2Appuyer ensuite sur le déclencheur.

RETRAIT DES AGRAFES COINCÉES

1Débrancher le tuyau d'air.

2Retirer le jeu d'agrafes du magasin.

3Extraire les 4 vis à six pans creux du magasin et retirer le

guide de l'entraîneur.

4Retirer les agrafes coincées à l'intérieur de la partie avant à

l'aide d'une tige de fer ou d'un tournevis à lame plate.

5Réinstaller le cache du guide de l'entraîneur, insérer de

nouveau l'ensemble d'agrafes et ramener en arrière le

système à coulisse.

TOUJOURS débrancher l'alimentation en air comprimé avant

de retirer les éléments de fixation coincées.

AVERTISSEMENT

Déclencheur

Orifice de sortie

Cache du

guide de

l'entraîneur

Tournevis à

lame plate

Système à coulisse

AVERTISSEMENT

5. ENTRETIEN

1À PROPOS DE L’ANNÉE DE PRODUCTION

Ce produit porte le numéro de production à la partie

inférieure de la poignée du corps principal. Les deux

chiffres du numéro de la gauche indiquent l’année de

production.

2NE PAS DÉCLENCER L’AGRAFEUSE QUAND ELLE

EST VIDE

3UTILISER UNE UNITÉ D'AIR COMPRIMÉ À TROIS

ÉLÉMENTS

Le fait de ne pas utiliser une unité d'air comprimé à trois

éléments permet l’entrée de l’humidité et de saletés à

l’intérieur du compresseur qui passe directement dans

l'outil. Cela crée une formation de rouille et provoque l’usure

conduisant à une mauvaise performance pendant

l’utilisation. La longueur du tuyau entre le régulateur et l'outil

ne doit pas dépasser 5 m, étant donné qu’une longueur

supérieure réduit la pression d’air.

4UTILISER UNE HUILE RECOMMANDÉE

De l’huile à broche ou de turbine doit être utilisée pour

lubrifier l'outil. Après la fin des opérations, placer 2 ou 3

gouttes d’huile dans l’entrée d’air avec le graisseur. (Huile

recommandée : ISO VG32)

5VÉRIFIER ET ENTRETENIR L’OUTIL TOUS LES JOURS

OU AVANT CHAQUE UTILISATION

Couper l’alimentation en air comprimé et vider le magasin

avant toute vérification ou mesure d’entretien de l’outil.

(1) Vider le filtre de la conduite d’air et le compresseur

(2) Veiller à ce que le graisseur soit toujours plein dans l’unité

d’air comprimé à trois éléments

(3) Nettoyer l’élément filtrant de l’unité d’air comprimé à trois

éléments

(4) Bien serrer toutes les vis

6. STOCKAGE

1Si l’outil doit rester inutilisé pendant un certain temps,

appliquer une mince couche de lubrifiant sur les pièces en

acier pour éviter l’apparition de rouille.

2Ne pas entreposer l’outil dans un endroit exposé au froid.

Le conserver dans un endroit chaud.

3Si l’outil reste inutilisé, il faut le conserver dans un endroit

chaud et sec. Le conserver hors de portée des enfants.

4Même les outils de qualité peuvent éventuellement

nécessiter des mesures d’entretien ou le remplacement de

pièces en raison de l’usure normale.

7. DÉPISTAGE DES PANNES/

RÉPARATIONS

Le dépistage de pannes et/ou les réparations ne doivent être

réalisés avec les pièces détachées indiquées que par des

distributeurs autorisés de la société MAX CO.,LTD. ou tout autre

spécialiste qui respectera les informations contenues ici.

(Exemple)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Année 2016

AVERTISSEMENT

INDICE

1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................ 27

2. SPECIFICHE E DATI TECNICI................................................... 30

3. ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO DELL’ARIA COMPRESSA ..30

4. ISTRUZIONI PER L’USO............................................................ 31

5. MANUTENZIONE........................................................................ 33

6. IMMAGAZZINAGGIO.................................................................. 33

7. DIAGNOSTICA ........................................................................... 33

1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

PRECAUZIONI SULL’USO DELLO STRUMENTO

1. INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI DI LAVORO O DI

SICUREZZA

Un pericolo agli occhi è sempre presente a causa della

polvere emessa dall’aria di scarico o dall’espulsione di

chiodi in seguito ad una manipolazione impropria

dell’attrezzo. In questo caso, è necessario portare sempre

degli occhiali protettivi di lavoro o di sicurezza quando si

utilizza l’attrezzo.

Il datore di lavoro e/o l’utente devono assicurare una

protezione adeguata degli occhi degli operatori

dell’attrezzo. L’attrezzatura di protezione degli occhi deve

rispondere agli standard della Direttiva del Consiglio 89/

686/CEE del 21 dicembre 1989 (American National

Standards Institute, Norma ANSI Z87.1) ed assicurare una

protezione frontale e laterale del viso dell’operatore.

È responsabilità del datore di lavoro assicurare l’impiego

dell’attrezzatura di protezione degli occhi da parte

dell’operatore dell’attrezzo e da parte di tutti gli altri membri

del personale nell’area di lavoro.

NOTA: Gli occhiali senza protezione laterale e frontale non

assicurano una protezione corretta.

ITALIANO

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

PRIMA DI USARE QUESTO STRUMENTO, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO

DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA.

TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE.

ATTENZIONE

PER EVITARE SERI INFORTUNI PERSONALI O DANNI

AGLI OGGETTI

PRIMA DI USARE LO STRUMENTO, LEGGERE

ATTENTAMENTE E CAPIRE LE SEGUENTI “ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA”. L’INOSSERVANZA DELLE

SEGUENTI PRECAUZIONI PUÒ ESSERE CAUSA DI

MORTE O DI GRAVI LESIONI PERSONALI.

ATTENZIONE

2. LA PROTEZIONE PER L’UDITO E’ D’OBBLIGO IN CERTI AMBIENTI

Poiché le condizioni di lavoro possono includere l’esposizione

a elevati livelli di rumore dannosi per l’udito, il datore di lavoro

e l’utente dovrebbero verificare la disponibilità di protezioni

necessarie per l’udito e l'utilizzo da parte dell’operatore e di

coloro che si trovano nell’area di lavoro.

3. NON USARE SORGENTI DI ENERGIA ALTRE

RISPETTO AD UN COMPRESSORE AD ARIA

Lo strumento è destinato a operare con aria compressa. Non far

funzionare l’apparecchio con nessun altro gas ad alta pressione o con

gas combustibili (ad es. ossigeno, acetilene, ecc.) poiché esiste il

pericolo di un’esplosione. Per questa ragione, usare esclusivamente

un compressore ad aria per far funzionare lo strumento.

4. LAVORARE ENTRO L’ADATTA PORTATA DI

PRESSIONE DELL’ARIA

Lo strumento è destinato a operare con una pressione

dell’aria che va da 5 a 6,9 bar (da 70 a 100 p.s.i.).

La pressione dovrebbe essere tarata a seconda del pezzo di

lavoro da fissare. Lo strumento non deve mai essere utilizzato

quando la pressione di esercizio supera 6,9 bar (100 p.s.i.).

Al fine di evitare una rottura dell’utensile, non utilizzare mai

un’alimentazione di aria compressa con una pressione

potenzialmente superiore a 13,8 bar (200 p.s.i.).

5. NON UTILIZZARE LO STRUMENTO VICINO A UNA

SOSTANZA INFIAMMABILE

Non utilizzare mai lo strumento vicino a una sostanza

infiammabile (ad es. diluente, benzina, ecc.). Le esalazioni

volatili che provengono da queste sostanze potrebbero

essere risucchiate nel compressore e successivamente

compresse insieme all’aria, provocando un'esplosione.

6. NON UTILIZZATE MAI L’ATTREZZO IN ATMOSFERA

ESPLOSIVA

Le scintille dell’attrezzo possono mettere a fuoco i gas

atmosferici, la polvere o altri materiali combustibili.

7. NON UTILIZZARE ACCESSORI NON ADATTI

Il connettore sull’apparecchio non deve trattenere pressione

quando l'alimentazione dell’aria è disinserita. Se vengono usati

accessori non adatti, dell'aria può rimanere intrappolata all'interno

dell’apparecchio dopo che l'alimentazione è stata disinserita e ciò

può provocare lo sparo di chiodi anche dopo il disinserimento della

linea aria, con conseguente rischio di lesioni.

8. QUANDO L’UTENSILE NON VIENE UTILIZZATO,

INTERROMPERE L’ALIMENTAZIONE DELL’ARIA

COMPRESSA E VUOTARE IL CARICATORE

Disinserire sempre lo strumento dalla presa d’aria e svuotare il

caricatore quando le operazioni di lavoro sono terminate o sospese,

quando l’attrezzo è lasciato incustodito, durante il suo trasporto in

altre aree, durante le operazioni di assemblaggio, riparazione e

smontaggio e quando si pulisce lo strumento otturato.

9. CONTROLLARE LA TENUTA DELLE VITI

Viti o bulloni allentati o non installati correttamente sono causa

di incidenti e danni all’apparecchio quando viene messo in

funzione. Verificare che tutte le viti e i bulloni siano serrati e

installati in modo corretto prima di utilizzare l’apparecchio.

10. NON TOCCARE IL GRILLETTO A MENO CHE NON SI

INTENDA PROCEDERE ALLA POSA DI UN CHIODO

Se l'alimentazione dell’aria è collegata all’apparecchio, non

toccare mai il grilletto a meno che non si intenda procedere alla

posa di un chiodo nel pezzo di lavoro. E’ pericoloso spostarsi

da un posto all’altro trasportando l’apparecchio con il grilletto

premuto: questa e altre azioni simili dovrebbero essere evitate.

11. NON PUNTARE L'ORIFIZIO DI ESPULSIONE IN

DIREZIONE DI UNA PERSONA O VERSO SE STESSI

Se la canna è puntata in direzione di persone, si possono verificare

gravi incidenti, nel caso in cui il grilletto venga premuto

accidentalmente. Assicurarsi che l'orifizio non sia puntato in direzione

di persone quando si collega o si disconnette il tubo, durante il carico

o lo scarico dei punti di fissaggio e nel corso di altre operazioni simili.

Diluente Benzina

12. USATE CHIODI O PUNTI CONSIGLIATI

(VEDERE PAGINA 30)

L’uso di chiodi o punti diversi da quelli indicati causerà il cattivo

funzionamento dell’apparecchio. Assicuratevi di usare solo

chiodi o punti consigliati quando utilizzate lo strumento.

13. COLLOCARE L’ORIFIZIO DI ESPULSIONE SULL’AREA

DI LAVORO IN MANIERA CORRETTA

Se l'orifizio di espulsione della punta sparachiodi non viene

collocato in modo appropriato, il punto di fissaggio rischia di

staccarsi violentemente causando un pericolo per l’operatore.

14. TENERE MANI E CORPO LONTANI DALL’ORIFIZIO DI

USCITA DI DEL MATERIALE DI FISSAGGIO

Durante il caricamento e l’uso dell’apparecchio, non mettere mai

le mani o altre parti del corpo nella zona di scarico dello

strumento. È molto pericoloso colpire le mani o il corpo per errore.

15. NON INFILARE CHIODI O ALTRI PUNTI DI FISSAGGIO

IN PROSSIMITÀ DEL BORDO DEL PEZZO DI LAVORO

O SU MATERIALI DI SPESSORE SOTTILE

E’ possibile che il pezzo di lavoro si spezzi e che il chiodo

venga sparato in aria e colpisca qualcuno.

16. NON INFILATE CHIODI SOPRA AD ALTRI CHIODI

Infilare chiodi sopra ad altri chiodi può causare la deviazione

del chiodo stesso che, a sua volta, può causare lesioni.

17. RIMUOVERE I CHIODI AL TERMINE DELL’UTILIZZO

Se, dopo aver terminato di utilizzare la macchina, nel

caricatore rimangono alcuni chiodi, esiste il pericolo di incidenti

gravi prima della ripresa del lavoro nel caso in cui l’apparecchio

non venga maneggiato con cura o quando si inseriscono i

componenti per il collegamento dell’aria compressa. Per

questa ragione, togliere sempre tutti i chiodi rimasti nel

caricatore una volta terminato l’utilizzo dell’apparecchio.

18. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO ALL’ESTERNO O IN

UN LUOGO SOPRAELEVATO

Quando si utilizza lo strumento su tetti o superfici inclinate, iniziare

a lavorare dalla parte più bassa e procedere gradualmente verso

l’alto. Lavorare in direzione contraria può essere pericoloso in

quanto si rischia di perdere il piano d’appoggio.

Assicurate il tubo con un cavallotto nell’area in cui si intende

lavorare. Possono verificarsi incidenti se il tubo viene tirato

inavvertitamente o se rimane impigliato.

19. NON USARE MAI L’UTENSILE SE UNA QUALUNQUE

PARTE DI CONTROLLO DELL’UTENSILE (PER ESEMPIO

IL GRILLETTO) RISULTA INOPERABILE, SCOLLEGATA,

MODIFICATA O SE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE

20. AZIONARE L’UTENSILE ESCLUSIVAMENTE QUANDO

SI TROVA SUL PEZZO

In tal modo si evitano i rischi causati da chiodi sparati in aria

e da sollecitazioni eccessive sullo strumento.

21. ASSICURARSI SEMPRE CHE LO STRUMENTO ABBIA

LA SICURA

22. CONSIDERARE LO STRUMENTO COME UN UTENSILE

PER IL LAVORO

23. NON UTILIZZARE PER GIOCO

24. NON CARICARE LO STRUMENTO QUANDO UNA

DELLE COMPONENTI DI CONTROLLO (AD ESEMPIO IL

GRILLETTO) È IN FUNZIONE

25. SE È NECESSARIO SMALTIRE L'ATTREZZO O LE SUE

PARTI, ATTENERSI ALLE NORMATIVE NAZIONALI IN

MATERIA

26. INDOSSARE SEMPRE LA PROTEZIONE PER LA

TESTA, LE SCARPE E LA MASCHERA

ANTINFORTUNISTICHE IDONEE ALLE CONDIZIONI DI

UTILIZZO

OSSERVARE LE SEGUENTI PRECAUZIONI

GENERALI IN AGGIUNTA ALLE ALTRE

AVVERTENZE CONTENUTE IN QUESTO MANUALE

•Non usare l’apparecchio come un martello.

•Afferrare sempre l’attrezzo dall’impugnatura, e

non trasportate mai l’attrezzo impugnando il tubo

dell’aria.

•L’apparecchio deve essere usato solo per lo

scopo per cui è stato progettato.

•

Non eliminare o modificare le componenti di

controllo dello strumento (ad esempio: il grilletto).

•Se inutilizzato, conservare l’apparecchio in

luoghi asciutti, fuori dalla portata dei bambini.

•Non usare l’apparecchio senza l’etichetta

“Avvertenze per la Sicurezza”.

•Non modificare l’apparecchio rispetto al progetto

o alla sua funzione originale senza il consenso

della MAX CO.,LTD.

•Non utilizzare lo strumento se si percepisce

qualcosa di strano (perdite d'aria, rumori insoliti,

funzionamento irregolare.)

2. SPECIFICHE E DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

2. SPECIFICHE TECNICHE DELL’UTENSILE

∗L'utensile è stato progettato con un design compatto per

migliorare il bilanciamento del peso operativo.

3. CARATTERISTICHE TECNICHE DEL MATERIALE DI

FISSAGGIO

COMPONENTI PER IL COLLEGAMENTO

DELL’ARIA COMPRESSA:

Questo utensile è dotato di un nipplo di innesto N.P.T. con

filettatura esterna da 6,35 (0,25") mm. Il diametro interno

dovrebbe corrispondere almeno a 7 mm (0,28"). Quando

l’alimentazione dell’aria è scollegata, il raccordo deve consentire

di scaricare la pressione presente all’interno dell’utensile.

PRESSIONE DI ESERCIZIO CONSIGLIATA:

5 - 6,9 bar (70 - 100 p.s.i.). Affinché il rendimento della sparapunti

sia ottimale, regolare la pressione dell’aria impostando un valore

compreso all’interno della suddetta gamma.

LA PRESSIONE DI ESERCIZIO NON DEVE ESSERE

SUPERIORE A 6,9 BAR (100 p.s.i.).

4. DATI TECNICI

LIVELLO DI RUMOROSITA’

Livello di potenza sonora ponderata di un signolo evento "A".

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82,4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83,1 dB

Livello di pressione sonora ponderata di emissione di un

singolo evento "A" alla stazione di lavoro.

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,3 dB

Tale valore viene determinato e documentato in conformità

a EN12549 : 1999.

5. VIBRAZIONI

Indice di vibrazione

TA116A/22-9 (CE)------1,50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1,86m/s2

Indeterminatezza (K): 1,5m/s2

Questi valori sono determinati e documentati in conformità

con ISO 8662-11.

Questo valore è un valore di caratteristisca associata

all’utensile e non rappresenta l’influenza al sistema

manobraccio, quando l’utensile viene usato. Una influenza

al sistema mano-braccio quando l’utensile viene usato

dipende, per esempio, dalla forza di afferramento, dalla

forza di pressione di contatto, dalla direzione di

funzionamento, dalla regolazione dell’aria principale, dal

pezzo di lavoro, e dal sopporte del pezzo di lavoro.

6. CAMPI DI APPLICAZIONE

∗Decorazione di interni

∗Fissaggio pannelli compensato (per interni e mobilia)

∗Rivestimenti di sedie, divani e altri componenti d'arredo

3. ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTO

DELL’ARIA COMPRESSA

Leggere il paragrafo "NORME DI SICUREZZA".

Alloggiamento

Coperchio cilindro

Luce scarico aria

Cursore

Caricatore

Grilletto

Impugnatura

Leva a scatto

Etichetta di

avvertenza (lato

posteriore)

Uscita

N. PRODOTTO

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

ALTEZZA 152mm (6'') 152mm (6'')

LARGHEZZA 48mm (2'') 48mm (2'')

LUNGHEZZA 237mm (8'') 237mm (8'')

PESO 1 kg (2,2 Ibs) 1 kg (2,2 Ibs)

PRESSIONE DI

ESERCIZIO CONSIGLIATA

5 - 6,9 bar

(70 - 100 p.s.i)

5 - 6,9 bar

(70 - 100 p.s.i)

CARICAMENTO 180 punti metallici 150 punti metallici

FABBISOGNO ARIA

COMPRESSA

0,31 l (0,335cm

)

con pressione di

esercizio di 6,9 bar

(100 p.s.i.)

0,34 l (0,012 ft

)

con pressione di

esercizio di 6,9 bar

(100 p.s.i.)

N. PRODOTTO TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

CIRCONFERENZA 9,3mm (3/8'') 13 mm (1/2'')

LUNGHEZZA

6 - 16 mm (1/4'' - 5/8'') 6 - 16 mm (1/4'' - 5/8'')

LARGHEZZA 0,77mm (0,030'') 0,91mm (0,036'')

SPESSORE 0,55mm (0,0215'') 0,70 mm (0,0275'')

CALIBRO 22 21

4569

LUNGHEZZA

CIRCONFERENZA

LARGHEZZA

SPESSORE

ATTENZIONE

[ALIMENTAZIONE DELL’ARIA E COLLEGAMENTI]

Filtro dell’aria

Tubo dell’aria

Regolatore

Set aria a 3 componenti

Pressione da 5 a 6,9 bar (70 a 100 p.s.i.)

Compressore Lubrificatore

ACCESSORI: installare un nipplo d'innesto (presa maschio) a

flusso libero che allo scollegamento dalla fonte di alimentazione

scarichi la pressione dell’aria dall’utensile.

TUBI FLESSIBILI: Il tubo ha un diametro interno minimo di 6 mm

(1/4”) e una lunghezza massima non superiore a 5 metri (17’).

II tubo dell'aria dovrebbe contenere un raccordo in grado di fornire

un “veloce disinserimento” dalla presa maschio sull'apparecchio.

ALIMENTAZIONE: Usare solo aria compressa regolabile e pulita

per l'alimentazione dell'utensile.

SET ARIA A 3 COMPONENTI (filtro dell’aria, regolatore,

lubrificatore):

Riferirsi alle SPECIFICHE DELL’APPARECCHIO per stabilire la

corretta pressione di esercizio dell’apparecchio.

NOTA:

Un filtro aiuterà a ottenere prestazioni ottimali e minima usura

dell’apparecchio poiché sporco e acqua presenti nell’aria in

ingresso, sono le principali cause del deterioramento

dell’apparecchio.

Per ottenere ottime prestazioni, è necessaria una lubrificazione

frequente, ma non eccessiva. L’aggiunta di olio attraverso il

collegamento dell’aria lubrificherà le parti interne.

4. ISTRUZIONI PER L’USO

Leggere il paragrafo “ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA”.

1. OPERAZIONI PRELIMINARI:

Verificate i punti seguenti prima di utilizzare l’attrezzo.

1Indossare occhiali o visiera di protezione.

2Non azionare l’alimentazione dell’aria compressa.

3Verificare il serraggio delle viti.

4Verificare che il grilletto funzioni correttamente.

5Collegare il tubo di alimentazione dell’aria compressa.

6Verificare l’eventuale presenza di perdite di aria

dall’utensile. (L’aria non deve fuoriuscire dall’utensile)

7Scollegare il tubo di alimentazione dell'aria compressa.

2. FUNZIONAMENTO

Indossare occhiali o visiera di protezione. Un pericolo agli occhi

è sempre presente a causa della polvere emessa dall’aria di

scarico o dall’espulsione di chiodi in seguito ad una

manipolazione impropria dell’attrezzo. In questo caso, è

necessario portare sempre degli occhiali protettivi di lavoro o di

sicurezza quando si utilizza l’attrezzo.

Il datore di lavoro e/o l’utente devono assicurare una protezione

adeguata degli occhi degli operatori dell’attrezzo. L’attrezzatura

di protezione degli occhi deve rispondere agli standard della

Direttiva del Consiglio 89/686/CEE del 21 dicembre 1989

(American National Standards Institute, Norma ANSI Z87.1) ed

assicurare una protezione frontale e laterale del viso

dell’operatore.

È responsabilità del datore di lavoro assicurare l’impiego

dell’attrezzatura di protezione degli occhi da parte dell’operatore

dell’attrezzo e da parte di tutti gli altri membri del personale

nell’area di lavoro.

NOTA: Gli occhiali senza protezione laterale e frontale non

assicurano una protezione corretta.

Durante l’applicazione di punti/chiodi, non avvicinare le mani o

altre parti del corpo all’orifizio di espulsione, al fine di evitare il

rischio di possibili lesioni.

CARICAMENTO DEI PUNTI METALLICI

1Premere la leva a scatto.

2Estrarre il cursore.

3Inserire una serie di punti metallici nel caricatore con i lati

squadrati rivolti verso l'alto.

4Premere a fondo il cursore per fissare saldamente la leva a

scatto.

ATTENZIONE

Cursore

Leva a scatto

Una serie di punti metallici

(Inserirla con i lati squadrati

verso l'alto)

Caricatore

Leva a scatto

Cursore

PROVA DI FUNZIONAMENTO

1Regolare la pressione dell’aria su 5 bar (70 p.s.i.) e

collegare l’alimentazione dell’aria compressa.

2Senza azionare il grilletto, premere l'orifizio di espulsione

dei punti metallici contro il pezzo.

Premere il grilletto. (L’utensile deve sparare il punto).

3Regolare la pressione dell'aria compressa al livello più

basso possibile, secondo la lunghezza dei punti di fissaggio

e la durezza del pezzo di lavoro.

COLLEGAMENTO TUBO FLESSIBILE

Collegare il mandrino pneumatico alla presa dell’aria compressa.

Al collegamento del mandrino pneumatico, non orientare

l'orifizio di espulsione dei punti metallici verso qualsiasi parte

del proprio corpo o verso altre persone e non toccare il

grilletto.

POSA DEI PUNTI DI FISSAGGIO

1Premere nuovamente l'orifizio di espulsione dei punti

metallici contro un punto nel quale si vuole applicare un

punto metallico.

2Premere il grilletto.

ELIMINAZIONE DEI PUNTI INCEPPATI

1Scollegare il tubo flessibile dell'aria compressa.

2Rimuovere i punti metallici dal caricatore.

3Togliere dal caricatore le 4 viti a testa esagonale incassata

e rimuovere la guida di comando.

4Rimuovere i punti metallici inceppati dalla punta

dell'utensile usando un'astina di ferro o un cacciavite a

punta piatta.

5Rimontare il coperchio della guida, reinserire i punti

metallici e tirare indietro il cursore.

Scollegare SEMPRE l'alimentazione dell'aria compressa

prima di rimuovere i punti inceppati.

ATTENZIONE

Grilletto

Uscita

Coperchi

o della

guida

Cacciavite a

punta piatta

Cursore

ATTENZIONE

5. MANUTENZIONE

1CIRCA L’ANNO DI PRODUZIONE

Questo prodotto presenta il numero di produzione sulla

parte inferiore della presa del corpo principale. Le due cifre

del numero da sinistra indicano l’anno di produzione.

2NON SCATTARE L’AGGRAFFATRICE QUANDO È

VUOTA

3USARE UN SET ARIA A 3 COMPONENTI

Il mancato utilizzo del set aria a tre componenti fa sì che

umidità e sporco presenti all’interno del compressore

passino direttamente nello strumento causando la

formazione di ruggine, usura e provocando

malfunzionamenti. La distanza del tubo tra il set aria e lo

strumento non dovrebbe superare i 5 metri poiché una

lunghezza maggiore porterà a una riduzione della

pressione dell’aria.

4USARE OLIO CONSIGLIATO

Per lubrificare lo strumento, utilizzare olio per mandrini o

per turbine. Al termine delle operazioni, applicare 2 o 3

gocce di olio nella presa dell’aria con il lubrificatore. (Olio

consigliato: ISO VG32)

5PROCEDERE ALLA VERIFICA E ALLA

MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

QUOTIDIANAMENTE O OGNIQUALVOLTA SI ESEGUE

LA MESSA IN FUNZIONE

Prima di procedere alla verifica o alla manutenzione

dell’utensile, interrompere l’alimentazione dell’aria

compressa e vuotare il caricatore.

(1) Scaricare il filtro della linea aria e il compressore.

(2) Mantenere pieno il dispositivo di lubrificazione presente nel

set aria compressa a tre elementi.

(3) Pulire l’elemento del filtro del gruppo aria a 3 elementi.

(4) Serrare tutte le viti.

6. IMMAGAZZINAGGIO

1Al fine di evitare la formazione di ruggine, applicare un

sottile strato di lubrificante sulle parti in acciaio prima di

riporre l’utensile per un periodo prolungato.

2Non conservare l’utensile a temperature ridotte, bensì in

luoghi caldi.

3Quando l’utensile non viene utilizzato, conservarlo in luoghi

caldi e asciutti. Riporre l’utensile fuori dalla portata dei

bambini.

4L’usura determinata dal normale impiego di un qualsiasi

utensile di qualità rende sempre necessaria l’esecuzione

della manutenzione o la sostituzione di componenti.

7. DIAGNOSTICA

La diagnostica e/o le operazioni di riparazione possono essere

effettuate esclusivamente da distributori autorizzati MAX CO.,

LTD. o da altro personale specializzato con pezzi di ricambio

specificati.

(Esempio)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Anno 2016

ATTENZIONE

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................35

2. ESPECIFICACIONES Y DATOS TÉCNICOS ..................38

3. SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO Y CONEXIONES ....38

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ....................39

5. MANTENIMIENTO............................................................41

6. ALMACENAMIENTO........................................................41

7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS/REPARACIONES ..........41

1. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA

HERRAMIENTA

1. LLEVE GAFAS PROTECTORAS O DE SEGURIDAD

La zona de los ojos se encuentra siempre bajo peligro

potencial debido a la presencia de polvo en el aire

expulsado o a la posibilidad de que una grapa o un clavo

salgan despedidos si se manipula la herramienta de

manera incorrecta. Por ese motivo, es necesario utilizar

siempre gafas protectoras o de seguridad al utilizar la

herramienta.

El encargado y/o el usuario deben asegurarse de llevar

protección ocular apropiada. El equipo de protección ocular

debe responder a las exigencias de la Directiva del Consejo

89/686/CEE del 21 de diciembre de 1989 (Instituto

Nacional Americano de Normalización, ANSI Z87.1) y

asegurar una protección tanto frontal como lateral.

El encargado es responsable de imponer el uso de

equipamiento de protección ocular al operador de la

herramienta, así como al resto de los trabajadores en la

zona de trabajo.

NOTA: Las gafas sin protección lateral y las pantallas

únicamente frontales no aseguran una protección

adecuada.

ESPAÑOL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA

FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES O A LA

PROPIEDAD

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA, LEA CON

ATENCIÓN, COMPRENDA Y FAMILIARÍCESE CON LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. EL

INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS

SIGUIENTES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES E

INCLUSO LA MUERTE.

ADVERTENCIA

2. EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS PUEDE SER

NECESARIO UTILIZAR PROTECCIÓN DE OÍDOS

El usuario puede estar expuesto a un nivel elevado de ruido,

que puede causar daños al oído. El encargado y/o usuario

deben asegurarse de utilizar la protección necesaria y de que

el resto de los trabajadores la utilicen en la zona de trabajo.

3. NO UTILICE NINGUNA FUENTE DE ENERGÍA

EXCEPTO UN COMPRESOR DE AIRE

La herramienta está diseñada para funcionar con aire

comprimido. No utilice la herramienta con ningún otro gas de

alta presión, gases combustibles (por ejemplo, oxígeno,

acetileno, etc.) ya que existe el peligro de explosión. Por esta

razón, es imprescindible utilizar únicamente un compresor de

aire para el funcionamiento de la herramienta.

4. UTILICE DENTRO DEL LÍMITE DE PRESIÓN DE AIRE

ADECUADO

La herramienta está diseñada para funcionar dentro de un

intervalo de presión de aire de 5 a 6,9 bar (70 a 100 p.s.i.).

La presión debería adaptarse dependiendo de la clase de

trabajo. Nunca debe utilizarse la herramienta cuando la

presión de funcionamiento sea superior a 6,9 bar (100 p.s.i.).

Nunca conecte la herramienta a una alimentación de aire

comprimido cuya presión pueda superar los 13,8 bares

(200 p.s.i.) porque podría reventar.

5. NO UTILICE LA HERRAMIENTA CERCA DE

SUSTANCIAS INFLAMABLES

Nunca utilice la herramienta cerca de sustancias inflamables

(por ejemplo diluyente, gasolina, etc.). Los gases volátiles de

estas sustancias podrían ser comprimidos junto con el aire

dentro del compresor pudiendo provocar una explosión.

6. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA EN UN AMBIENTE

EXPLOSIVO

Las chispas de la herramienta pueden inflamar gases

atmosféricos, polvo u otros materiales combustibles.

7. NO UTILICE ACCESORIOS INADECUADOS

El conector de la herramienta no debe contener presión cuando

el suministro de aire comprimido esté desconectado. Si se utiliza

un accesorio inadecuado, la herramienta puede permanecer

cargada con aire tras desconectarla y, por lo tanto, puede

continuar funcionando incluso tras haber desconectado el

suministro de aire comprimido y causar daños.

8. MIENTRAS LA HERRAMIENTA NO ESTÉ EN USO,

DESCONECTE EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO

Y VACÍE EL CARTUCHO

Desconecte siempre el suministro de aire comprimido

desde la herramienta y vacíe el cartucho cuando se ha

completado o interrumpido la operación, cuando

permanece sin supervisión, cuando se traslada a una zona

de trabajo diferente, cuando se ajusta, desmonta o repara

la herramienta, así como cuando se desatasca una grapa.

9. COMPRUEBE LA TENSIÓN DE LOS TORNILLOS

Los tornillos flojos o mal instalados pueden causar

accidentes y daños a la herramienta durante el uso.

Compruebe que todos los tornillos estén apretados y bien

instalados antes de utilizar la herramienta.

10. NO TOQUE EL GATILLO A MENOS QUE TENGA

INTENCIÓN DE UTILIZARLO

Cuando el suministro de aire comprimido esté conectado a la

herramienta, nunca toque el gatillo a menos que tenga intención

de utilizarlo. Es peligroso llevar la herramienta con el gatillo

apretado; esta acción y cualquier otra semejante deben evitarse.

11. NUNCA APUNTE LA SALIDA DE DESCARGA HACIA

USTED U OTRAS PERSONAS

Si la salida de descarga apunta a personas pueden ocasionarse

serios accidentes en caso de disparo accidental. Asegúrese de

que la salida de descarga no esté apuntada hacia ninguna

persona cuando conecte y desconecte la manguera, cargue y

descargue las grapas o realice operaciones similares.

Diluyente Gasolina

12. UTILICE GRAPAS ESPECÍFICAS (VÉASE PÁGINA 38)

El uso de grapas que no sean las específicas puede causar

el funcionamiento incorrecto de la herramienta. Asegúrese

de utilizar únicamente grapas específicas.

13. COLOQUE LA SALIDA DE DESCARGA SOBRE LA

SUPERFICIE DE TRABAJO DEL MODO CORRECTO

Si se olvida de poner la salida de descarga situada en la

punta del cargador de la manera correcta, se puede

provocar que una grapa salga disparada hacia arriba y esto

es extremadamente peligroso.

14. MANTENGA LAS MANOS Y EL CUERPO ALEJADOS

DE LA SALIDA DE DESCARGA

Al cargar y usar la herramienta no coloque ni la mano ni

ninguna parte del cuerpo sobre la salida de descarga, ya

que puede resultar muy peligroso. Es muy peligroso

golpear las manos o el cuerpo por error.

15. NO GRAPE JUNTO AL BORDE DE SUPERFICIES O

MATERIALES FINOS

Es probable que la superficie se parta o desgarre y la grapa

podría saltar y dañar a alguien.

16. NO GRAPE SOBRE OTRAS GRAPAS

Grapar sobre otras grapas puede causar desvío que, a su

vez, podría causar daños.

17. QUITE LAS GRAPAS DESPUÉS DE COMPLETAR LA

OPERACIÓN

Si se dejan las grapas puestas tras completar la operación,

existe el peligro de un accidente grave si se maneja la

herramienta de forma descuidada o al conectar la válvula

de aire. Por este motivo es imprescindible quitar todas las

grapas que queden en el cartucho tras completar la

operación.

18. UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA AL AIRE LIBRE O

EN SITIOS ELEVADOS

A la hora de grapar tejados u otras superficies inclinadas,

empiece en la parte inferior y suba poco a poco. Grapar

hacia atrás es peligroso ya que se puede resbalar.

Asegure la manguera cerca de la zona donde se va a

grapar. Se pueden provocar accidentes si se tira de la

manguera de modo fortuito o si se engancha.

19. NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI ALGÚN

ELEMENTO DE LOS CONTROLES DE LA HERRAMIENTA

(POR EJEMPLO, GATILLO, BRAZO DE CONTACTO) SE

ENCUENTRA INOPERABLE, DESCONECTADO,

ALTERADO O NO FUNCIONA CORRECTAMENTE

20. NUNCA DISPARE AL AIRE

Esto evitará todo peligro causado por grapas que pueden

salir disparadas así como un sobreesfuerzo innecesario de

la herramienta.

21. SIEMPRE SE DEBE ASUMIR QUE LA HERRAMIENTA

CONTIENE GRAPAS

22. DEBE RESPETAR LA HERRAMIENTA COMO UN

IMPLEMENTO DE TRABAJO

23. NO JUEGUE HACIENDO BROMAS

24. NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA CON GRAPAS

CUANDO ALGUNO DE LOS CONTROLES DE

FUNCIONAMIENTO (ej.: GATILLO, BRAZO DE

CONTACTO) SE ENCUENTRE ACTIVADO

25. CUANDO SE DESECHEN LA MÁQUINA O SUS PIEZAS,

DEBEN SEGUIRSE LAS NORMATIVAS NACIONALES

PERTINENTES

26. LLEVE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LA CABEZA,

CALZADO DE SEGURIDAD Y MASCARILLA PARA

GARANTIZAR UNAS CONDICIONES DE TRABAJO

ADECUADAS

OBSERVE LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES

JUNTO CON EL RESTO DE ADVERTENCIAS

INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

•No utilice la herramienta como martillo.

•Agarre siempre la herramienta por el mango y

nunca la sujete por los tubos de aire.

•La herramienta debe utilizarse únicamente para el

propósito para el que fue designada.

•Nunca retire ni fuerce los controles de

funcionamiento (ej.: GATILLO).

•Cuando la herramienta no se esté utilizando,

guárdela en un lugar seco fuera del alcance de

los niños.

•No utilice la herramienta sin la etiqueta de

Advertencia de seguridad.

•No modifique el diseño original ni la función de la

herramienta sin la aprobación de MAX CO., LTD.

•No utilice la herramienta si detecta alguna

anomalía (fuga de aire, ruido extraño,

funcionamiento inusual).

2. ESPECIFICACIONES Y DATOS

TÉCNICOS

1. DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS

2. ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

∗La herramienta tiene un diseño compacto para mejorar el

equilibrio durante el funcionamiento.

3. ESPECIFICACIONES DE LAS GRAPAS

PIEZAS DE CONEXION PARA EL AIRE COMPRIMIDO:

Este aparato está equipado con una boquilla de empalme con rosca

exterior de 1/4" N.P.T.. El diámetro interior debería ser de 7 mm (0,28") o

superior. La pieza de empalme debe permitir la descarga de presión del

aparato en caso de interrupción de la alimentación de aire comprimido.

PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO

RECOMENDADA:

5 a 6,9 bar (70 a 100 p.s.i.). Para garantizar el rendimiento óptimo del

clavador, la presión del aire debe ser regulada dentro de este campo.

LA PRESIÓN NO DEBE SER SUPERIOR A 6,9 bar (100 p.s.i.).

4. DATOS TÉCNICOS

NIVEL DE RUIDO

Nivel de potencia acústica por impulsos A

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82,4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83,1 dB

Nivel de intensidad acustica de emisión de evento único de

ponderación A en la estación de trabajo

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,3 dB

La determinación y documentación de estos valores se

realiza según la norma EN12549 : 1999.

5. VIBRACIONES

Indice de vibraciones

TA116A/22-9 (CE)------1,50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1,86m/s2

Incertidumbre (K): 1,5m/s2

Estos valores se determinan y se documentan de acuerdo

con ISO 8662-11.

Este valor es un valor característico relacionado a la

herramienta y no representa la influencia al sistema

manobrazo al usar la herramienta. Una influencia al

sistema manobrazo cuando se usa la herramienta, por

ejemplo, dependerá de la fuerza de agarre, la fuerza de

presión de contacto, la dirección de trabajo, el ajuste del

suministro de aire principal, el lugar de trabajo, el soporte

de los objetos de trabajo.

6. CAMPOS DE APLICACIÓN

∗Decoración de interiores

∗Contrachapados de sujeción (para el accesorio interior o los

muebles)

∗Tapicería de sillas, sofás y otros muebles

3. SUMINISTRO DE AIRE

COMPRIMIDO Y CONEXIONES

Lea el apartado con el titulo "INSTRUCCIONES

PARA LA SEGURIDAD".

1Carcasa

2Tapa del cilindro

3Puerto de salida

de aire

Unidad deslizante

5Cartucho

6Gatillo

7Asa o mango

8Fiador

9Etiqueta de

advertencia

(lado posterior)

0Salida

N° DE PRODUCTO

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

ALTURA 152 mm (6'') 152 mm (6'')

ANCHURA 48 mm (2'') 48 mm (2'')

LONGITUD 237 mm (8'') 237 mm (8'')

PESO 1kg (2,2 Ibs) 1kg (2,2 Ibs)

PRESIÓN DE

FUNCIONAMIENTO

RECOMENDADA

5 a 6,9 bar

(70 a 100 p.s.i)

5 a 6,9 bar

(70 a 100 p.s.i)

CAPACIDAD DE CARGA

180 Grapas 150 Grapas

CONSUMO DE AIRE

0,31 l (0,011ft

) a

una presión de

funcionamiento de

6,9 bar (100 p.s.i.)

0,34 l (0,012 ft

) a

una presión de

funcionamiento de

6,9 bar (100 p.s.i.)

N° DE PRODUCTO

TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

CORONA 9,3 mm (3/8'') 13 mm (1/2'')

LONGITUD

6 a 16 mm (1/4'' a 5/8'') 6 a 16 mm (1/4'' a 5/8'')

ANCHURA 0,77 mm (0,030'') 0,91 mm (0,036'')

ESPESOR 0,55 mm (0,0215'') 0,70 mm (0,0275'')

CALIBRE 22 21

4569

LONGITUD

CORONA

ANCHURA

ESPESOR

ADVERTENCIA

[SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES]

Filtro de aire

Manguera de aire

Regulador

Conjunto de 3 piezas

Presión 5 a 6,9 bar (70 a 100 p.s.i.)

Compresor de aire Engrasador

ACCESORIOS: Instale un enchufe macho a la herramienta,

permitiendo una corriente libre y liberando así presión de la

herramienta cuando se desconecta de la fuente de suministro.

MANGUERAS: La manguera tiene un diámetro interior mínimo

de 6 mm (1/4") y una longitud máxima de 5 metros (17’).

La manguera debe estar equipada con un accesorio que permita

la "desconexión rápida" del enchufe macho.

FUENTE DE SUMINISTRO: Utilice únicamente aire comprimido

regularizado limpio como fuente de energía para la herramienta.

CONJUNTO DE 3 PIEZAS

(Filtro de aire, regulador, engrasador):

Consulte las especificaciones de la herramienta para ajustar la

presión de funcionamiento adecuada.

NOTA:

El uso de un filtro mejora el funcionamiento y reduce el desgaste

de la herramienta, ya que la suciedad y el agua en el suministro

de aire son las causas principales del desgaste de la herramienta.

Es necesario lubricar con frecuencia, pero no en exceso, para

obtener un perfecto funcionamiento. El aceite que se añade a la

conexión de suministro de aire lubrica las partes internas.

4. INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Lea el apartado titulado "INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD".

1. PREVIO AL USO

Verifique los puntos siguientes antes de utilizar la herramienta.

1Lleve gafas de seguridad o protectoras.

2No conecte el aire comprimido.

3Compruebe la firmeza de los tornillos.

4Compruebe si el gatillo se desliza sin dificultad.

5Conecte el aire comprimido.

6Compruebe la herramienta en cuanto a fugas de aire. (No

deben existir fugas de aire.)

7Mientras la herramienta no se esté utilizando, desconectar

el suministro de aire comprimido y vaciar el cartucho.

2. FUNCIONAMIENTO

Lleve gafas de seguridad o protectoras. La zona de los ojos se

encuentra siempre bajo peligro potencial debido a la presencia

de polvo en el aire expulsado o a la posibilidad de que una grapa

o un clavo salgan despedidos si se manipula la herramienta de

manera incorrecta. Por ese motivo, es necesario utilizar siempre

gafas protectoras o de seguridad al utilizar la herramienta.

El encargado y/o el usuario deben asegurarse de llevar

protección ocular apropiada. El equipo de protección ocular debe

responder a las exigencias de la Directiva del Consejo 89/686/

CEE del 21 de diciembre de 1989 (Instituto Nacional Americano

de Normalización, ANSI Z87.1) y asegurar una protección tanto

frontal como lateral.

El encargado es responsable de imponer el uso de equipamiento

de protección ocular al operador de la herramienta, así como al

resto de los trabajadores en la zona de trabajo.

NOTA: Las gafas sin protección lateral y las pantallas

únicamente frontales no aseguran una protección adecuada.

Durante el proceso de grapar/clavar, las manos y el cuerpo

deben mantenerse alejados del orificio de salida ya que existe el

riesgo de resultar heridos accidentalmente.

CARGA DE GRAPAS

1Pulse el fiador.

2Saque la unidad deslizante.

3Introduzca un juego de grapas en el cartucho con la punta

de las grapas hacia arriba.

4Presione sobre la unidad deslizante para asegurar el fiador.

ADVERTENCIA

Unidad deslizante

Fiador

Juego de grapas

(Introdúzcalo con las puntas

de las grapas hacia arriba)

Cartucho

Fiador

Unidad deslizante

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

1Ajuste la presión del aire a 5 bar (70 p.s.i.) y conecte el

suministro de aire comprimido.

2Sin tocar el gatillo, presione la salida de la descarga de

grapas contra la pieza de trabajo.

Presione el gatillo. (La herramienta debe disparar la grapa.)

3Ajuste la presión atmosférica a un nivel lo más bajo posible,

dependiendo de la longitud de la grapa y la dureza de la

pieza de trabajo.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE AIRE

Conecte el mandril neumático de sujeción a la boquilla de

entrada de aire.

Cuando conecte el mandril neumático de sujeción no apunte

la salida de descarga de grapas hacia ninguna parte de su

cuerpo o del de otra persona y no toque el gatillo.

GRAPAS DE INTRODUCCIÓN

1Presione la salida de descarga de grapas contra el lugar en

el que quiera colocar una grapa.

2Presione el gatillo.

RETIRADA DE GRAPAS ATASCADAS

1Desconecte la manguera de aire comprimido.

2Saque el juego de grapas del cartucho.

3Saque los 4 tornillos de cabeza hexagonal del cartucho y

retire la guía del impulsor.

4Retire del interior del cargador las grapas atascadas

utilizando una barra de hierro delgada o un destornillador

de hoja plana.

5Vuelva a colocar la tapa de guía del impulsor, introduzca

nuevamente el juego de grapas y lleve la unidad deslizante

hacia atrás.

Desconecte SIEMPRE el suministro de aire antes de retirar las

grapas atascadas.

ADVERTENCIA

Gatillo

Salida

Arrastre

Guía

Tapa

Destornillador

de hoja plana

Unidad deslizante

ADVERTENCIA

5. MANTENIMIENTO

1ACERCA DEL AÑO DE PRODUCCIÓN

Este producto tiene el número de producción en la parte

inferior del mango del cuerpo principal. Los dos dígitos del

número de la izquierda indican el año de producción.

2NO DISPARE LA GRAPADORA CUANDO ESTÉ VACÍA

3UTILICE EL REGULADOR DE PRESIÓN DE 3 PIEZAS

Si no se utiliza un regulador de presión la humedad y la

suciedad pasan directamente a la grapadora. Esto provoca

oxidación y desgaste y un funcionamiento deficiente. La

longitud de la manguera entre el regulador y la grapadora

no debe sobrepasar los 5 metros; una longitud superior

reduciría la presión de aire.

4UTILICE EL ACEITE RECOMENDADO

Se debe utilizar aceite turbina o extraligero para lubricar la

herramienta. Una vez finalizadas las operaciones, eche dos

o tres gotas de aceite en la boquilla de entrada de la

herramienta. (Aceite recomendado: ISO VG32)

5PROCEDA A LA VERIFICACIÓN Y AL MANTENIMIENTO

DE LA GRAPADORA O CLAVADORA

PERIÓDICAMENTE O ANTES DE CADA USO

Antes de proceder a la verificación o al mantenimiento,

desconecte el suministro de aire comprimido y vacíe el

cartucho.

(1) Vacíe el filtro del suministro de aire y del compresor.

(2) Mantenga lleno el dispositivo de lubrificación presente en el

set para aire comprimido compuesto de tres elementos.

(3) Limpie el elemento del filtro del sistema de aire de 3 piezas

(4) Apriete todos los tornillos.

6. ALMACENAMIENTO

1Para evitar la formación de óxido, aplique una capa de

lubricante sobre las partes de acero antes de guardar la

máquina durante un período de tiempo prolongado.

2No conserve la máquina a temperaturas bajas. Guarde la

herramienta en un lugar templado.

3Cuando no la utilice, guárdela en lugares templados y

secos. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los

niños.

4Para que la grapadora o clavadora proporcione siempre un

resultado óptimo, realice el mantenimiento y la sustitución

de las piezas gastadas.

7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS/

REPARACIONES

El diagnóstico y/o las operaciones de reparación deben

efectuarse exclusivamente por concesionarios MAX CO. LTD. o

por personal especializado, siguiendo las instrucciones

contenidas en el presente manual y utilizando las piezas de

recambio especificadas.

(Ejemplo)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Año 2016

ADVERTENCIA

TA116A/21-13(CE)

EXPOLDED

VIEW AND SPARE

PARTS LIST

EINZELTEILDAR-

STELLUNG UND

ERSATZEILLISTE

SCHEMA ECLATE ET

LISTE DES PIECES

DE RECHANGE

ESPLOSO DEI

COMPONENTI DE

ELENCO DELLE

PARTI DI RICAMBIO

DESPIECE DE LA

MAQUINA Y LISTA

DE RECAMBIOS

O-RING KIT

Parts marked

inincluded

are

the O-ring kit

101

40 41

48 49

TA116A/21-13(CE)

ESPAÑOLITALIANOFRANÇAISENGLISHMATERIAL DEUTSCH

ITEM

NO.

PART

NO.

101

TA18896

TA18897

TA18908

TA18909

TA18898

TA18899

TA18900

TA18901

TA19912

TA19913

TA18988

TA18911

TA18914

TA18916

TA18917

TA18918

TA18919

TA18921

TA18922

TA18912

TA18920

TA18923

TA18924

TA18927

TA18926

TA18925

TA18930

TA18966

TA70315

TA18953

TA18931

TA18932

TA18967

TA18915

TA18936

TA18934

TA18935

TA18956

TA18952

TA18950

TA18951

TA18937

TA18989

TA18990

TA81350

TA18992

TA18945

TA18944

TA18946

TA18942

TA18994

TA18993

TA18954

TA18949

TA19923

TA18910

TA18913

TA18965

TA18938

TA81248

CYLINDER CAP

CYLINDER CAP SEAL

CYLINDER WASHER

O-RING 8909

CYLINDER

O-RING 8899

CHECK VALVE

O-RING 8901

DRIVER UNIT

BUMPER

NOZZLE

TRIGGER VALVE HOUSING

MAIN VALVE

PILOT VALVE BUMPER

COMPRESSION SPRING 8917

TRIGGER VALVE CAP

COMPRESSION SPRING 8919

TRIGGER VALVE STEM

TRIGGER VALVE STEM SEAL

O-RING 8912

O-RING 8920

TRIGGER HOUSING

HALF ROUND HD.HEX.SCREW

RUBBER WASHER

TRIGGER

STEP PIN 8925

NAME PLATE

O-RING 8966

FRAME UNIT

E-RING

O-RING 8931

END CAP

O-RING 8967

O-RING 8915

EXHAUST FILTER

EXHAUST COVER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

WARNING LABEL

STEP PIN 8952

TORSION SPRING

CLICK LEVER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

DRIVER GUIDE

WARE PLATE

MAGAZINE ASSY (AFTER)

TAIL HANGER

WASHER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

SPECIAL NUT

SLIDER UNIT

PUSHER

EXTENSION SPRING

TAIL COVER

NAME LABEL(CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

O-RING KIT

ZYLINDERDECKEL KOMPL

ZYLINDERDECKELDICHCHTUNG

ZYLINDERUNTERLEGSCHEIBE

O-RING 8909

ZILINDER

O-RING 8899

RÜCKSCHLAGVENTIL

O-RING 8901

TREIBEREINHEIT

STOSSDÄMPFER

DÜSE

BETÄTIGUNGSVENTILGEHÄUSE

HAUPTVENTILAUFBAU

STEUERVENTIL STOSSDÄMPFER

DRUCKFEDER 8917

BETÄTIGUNGSVENTILDECKEL

DRUCKFEDER 8919

BETÄTIGUNGSVENTILSCHAFT

AUSLÖSERVENTILSCHAFT-DICHTRING

O-RING 8912

O-RING 8920

AUSLÖSERGEHÄUSE

SCHRAUBE

GUMMISCHEIBE

BETÄTIGUNGSHEBEL

STUFENBOLZEN 8925

MODELLBEZEICHNUNG

O-RING 8966

GEHÄUSE

E-RING

O-RING 8931

ABSCHLUSSKAPPE

O-RING 8967

O-RING 8915

ABSAUGFILTER

ABSAUGHAUBE

SCHRAUBE

WARNSCHILD

STUFENBOLZEN 8952

TORSIONSFEDER

SPERRHEBEL

SCHRAUBE

NAGELTREIBERFÜHRUNG

SCHLEISSPLAUE

MAGAZIN KOMPL

SCHWANZHALTER

UNTERLEGSCHEIBE

SCHRAUBE

SPEZIALMUTTER

SCHLITTEN-EINHEIT

SCHIEBER

ZUGFEDER

SCHWANZDECKEL

NAMENSSCHILD (CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

SCHRAUBE

O-RINGSKIT

UNITE DE RONDELLE DE COUVERCLE DE CYLINDRE

JOINT DE COUVERCLE DE CYLINDRE

RONDELLE DE CYLINDRE

JOINT TORIQUE 8909

CYLINDRE

JOINT TORIQUE 8899

CLAPET ANTI-RETOUR

JOINT TORIQUE 8901

UNITÉ MOTRICE

AMORTISSEUR

BUSE

CHAPELLE DE SOUPAPE DE COMMANDE

ENSEMBLE DE SOUPAPE PRINCIPALE

VANNE-PILOTE AMORTISSEUR

RESSORT À PRESSION 8917

CAPUCHON DE SOUPAPE DE COMMANDE

RESSORT À PRESSION 8919

TIGE DE SOUPAPE DE COMMANDE

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA TIGE DE LA SOUPAPE DE DÉTENTE

JOINT TORIQUE 8912

JOINT TORIQUE 8920

LOGEMENT DE LA DÉTENTE

VIS

DISQUE DE CAOUTCHOUC

LEVIER DE COMMANDE

BOULON À GRADINS 8925

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

JOINT TORIQUE 8966

BOÎTIER

BAGUE

JOINT TORIQUE 8931

CAPOT DE RECOUVREMENT

JOINT TORIQUE 8967

JOINT TORIQUE 8915

FILTRE D' ECHAPPEMENT

CAPOT D'ASPIRATION

VIS

JOINT D'AVERTISSEMENT

BOULON À GRADINS 8952

RESSORT DE TORSION

LEVIER BLOCAGE

VIS

GUIDAGE DE CHASSOR DE POINTES

PLAQUE D’USURE

MAGASIN COMPLET

SUPPORT DE QUEUE

RONDELLE

VIS

ECROU SPECIAL

UNITÉ DU CURSEUR

POUSSOIR

RESSORT D’EXTENSION

COUVERCLE DE QUEUE

JOINT DE NOM (CE&USA)

JOINT TORIQUE 8910

JOINT TORIQUE 8913

JOINT TORIQUE 8965

VIS

KIT DE JOINT ORIQUE

GRUPPO COPERCHIO DI RONDELLA DI CILINDRO

GUARNIZIONE COPERCHIO CILINDRO

DISCO DI CILINDRO

O-RING 8909

CILINDRO

O-RING 8899

VALVOLA DI NON RITORNO

O-RING 8901

UNITÀ MANDRINO

AMMORTIZZATORE

UGELLO

ALLOGGIAMENTO VALVOLA DI AZIONAMENTO

INSIEME DI VALVOLA PRINCIPALE

UNITÀ DELLA VALVOLA DIAMMORTIZZATORE

MOLLA DI COMPRESSIONE 8917

COPERCHIO VALVOLA DI AZIONAMENTO

MOLLA DI COMPRESSIONE 8919

STELO VALVOLA DI AZIONAMENTO

SIGILLO STELO PULSANTE

O-RING 8912

O-RING 8920

ALLOGGIAMENTO GRILLETTO

VITE

RONDELLA IN GOMMA

GRILLETTO

PERNO SCALARE 8925

TARGHETTA

O-RING 8966

ALLOGGIAMENTO

E-RING

O-RING 8931

CAPPUCCIO DI CHIUSURA

O-RING 8967

O-RING 8915

FILTRO DI SCARICO

COPERCHIO DELLO SCARIO

VITE

SIGILLO DI AVVERTENZA

PERNO SCALARE 8952

MOLLA DI TORSIONE

LEVA DI ARRESTO

VITE

GUIDA SPINGI-CHIODI

PIASTRA DI USURA

GRUPPO DI CARICATORE

SUPPORTO DI CODA

ROSETTA

VITE

DADO SPECIAL

UNITÀ CARRELLO

SPINGITOIO

MOLLA DI ESTENSIONE

COPERCHIO DI CODA

SIGILLO DI NOME (CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

VITE

KIT DI O-RING

COMPL. DE CUBIERTA DE ARANDELA DE CILINDRO

JUNTA CUBIERTA DE CILINDRO

ARANDELA DE CILINDRO

ANILLO TÓRICO 8909

CILINDRO

ANILLO TÓRICO 8899

VÁLVULA DE RETENCIÓN

ANILLO TÓRICO 8901

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

AMORTIGUADOR

TOBERA

CARCASA VÁLVULA DE ACCIONNAMIENTO

CONJUNTO DE VÁLVULA PRINCIPAL

VÀLVULA DE CONTROL AMORTIGUADOR

MUELLE DE COMPRESIÓN 8917

CAPERUZA VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO

MUELLE DE COMPRESIÓN 8919

VÁSTAGO VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO

SELLO DEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA DEL DISPARADOR

ANILLO TÓRICO 8912

ANILLO TÓRICO 8920

CAJA DEL DISPARADOR

TORNILLO

ARANDELO DE CAUCHO

PALANCA DE ACCIONAMIENTO

PERNO ESCALONADO 8925

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

ANILLO TÓRICO 8966

CARCASA

ANILLO EN

ANILLO TÓRICO 8931

CAPERUZA DE CIERRE

ANILLO TÓRICO 8967

ANILLO TÓRICO 8915

FILTRO DE ESCAPE

CAMPANA DE ASPIRACIÓN

TORNILLO

JUNTA DE ADVERTENCIA

PERNO ESCALONADO 8952

MUELLE DE TORSIÒN

PALANCA DE BLOQUEO

TORNILLO

GUÍA CLAVADOR

PLACA DE DESGASTE

TAPA GUARDAPOLVO

SOPORTE DE COLA

ARANDELA

TORNILLO

TUERCA ESPECIAL

UNIDAD DEL DESLIZADOR

EMPUJADOR

RESORTE DE EXTENSIÓN

CUBIERTA DE COLA

JUNTA DE NOMBRE (CE&USA)

ANILLO TÓRICO 8910

ANILLO TÓRICO 8913

ANILLO TÓRICO 8965

TORNILLO

KIT DE ANILLO TÓRICO

Steel

Rubber

Nylon

Rubber

Aluminum

Rubber

Aluminum,Steel

Rubber

Steel

Brass

Aluminum

Rubber

Steel

Aluminum

Steel

Rubber

Nylon

Steel

Polyurethan

Steel

ABS

Rubber

Aluminum,Rubber

Steel

Rubber

Aluminum

Rubber

Polyester fiber

Steel

Polyethylene terephthalate

Steel

Aluminum

Steel

Polyurethan

Polyethylene terephthalate

Rubber

Steel

TA116A/22-9(CE)

EXPOLDED

VIEW AND SPARE

PARTS LIST

EINZELTEILDAR-

STELLUNG UND

ERSATZEILLISTE

SCHEMA ECLATE ET

LISTE DES PIECES

DE RECHANGE

ESPLOSO DEI

COMPONENTI DE

ELENCO DELLE

PARTI DI RICAMBIO

DESPIECE DE LA

MAQUINA Y LISTA

DE RECAMBIOS

O-RING KIT

Parts marked

inincluded

are

the O-ring kit

101

40 41

48 49

TA116A/22-9(CE)

ESPAÑOLITALIANOFRANÇAISENGLISHMATERIAL DEUTSCH

ITEM

NO.

PART

NO.

101

TA18896

TA18897

TA18908

TA18909

TA18898

TA18899

TA18900

TA18901

TA19914

TA19913

TA18907

TA18911

TA18914

TA18916

TA18917

TA18918

TA18919

TA18921

TA18922

TA18912

TA18920

TA18923

TA18924

TA18927

TA18926

TA18925

TA18930

TA18966

TA70315

TA18953

TA18931

TA18932

TA18967

TA18915

TA18936

TA18934

TA18935

TA18956

TA18952

TA18950

TA18951

TA18937

TA18939

TA18940

TA81351

TA18943

TA18945

TA18944

TA18946

TA18942

TA18948

TA18947

TA18954

TA18949

TA19924

TA18910

TA18913

TA18965

TA18938

TA81248

CYLINDER CAP

CYLINDER CAP SEAL

CYLINDER WASHER

O-RING 8909

CYLINDER

O-RING 8899

CHECK VALVE

O-RING 8901

DRIVER UNIT

BUMPER

NOZZLE

TRIGGER VALVE HOUSING

MAIN VALVE

PILOT VALVE BUMPER

COMPRESSION SPRING 8917

TRIGGER VALVE CAP

COMPRESSION SPRING 8919

TRIGGER VALVE STEM

TRIGGER VALVE STEM SEAL

O-RING 8912

O-RING 8920

TRIGGER HOUSING

HALF ROUND HD.HEX.SCREW

RUBBER WASHER

TRIGGER

STEP PIN 8925

NAME PLATE

O-RING 8966

FRAME UNIT

E-RING

O-RING 8931

END CAP

O-RING 8967

O-RING 8915

EXHAUST FILTER

EXHAUST COVER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

WARNING LABEL

STEP PIN 8952

TORSION SPRING

CLICK LEVER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

DRIVER GUIDE

WARE PLATE

MAGAZINE ASSY (AFTER)

TAIL HANGER

WASHER

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

SPECIAL NUT

SLIDER UNIT

PUSHER

EXTENSION SPRING

TAIL COVER

NAME LABEL(CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

HEX. SOC. HD. CAP SCREW

O-RING KIT

Steel

Rubber

Nylon

Rubber

Aluminum

Rubber

Aluminum,Steel

Rubber

Steel

Brass

Aluminum

Rubber

Steel

Aluminum

Steel

Rubber

Nylon

Steel

Polyurethan

Steel

ABS

Rubber

Aluminum,Rubber

Steel

Rubber

Aluminum

Rubber

Polyester fiber

Steel

Polyethylene terephthalate

Steel

Aluminum

Steel

Polyurethan

Polyethylene terephthalate

Rubber

Steel

ZYLINDERDECKEL KOMPL

ZYLINDERDECKELDICHCHTUNG

ZYLINDERUNTERLEGSCHEIBE

O-RING 8909

ZILINDER

O-RING 8899

RÜCKSCHLAGVENTIL

O-RING 8901

TREIBEREINHEIT

STOSSDÄMPFER

DÜSE

BETÄTIGUNGSVENTILGEHÄUSE

HAUPTVENTILAUFBAU

STEUERVENTIL STOSSDÄMPFER

DRUCKFEDER 8917

BETÄTIGUNGSVENTILDECKEL

DRUCKFEDER 8919

BETÄTIGUNGSVENTILSCHAFT

AUSLÖSERVENTILSCHAFT-DICHTRING

O-RING 8912

O-RING 8920

AUSLÖSERGEHÄUSE

SCHRAUBE

GUMMISCHEIBE

BETÄTIGUNGSHEBEL

STUFENBOLZEN 8925

MODELLBEZEICHNUNG

O-RING 8966

GEHÄUSE

E-RING

O-RING 8931

ABSCHLUSSKAPPE

O-RING 8967

O-RING 8915

ABSAUGFILTER

ABSAUGHAUBE

SCHRAUBE

WARNSCHILD

STUFENBOLZEN 8952

TORSIONSFEDER

SPERRHEBEL

SCHRAUBE

NAGELTREIBERFÜHRUNG

SCHLEISSPLAUE

MAGAZIN KOMPL

SCHWANZHALTER

UNTERLEGSCHEIBE

SCHRAUBE

SPEZIALMUTTER

SCHLITTEN-EINHEIT

SCHIEBER

ZUGFEDER

SCHWANZDECKEL

NAMENSSCHILD (CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

SCHRAUBE

O-RINGSKIT

UNITE DE RONDELLE DE COUVERCLE DE CYLINDRE

JOINT DE COUVERCLE DE CYLINDRE

RONDELLE DE CYLINDRE

JOINT TORIQUE 8909

CYLINDRE

JOINT TORIQUE 8899

CLAPET ANTI-RETOUR

JOINT TORIQUE 8901

UNITÉ MOTRICE

AMORTISSEUR

BUSE

CHAPELLE DE SOUPAPE DE COMMANDE

ENSEMBLE DE SOUPAPE PRINCIPALE

VANNE-PILOTE AMORTISSEUR

RESSORT À PRESSION 8917

CAPUCHON DE SOUPAPE DE COMMANDE

RESSORT À PRESSION 8919

TIGE DE SOUPAPE DE COMMANDE

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA TIGE DE LA SOUPAPE DE DÉTENTE

JOINT TORIQUE 8912

JOINT TORIQUE 8920

LOGEMENT DE LA DÉTENTE

VIS

DISQUE DE CAOUTCHOUC

LEVIER DE COMMANDE

BOULON À GRADINS 8925

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

JOINT TORIQUE 8966

BOÎTIER

BAGUE

JOINT TORIQUE 8931

CAPOT DE RECOUVREMENT

JOINT TORIQUE 8967

JOINT TORIQUE 8915

FILTRE D' ECHAPPEMENT

CAPOT D'ASPIRATION

VIS

JOINT D'AVERTISSEMENT

BOULON À GRADINS 8952

RESSORT DE TORSION

LEVIER BLOCAGE

VIS

GUIDAGE DE CHASSOR DE POINTES

PLAQUE D’USURE

MAGASIN COMPLET

SUPPORT DE QUEUE

RONDELLE

VIS

ECROU SPECIAL

UNITÉ DU CURSEUR

POUSSOIR

RESSORT D’EXTENSION

COUVERCLE DE QUEUE

JOINT DE NOM (CE&USA)

JOINT TORIQUE 8910

JOINT TORIQUE 8913

JOINT TORIQUE 8965

VIS

KIT DE JOINT ORIQUE

GRUPPO COPERCHIO DI RONDELLA DI CILINDRO

GUARNIZIONE COPERCHIO CILINDRO

DISCO DI CILINDRO

O-RING 8909

CILINDRO

O-RING 8899

VALVOLA DI NON RITORNO

O-RING 8901

UNITÀ MANDRINO

AMMORTIZZATORE

UGELLO

ALLOGGIAMENTO VALVOLA DI AZIONAMENTO

INSIEME DI VALVOLA PRINCIPALE

UNITÀ DELLA VALVOLA DIAMMORTIZZATORE

MOLLA DI COMPRESSIONE 8917

COPERCHIO VALVOLA DI AZIONAMENTO

MOLLA DI COMPRESSIONE 8919

STELO VALVOLA DI AZIONAMENTO

SIGILLO STELO PULSANTE

O-RING 8912

O-RING 8920

ALLOGGIAMENTO GRILLETTO

VITE

RONDELLA IN GOMMA

GRILLETTO

PERNO SCALARE 8925

TARGHETTA

O-RING 8966

ALLOGGIAMENTO

E-RING

O-RING 8931

CAPPUCCIO DI CHIUSURA

O-RING 8967

O-RING 8915

FILTRO DI SCARICO

COPERCHIO DELLO SCARIO

VITE

SIGILLO DI AVVERTENZA

PERNO SCALARE 8952

MOLLA DI TORSIONE

LEVA DI ARRESTO

VITE

GUIDA SPINGI-CHIODI

PIASTRA DI USURA

GRUPPO DI CARICATORE

SUPPORTO DI CODA

ROSETTA

VITE

DADO SPECIAL

UNITÀ CARRELLO

SPINGITOIO

MOLLA DI ESTENSIONE

COPERCHIO DI CODA

SIGILLO DI NOME (CE&USA)

O-RING 8910

O-RING 8913

O-RING 8965

VITE

KIT DI O-RING

COMPL. DE CUBIERTA DE ARANDELA DE CILINDRO

JUNTA CUBIERTA DE CILINDRO

ARANDELA DE CILINDRO

ANILLO TÓRICO 8909

CILINDRO

ANILLO TÓRICO 8899

VÁLVULA DE RETENCIÓN

ANILLO TÓRICO 8901

UNIDAD DE ACCIONAMIENTO

AMORTIGUADOR

TOBERA

CARCASA VÁLVULA DE ACCIONNAMIENTO

CONJUNTO DE VÁLVULA PRINCIPAL

VÀLVULA DE CONTROL AMORTIGUADOR

MUELLE DE COMPRESIÓN 8917

CAPERUZA VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO

MUELLE DE COMPRESIÓN 8919

VÁSTAGO VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO

SELLO DEL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA DEL DISPARADOR

ANILLO TÓRICO 8912

ANILLO TÓRICO 8920

CAJA DEL DISPARADOR

TORNILLO

ARANDELO DE CAUCHO

PALANCA DE ACCIONAMIENTO

PERNO ESCALONADO 8925

PLACA DE IDENTIFICACIÓN

ANILLO TÓRICO 8966

CARCASA

ANILLO EN

ANILLO TÓRICO 8931

CAPERUZA DE CIERRE

ANILLO TÓRICO 8967

ANILLO TÓRICO 8915

FILTRO DE ESCAPE

CAMPANA DE ASPIRACIÓN

TORNILLO

JUNTA DE ADVERTENCIA

PERNO ESCALONADO 8952

MUELLE DE TORSIÒN

PALANCA DE BLOQUEO

TORNILLO

GUÍA CLAVADOR

PLACA DE DESGASTE

TAPA GUARDAPOLVO

SOPORTE DE COLA

ARANDELA

TORNILLO

TUERCA ESPECIAL

UNIDAD DEL DESLIZADOR

EMPUJADOR

RESORTE DE EXTENSIÓN

CUBIERTA DE COLA

JUNTA DE NOMBRE (CE&USA)

ANILLO TÓRICO 8910

ANILLO TÓRICO 8913

ANILLO TÓRICO 8965

TORNILLO

KIT DE ANILLO TÓRICO

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the product titled in this instruction manual

conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives

as below.

Directive :Machinery Directive 2006/42/EC

Manufacturer :MAX CO.,LTD.

1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

This product has been evaluated for conformity with the above directives

using the following European standards.

Machinery Directive :EN ISO 12100:2010

EN792-13 :2000+A1 :2008

Title :General Manager,MAX CO.,LTD.

Address

Authorised complier :MAX.EUROPE BV/President in

the community Camerastraat 19,1322 BB

Almere, The Netherlands

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Produkt mit den maßgeblichen Gesundheits- und

Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinien konform ist, wie nachstehend

beschrieben.

Richtlinie : Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

Hersteller :MAX CO.,LTD.

1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Directive de Mécanique :EN ISO 12100:2010

EN792-13 :2000+A1 :2008

Titre :Directeur Général,MAX CO., LTD.

Adresse

Nailer

:1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

:1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Japon

Dieses Produkt wurde auf Konformität mit den obigen Richtlinien unter

Einhaltung der folgenden europäischen Normen geprüft.

Maschinenrichtlinie :EN ISO 12100:2010

EN792-13 :2000+A1 :2008

Position : Generaldirektor,MAX CO.,LTD.

Adresse

:1848 Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun,

Gunma, 370-1117 Japan

Autorisierter Entsorger :MAX.EUROPE BV/Präsident in der Gemeinschaft

Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Holland

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que le produit du titre de ce manuel

d’ instructions est conforme aux exigences essentielles de santé et de

sécurité des Directives CE décrites ci-dessous.

Directive : Directive de Mécanique 2006/42/CE

Fabricant :MAX CO., LTD.

1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Japon

Ce produit a été évalué pour sa conformité aux directives ci-dessus en

utilisant les standards Européens suivants.

Agent de conformité agréé :MAXEUROPE BV/Président dans

la communauté Camerastraat 19,

1322 BB Almere, Pays-Bas

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni

risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza,

espressi dalle direttive CE, come riportato di seguito.

Direttiva : Direttiva Macchine 2006/42/CE

Produttore :MAX CO., LTD.

1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Giappone

Titolo

Título

Questo prodotto è stato valutato per la conformità con le succitate

direttive, secondo i seguenti standard europei.

Direttiva Macchine :EN ISO 12100:2010

EN792-13 :2000+A1 :2008

: Direttore generale,MAX CO., LTD.

Indirizzo :1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Giappone

Sede in Europa :MAX.EUROPE BV/Presidente della società

MAX.EUROPE Camerastraat 19,

1322 BB Almere, Olanda

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual

de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de

salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE.

Directiva : Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE

Fabricante :MAX CO., LTD.

1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Japón

Dirección

Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes

mencionadas usando los estándares de Europa.

Directiva sobre maquinaria :EN ISO 12100:2010

EN792-13 :2000+A1 :2008

:Gerente general,MAX CO., LTD.

Complier autorizado :MAX.EUROPE BV/Presidente de la comunidad

Camerastraat 19,1322 BB Almere, Holanda

:1848 Kawai, Tamamura, Sawa-gun,

Gunma 370-1117 Japón

TA116A/21-13, TA116A/22-9

•The content of this manual might be changed without notice for improvement.

•Anderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankundigung vorbehalten.

•Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans preavis a des fins d'amelioration.

•I contenuti di questo manuale possono essere cambiati senza preavviso per motivi di miglioramento

del prodotto.

•El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento.

•The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance

notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products.

•Änderungen bei technischen Daten und Design der Produkte in diesem Handbuch im Sinne der

Produktverbesserung bleiben vorbehalten.

•Les caractéristiques et la conception des produits mentionnés dans ce manuel sont sujettes à des

modifications sans préavis en raison de nos efforts continus pour améliorer la qualité de nos produits.

•Le caratteristiche e la concezione dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggette a

modifiche senza preavviso a causa dei nostri sforzi continui per migliorare la qualità dei nostri prodotti.

•Las características y la concepción de los productos mencionados en este manual están sujetas a

modificaciones sin preaviso debido a nuestros esfuerzos continuos para mejorar la calidad de

nuestros productos.

4100104

150701-00/00

Camerastraat 19

1322 BB Almere The Netherlands

Phone: +31-36-546-9669

FAX: +31-36-536-3985

wis.max-ltd.co.jp/int/ (GLOBAL Site)

www.max-europe.com (EUROPE Site)

Max NF565A/16 Guía del usuario

Marca: Max

Modelo: NF565A/16

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Max NF565A/16 Guía del usuario

Max NF565A/16 Guía del usuario

En otros idiomas