Groupe Brandt DHK9000 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHK9000

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

910

11 12

13 14

15 16

17 18

21 22

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

- Attention: Les parties accessibles de cet appareil peu-

vent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de

cuisson.

- Pour l’installation du produit, utiliser uniquement les vis

fournies. L’utilisation de vis supplémentaires peut causer des

problèmes électriques ou mécaniques. Attention : Ne pas in-

staller les vis ou dispositif de xation conformément à ces in-

structions peut entraîner des risques électriques. Nous ne re-

commandons pas l’utilisation d’accessoires non fournis avec

le produit lui-même.

- RISQUES ÉLECTRIQUES

- Avant d’accéder aux bornes de raccordement, tous les circu-

its d’alimentation doivent être déconnectés. Si le câble d’ali-

mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne de qualication

similaire an d’éviter un danger.

- La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une che de

prise de courant accessible ou en incorporant un interrupteur

dans les canalisations xes conformément aux règles d’instal-

lation.

- Ne modiez pas ou n’essayez pas de modier les caractéri-

stiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour

vous.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un

spécialiste agréé.

- Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à son net-

toyage ou à son entretien.

- N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique).

- RISQUES D’ASPHYXIE

- Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent

être respectées. L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit

utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

un autre combustible (ne s’applique pas aux appareils qui ren-

voient uniquement l’air dans la pièce).

- Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lor-

squ’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des

appareils utilisant du gaz ou un autre combustible (ne s’appli-

que pas aux appareils qui renvoient uniquement l’air dans la

pièce).

- RISQUES D’ INCENDIE

- Il est interdit de amber des aliments ou de faire fonctionner

des foyers gaz sans récipients de cuisson, à côté de la hotte

(les ammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet

d’une surveillance constante. Les huiles et graisses portées à

très haute température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement

des ltres. L’accumulation de dépôts de graisse risque d’occa-

sionner un incendie.

- Le fonctionnement au dessus d’un foyer à combustible (bois,

charbon…) n’est pas autorisé.

Avertissement :

Placer le boitier métallique contenant les composants électri-

ques à une distance minimale de 65 cm de la plaque chauffante

ou quand - même à 65 cm du point d’aspiration.

Avertissement :

Nous vous recommandons d’installer le boitier métallique conte-

nant les composants électriques à une distance minimale de 10

cm du sol et assez loin des sources de chaleur (par exemple : à

côté d’un four, plaque chauffante).

MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB.

En particulier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour éva-

cuer les fumées d‘appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L‘utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu‘après accord d‘un spéciali-

ste compétent.

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• 1 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

Pour le bon fonctionnement de la hot-

te, il est important d’effectuer une in-

stallation correcte.

CONSEILS UTILES

- Utiliser un tuyau d’évacuation d’une

longueur maximale de 5 mètres.

- Limiter le nombre de coudes de la

canalisation, puisque chaque coude

réduit le rendement d’aspiration d’un

mètre linéaire. (Par exemple : si on uti-

lise 2 coudes de 90° la longueur de la

canalisation ne doit pas dépasser les 3

mètres).

- Utiliser un conduit d’un matériau ap-

prouvé par la réglementation.

- Éviter des changements drastiques de

direction ou section.

- En cas de non-respect des instructions

susmentionnées, le constructeur ne

répond pas des problèmes de portée ou

de pollution sonore, et aucune garantie

ne sera prêtée.

- Utiliser un conduit d’un diamètre de

150mm.

Attention : pour connaître l’exacte

puissance en WATT du produit utilisé,

l’installateur doit cocher, sur l’étiquette

adhésive placée à côté de la plaque des

données techniques, la case correspon-

dant à l’unité externe installée, comme

illustré dans la gure suivante.

DHD7690B

1) Effectuer, sur la partie arrière du plan

de cuisson, une ouverture rectangulaire

de 794X106mm pour le modèle Down-

draft 90 Cm.

2) En cas d’utilisation de la hotte avec

une table gaz, la distance minimum à

respecter du bord arrière du plan de cu-

isson au bord du Downdraft doit être au

moins de 60 mm.

3) Avant d’effectuer le trou, vérier à

l’intérieur du meuble, en correspondan-

ce de la zone de la hotte, l’absence de

structure du meuble ou de tout autre élé-

ment pouvant compromettre l’installa-

tion. Vérier que les encombrements de

la hotte avec son moteur soient compa-

tibles avec le meuble an de permettre

leur installation.

4) Appliquer le collant sur la partie in-

férieure du cadre (g. 2).

5) Introduire le Downdraft à l’intérieur

du meuble en procédant depuis le haut,

sans retirer les protections du verre et du

panneau.

6) Le cadre de la hotte doit adhérer par-

faitement au plan supérieur de la cuisine.

7) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble

en utilisant les deux brides fournies (g.

3).

DHK9000

L’appareil devra être installé à l’intérieur

de l’habitation en le connectant au

Downdraft, en utilisant une des 5 sorties

disponibles, indiquées en g. 10.

L’appareil peut être xé à la paroi ou

sur le sol en position verticale (g. 12)

ou horizontale (g. 13) par rapport au

plan de xation. Fixation de l’appareil :

une fois établie la position et le mode

de xation il faut introduire les capsules

en caoutchouc anti - vibration dans les

étriers fournis (g. 14C). Les capsules

en caoutchouc doivent être placées le

long des côtés qui seront appuyés con-

tre la paroi. Appuyez sur les étriers (g.

14A) sur le moteur en faisant coïncider

les trous de ce dernier avec ceux des

étriers et ensuite xez - les avec les vis

fournies (g. 14B).

Les trous à réaliser dans le fond du

meuble varient selon la distance du sol.

Si le fond du meuble est plus haut que

120mm il est possible d’effectuer les

trous seulement pour le tuyau ( g. 21).

Les dimensions de l’ouverture à faire

dans ce cas sont 240X100mm.

Si le fond du meuble est moins haut que

120mm du sol, il faudra réaliser un trou

capable d’accueillir le produit DHK8000

(voire g. 22), dans ce cas les di-

mensions de l’ouverture à faire sont :

410X410mm. Avec cette variante nous

conseillons d’utiliser le joint métallique

fourni avec le produit DHK8000, comme

indiqué en g. 23.

En cas d’utilisation en recyclage, la sor-

tie de l’air du produit doit être connectée

à la sortie du meuble, de façon à ce que

le recyclage de l’air dans la cuisine soit

possible. En cas de version aspirante,

la canalisation doit rejoindre l’extérieur

de l’immeuble.

La canalisation à connecter avec la

sortie de l’air du produit DHK8000 n’est

pas fournie. Il est possible de diriger la

sortie de l’air du produit selon les be-

soins de l’installation, en tournant la bri-

de de sortie de l’air comme en gure 20.

L’appareil est équipé avec un câble

électrique de 1.5 mètre de longueur. Il

faut le brancher au bornier qui se trou-

ve dans la boîte en plastique noire du

Downdraft (Fig 17).

Attention : ne pas faire d’autres trous

sur le produit, pour éviter tout dom-

mage sur les parties électriques ou

des composants à l’intérieur, qui ser-

vent au mouvement de la hotte.

8) Branchez le Downdraft au réseau

électrique.

9) Activez le chariot (voire le chapitre:

« Comment fonctionne votre hotte »)

et déplacez toutes les protections (g.

6-7). Puis ouvrez la porte (g. 8) et

déplacez toutes les protections. Dépla-

cez la protection PVC des ltre anti –

graisse et placez – les, comme en gu-

re 9.

Placer tout sur le point de xation pré-

cédemment décidé en marquant sur la

paroi les point où vous ferez les trous.

Introduisez les goujons fournis dans

les trous (g. 15A). Appuyez le moteur

contre la paroi en faisant coïncider les

trous des étriers avec les goujons en

plastique et vissez le tout avec les vis

fournies (g. 15B). Connexion des tu-

bes : l’appareil est adapté avec une en-

trée et une sortie pour la connexion des

tubes (vérier la direction de l’air à tra-

vers l’étiquette externe avant de monter

les tubes d’évacuation, g. 16), connec-

ter les tubes et ensuite xez – les avec

les colliers métalliques appropriés (les

tubes et les colliers sont fournis par l’in-

stallateur).

Le tube (g. 16A) doit être connecté

au DHD7960B, et il doit être positionné

vers l’extérieur de l’immeuble ou vers

l’intérieur, en cas de version recyclage

(g. 16B).

Connecter le câble du moteur à di-

stance du bornier qui se trouve dans

la boîte en plastique, dans la hotte.

Veuillez respecter la couleur des câ-

bles lors du branchement électrique

(g. 17).

DHK8000

Le produit DHK8000 a été conçu pour

être installé sous un meuble, en cor-

respondance à la sortie de l’air qui se

trouve au-dessous du DHD7960B. L’in-

stallation est possible avec des meu-

bles qui ont une hauteur entre 900mm

et 960mm. L’appareil a été conçu pour

aspirer les vapeurs et les odeurs de la

façon la meilleure et la plus silencieuse.

Modalité de xation : Placer le produit

sous le Downdraft en correspondan-

ce de la sortie de l’air, comme indiqué

en g. 18. Tous les joints sont fournis

et un tuyau rectangulaire qui permet

de rapprocher le Downdraft au produit

DHK8000. On peut couper le tuyau rec-

tangulaire qui connecte les deux pro-

duits selon la hauteur du meuble, voir

g. 18. La longueur actuelle du tuyaux

permet de l’installer avec meubles qui

ont une hauteur de 960mm.

Veuillez faire attention aux encombre-

ments indiqués en gure 19.

Notre responsabilité ne

sauraitêtreengagéeencas

d’accidentconsécutifàune

mise à la terre inexistante

ou incorrecte. Le fusible à

utilisersera10ou16A.Sile

câbled’alimentationesten-

dommagé, faites appel au

service après – vente an

d’éviterundanger.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux direc-

tives Européennes 2006/95/CE (Direc-

tives Basse Tension) et 2004/108/CE

(compatibilité Électromagnétique).

Lors de l’installation et des opérations

d’entretien, l’appareil doit être débran-

ché du réseau électrique, les fusibles

doivent être coupés ou retirés. L’instal-

lation électrique générale est à réaliser

avant la mise en place de l’appareil dans

le meuble.

Vériez que:

- La puissance de l’installation est suf-

sante.

- Les lignes d’alimentation sont en bon

état.

- Le diamètre des ls est conforme aux

règles d’installation.

 Attention

Si la hotte présente une quel-

conque anomalie, débranchez

l’appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de

branchement de l’appareil.

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées, graisses et vapeurs de cu-

isson. Cette hotte peut être utilisée soit

en version aspirante (évacuation exter-

ne), soit en version recyclage. Les tu-

yaux d’évacuation ne sont pas fournis.

VERSION RECYCLAGE

Dans le cas où l’échappement des fu-

mées et des vapeurs vers l’extérieur

n’est pas possible, on peut utiliser la

hotte dans sa version recyclage. Pour

cela, il faut installer des ltres à char-

bon. L’air recyclé passe par des ltres

à charbon puis est renvoyé dans la cu-

isine à travers un conduit qui dirige l’air

sur un côté du meuble.

DEMONTAGE DU FILTRE ANTI –

GRAISSE, MONTAGE ET DEMONTA-

GE DES FILTRES CHARBON

Le montage et démontage des ltres

anti – graisse et des ltres charbons se

fait en position ouverte du Downdraft.

Pour cela, appuyer sur la touche .

Ensuite retirer le panneau frontal,

en tirant simultanément sur la partie

supérieure de chaque côté (Fig. 8). Le

panneau bascule alors vers vous et li-

bère l’accès aux ltres anti – graisse.

Retirer les ltres anti graisse pour avoir

accès aux ltres charbon. Le rempla-

cement des ltres charbon (Fig. 11)

s’effectue en fonction de la fréquence

d’utilisation du Downdraft et au minimun

une fois tous les 6 mois.

Attention : après avoir remplacé les l-

tres repositionner le panneau antérieur,

dans le cas contraire le Downdraft ne

démarre pas.

RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

     Le Downdraft doit être

branché sur réseau 220 –

240 V monophasé par une

prise de courant norma-

lisée CEI 60083, qui doit

être accessible après son

installation, conformément

auxrèglesd’installation.

• 2 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE

IMPORTANT : Les fonctions de la hot-

te s’actionnent uniquement lorsque le

panneau d’aspiration est ouvert.

La lumière s’allume et s’éteint

seulement quand le panneau d’aspira-

tion est entièrement OUVERT. Si on ap-

puie sur cette touche quand le panneau

est fermé, on actionne d’abord l’ouvertu-

re totale du panneau puis l’éclairage de

la lampe.

La touche permet d’éteindre la lumière

quand elle est allumée.

Cette touche actionne la montée

du panneau d’aspiration et quand il est

entièrement ouvert, elle programme auto-

matiquement la 1ère vitesse d’aspiration.

Avec le panneau d’aspiration ouvert, cet-

te touche annule toutes les fonctions et

rétracte le panneau d’aspiration.

Cette touche diminue la vites-

se du moteur d’aspiration à partir de la

4ème vitesse jusqu’à l’arrêt du moteur

sans refermer le panneau d’aspiration.

Indique la vitesse programmée

à travers l’allumage des LED. Indique la

saturation des ltres à travers le cligno-

tement simultané de toutes les LED.

Augmente la vitesse du moteur

d’aspiration, lorsque le panneau d’aspi-

ration est ouvert.

10 min après sa programmation,

permet d’arrêter le moteur d’aspiration,

de refermer le panneau et d’éteindre les

lumières quand elles sont allumées.

La fonction programmée est indiquée

par le clignotement de la LED relative à

la vitesse programmée. L’annulation de

la minuterie se fait en appuyant de nou-

veau sur la touche.

TEMPORISATEUR

Nos produits ont été adaptés pour se

conformer aux nouvelles normes de

l’Union Européenne en matière de

l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66

« Écoconception » (à partir du 1er jan-

vier 2015).

La nouvelle électronique des produ-

its ayant l’ « Étiquette-Énergie » sont

pourvus d’un dispositif de tempori-

sation pour le contrôle de la vitesse

d’aspiration si le débit d’air en évacua-

tion dépasse les 650m³/h. En effet, les

modèles avec moteur intégré ayant un

débit d’air en évacuation supérieur à

650m³/h sont pourvus d’un dispositif qui

réduit automatiquement la vitesse IV à

la vitesse III après 5 minutes de fon-

ctionnement.

Les modèles avec moteur extérieur

(combiné seulement avec des moteu-

rs à distance comme pour les modè-

les avec moteur intégré) sont pourvus

d’un dispositif qui réduit la vitesse si le

débit d’air en évacuation dépasse les

650m³/h. (Voir section « Moteurs à di-

stance »).

Les moteurs extérieurs ayant un débit

d’air en évacuation supérieur à 650m³/h

à la vitesse IV et III sont temporisés

comme suit: Automatiquement de la vi-

tesse IV à la vitesse II après 6 minutes

de fonctionnement.

Si l’appareil est réglé à la vitesse III, il

passe automatiquement à la vitesse II

après 7 minutes de fonctionnement. De

toute façon il est possible de modier la

vitesse lors du fonctionnement.

La consommation de appareil en mode

veille est inférieure à 0.5 W.

AUTRES FONCTIONS

Arrêt automatique:

Après 4 heures de fonctionnement inin-

terrompu depuis la dernière program-

mation, la hotte s’éteint et se referme

automatiquement.

Saturation des ltres anti-graisse

Après 30 heures de fonctionnement,

les indicateurs de vitesse clignotent si-

multanément pour indiquer la saturation

des ltres anti-graisse. Pour rétablir cet-

te alarme, maintenir la touche “TIMER”

appuyée pendant au moins 3 secondes,

quand le chariot est ouvert.

CALIBRAGE

La hotte effectue un auto-calibrage tous

les 3 cycles complets du chariot. En ap-

puyant 6 fois de suite sur la touche “Ti-

mer” (temps MAX entre une pression et

l’autre: 3 sec.), toutes les LED se met-

tent à clignoter et le calibrage se remet

à zéro. Après les 3 cycles successifs, le

downdraft effectue l’auto-calibrage.

PROTECTION ANTI-ÉCRASEMENT

Si un obstacle empêche la fermeture du

panneau d’aspiration, la fermeture s’in-

terrompt et le panneau remonte.

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rende-

ment de votre appareil dans le temps.

• 3 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

ENTRETIEN COMMENT PROCÉDER ? PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppe et

accessoires

Pour le nettoyage de l’appa-

reil, il est conseillé d’utiliser

un chiffon souple avec de

l’eau tiède et un produit de

nettoyage neutre, en évitant

l’usage de produits contenant

des abrasifs ou des corrosifs.

Pour le nettoyage de la sur-

face externe de la hotte et de

l’écran du logement lampe,

utiliser toujours des produ-

its de nettoyage pour usage

domestique présents dans

le commerce et dilués dans

l’eau, puis rincer avec de

l’eau propre et essuyer avec

un chiffon souple.

Filtre

cassette

Filtre

charbon actif

Après 30 heures de fonction-

nement, le clavier signale la

saturation des ltres anti-

graisse à travers le clignote-

ment des voyants lumineux;

pour la mise à zéro, efeurer

la touche minuterie .

Le ltre charbon s’enlève en

retirant d’abord le ltre anti-

graisse puis le ltre charbon.

Le chargement du ltre char-

bon se fait en fonction de son

utilisation, au moins une fois

tous les 6 mois.

Le nettoyage des ltres an-

tigraisse peut être effectué

manuellement ou en lave-

vaisselle. Les ltres anti-

graisse doivent être nettoyés

régulièrement car ils peuvent

constituer un risque d’incen-

die. Rétablir les ltres anti-

graisse et le panneau frontal

en faisant attention qu’il soit

bien accroché aux deux

côtés, faute de quoi il pourrait

provoquer le blocage du cha-

riot de ltrage.

La hotte doit être mise

hors tension, soit en retirant

la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les l-

tres métalliques soient enle-

vés. Après le nettoyage, les

ltres métalliques doivent être

de nouveau xés conformé-

ment aux instructions.

• 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTÔMES SOLUTIONS

La hotte ne fon-

ctionne pas...

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Qu’une vitesse de fonctionnement ait été effectivement

sélectionnée.

• Que la touche rouge de reset située sur la boîte de l’instal-

lation électrique soit appuyée.

• Que les ls, dans la connexion à 9 pôles, soient bien intro-

duits dans le connecteur. (En phase de branchement, une

pression excessive peu plier les contacts).

L’aspiration de la

hotte est insuf-

sante...

La hotte s’arrête en

cours de fonction-

nement.

Vériez :

• Que la vitesse moteur sélectionnée soit sufsante pour la

quantité de fumée produite et de vapeurs présentes.

• Que la cuisine soit sufsamment aérée an de permettre

une prise d’air.

• Que le ltre au charbon ne soit pas trop usé (hotte dans la

version ltrante).

• Que le canal d’évacuation de l’air soit libre et conforme au

paragraphe 2.

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Que le dispositif de coupure omnipolaire ne se soit pas

enclenché.

• 5 SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE

Ce document est peut-être obsolète. Seul le document informatique est maintenu à jour et fait foi. Vérifiez sa validité

avant toute nouvelle utilisation, dans le dossier : P:\BCS\Iso9000\Documents\ Instructions

Page 1/1

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet ap-

pareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la pro-

tection de l’environnement en les dépo-

sant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient éga-

lement de nombreux ma-

tériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an

de vous indiquer que les ap-

pareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, con-

formément à la directive européenne

2012/19/EC sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre colla-

boration à la protection de l’environne-

ment.

• 6 ENVIRONNEMENT

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Consejos útiles ____________________________________

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

ADVERTENCIAS

-Atención: Las partes accesibles del aparato pueden

calentarse cuando el mismo se utiliza con instrumentos para

la cocción.

- Para la instalación del producto, se ruega usar sólo los tor-

nillos suministrados. El uso de otros tornillos puede causar

problemas eléctricos o mecánicos. Atención: la no instalación

de tornillos o dispositivos de jación de acuerdo con estas in-

strucciones puede causar riesgos de naturaleza eléctrica, Se

aconseja no usar accesorios que no se suminstren con este

producto.

- RIESGOS ELÉCTRICOS

- Desconectar los circuitos de alimentación antes de acceder a

los terminales de unión. Si el cable de alimentación está daña-

do tiene que ser cambiado por el productor, por el servicio de

asistencia, o por personas calicadas para evitar riesgos.

- La desconexión se puede efectuar a través de un enchufe

accecible o poniendo un interruptor a las canalizaciones para

evitar riesgos.

- No modicar o probar a modicar las características del apa-

rato ya que sería peligroso.

- Las reparaciones tienen que efectuarse esclusivamente por

profesionales autorizados.

- Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica antes de

efectuar la limpieza y el mantenimiento.

- No utilizar nunca aparatos de vapor o de alta presión para la

limpieza (exigencias relativas a la seguridad eléctrica).

- RISCHIO DI ASFISSIA

- Las normas relativas a la evacuación del aire deben ser re-

spetadas. El aire no debe ser convoyada en un conducto uti-

lizado para la descarga de humos de aparatos alimentados

con gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que

convoyan sólo aire en la habitación).

- Una ventilación adecuada del local tiene que considerarse

cuando una campana de cocina se utiliza junto con aparatos

alimentados por gas u otros combustibles (no se aplica a los

aparatos que convoyan sólo aire en la habitación).

- RIESGO DE INCENDIO

- Está prohibido cocinar al famblé y dejar encendidas hornal-

las del gas sin recipiente de cocción cerca de la campana (las

llamas aspiradas podrian dañar el aparato).

- Es necesario, mientras fría debajo del aparato, una supervi-

sion constante . Los aceites y grasas llevados a altas tempe-

raturas pueden inamarse.

- Respetar la frequencia de limpieza y de sustitución de ltros.

La acumulación de depósitos de grasa puede provocar incen-

dios.

- El uso del aparato sobre llamas producidas por combustible

(madera, carbon…) no está autorizado.

ADVERTENCIA:

Poner la caja de metal que contiene los componentes elec-

trónicos a una distancia no inferior a 65 cm de la encimera a

gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspiración de la

campana.

ADVERTENCIA:

Le aconsejamos instalar la caja metálica que contiene los

componentes electrónico s a almenos 10 cm del suelo y a una

distancia suciente de todas las fuentes de calor (ej: al lado de

un horno, o de una encimera).

MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes en materia de ventilación de

ambientes cerrados. En Francia estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

En particular, el aire evacuado, no tiene que ser canalizado en un conducto utili-

zado para el descargue de humos o de aparatos que utilizan gas u otros combu-

stibles. No es posible usar conductos en desuso,salvo dictamen favorable de un

técnico calicado.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

Para que el Downdraft funcione

mejor, es importante que la instala-

ción se realize correctamente.

Consejos útiles:

- Utilizar un tubo de evacuación de aire

que tenga la longitud máxima no supe-

rior a 5 metros.

- Limitar el número de curvas en la ca-

nalización ya que cada curva reduce le

capacidad de aspiración que equivqle a

un metro lineal. (ES. Si se usan n°2 cur-

vas de 90° la longitud de la canalización

no tiene que superar los 3 metros.

- El material de la canalización tiene

que esatar aprobado por la ley.

- Evitar cambios drásticos de sección.

- Si no se respetan las instrucciones

anteriores el abastecedor no se hará

cargo de problemas debidos al caudal

o al ruido y no se efectuará ninguna ga-

rantía.

- Se aconseja usar tubos de diámetro

de 150mm o de igual sección.

ATENCIÓN: Para conocer exactamen-

te la absorción en WATT del producto

utilizado, el instalador tendrá que ta-

char, en la etiqueta adhesiva puesta al

lado de la etiqueta de los datos técni-

cos, la casilla correspondiente al motor

remoto instalado, como muestra la si-

guiente gura.

DHD7960B

1) En la parte posterior de la mesada

efectuar un oricio rectangular de las

siguientes dimensiones:Downdraft 90

Cm: 794X106mm; Downdraft 120 Cm:

1094x106mm .

2) Si se utiliza con encimeras de gas la

distancia minima que hay que respetar

del borde posterior de la encimera al

borde del downdraft tiene que ser de al-

menos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio vericar

en la parte interior del mueble, en el

lugar de la campana, la ausencia de la

estructura del mueble o de otros ele-

mentos que puedan comprometer una

correcta instalación. Vericar que los

obstáculos de la campana con su motor

sean compatibles con el mueble para

permitir la instalación.

4) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g2).

5) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

6)El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

7) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas su-

ministradas. (g. 3).

DHK9000

El aparato se tendrá que instalar en el

interior de la habitación conectandolo al

downdraft que se encuentra en la cocina

aprovechando de una de las 5 salidas di-

sponibles, indicadas en el dibujo 10.

El aparato puede estar jado en la pared

o en el suelo en posición vertical (dib 12)

u Horizontal (dib. 13) respecto a la zona

de jación.

Fisaje del aparato: una vez establecida

la posición y el modo de jación, se ne-

cesitan introducir las gomitas antivibra-

ción en las abrazaderas suministradas

(dib. 14C).

Las gomitas se pondrán en la parte que

estará a contacto con la pared.

Apoyar las abrazaderas (dib. 14A) al

cuadro del control haciendo coincidir

los oricios de este último con los de la

abrazadera y jarlos con los tornillos su-

ministrados. (dib. 14B)

Apoyar todo en el punto de jación deci-

dido anteriormente dibujando, en la pa-

red, los puntos en donde se realizarán

los oricios.

En los oricios realizados colocar los ta-

cos suministrados (dib 15A).

Apoyar el cuadro de control en la pared

haciendo que coincidan los oricios de

las bridas con los tacos de plástico y en-

roscar todo con los tornillos suministra-

dos (dib.15B).

Conexión de los tubos: el aparato está

predispuesto con una entrada y una sa-

lida para la conexión de tubos (vericar

la dirección del aire a través de la eti-

queta exterior antes del montaje de los

tubos de evacuación (dib 16), conectar

los tubos y jarlos con una cinta metálica

especial (tubos y cintas son de respon-

sabilidad del instalador). El tubo (dib.16)

se conectará con DHD7960B, el tubo

(dib.16B) va dirigido hacia el exterior del

edicio o el interior de la habitación si

fuera el caso de la versión ltrante.

Conectar el cable del motor remoto, a

la tablilla de conexiones presente en

el interior de la caja de plástico, en la

campana. Prestar atención respetan-

do el color de los cables durante la

conexión eléctrica (s. 17).

DHK8000

El producto DHK8000 fue dibujado para

ser instalado debajo del mueble de la

cocina, en correspondencia con la salida

de aire inferior DHD7960B.

La instalación se puede realizar en

muebles con una altura entre 900mm y

960mm.El aparato fue proyectado para

aspirar vapores y olores de la mejor ma-

nera posible y sin ruido.

Modo de jación: Colocar el producto

debajo del downdraft en conrresponden-

cia con la salida de aire como muestra

la (g. 18)

Se suministran como equipamiento to-

dos los accesorios para tubos y un tubo

rectangular que permite conectar el

downdraft al producto DHK8000.

El tubo rectangular que conecta los dos

productos puede cortarse según la altu-

ra del mueble, véase g.18. La longitud

actual del tubo permite la instalación en

muebles con una altura de 960mm.

Prestar atención a di’ingombro dimen-

siones que se muestran en la Figura 19.

Los oricios que se tienen que hacer en

el fondo del mueble, varía según la di-

stancia del mismo del suelo.

Si el fondo del mueble es más alto de

120 mm se pueden realizar los oricios

solo para que pase el tubo, véase g.21.

las dimensiones del oricio que se ten-

drán que hacer son de 240x100 mm.

Si el fondo del mueble es inferior a

120mm del suelo se tendrá que realizar

una apertura capaz de acoger el pro-

ducto DHK800 como muestra la g.22,

en este caso la apertura que se tendrá

que realizar será de estas dimensiones:

410mmx410mm. En esta segunda posi-

bilidad podría ser útil usar la abrazadera

metálica de jación, dada en equipaje

con el producto DHK800, como muestra

el dib.23.

La salida de aire del producto se tiene

que conectar con la salida del mueble de

modo que se coloque en circulación el

aire aspirada en el ambiente de la coci-

na, en la versión ltrante, o en caso de

versión aspirante los tubos tienen que

alcanzar el exterior de la habitación.

Los tubos para conectar la salida de aire

del producto DHK8000 no están sumini-

stradas como parte del equipamiento.

Es posible orientar la salida de aire del

producto en base a las exigencias de in-

stalación, girando la brida de salida de

aire como muestra la gura 20.

El aparato tiene un cable eléctrico largo

1,5 metros que tiene que ser conectado

al downdraft en la especial tablilla de co-

nexiones que se encuentra dento de la

caja de plástico de color negro (g. 17).

Atención: no realizar otros oricios

en el producto, para evitar dañar los

componenetes internos de desliza-

miento como también las partes elé-

ctricas.

8) Conectar el producto a la red eléc-

trica.

9)Realizar la extracción del carrillo (véa-

se capítulo como funciona la campana)

y sacar todas las protecciones (g. 6/7)

Después abrir la puertecita (g. 8) y

también en este caso sacar todas las

protecciones como muesra la (g. 9).

No se assume ninguna re-

sponsabilidad en caso de

accidente causado por no

haberrealizadolapuestaa

tierra correctamente. El fu-

sibleusado tendráque ser

de10o 16a. Si elcable de

alimentación está dañado

llamar a la asitencia po-

sventaparaevitarcualquier

riesgo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este aparato se ajusta a las Directrices

Europeas 2006/95/ ce (directivas de la

baja tensión y 2004/108/ce (compatibili-

dad electromagnética).

En el momento de la instalación y de

las operaciones de mantenimiento el

aparato tiene que estar desenchufado

de la red eléctrica, los fusibles tienen

que estar desenchufados o quitados, la

conexión eléctrica se tiene que realizar

antes de colocar el aparto adentro del

mueble, vericar que:

- La potencia sea suciente

- Las lineas de alimentación se encuen-

tren en buen estado

- El diámetro de los cables respete las

normas de instalación.

 Atención

Si la campana presentara

cualquier anomalía desconec-

tar el aparato o quitar el fusible

que corresponde a la línea de

desconexión del aparto.

USO

la presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

Los tubos para la canalización del aire

no se suministran.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sion con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón.

el aire reciclado se manda hacia la coci-

na a través de un conducto que canaliza

el aire hacia un lado del mueble.

DESMONTAJE DEL FILTRO CARTU-

CHO - MONTAJE DEL FILTRO CAR-

BÓN.

El montaje y desmontaje de ltros anti

grasa y de ltros de carbón se realizan

con el downdraft en posición abierta.

Para esto empujar la tecla .

Por lo tanto quitar el panel frontal tirando

al mismo tiempo sobre la parte superior

de cada lado (g. 8). El panel gira hacia

adelante dejando libre el acceso a los l-

tros anti grasa.

Quitar los ltros anti grasa para poder

accede a los ltros de carbón. El cam-

bio de los ltros de carbon se realiza (g

11) en function de la frequencia de uso

del Downdraft, por lo tanto una vez cada

seis meses.

Atención: el panel que proteje los ltros

tiene que colocarse correctamente. Una

mala colocación puede causar un paro

total de la campana.

CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAM-

PANA



Estetienequeestarco-

nectadoaunaredde220–

240Vmonofasepormedio

deunenchufedecorriente

CEI 60083 que tendrá que

quedar accecible después

delainstalación,segúnlas

normas que rigen esta in-

stalación.

26

• 2 COMO FUNCIONA LA CAMPANA

IMPORTANTE. Las funciones de la

campana se activan solo cuando el

panel aspirante está abierto.

La luz se enciende y se apaga

solamente cuando el panel aspirante

está completamente ABIERTO.

Pulsando esta tecla con el panel cerra-

do, primero se abrirácompletamente el

panel y después se encenderá la luz.

La tecla permite apagar la luz si está en-

cendida.

Pone en marcha el ascenso del

panel aspirante y abriendose completa-

mente se enciende automáticamente en

la 2° velocidad de aspiración.

Con el panel aspirante abierto, desacti-

va todas las funciones y retira el panel

aspirante.

Disminuye la velocidad del motor

de aspiración desde la 4° hasta apagar

el mator sin cerrar el panel aspirante.

Señala la velocidad jada a tra-

vés del encendido de los leds.

Señala la saturación de ltros a través

de un parpadeo simultáneo de todos los

leds.

Aumenta la velocidad del motor

de aspiración cuando el panel aspirante

está abierto.

Pasados 10 minutos de enfoque

apagar el motor de aspiración, permi-

te cerrar el panel y apagar las luces si

están encendidas.

La función establecida se señala con el

parpadeo del led relativo a la velocidad

establecida. La anulación del temporiza-

dor se realiza pulsando la tecla otra vez.

TEMPORIZACIONES

Con la entrada en vigor del 1° de Enero

2015 de las nuevas reglas de la Com-

mission Europea EU65 “Energy label”

y EU66 “Ecodesign”, hemos ajustado

los productos en base a los requisitos

solicitados.

Todos los modelos en versión ener-

gy label disponen de una electrónica

con función de temporización de las

velocidades de aspiración superior a

650m³/h.

Los productos en versión external motor

se combinan sólo con motores remotos

donde, como con la versión con motor

a bordo, se temporizan las velocidades

con caudal máximo superior 650m³/h,

(véanse instrucciones señaladas en los

motores remotos).

Los motores remotos que tienen un

caudal superior a 650m³/h se a la 4ta

que a la 3ra velocidad, se temporizan

de esta manera: de la 4ta velocidad de-

spués de 6 minutos de funcionamiento

pasa automáticamente a la 2nda velo-

cidad.

Si el producto se congura a la 3ra ve-

locidad, pasa automáticamente a la 2da

velocidad después de 7 minutos. Se

puede igulmente cambiar la velocidad

durante el uso.

El producto en modalidad stand-by tie-

ne un consumo inferior a 0.5 w.

OTRAS FUNCIONES

Apagado automático

Después de 4 horas de funcionamento

continuo de la última conguración, el

aparato se apaga y se cierrra automáti-

camente.

Saturación ltros antigrasa

Después de 30 horas de funciona-

miento Los indicadores de velocidad

parpadean todos al mismo tiempo para

indicar la saturación de los ltros anti

grasa. Para reiniciar esta alarma man-

tener empujada la tecla “TIMER” por al

menos 3 segundos, cuando el carrillo

está abierto.

CALIBRACIÓN

La campana realiza la calibración au-

tomática cada 3 ciclos completo del

carrillo.

Pulsando 6 veces consecutivas la tecla

“Timer” (tiempo MAX entre una presión

y otra 3 seg.)

Parpadean todos los leds y se reinicia

la calibración.

Después de los siguientes 3 ciclos el

downdraft realiza la calibración au-

tomática.

SEGURIDAD ANTIAPLASTADO

Si un obstáculo impide el cierre del pa-

nel aspirante, el cierre se interrumpe y

el panel sube.

Un mantenimiento cuidadoso es una

garantía de buen funcionamiento y

buen rendimento de un aparato a lo lar-

go del tiempo.

• 3 COMO LIMPIAR LA CAMPANA

MANTENIMIENTO ¿CÓMO EFECTUARLO? PRODUCTOS / ACCESO-

RIOS EMPLEADOS

Supercie exterior

y accesorios

No emplear en ningún caso

estropajos metálicos, produc-

tos abrasivos o cepillos de-

masiado duros.

Para la limpieza de la super-

cie externa de la campana y de

la pantalla del compartimento

lámpara, utilizar exclusivamen-

te detergentes para uso domé-

stico disponibles en el comer-

cio diluidos con agua, después

enjuagar con agua limpia y se-

car con un paño suave.

Filtro cartucho con

carrillo abierto

Filtro de carbón

Después de 30 horas de

uso, la consola señalará la

saturación del ltro antigra-

sa con el parpadeo de los 4

leds centrales.

Para el reinicio pulsar la te-

cla temporizador .

En la versión de recirculación

se necesita cambiar el ltro

de carbon activado periódi-

camente. Para quitar el panel

en bra, se necesita antes de

todo quitar la rejilla anti grasa

y después tirar la llave de pla-

stic del mismo panel y sacarlo

del lugar. Para colocar el ltro

de carbon activado realizar la

operación contraria. Cambiar

el ltro de carbón usado como

media cada seis meses.

La limpieza de los ltros anti-grasa

se puede realizar manualmente o

en el lavavajillas. Los ltros anti-

grasa deben limpiarse regularmen-

te ya que pueden constituir un rie-

sgo de incendio.

Vuelva a introducir los ltros anti-

grasa y el panel frontal prestando

aten-ción a que esté bien encajado

en los dos lados ya que de lo con-

trario podría provocar el bloqueo

de la campana retráctil (downdraft).

La campana tendrá que estar

desconectada de la alimentación

eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se ac-

cione el interruptor diferencial, antes

de quitar los ltros metálicos. De-

spués de la limpieza, hay que volver

a colocar los ltros metálicos como

indican las instrucciones.

• 4 DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no

funciona….

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente

• Se haya seleccionado efectivamente una velocidad cual-

quiera.

• La tecla roja de reinicio situada sobre el panel del sistema

electrico esté pulsada.

• En la conexión de 9 polos, asegurarse de que los cables

estén bien introducidos en el conector mismo. (En fase de

conexión demasiada presión ejercida podría doblar los con-

tactos).

La campana tiene

un bajo

rendimiento...

La campana se

detiene durante el

funcionamiento….

Compruebe que:

• La velocidad del motor seleccionada sea suciente para la

cantidad de humos y vapores existentes.

• La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire.

• El ltro de carbón no esté gastado (campana en versión

ltrante).

• El canal de salida de aire esté libre y conforme con el

apartado 2.

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente.

• El dispositivo de corte omnipolar no esté desconectado.

• 5 SERVICIO DE ASISTENCIA POSVENTA

Las intervenciones que requiera el apa-

rato deberán ser efectuadas:

• Por el revendedor,

• O por cualquier profesional cualicado

depositario de la marca.

Cuando llame, comunique las referen-

cias del aparato(modelo, tipo, número

de matrícula).

Esta información aparece en la etiqueta

de los datos técnicos del aparato.

• 6 MEDIO AMBIENTE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El embalaje de este aparato puede ser

reiclado. Recicla y contribuye a respe-

tar el ambiente tirando el embalaje en

los contenedores reservados para los

residuos. Tu aparato contiene mucho

material reciclable. Este

símbolo indica que una vez

utilizado el producto no tie-

ne que ser eliminado junto a

otros residuos.

El reciclado del aparato, organizado por

el productor, tiene que efectuarse en las

mejores condiciones posibles, según la

Directiva Europea 2012/19/EC E sobre

los desperdicios de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Contacta el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda en el que has

comprado el producto para obtener in-

formaciones mas detalladas de los lu-

gares en los que se recogen aparatos

usados más cercano a tu casa.

Gracias por ayudarnos a respetar el

medio ambiente.

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Useful advice ____________________________________

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

WARNINGS

-Caution: Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliance.

- Use only the screws provided with the appliance during in-

stallation . The use of other screws may cause electrical or me-

chanical problems. Caution: Failure to use screws and xing

devices in compliance with the instructions specied in this

manual, may result in electrical risk. The use of accessories

which are not provided with the appliance is not recommended.

- ELECTRICAL RISK

- Disconnect any power supply circuits before reaching the

connecting terminals. In case the power cord is damaged, it

shall be replaced by either the manufacturer , the technical

assistance service or qualied personnel in order to avoid any

kind of risks.

- Electrical disconnection can be done by using an accessible

socket or by providing xed pipes with a breaker, in accordan-

ce with the installation instructions.

- Do not alter or try to alter the technical features of the applian-

ce, as it might be very dangerous.

- Repairs on the appliance shall be performed by authorized

technicians only.

- Always disconnect the appliance from power supply before

carrying out any cleaning and maintenance operation.

- Never use steam/ or high pressure devices to clean the ap-

pliance (precautions connected to electrical safety).

- ASPHYXIA RISK

- Standards concerning air- exhaust methods should be com-

plied with. The ducting system for this appliance must not be

connected to any existing ventilation system which is being

used for any other purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels (this does not apply

to appliances conveying only air into the room).

- The room where the appliance is installed must be properly

ventilated, when the kitchen hood is used together with other

gas combustion devices or powered by other fuels (this does

not apply to appliances conveying only air into the room).

- FIRE RISK

- It is not allowed to cook food over open ames (ambè coo-

king) and operate gas hobs without pots or pans on them (the

ames sucked into the hood might damage the appliance).

- Frying under the appliance shall be done under constant su-

pervision as overheated oils and fats may ignite.

- Respect the guidelines for the cleaning and replacement of

grease lters. Accumulated grease deposits represent a re

risk.

- The use of the appliance over ames produced by fuels (wood

or coal) is not allowed.

WARNING:

Place the metal box containing the electrical components at

minimum distance of 65 cm from the gas hob, in any case at

65 cm form the hood suction area.

WARNING:

We recommend to place the metal box containing the electro-

nic components at a distance of at least 10 cm from the ground

and at a safe and proper distance from any heat source (e.g.

oven or hob side).

INSTALLING THE HOOD

Installation shall be performed in compliance with any applicable standards on the

ventilation of enclosed spaces. In France, these requirements are specied in DTU

61.1 issued by CSTB.

In particular, the air collected shall not be conveyed into any existing ventilation sy-

stem which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels . The use of disused ducts is not allowed,

except upon approval by a qualied technician.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

Useful Advice:

- Use an air exhausting pipe whose ma-

ximum length does not exceed 5 meters.

- Limit the number of elbows in the pi-

ping, since each elbow reduces the air

capacity of 1 linear meter. (Ex. : if you

use no. 2 x 90 ° elbows, the length of

piping should not exceed 3 meters).

- Use only piping approved by relevant

standards in force.

- Avoid abrupt direction changes.

- Any problem due to failure to com-

ply with aforementioned instructions in

terms of performances and noise level

will not be the supplier’s liability and the

appliance will not covered by the manu-

facturer’s guarantee.

- Use a 150 mm. constant diameter pipe

or similar section for the whole length.

CAUTION: In order to know the speci-

c input of the appliance expressed in

WATT, the installer shall tick the box cor-

responding to the type of external motor

installed found in the adhesive label pla-

ced beside the appliance rating label, as

shown in the gure below.

DHD7960B

1) Drill a rectangular hole in the rear side

of the kitchen worktop of the following di-

mensions for 90 cm Downdraft:

794X106mm.

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm.

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts insi-

de the cabinet, where the appliance is to

be placed, which could hinder a proper

installation. Check that the overall di-

mensions of the Downdraft and its motor

are compatible with the cabinet so that

installation can be carried out properly.

4) Apply the glue on the lower side of the

frame (g. 2).

5) Fit the Downdraft inside the cabinet by

inserting it from above, without removing

the glass and panel protections.

6) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper worktop.

7) Secure the hood inside the cabinet by

using the two brackets provided (g. 3).

DHK9000

It shall be installed inside your house and

connected to the Downdraft mounted in

your kitchen by using one of the 5 outlets

available , as shown in g. 10.

It can be xed on the wall, or on the o-

or either in vertical (dis. 12) or horizontal

(dis.13) position, having the xing surfa-

ce as reference.

Fixing operations : once the position and

installation method have been chosen

, please insert the anti-vibration rubber

seals into the brackets supplied (Fig.

14C).

The rubber seals are to be positioned in

the sides that will touch the wall.

Place the brackets (g . 14A) on the con-

trol unit , by matching the unit holes with

the brackets holes and then x using the

screws supplied (g. 14B).

Place it in the installation point previously

chosen, and mark the points on the wall

where the holes are to be drilled.

Insert the screw anchors supplied into

the holes made. (g. 15A).

Place the control unit on the wall,

matching the brackets holes with the

plastic anchors and then fasten with the

screws supplied (g.15B).

Ducts connection: the appliance is

equipped with an inlet and outlet for

ducts connection (check the air direction

shown in the external label before instal-

ling the exhaust ducts, g. 16), connect

the ducts and secure them using suitable

metal clamps (ducts and clamps shall be

provided by the installer ) . The duct in

g. 16A must be connected to D7960B,

the duct in g. 16B is to be directed to-

wards the outside of the building or insi-

de your house if your hood works in the

ltering mode.

Connect the external motor cable to

the terminal block found inside the

plastic box in the hood . Make sure

to follow the wires colours when

performing the electrical connection

(g.17).

DHK8000

DHK8000 has been designed to be in-

stalled under the kitchen cabinet , whe-

re the lower air outlet of DHD7960B is

found.

Installation is possible on cabinets

whose height ranges from 900mm and

960mm. The appliance has been desig-

ned to extract vapours abd odours in an

optimal yet extremely silent way.

Installation procedure: Place the ap-

pliance under the Downdraft where the

air outlet is found, as shown in (g. 18).

All unions are supplied with the applian-

ce, along with a rectangular pipe to con-

nect the downdraft to DHK8000.

The rectangular pipe connecting the two

appliances can be cut according to the

cabinet height , see g. 18. The pipe

current length allows for installation in

960mm height cabinets.

Please take the overall dimensions

shown in gure 19 into account .

Drilling on the cabinet bottom shall vary

according to the distance of the cabinet

from the oor.

If the cabinet bottom is higher than

120mm, you just need to drill the hole to

let the pipe in , see g. 21. The hole di-

mensions are 240x100mm in this case.

If the cabinet bottom height is lower than

120mm from the oor , then you will need

to make an opening that can house the

appliance DHK800, as shown in g. 22:

in such a case the opening dimensions

will be as follows: 410mm x 410mm.

In this second case , the use of the metal

xing bracket supplied with the applian-

ce DHK800 can be useful, as shown in

gure 23.

The appliance air outlet shall be con-

nected to the cabinet outlet, so that air

collected into the kitchen can be re-cir-

culated into the room in case of ltering

version. If your appliance works in suc-

tioning mode, then the ducting shall re-

ach the outside of the building.

Ducts to be connected to the DHK8000

air outlet are not supplied with the ap-

pliance.

You can direct the appliance air outlet

according to your installation needs, by

simply rotating the air outlet ange, as

shown in gure 20.

The appliance is equipped with a 1.5

meter long power cord to be connected

to the downdraft specic terminal block

found inside the black plastic box, (Fig.

17).

Caution: do not drill any other hole on

the appliance , in order prevent any

damage on the sliding internal com-

ponents and on the electric ones, as

well .

8) Connect the appliance to the power

supply.

9) Start to open the extractable unit (see

‘ How the hood works’ chapter ) and re-

move all the protections(g. 6-7). Then

open the small door (g. 8) and remove

all the protections.

Remove the PVC protection from the

grease lters and place them as shown

in g. 9.

We hereby decline any lia-

bility in case of accidents

duetofailuretoconnectthe

hood to the ground or in-

correctgroundconnection.

Thefusetobeusedshallbe

10or16A.Incaseofdama-

gestothepowercord,plea-

secalltheafter-saleservice

inordertoavoidanykindof

risk.

ELECTRICAL CONNECTION

This appliance complies with Europe-

an Directives 2006/95/CE (Low Voltage

Directive) and 2004/108/CE (Electroma-

gnetic Compatibility).

The hood shall be disconnected from po-

wer supply during installation and main-

tenance operations, while fuses shall be

disconnected or removed. Electric con-

nection shall be completed before tting

the appliance into the cabinet.

Check that :

- Power is adequate.

- Power lines are in good conditions.

- Cables diameter is compliant with in-

stallation regulations.

 Caution

In case the hood shows any

anomalies, please disconnect

it or remove the fuse corre-

sponding to the appliance po-

wer disconnecting line.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode.

Exhausting piping is not supplied with

the appliance.

FILTERING VERSION

In case fumes and vapour cannot be

discharged to the outside, the applian-

ce can be used in the ltering mode,

Activated charcoal lters are required in

this operation mode (g. 10). The air re-

cycled through the charcoal lters is then

re-circulated into the kitchen, thanks to

a duct conveying the air on one side of

the cabinet.

GREASE FILTER REMOVAL, ACTIVA-

TED CHARCOAL FILTER INSTALLA-

TION

Grease lters and charcoal lters remo-

ving and tting operations shall be carri-

ed out with the downdraft open . To open

the downdraft, push the key .

Then remove the front panel by simulta-

neously pulling on the top of each side

(g. 8). The panel will rotate forward,

thus allowing to reach the grease lters.

Remove the grease lters to reach the

charcoal lters . Charcoal lters shall be

replaced (g. 11) accordingly to the ac-

tual use of the Downdraft, in any case at

least once every 6 months.

Caution: the lters protection panel

shall be re-t properly, otherwise the

hood might stop operation.

CONNECTING THE HOOD TO PO-

WER SUPPLY



Theapplianceshallbe

connectedtoa220V–240V

electrical mono-phase net-

work through a CEI 60083

approved power socket,

which shall be accessible

afterinstallation,complian-

ce with installation regula-

tions.



• 2 HOW THE HOOD WORKS

IMPORTANT: All of the hood features/

functions are enabled only if the suc-

tion panel/extractable unit is open.

The light turns on and off only

when the suctioning panel is completely

OPEN.

By pressing this key when the panel is

closed , rst the panel will open up com-

pletely and then the light will turn on.

By pressing this key you will turn the light

off.

This key lifts the suctioning panel

until it is completely open, and automati-

cally sets operation at 2°speed.

When the suctioning panel is open, this

key disables all of the functions and pulls

the suctioning panel back.

This key decreases the mo-

tor speeds, from 4th speed to motor

switching off , without closing the suctio-

ning panel.

This key displays the speed set

by lighting the Leds.

It also signals the grease lters satura-

tion by the simultaneous ashing of all

the Leds.

This key increases the motor spe-

ed when the suctioning panel is open.

After10 min from setting, this key

allows to stop the motor, close the panel

and switch off the lights.

The function set is signaled by the

ashing of the led corresponding to the

speed set. To disable the timer function,

press the key again.

TIMING

As a result of the EU65 “Energy label”

and EU66 Ecodesign regulations issued

by the European Commission, which

came into force as from January 1st,

2015 , our products have been adapted

to comply with these new requirements.

All of the models complying with the

energy label requirements are equipped

with a timer device that automatically

regulates the suction speed when the

air capacity exceeds 650m³/h.

External motor appliances can only be

combined with external motors that, as

for internal motor versions, are equip-

ped with a timer device regulating

speeds with air capacity higher than

650m³/h, (See instructions detailed in

the external motor section).

External motors with air capacity higher

than 650m³/h, both at IV and III speed,

are automatically temporized as fol-

lows: from IV speed it is switched au-

tomatically to III speed after 6 minutes

of operation.

If the appliance is set at III speed, it is

switched automatically to II speed after

7 minutes of operation. Nevertheless,

changing the speed set is always pos-

sible.

The energy consumption of the ap-

pliance in stand - by mode is lower than

0.5W.

OTHER FUNCTIONS

Automatic turn-off

After 4 hours of continuous operation

from the last setting, the appliance turns

off and closes automatically.

Grease lters saturation

After 30 hours of operation, the speed

indicators will all ash simultaneously,

signaling the grease lters saturation,

To reset this function, press the “TI-

MER” key for at least 3 seconds, while

the extractable unit is open.

ADJUSTMENT

The hood self-adjust every 3 comple-

te cycles performed by the extractable

unit.

By pressing the “Timer” key 6 times in a

raw (MAX 3 sec. between one push and

the other) all the leds will ash in and

the hood adjustment will be reset .

The downdraft performs self-adjustment

after the next 3 cycles.

CRUSH - PROOF SAFETY DEVICE

If an obstacle obstructs the closure of

the suctioning panel, the closure is

stopped and the panel lifts up.

Careful maintenance ensures proper

operation and good performances over

time.

• 3 CLEANING THE HOOD

MAINTENANCE HOW TO PROCEED? PRODUCTS /

ACCESSORIES TO USE

External surface

and accessories

Do not use metallic scrub-

bers, abrasive products, or

hard brushes.

To clean the external surfa-

ce of the hood and the light

housing screen use only

commercially available hou-

sehold detergents diluted in

water. Then rinse with cle-

an water and dry with a soft

cloth.

Grease lter with

extractable unit

open

Activated charcoal

lter

After 30 hours of operation,

the downdraft will signal the

grease lter saturation.

The saturation is signaled by

the ashing of the 4 central

Leds.

To reset, press the timer key .

In the ltering version, the acti-

vated charcoal lter shall be re-

placed regularly. To remove the

charcoal lter panel , rst of all it

is necessary to remove the gre-

ase lter grid and then pull the

plastic key of the panel itself,

in order to disengage it from its

seating. Follow these steps in

reverse order to t the activated

charcoal lter. Replace the used

charcoal lter on an average of

every six months.

Grease lters can be washed

by hand or in the dishwasher.

These lters need to be cle-

aned on a regular basis,

otherwise they may repre-

sent a re risk.

Ret the grease lters and

the front panel, making sure

that the panel is properly t

on both sides so that it does

not cause the downdraft to

stop operation.

The hood shall be disconnected

from the electrical network ,by both

unplugging the appliance from the

socket and activating the magnetic

circuit breaker (safety cut-out), befo-

re removing the metal grease lters.

After cleaning operations, ret the

metal grease lters as detailed in the

installation instructions.

• 4 OPERATIONAL ANOMALIES

PROBLEM SOLUTION

The cooker hood

does not work.....

Check that:

• There is not a power outage.

• A specic speed has actually been selected

The red reset key, found over the electrical system box, has

been pushed .

• Make sure that the wires are inserted properly in the con-

nector itself (during the connection, an excessive pressure

could bend the contacts).

The cooker hood

has low perfor-

mances...

The cooker hood

stops during ope-

ration

Check that:

• The motor speed selected is adequate for the quantity of

fumes and vapors present in the room.

• The kitchen is ventilated well enough to allow for air intake.

• The charcoal lter is not worn out ( ltering version hood).

• The air outlet channel is free and compliant with paragraph

no. 2.

Check that:

• There is not a power outage.

• The omnipolar device has not tripped.

• 5 AFTER - SALE SERVICE

Any maintenance operation on your ap-

pliance should be carried out by:

- Your retailer,

- A qualied professional technician, au-

thorized by the brand.

When calling, please mention the ap-

pliance details (model, type, serial num-

ber). This information can be found on

the rating label stuck on the downdraft.

• 6 ENVIRONNEMENT

CARE FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packaging can be re-

cycled. Recycle and contribute towards

protecting the environment by disposing

of packaging in local waste containers

designed for this purpose.

Your appliance also con-

tains a lot of recyclable ma-

terial. This logo indicates

that used appliances must

not be mixed with other wa-

ste.

Appliance recycling organized by your

manufacturer is carried out under op-

timum conditions, in accordance with

European Directive 2012/19/EC on the

disposal of waste electrical and electro-

nic equipment.

Contact your local authority or retailer

for information on used appliance col-

lection points close to your home.

Thank you for helping to protect the en-

vironment.

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Ratschläge ______________________________________

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

ALLGEMEINE HINWEISE

-Achtung: Die erreichbaren Teile des Gerätes können

während des Betriebs sehr heiß werden.

- Für den Einbau des Gerätes, verwenden Sie nur die im Lie-

ferumfang erhaltenen Schrauben. Die Verwendung von ande-

ren Schrauben kann zu elektronischen oder mechanischen

Schäden führen. Achtung: die nicht Verwendung von Schrau-

ben oder Befestigungselementen gemäß dieser Hinweise kann

zu Elektroschäden führen.

- ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNG

- Trennen Sie die Stromversorgungseinheit bevor Sie die An-

schlussklemmen verbinden. Ein beschädigtes Stromkabel

muss vom Hersteller, Kundendienst oder Fachpersonal ersetzt

werden, um eine Gefährdung zu verhindern.

- Die Stromtrennung muss mit einer zugänglichen Steckdose

oder einem an der Stromleitung vorgesehenen Schalter gemäß

den Installationsvorschriften ausgestattet sein.

- Verändern Sie nie und versuchen Sie auch nie die Eigen-

schaften des Gerätes zu verändern, um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

- Reparaturen dürfen ausschließlich nur von Fachpersonal

vorgenommen werden.

- Trennen Sie die Dunstabzugshaube immer vom Stromnetz

bevor Sie die Reinigung oder Wartungsarbeiten vornehmen.

- Verwenden Sie niemals Dampf- oder Hochdruckreinigung-

sgeräte (zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit).

- ERSTICKUNGSGEFAHR

- Die für den Luftabzug geltenden Regelungen müssen einge-

halten werden. Es darf keine Luft in Leitungen abgeführt wer-

den, die dem Abzug von Rauch aus Geräten dienen, für deren

Betrieb Gase oder andere Brennstoffe zum Einsatz kommen

(dies gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ableiten).

- Es ist eine geeignete Raumbelüftung vorzusehen, wenn die

Dunstabzugshaube zusammen mit anderen durch Gas-oder

anderen Brennstoffen versorgten Geräten betrieben wird (dies

gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ableiten).

- BRANDGEFAHR

- Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube Lebensmittel

zu ambieren oder Gaskocher ohne Kochgefäße zum Einsatz

zu bringen (die angesaugten Flammen könnten das Gerät be-

schädigen).

- Das Frittieren unter dem Gerät darf nur unter ständiger Au-

fsicht erfolgen. Auf sehr hohe Temperaturen können erhitzte

Öle und Fette Feuer fangen.

- Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durchfüh-

ren. Fettansammlungen können Brände verursachen.

- Der Betrieb des Geräts über einem Brennstoffherd (Holz, Ko-

hle, usw.) ist nicht zulässig.

HINWEIS:

Der Abstand der Metallschachtel mit den elektronischen Bau-

elementen zur Gaskochstellen, sowie zur Sauggruppe, muss

mindestens 65 cm betragen.

HINWEIS:

Wir empfehlen, die elektronische Steuerkarte mindestens 10

cm über dem Boden und in ausreichendem Abstand von allen

Hitzequellen zu installieren (z.B. Seitenwand des Backofens,

Herdplatte).

EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Der Einbau muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer aus-

reichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frank-

reich sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten.

Im Besonderen darf die abzugebende Luft nicht in Luftschächte geführt werden,

die für den Abzug von Rauch oder anderen Gas- und Brennstoffgeräten benutzt

werden.

Rohrleitungen, die nicht mehr in Gebrauch sind, dürfen nur nach Genehmigung

eines qualizierten Technikers verwendet werden.

GERÄTBESCHREIBUNG

• 1 EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Für den einwandfreien Betrieb des

Downdrafts ist es wichtig, dass die

Installation korrekt ausgeführt wird.

Ratschläge:

- Ein Abluftrohr verwenden, das nicht

länger als 5 Meter ist.

- Die Anzahl der Rohrbögen im Abluf-

tkanal vermeiden, da jeder Rohrbogen

die Leistungsfähigkeit um 1 Linearme-

ter senkt (z.B. werden 2 Rohrbögen 90°

verwendet, darf die maximale Länge des

Abluftkanals nicht mehr als 3 Meter be-

tragen).

- Material für Rohrleitungen verwen-

den, das den Normen und Vorschriften

entspricht.

- Drastische Richtungsänderungen ver-

meiden.

- Bei Nichteinhaltung der Anweisungen

haftet der Hersteller weder für schlechte

Abzugsleistungen als auch für lautes

Betriebsgeräusch und leistet keinerlei

Garantie.

- Eine Rohrleitung im Durchmesser von

150 mm oder gleicher Durchschnitt ver-

wenden.

Achtung: Um den genauen Watt-Ver-

brauch des Gerätes zu erfahren, muss

der Handwerker das auf dem Etikett

neben dem Typenschild entsprechende

Feld bezüglich des Motors ankreuzen.

DHD7960B

1) An der Rückseite der Kochplatte eine

rechteckige Öffnung herstellen: Down-

draft 90 cm: 794X106mm.

2) Bei Verwendung in Verbindung mit

Gasherden muss der Abstand zwischen

dem hinteren Rand der Herdplatte und

dem Rand des Downdrafts mindestens

60 mm betragen.

3) Bevor die Öffnung hergestellt wird

muss kontrolliert werden, dass im In-

neren des Schranks im Installation-

sbereich der Dunstabzugshaube keine

Strukturelemente des Möbelstücks bzw.

sonstige Elemente vorhanden sind, die

eine korrekte Installation verhindern

könnten. Überprüfen Sie, dass die Ab-

messungen der Dunstabzugshaube mit

dem Motor und der Küchenäche mit

dem Möbelstück kompatibel sind, um

den Einbau zu ermöglichen.

4) Auf der Unterseite des Rahmens

Klebstoff auftragen (Abb. 2).

5) Den Downdraft von oben in das Mö-

belstück einführen, ohne die Schutzl-

me vom Glas und vom Paneel zu en-

tfernen.

6) Der Rahmen der Dunstabzugshau-

be muss perfekt an der Oberäche des

Herds anliegen.

7) Die Dunstabzugshaube im Inneren

des Möbelstücks mit den beiden mitge-

lieferten Bügeln (Abb. 3) befestigen.

DHK9000

Das Gerät muss innerhalb der Woh-

nung am Downdraft, das sich in der

Küche bendet, an einem der 5 verfüg-

baren Ausgänge angeschlossen werden

(Abb.10).

Das Gerät kann an der Wand oder am

Boden, senkrecht (Abb.12) oder waage-

recht (Abb.13) gegenüber der Befesti-

gungsäche befestigt werden.

Befestigung des Gerätes: Nach Festle-

gung der Position und der Befestigung-

sart müssen die Dämpfungsgummis in

die mitgelieferten Bügel eingesetzt wer-

den (Abb.14C).

Die Gummis an den Seiten müssen zur

Wand liegen.

Die Bügel (Abb.14A) am Steuergerät

mit den mitgelieferten Schrauben befe-

stigen.

Beachten Sie, dass die Löcher des Steu-

ergerätes mit denen der Bügel überein-

stimmen (Abb. 14B).

Das ganze Stück an die ausgewählte

Stelle stellen und die Löcher für die Be-

festigung an der Wand markieren.

In den Löchern die mitgelieferten Dübel

einsetzten (Abb.15A).

Das Steuergerät mit den mitgelieferten

Schrauben an der Wand befestigen; be-

achten Sie, dass die Löcher des Bügels

mit denen der Plastikdübel übereinstim-

men (Abb.15B).

Rohrverbindung: Das Gerät ist mit einem

Eingang sowie einem Ausgang für die

Rohrverbindung versehen (überprüfen

Sie den Luftstrom am äußeren Etikett,

bevor Sie die Rohrleitung montieren)

(Abb.16). Die Rohrverbindung mit den

Metallschellen (Rohre und Rohrschellen

müssen vom Handwerker bestellt wer-

den) befestigen.

Das Rohr (Abb.16A) muss am DH-

D7960B angeschlossen werden. Das

Rohr (Abb.16B) muss aus der Wohnung

heraus gerichtet werden oder, für den

Umluftbetrieb, in den Raum hinein.

Das Kabel des externen Motors an

den Klemmenkasten innerhalb des

Plastikkastens der Dunstabzugshau-

be anschließen. Beachten Sie, die

Kabel-Farben während des Elektro-

anschlusses wie vorgegeben richtig

anzuschließen (Abb.17).

DHK8000

Das Gerät DHK8000 ist für den Einbau

unter dem Möbelstück zusammen mit

dem unteren Luftaustritt des DHD7960B

bestimmt.

Das Möbelstück muss eine Höhe

zwischen 900mm und 960mm für den

Einbau betragen.

Das Gerät ist für die beste Abzugslei-

stung der Dämpfe und Gerüche bei sehr

geringem Geräusch entwickelt worden

Befestigungsart: Das Gerät unter dem

Downdraft in Übereinstimmung mit dem

Luftaustritt einbauen (Abb.18).

Alle Verbindungsstücke und ein rechte-

ckiges Rohr für die Installation des

Downdrafts am Gerät DHK8000 sind im

Lieferumfang enthalten.

Das rechteckige Rohr, das die beiden

Geräte verbindet, kann je nach Höhe

des Möbels abgeschnitten werden

(Abb.18). Die Länge des Rohrs erlaubt

eine Installation in Möbel, die mehr als

960mm betragen.

Beachten Sie die in Abb.19 dargestellten

Abmessungen.

Das Loch im unteren Teil des Möbel-

stücks hängt von seinem Abstand zum

Boden ab.

Beträgt der Abstand mehr als 120mm,

muss nur ein Loch für den Luftaustritt

ausgeführt werden (Abb.21). Das Loch

muss 240x100mm betragen.

Beträgt der Abstand zum Boden weni-

ger als 120mm, muss eine Öffnung für

den Einbau des DHK800 (Abb.22) ge-

schaffen werden. Diese Öffnung muss

410mm x 410mm betragen. In diesem

zweiten Fall wird die Befestigung des

Metallbügels (geliefert mit dem Produkt

DHK800) empfohlen (Abb.23).

Das Austrittrohr am Gerät muss am Au-

sgang des Möbelstücks so angeschlos-

sen werden, dass es die abgesaugte

Luft in dem Raum wieder zurückführen

(Umluftbetrieb) oder aus der Wohnung

herausleiten kann (Abluftbetrieb).

Die Rohre für den Luftaustritt des Produ-

kts DHK8000 sind im Lieferumfang nicht

enthalten.

Die Richtung des Luftaustritts kann nach

Bedarf geregelt werden, indem Sie den

Flansch drehen (Abb.20).

Das Gerät ist mit einem 1,5-Meter-Kabel

für den Anschluss am Downdraft ausge-

stattet. Das Kabel am Klemmenkasten

innerhalb des schwarzen Plastikkasten

anschließen (Abb.17).

Achtung: Nehmen Sie keine weiteren

Bohrungen an der Dunstabzugshau-

be vor, um Schäden an den inneren

Gleitelementen und den elektrischen

Teilen zu vermeiden.

8) Die Dunstabzugshaube an das

Stromnetz anschließen.

9) Das Ausfahren des Schlittens star-

ten (siehe „Funktionsweise der Dun-

stabzugshaube“) und alle Schutzlme

entfernen (Abb. 6 und 7). Danach die

Klappe öffnen (Abb. 8) und alle Schutz-

lme entfernen. Den PVC-Film von den

Fettlter entfernen und diese einsetzen,

wie in Abb. 9 dargestellt.

Für den Fall eines Unfal-

ls,der durcheine fehlende

odernichtkorrekteErdung

verursacht wird, wird je-

gliche Verantwortung ab-

gelehnt. Die verwendete

Schmelzsicherung muss

zwischen 10 und 16A sein.

Sollte das Stromversor-

gungskabel beschädigt

sein, wenden Sie sich an

den Kundendienst nach

Kauf, um jegliches Risiko

auszuschließen.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät entspricht den Europäi-

schen Richtlinien 2006/95/CE (Nieder-

spannungsrichtlinie) und 2004/108/CE

(Elektromagnetische Verträglichkeit).

Während der Installations- und Wartung-

sarbeiten muss das Gerät vom Strom-

netz getrennt und die Schmelzsicherun-

gen abgeschaltet oder entfernt werden.

Der Stromanschluss muss ausgeführt

werden, bevor das Gerät ins Möbelstück

eingesetzt wird.

Vergewissern Sie sich, dass:

- Die Stromstärke ausreichend ist,

- Die Stromverbindungen in gutem Zu-

stand sind,

- Der Durchmesser der Kabel mit den In-

stallationsregeln übereinstimmt.

 Achtung

Sollte die Dunstabzugshaube

Unregelmäßigkeiten in ihrer

Funktionsweise aufzeigen, ne-

hmen Sie das Gerät vom Netz

oder entfernen sie die entspre-

chenden Schmelzsicherungen

des Gerätes.

VERWENDUNG

Diese Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen von Rauch, Fett und Dampf

während des Kochens entwickelt. Sie

wurde so entworfen, dass sowohl der

Abluft- als auch der Umluftbetrieb mö-

glich sind.

Die Rohre für den Luftkanal werden nicht

mitgeliefert.

UMLUFTBETRIEB

Sollte ein Ausstoß des Rauchs und des

Dampfs nach außen nicht möglich sein,

so kann die Dunstabzugshaube mit Um-

luftbetrieb verwendet werden. Hierzu

müssen die Kohlelter eingesetzt wer-

den. Die abgesaugte Luft wird der Küche

über eine Leitung wieder zugeführt, die

die Luft auf eine Schrankseite lenkt.

AUSTAUSCH DER FILTERPATRONE

UND DES KOHLEFILTERS

Zum Austausch der Fett- und Kohlenl-

ter, muss sich der Downdraft in offener

Lage benden, indem Sie die Taste

betätigen.

Das Frontpaneel entfernen, indem Sie

gleichzeitig an der Oberseite beider

Seiten ziehen (Abb. 8). Das Paneel dre-

ht sich nach vorn und gibt den Zugang

zu den Fettltern frei. Die Fettlter en-

tfernen, um Zugang zu den Kohleltern

zu bekommen. Die Häugkeit des We-

chsels der Kohlelter (Abb. 11) hängt

davon ab, wie oft der Downdraft be-

nutzt wird. Der Austausch muss jedoch

mindestens alle 6 Monate erfolgen.

Achtung: Das Paneel zum Schutz der

Filter muss wieder korrekt positioniert

werden. Schlechte Positionierung kann

zum völligen Stillstand der Dunstab-

zugshaube führen.

STROMANSCHLUSS DER DUNSTAB-

ZUGSHAUBE



EsmussaneinStrom-

netz mit 220 - 240 V durch

einenormaleSteckdoseCEI

60083 angeschlossen wer-

den, an die auch nach der

Installation Zugriff hat und

diemitdenInstallationsvor-

schriftenübereinstimmt.

50

• 2

WICHTIG: Die Funktionen der Dun-

stabzugshaube können nur aktiviert

werden, wenn das Absaugpaneel

geöffnet ist.

Die Beleuchtung kann nur ein-

und ausgeschaltet werden, wenn das Ab-

saugpaneel vollständig GEÖFFNET ist.

Wenn die Lichttaste bei geschlossenem

Paneel betätigt wird, öffnet sich zuerst

das Paneel und dann schaltet die Be-

leuchtung ein.

Anhand dieser Taste kann die Be-

leuchtung abgeschaltet werden, sofern

sie eingeschaltet ist.

Startet das Ausfahren des Ab-

saugpaneels und schaltet automatisch

die 2. Geschwindigkeitsstufe ein.

Bei ausgefahrenem Absaugpaneel wer-

den alle Funktion abgeschaltet und das

Absaugpaneel fährt zurück.

Verringert die Geschwindigkeit

des Absaugmotors von der 4. Stufe

abwärts, bis der Motor abgeschaltet ist,

ohne jedoch das Paneel einzufahren.

Meldet die eingestellte Ge-

schwindigkeit durch Aueuchten der

entsprechenden Leds.

Meldet die Sättigung der Filter durch

Blinken aller Leds.

Steigert die Geschwindigkeit des

Absaugmotors wenn das Absaugpaneel

ausgefahren ist.

Erlaubt nach Ablauf von 10 Mi-

nuten nach Einstellung das Ausschalten

des Absaugmotors, das Einfahren des

Paneels und das Abschalten der Be-

leuchtung.

Die eingestellte Funktion wird durch Blin-

ken des entsprechenden Led angezeigt.

Der Timer kann durch nochmaliges

Betätigen der Taste gelöscht werden.

FUNKTIONSWEISE DER

DUNSTABZUGSHAUBE

ZEITSTEUERUNG

Die Produkte des Herstellers sind

an die neuen Verordnungen der EU-

Kommission (gültig ab 1. Januar 2015)

EU65 “Energielabel” und EU66 „Ökode-

sign” angepasst.

Die neue Elektronik schaltet die Geräte

mit Energielabel nach einer festgeleg-

ten Zeit automatisch auf einen Luftstrom

von maximal 650m3/h zurück.

Die Geräte mit „External Motor” werden

nur mit externem Motor geliefert; dieses

Modell als auch das Modell mit inte-

griertem Motor sind mit einer Zeitsteu-

erung ausgestattet, die den Luftstrom

von mehr als 650m3/h zeitlich steuern

(siehe „Montage des externen Motors“)

Dunstabzugshauben mit integriertem

Motor und einem maximalen Luftstrom

von mehr als 650m3/h sind mit einem

Timer ausgestattet, der die 4.-Lei-

stungsstufe nach 6 Minuten Laufzeit

automatisch auf die 2.-Leistungsstufe

herabschaltet. Ist die 3.-Leistungsstufe

eingestellt, schaltet sich das Gerät nach

7 Minuten Laufzeit automatisch auf

die 2.-Leistungsstufe zurück. Jederzeit

kann die gewählte Leistungsstufe geän-

dert werden.

Das Gerät verbraucht im Stand-By-Be-

trieb weniger als 0,5 W.

WEITERE FUNKTIONEN

Automatisches Abschalten

Nach 4 Stunden ununterbrochenen Be-

trieb nach der letzten Einstellung schal-

tet das Gerät automatisch ab und fährt

ein.

Sättigung der Fettlter

Nach 30 Stunden Betrieb wird die Sät-

tigung der Fettlter durch gleichzeitiges

Blinken aller Geschwindigkeit-Leds ge-

meldet. Zum Rücksetzen dieses Alarms

muss die Taste TIMER bei ausgefahre-

nem Schlitten mindestens 3 Sekunden

lang betätigt werden.

KALIBRIERUNG

Die Dunstabzugshaube führt nach je-

dem vollständigen Zyklus des Schlit-

tens eine selbsttätige Kalibrierung aus.

Wenn die Timer-Taste 6 Mal nachei-

nander betätigt wird (zwischen einer

Betätigung und der nächsten dürfen

MAXIMAL 3 Sek. vergehen) blinken alle

Leds und es erfolgt ein Rücksetzen der

Kalibrierung.

Nach den nächsten 3 Zyklen führt das

Gerät selbsttätig eine Kalibrierung aus.

SCHUTZVORRICHTUNG GEGEN

EINQUETSCHEN

Sofern ein Hindernis das Einfahren des

Versenkpaneels behindert, wird das

Einfahren unterbrochen und das Paneel

läuft wieder nach oben.

Eine sorgfältige Pege garantiert auf

Dauer eine gute Leistung und Funktion-

stüchtigkeit des Geräts.

• 3 REINIGUNG DER DUNSABZUGSHAUBE

WARTUNG WIE IST VORZUGEHEN? PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere Geräteo-

beräche

und Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls

Metallschwämme Scheuer-

mittel oder zu harte Bürsten.

Um die Oberäche der Dunstab-

zugshaube und die Lampenober-

äche zu reinigen, verwenden Sie

ausschließlich in Wasser verdünn-

te Reinigungsmittel für den häusli-

chen Gebrauch, die Sie im Handel

kaufen können. Danach mit klarem

Wasser abwaschen und mit einem

weichem Tuch trocken wischen.

Filterpatrone bei

offenem Paneel

Aktivkohlelter

Nach 30 Betriebsstunden

wird am Bedienfeld die Sät-

tigung des Fettlters durch

Blinken der 4 mittleren Ge-

schwindigkeit-Leds ange-

zeigt.

Zum Rücksetzen ist die Ti-

mer-Taste zu betätigen.

Im Umluftbetrieb ist es nötig die Akti-

vkohlelter regelmäßig zu ersetzen.

Um die Faserplatte zu entfernen,

muss zuerst das Metallfettlter en-

tfernt werden. Dann ziehen Sie an

dem am Kohlelter bendlichen

Plastikgriff, um den Kohlelter aus

seiner Halterung zu lösen. Um den

Aktivkohlelter einzusetzen führen

Sie die Schritte in umgekehrter Wei-

se aus. Tauschen Sie den Aktivko-

hlelter ungefähr alle sechs Monate

aus.

Die Reinigung der Fettlter kann

per Hand oder in der Spülma-

schine erfolgen. Die Fettlter

müssen regelmäßig gereinigt

werden, da sie eine Brandgefahr

darstellen können. Die Fettlter

und das Frontpaneel wieder ein-

setzen, wobei darauf geachtet

werden muss, dass sie auf

beiden Seiten richtig eingeführt

sind, da andernfalls die Versen-

kung blockiert werden könnte.

Die Dunstabzugshaube

muss vom Stromnetz getren-

nt werden, bevor die Metalll-

ter entfernt werden können.

Nach der Reinigung sind die

Metalllter wie in der Anlei-

tung beschrieben wieder ein-

zusetzen.

• 4

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Dunstab-

zugshaube

funktioniert nicht

Versichern Sie sich, dass:

• Kein Stromausfall besteht.

• Die gewünschte Betriebsstufe wirklich ausgewählt wurde.

• Die rote Reset-Taste auf dem Elektrogehäuse betätigt ist.

• Der 9-polige-Steckverbinder richtig angeschlossen ist

(durch zu starken Druck beim Anschließen können sich die

Kontakte verbiegen).

Die Dunstab-

zugshaube

funktioniert nicht

richtig

Die Dunstab-

zugshaube stoppt

während des

Betriebs

Versichern Sie sich, dass:

• Die Motorgeschwindigkeit für die Rauch- und Dampfmen-

ge hoch genug gewählt ist.

• Die Küche ausreichend belüftet ist, um einen notwendigen

Lufteintritt zu gewährleisten.

• Der Kohlelter nicht verschlissen ist (Umluft-Betrieb).

• Der Luftaustritt frei ist und den Angaben des Abschnitts 2

entspricht.

Versichern Sie sich, dass:

• Kein Stromausfall besteht.

• Der allpoliger Trennschalter nicht ausgelost ist.

• 5 KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- Von Ihrem Händler oder,

- Von einem sonstigen Fachmann und

Vertragshändler der Marke durchge-

führt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer

Störung die vollständige Typenbezeich-

nung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,

Seriennummer). Diese Angaben n-

den Sie auf dem an Ihrem Gerät ange-

brachten Typenschild.

UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER

FUNKTIONSWEISE

• 6 UMWELT

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung der Dunstabzugshau-

be ist recycelbar.

Sorgen Sie für den Umweltschutz, brin-

gen Sie die Verpackung an der örtlichen

Einrichtung und entsorgen Sie diese in

den geeigneten Abfallbehälter.

Das Gerät enthält viele wie-

derverwendbare Teile. Das

Symbol weist Sie darauf

hin, dass das Produkt nicht

als normaler Hausmüll be-

handelt werden darf.

Der Hersteller sorgt für ein fachge-

rechtes Recycling des Produktes, das

den Vorgaben der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entspricht.

Bitte informieren Sie sich über die je-

weiligen örtlichen Sammelsysteme für

elektrische und elektronische Geräte.

Danke, dass Sie mithelfen, unsere Um-

welt zu schützen.

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Conselhos úteis ___________________________________

• Utilização ________________________________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão ___

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE

• Proteção do ambiente _______________________________

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

ADVERTÊNCIAS

-        Atenção: As partes acessíveis do aparelho podem

sobreaquecer quando este é usado com instrumentos de co-

zedura.

- Por favor use somente os parafusos fornecidos durante a

instalação do produto. A utilização de outros parafusos pode

causar problemas elétricos ou mecânicos. Atenção: A incapa-

cidade de instalar os parafusos ou dispositivos de xação em

conformidade com estas instruções pode resultar em riscos

de natureza elétrica. Recomendamos que não use acessórios

não fornecidos com o produto.

- RISCOS ELÉTRICOS

- Desligue os circuitos de alimentação de energia antes de ace-

der aos suportes de ligação. Se o cabo de alimentação estiver

danicado deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de

assistência ou por pessoal qualicado, para evitar riscos.

- A desconexão pode ser feita através de uma tomada aces-

sível ou incorporando um interruptor nas canalizações xas,

em conformidade com as regras de instalação.

- Não modique nem tente modicar as caraterísticas do di-

spositivo, pois tal seria perigoso.

- As reparações só devem ser efetuadas por um prossional

autorizado.

- Desligue sempre o aparelho da rede elétrica antes de proce-

der à limpeza e manutenção.

- Nunca use vapor ou dispositivos de alta pressão para a lim-

peza (requisitos de segurança elétrica).

- RISCO DE ASFIXIA

- A legislação relativa à evacuação de ar deve ser respeitada.

O ar não deve ser canalizado numa conduta usada para a de-

scarga de fumos de equipamentos alimentados a gás ou com

outros combustíveis (não se aplica a aparelhos que apenas

canalizam ar no local).

- Deve ser prevista a ventilação adequada do local quando um

exaustor de cozinha for usado conjuntamente com aparelhos

alimentados a gás ou com outros combustíveis (não se aplica

a aparelhos que canalizam ar no local).

- RISCOS DE INCÊNDIO

- Em proximidade do exaustor, é proibido cozinhar alimentos à

chama, assim como deixar acesos os bicos do gás sem recipien-

tes de cozinha (as chamas aspiradas podem danicar o aparelho).

- É necessária uma supervisão constante durante as frituras

realizadas por debaixo do aparelho. Os óleos e gorduras po-

dem inamar-se quando a altas temperaturas.

- Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos l-

tros. A acumulação de depósitos de gordura é suscetível de

provocar um incêndio.

- Não está autorizada a utilização do aparelho por cima de

chamas produzidas por combustíveis (madeira, carvão...).

ADVERTÊNCIA:

Coloque a caixa de metal contendo os componentes eletróni-

cos a uma distância não inferior a 65 cm do fogão a gás ou a

65 cm do ponto de aspiração do exaustor.

ADVERTÊNCIA:

Recomendamos que instale a caixa de metal contendo os

componentes eletrónicos a pelo menos 10 cm do chão e a uma

distância suciente de todas as fontes de calor (por exemplo:

do lado de um forno ou fogão).

MONTAGEM DO EXAUSTOR

A instalação deve respeitar as normas vigentes em matéria de ventilação dos

espaços fechados. Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do

CSTB.

Em particular, o ar evacuado não deve ser canalizado numa conduta usada para

a descarga de fumos ou de aparelhos que utilizem gás ou outro combustível. A

utilização de condutas fora de uso não é possível, a menos que seja aprovada por

um técnico qualicado.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

Conselhos úteis:

- Use um tubo de escape de ar de com-

primento máximo não superior a 5 me-

tros.

- Limite o número de curvas na canali-

zação, pois cada curva reduz a eciên-

cia de aspiração no equivalente a um

metro linear. (Ex: se usar nº2 curvas a

90°, o comprimento da canalização não

deverá exceder os 3 metros).

- O material da canalização deve ser

certicado.

- Evite mudanças drásticas na direção.

- Se não respeitar as instruções prece-

dentes, o fornecedor não será respon-

sável por problemas de uxo ou ruído e

nenhuma garantia será dada.

- Aconselha-se que utilize um tubo de

diâmetro 150 mm ou seção equivalente.

ATENÇÃO: Para conhecer exatamente

a absorção em WATT do produto utiliza-

do, o instalador deverá assinalar na pla-

ca adesiva colocada ao lado da placa de

dados técnicos o quadrado correspon-

dente ao motor remoto instalado, como

indicado na gura seguinte..

DHD7960B

1) na parte posterior da bancada de

cozinha, efetue um furo retangular de

dimensões Downdraft 90 cm:

794X106 mm.

2) no caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

Downdraft deve ser de 60 mm.

3) antes de iniciar o furo, certique-se

de que no interior do armário, ao nível

da zona do exaustor, não esteja pre-

sente a estrutura do armário ou outros

elementos que possam afetar uma in-

stalação bem sucedida. Verique que a

dimensão do exaustor, incluindo o seu

motor, seja compatível com o armário,

para que a instalação seja possível.

4) aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 2).

5) insira o Downdraft dentro do armário

introduzindo-o a partir de cima, sem re-

mover as proteções do vidro e do pai-

nel.

6) a moldura do produto deve aderir

perfeitamente à bancada superior da

cozinha.

7) xe o exaustor no interior do armário,

utilizando os dois suportes fornecidos

(g. 3).

DHK9000

O dispositivo deverá ser instalado den-

tro da habitação, ligando-o ao downdraft

que se encontra na cozinha, usando

uma das 5 saídas disponíveis, indicadas

na gura 10.

O aparelho pode ser xado à parede ou

no pavimento em posição vertical (g.

12) ou horizontal (g.13) em relação à

superfície de xação.

Fixação do aparelho: uma vez estabele-

cida a posição e a forma de xação, é

necessário introduzir as borrachas an-

tivibração nos suportes fornecidos (g.

14C).

As borrachas devem ser inseridas nos

lados em contacto com a parede.

Coloque os suportes (g. 14A) na uni-

dade de controlo para alinhar os furos

desta última com os dos suportes e xe

com os parafusos fornecidos (g. 14B).

Apoie o conjunto no ponto de xação

decidido anteriormente, marcando na

parede os pontos onde será necessária

fazer os furos.

Insira os blocos fornecidos nos furos re-

alizados (g. 15A).

Apoie a unidade de controlo na parede

fazendo coincidir os furos dos suportes

com os blocos de plástica e aparafuse

o conjunto com os parafusos fornecidos

(g. 15B).

Ligação dos tubos: o aparelho está equi-

pado com uma entrada e uma saída

para a ligação dos tubos (verique a

direção do ar através do rótulo exterior

antes da montagem dos tubos de eva-

cuação (g. 16), ligue os tubos e xe-os

com as braçadeiras metálicas adequa-

das (os tubos e as braçadeiras são re-

sponsabilidade do instalador). O tudo

(g. 16A) deve ser ligado ao DHD7960B,

o tudo (g. 16B) deve ser orientado para

o exterior do edifício ou para o interior

da habitação no caso da versão ltrante.

Ligue o cabo do motor remoto ao ter-

minal presente no interior da caixa de

plástico, no exaustor. Faça atenção a

respeitar as cores dos cabos durante

a ligação elétrica (g. 17).

DHK8000

O produto DHK8000 foi concebido para

ser instalado debaixo do armário de co-

zinha, em correspondência com a saída

de ar inferior do DHD7960B.

A instalação pode ocorrer em armários

de altura compreendida entre 900 e 960

mm. O aparelho foi concebido para aspi-

rar de forma otimizada vapores e odo-

res, com silêncio extremo.

Modos de xação: Coloque o produto

debaixo do downdraft, em correspon-

dência com a saída de ar, como indicado

na g. 18).

São fornecidos com o produto todas

as tubagens e um tubo retangular que

permite ligar o downdraft ao produto

DHK8000.

O tubo retangular de ligação entre os

dois produtos pode ser cortado de acor-

do com a altura do armário, ver a g. 18.

O comprimento real do tubo permite in-

stalações em armários de altura igual a

960 mm.

Preste atenção às dimensões máximas

indicadas na Figura 19.

Os furos a realizar no fundo do armário

dependem da distância deste ao pavi-

mento.

No caso em que o fundo do armário ten-

ha mais de 120 mm de altura, é possível

fazer o furo apenas para a passagem do

tubo (ver g. 21). As dimensões do furo

a realizar são, neste caso, 240x100 mm.

No caso em que o fundo do armário

seja inferior a 120 mm de distância do

pavimento, deverá realizar uma abertura

capaz de acomodar o produto DHK800

como na g. 22, neste caso a abertura

a realizar deverá ter estas dimensões:

410x410 mm.

No caso desta segunda possibilidade,

poderá ser útil utilizar o suporte metáli-

co de xação fornecido com o produto

DHK800, como indicado na gura 23.

A saída de ar do produto deve ser ligada

à saída do armário de forma a recolocar

em circulação o ar aspirado no ambien-

te da cozinha, na versão ltrante ou, no

caso da versão aspirante, a tubagem

deve chegar ao exterior da habitação.

As tubagens a ligar à saída de ar do pro-

duto DHK8000 não são fornecidas com

o produto.

É possível orientar a saída de ar do pro-

duto de acordo com as exigências de in-

stalação, girando o ange de saída de ar

como na gura 20.

O aparelho está equipado com um cabo

elétrico de 1,5 metros de comprimento,

que deve ser ligado ao downdraft com

a abraçadeira correspondente fornecida

com a caixa plástica de cor preta (Fig.

17).

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

8) ligue o produto à rede elétrica.

9) inicie a extração do carrinho (ver

capítulo como funciona o exaustor) e re-

mova todas as proteções (g. 6-7). Em

seguida, abra a porta (g. 8) e, também

neste caso, retire todas as proteções.

Retire a proteção PVC dos ltros anti-

gordura e posicione-os como na g. 9).

Declina-se qualquer re-

sponsabilidade em caso

de incidente causado pela

ausência de uma ligação à

terraouligaçãoàterranão

correta. O fusível adotado

deverá ser de 10 ou 16A.

Se o cabo de alimentação

estiverdanicado,entreem

contactocomaassistência

pós-vendaparaevitarqual-

querrisco.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Este aparelho está em conformidade

com as diretivas europeias 2006/95/CE

(Diretiva Baixa Tensão) e 2004/108/CE

(Compatibilidade Eletromagnética).

No momento da instalação e das ope-

rações de manutenção o aparelho deve

estar desligado da rede elétrica, os fu-

síveis devem estar desligados ou remo-

vidos. A ligação elétrica deve ser efe-

tuada antes da colocação do aparelho

dentro do armário.

Verique que:

- A potência seja suciente.

- As linhas de alimentação estejam em

bom estado.

- O diâmetro dos cabos esteja em con-

formidade com as normas de instalação.

 Atenção

No caso do exaustor apresen-

tar alguma anomalia, desligue

o aparelho ou remova o fusível

correspondente à linha de cor-

te de corrente do aparelho.

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

VERSÃO COM RECICLAGEM

No caso em que a descarga de fumos

e vapores para o exterior não seja pos-

sível, o exaustor pode ser utilizado em

versão com reciclagem. Para o fazer,

será necessário instalar os ltros de car-

vão. O ar reciclado é enviado de volta

para a cozinha através de uma conduta

que transporta o ar para um lado do ar-

mário.

DESMONTAGEM DO FILTRO CAR-

TUCHO-MONTAGEM DO FILTRO DE

CARVÃO

A montagem e desmontagem dos l-

tros antigordura e dos ltros de carvão

devem ser efetuadas com o Downdraft

em posição aberta. Para o fazer, prima

a tecla .

Então, retire o painel frontal, puxando

simultaneamente pela parte superior de

cada lado (g. 8). O painel gira para a

frente, libertando o acesso aos ltros an-

tigordura. Remova os ltros antigordura

para poder aceder aos ltros de carvão.

A mudança dos ltros de carvão é efe-

tuada (g. 11) em função da frequência

de utilização do Downdraft e, em qual-

quer caso, uma vez a cada 6 meses.

Atenção: o painel que protege os ltros

deve ser corretamente reposicionado.

Um reposicionamento incorreto pode

provocar a paragem total do exaustor.

LIGAÇÃO ELÉTRICA DO EXAUSTOR



Estedeveestarligado

a uma rede monofásica de

220-240Vatravésdeuma

tomadadecorrentenorma-

lizada CEI 60083, que de-

verá permanecer acessível

apósainstalação,emcon-

formidade com as regras

deinstalaçãodamesma. 62

• 2 COMO FUNCIONA O EXAUSTOR

IMPORTANTE: as funções do exau-

stor são ativadas somente quando o

painel aspirante está aberto.

A luz liga-se e desliga-se apenas

com o painel aspirante completamente

ABERTO.

O pressionar desta tecla com o painel fe-

chado levará à abertura total do painel e,

sucessivamente, à ligação da luz.

A tecla permite desligar a luz, se ligada.

Inicia a subida do painel aspiran-

te e, em abertura completa, liga automa-

ticamente a IIª velocidade de aspiração.

Com o painel aspirante aberto, desativa

todas as funções e retrai o painel aspi-

rante.

Reduz a velocidade do motor de

aspiração da IVª até desligar o motor

sem fechar o painel aspirante.

Assinala a velocidade denida

através da ligação dos LEDs.

Assinala a saturação dos ltros através

da intermitência simultânea de todos os

LEDs.

Aumenta a velocidade do motor

de aspiração quando o painel aspirante

está aberto.

Após 10 min da sua congu-

ração, permite desligar o motor de aspi-

ração, fechar o painel e desligar as lu-

zes, se acesas.

A função denida é assinalada pelo pi-

scar dos LEDs relativos à velocidade de-

nida. O cancelamento do temporizador

ocorre pressionando novamente a tecla.

TEMPORIZAÇÕES

Com a entrada em vigor desde 1 de ja-

neiro de 2015 dos novos regulamentos

da Comissão Europeia EU65 “Energy

label” e EU66 “ Ecodesign”, tornámos

os nossos produtos conformes com

base nos requisitos necessários.

Todos os modelos nas versões energy

label dispõem de uma eletrónica, com

funções de temporização das veloci-

dades de aspiração superiores a 650

m³/h.

Os produtos em versão external motor

são apenas emparelhados com moto-

res remotos quando, como para a ver-

são com motor a bordo, estes tenham

temporização de velocidades superio-

res a 650m³/h. (Ver instruções referidas

nos motores remotos).

Os motores remotos com velocidades

superiores a 650m³/h, tanto para a IVª

como para a IIIª velocidades, são au-

tomaticamente temporizados como

de seguida: a partir da IVª velocidade,

após 6 minutos de funcionamento pas-

sa automaticamente à IIª velocidade.

Se o produto estiver denido na IIIª

velocidade, passa automaticamente à

IIª velocidade após 7 minutos. De qual-

quer forma, continua a ser possível al-

terar as velocidades em utilização.

O produto em modalidade standby tem

um consumo inferior a 0.5 W.

OUTRAS FUNÇÕES

Desligar automático

Após 4 horas de funcionamento inin-

terrupto desde a última conguração, o

aparelho desliga-se e fecha-se automa-

ticamente.

Saturação ltros antigordura

Após 30 horas de funcionamento, os in-

dicadores de velocidade piscam todos

em simultâneo para indicar a saturação

dos ltros antigordura. Para reiniciar

este alarme, mantenha pressionada a

tecla “TIMER” durante pelo menos 3

segundos, com o carrinho está aberto.

CALIBRAÇÃO

O exaustor efetua a auto calibração a

cada 3 ciclos completos do carrinho. Ao

pressionar por 6 vezes consecutivas a

tecla “Timer” (tempo MAX entre uma

pressão e a outra 3 seg) piscam todos

os LEDs e reinicia a calibração.

Após os 3 ciclos sucessivos, o Down-

draft executa a auto calibração.

SEGURANÇA ANTIESMAGAMENTO

Sempre que um obstáculo impeça o

encerramento do painel aspirante, o

encerramento interrompe-se e o painel

sobe.

Uma manutenção correta é garantia de

bom funcionamento e bom desempen-

ho de um aparelho no tempo.

• 3 COMO LIMPAR O EXAUSTOR

MANUTENÇÃO COMO PROCEDER? PRODUTOS/ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

Superfície externa

e acessórios

Não utilize sob nenhuma cir-

cunstância palhetas metáli-

cas, produtos abrasivos ou

escovas demasiado duras.

Para a limpeza da superfície

externa do exaustor e do

ecrã do compartimento lâm-

pada, use somente deter-

gentes para uso doméstico

disponíveis no mercado di-

luídos em água. Em seguida,

enxagúe com água limpa e

seque com um pano macio.

Filtro cartucho de

carrinho aberto

Filtro de carvão

Após 30 horas de funciona-

mento, o teclado assinalará

a saturação do ltro antigor-

dura, com os 4 LEDs cen-

trais a piscar.

Para o reset, pressione a te-

cla temporizador .

Na versão recirculação, é

necessário substituir o ltro

de carvão ativado periodica-

mente. Para remover o painel

em bra, é necessário antes

de mais remover a grelha an-

tigordura, retirar a chave em

plástico do painel e retirá-lo

da sua sede. Para inserir o

ltro de carvão ativado, siga

a operação oposta. Substitua

o ltro de carvão usada em

média a cada 6 meses.

A limpeza dos ltros antigor-

dura pode ser feita manual-

mente ou em lava-loiça. Os

ltros antigordura devem ser

limpos regularmente porque

podem constituir um risco de

incêndios. Reinsira os ltros

antigordura e o painel fron-

tal tendo atenção que esteja

bem acoplado nos dois la-

dos, já que pode bloquear o

Downdraft.

O exaustor deve estar

desligado da fonte de alimen-

tação, seja quando se liga à

tomada seja quando se ativa

o disjuntor, antes de remover

os ltros metálicos. Após a

limpeza, é necessário substi-

tuir os ltros metálicos confor-

me as instruções.

• 4 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA SOLUÇÃO

O exaustor não

funciona ..

Verique que:

• Não tenha ocorrido um corte de corrente.

• Tenha sido de facto selecionada uma determinada velo-

cidade.

• A tecla vermelha de reset, posicionada em cima da caixa

do sistema elétrico, esteja pressionada.

• Na conexão, certique-se de que os os estejam bem in-

seridos no conector ele mesmo. (Em fase de conexão, uma

pressão excessiva exercida poderia dobrar os contatos).

O exaustor tem

pouco

rendimento...

O exaustor para

durante o seu

funcionamento

Verique que:

• A velocidade do motor selecionada seja suciente para a

quantidade de fumos e vapores presentes.

• A cozinha tenha uma ventilação suciente para permitir a

entrada de ar.

• O ltro de carvão não esteja gasto (exaustor em versão

ltrante).

• O canal de saída de ar esteja livre e conforme ao parágrafo 2.

Verique que:

• Não tenha ocorrido um corte de corrente.

• O dispositivo de corte unipolar não tenha disparado.

• 5 SERVIÇO PÓS-VENDA

As eventuais intervenções no aparelho

são efetuadas:

- Pelo seu revendedor,

- Ou por um prossional qualicado de-

positário da marca.

No momento da chamada, mostre

as referências do aparelho (modelo,

tipo, número de matrícula). Estas in-

formações são mostradas na placa de

identicação do aparelho.

• 6 AMBIENTE

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

A embalagem deste aparelho pode ser

reciclada. Recicle e contribua para a

proteção do ambiente eliminando a em-

balagem em contentores de resíduos

locais concebidos para este propósito.

O seu aparelho também

contém bastante material

reciclável. Este logótipo in-

dica que aparelhos usados

não devem ser misturados

com outro tipo de resíduos.

A reciclagem de aparelhos, organizada

pelo seu fabricante, é realizada de acor-

do com condições ideais, em conformi-

dade com a Diretiva Europeia 2012/19/

EC sobre a eliminação de resíduos

elétricos e equipamento eletrónico.

Contacte as autoridades locais ou fabri-

cante para informações sobre pontos

de recolha de aparelhos usados perto

de sua casa.

Obrigado por ajudar a proteger o am-

biente.

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Nuttige tips ______________________________________

• Gebruik _________________________________________

• Recirculatieversie _________________________________

• Filter met vulling demonteren - koolstoflter monteren _____

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Aansluiten op het stroomnet _________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP __________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU

• Bescherming van het milieu __________________________

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

WAARSCHUWINGEN

-Opgelet: De bereikbare delen van het apparaat kunnen

oververhit raken als het wordt gebruikt met een kookplaat.

- Wij verzoeken u om voor de installatie van het product alleen

de meegeleverde schroeven te gebruiken. Andere schroeven

kunnen problemen van mechanische of elektrische aard ve-

roorzaken. Opgelet: Installatie met gebruik met schroeven en

borgmiddelen die niet overeenstemmen met deze instructies,

kan risico’s van elektrische aard veroorzaken. Wij raden aan

om geen accessoires te gebruiken die niet samen met dit pro-

duct zijn geleverd.

- RISICO’S VAN ELEKTRISCHE AARD

- Schakel de voedingsstroom uit voordat u aan aansluitklem-

men werkt. Als het stroomsnoer van het apparaat beschadigd is,

moet het worden vervangen door de producent, een erkend ser-

vicecentrum of deskundig personeel om risico’s te voorkomen.

- U kunt het apparaat uitschakelen met een bereikbare stekker

en stopcontact of met een schakelaar in het vaste stroomnet,

conform de instructies voor de installatie.

- Probeer de kenmerken van het apparaat niet te wijzigen want

dit is gevaarlijk.

- Laat reparatie alleen over aan een erkende beroepselektri-

cien.

- Schakela altijd eerst de stroomvoeding van het apparaat uit

voordat u het reinigt of onderhoudt.

- Gebruik nooit stoom of hoge-drukapparatuur om het appara-

at te reinigen (voor de elektrische veiligheid).

- RISICO OP VERSTIKKING

- Leef de luchtafvoervoorschriften na. De lucht mag niet wor-

den afgevoerd met leidingen die worden gebruikt voor de afvo-

er van dampen veroorzaakt door apparaten die op gas of an-

dere brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen

lucht in de ruimte afvoeren).

- Voorzie een goede ventilatei van de ruimte als de afzuigkap

in een ruimte werkt waarin ook apparaten op gas of andere

brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen lucht

in de ruimte afvoeren).

- RISICO’S OP BRAND

- Het is verboden om bij de kap te amberen of de branders aan

te laten staan zonder dat er kooktoestellen op staan (vlammen

kunnen worden afgezogen en het apparaat beschadigen).

- Als u frituurt onder het apparaat, moet er altijd iemand over

de bezigheden waken. Verhitte olies en vetten kunnen vlam

vatten.

- Respecteer de voorgeschreven tijdstippen omd e lters te

reinigen en te vervangen. Vet dat zich ophoopt, kan brand ve-

roorzaken.

- Gebruik van dit apparaat boven vlammen die direct worden

veroorzaakt door brandstoffen zoals hout, houtskool en derge-

lijke, is verboden.

WAARSCHUWING:

Plaats de metalen doos met de elektronische componenten op

niet minder dan 65 cm van de kookplaat op gas en in elk geval

op minstens 65 cm van het afzuigpunt van de kap.

WAARSCHUWING:

Wij raden aan om de metalen doos met de elektronische com-

ponenten op minstens 10 cm van de vloer en ver genoeg van

alle warmtebronnen te installeren (bijv.: van een oven of de

kookplaat).

DE AFZUIGKAP MONTEREN

De installatie moet voldoen aan alle geldende normen inzake ventilatie van geslo-

ten ruimten. In Frankrijk vindt u deze normen in het DTU 61.1 van de CSTB.

In het bijzonder mag de lucht niet worden afgevoerd via een rookafvoerleiding of

via leidingen van andere apparaten die op gas of een andere brandstof werken.

Afgedankte leidingen mogen niet worden gebruikt, tenzij een deskundige technicus

daar anders over oordeelt.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

Voor een goede werking van de

Downdraft moet deze op de juiste ma-

nier worden geïnstalleerd.

Nuttige tips:

- Gebruik voor de luchtafvoer een buis

die niet langer is dan 5 meter.

- Leg niet te veel bochten in de afvoerlei-

ding omdat dit het afzuigvermogen per

strekkende meter doet afnemen. (als u

2 bochten van 90° gebruikt, mag de hele

luchtleiding die langer zijn dan 3 meter.

- Gebruik ofcieel goedgekeurde buizen

voor de leiding.

- Leg geen scherpe bochten in de lei-

ding.

- Als de voorgaande instructies niet ge-

respecteerd worden, is de leverancier

niet aansprakelijk voor lawaaiproblemen

of een verminderd afzuigvermogen en

geldt de garantie niet.

- Wij raden een buis aan met een dia-

meter van 150mm of een soortgelijke

diameter.

OPGELET: Om precies te weten hoeve-

el WATT het product in bedrijf opneemt,

moet de installateur op het etiket naast

het serieplaatje met de technische ge-

gevens het vakje aankruisen dat bij de

afzonderlijk gemonteerde motor hoort

zoals u ziet op de volgende afbeelding.

DHD7960B

1) In de achterkant van het werkblad

maakt u een rechthoekige opening voor

de Downdraft 90 Cm: 794X106mm.

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van

de downdraft minstens 60 mm bedra-

gen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen

of andere elementen in de weg zitten.

Controleer of de maten van de afzui-

gkap en de motor compatibel zijn met

het meubel en de installatie ervan.

4) Breng de lijm aan op de onderkant

van de lijst (afb. 2).

5) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pa-

neel te verwijderen.

6) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

7) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. 3).

DHK9000

Het apparaat moet in de woning wor-

den gemonteerd en verbonden met de

Downdraft in de keuken op een van de 5

beschikbare uitgangen zoals aangeduid

op de tekening 10.

Het apparaat kan aan de wand worden

gehangen of op de vloer worden beve-

stigd, verticaal (tek. 12) of horizontaal

(tek.13) ten overstaan van het bevesti-

gingsvlak.

Het apparaat bevestigen: zodra de pla-

ats en de wijze van bevestiging is bepa-

ald, moet u de trillingdempende rubbers

in de meegeleverde beugels monteren

(tek.

14C).

De rubbers moeten aan de kanten wor-

den geplaatst die de wand raken. Leg de

beugels (tek. 14A) op de besturing zodat

de openingen in de besturing samen-

vallen met de openingen in de beugels.

Vastzetten met de meegeleverde schro-

even (tek.14B).

Plaats het geheel op het gewenste be-

vestigingspunt en teken op de wand de

punten waar de booropeningen moeten

komen.

Duw de meegeleverde pluggen in de bo-

oropeningen (tek. 15.A).

Houd de besturing tegen de wand zodat

de openingen in de beugels samenval-

len met de plastic pluggen in de wand

en zet vast met de meegeleverde schro-

even (tek.15B).

De buizen verbinden: het apparaat he-

eft een in- en uitgang waarop de bui-

zen worden bevestigd (controleer de

luchtrichting op het etiket dat erop zit

voordat u de afvoerbuizen monteert tek.

16). Sluit de buizen aan en zet ze vast

met metalen sluiters (buizen en sluiters

zijn ten laste van de installateur). De buis

(tek. 16A) moet worden verbonden met

de DHD7960B, de buis (tek. 16B) moet

naar de buitenkant van de woning wor-

den gericht of in de woning als de versie

met lter wordt gebruikt.

Sluit de kabel van de afzonderlijke

aan op de aansluitklemmen in de pla-

stic doos in de afzuigkap. Let goed

op de juiste kleuren van de stroomka-

bels tijdens de elektrische aansluiting

(afb.17).

DHK8000

Het product DHK8000 is bedoeld om

onder de keukenkast te worden gemon-

teerd, ter hoogte van de onderste luchtu-

itlaat van de DHD7960B.

U kunt het product installeren in meu-

bels met een hoogte tussen 900mm en

960mm. Het apparaat is bedoeld om

dampen en geuren zo optimaal en zo

geluidloos mogelijk af te zuigen.

Bevestigen: Zet het product onder de

Downdraft ter hoogte van de luchtuit-

gang zoals op de (afb. 18).

Alle koppelingen en een rechthoekige

buis om de Downdraft te verbinden met

het product DHK8000 worden samen

met het apparaat geleverd.

De rechthoekige buis die de twee pro-

ducten verbindt, kan afgezaagd worden

op de hoogte van het meubel, zie afb.

18. De huidige lengte van de buis maakt

installatie mogelijk in meubels met een

hoogte van 960mm.

Let op de ruimtelijke afbeeldingen aan-

geduid op de afbeelding 19.

De opening die in de bodem van het

meubel moet worden gemaakt, varieert

afhankelijk van de hoogte van het meu-

bel tot de vloer.

Als de bodem van het meubel hoger

komt dan 120mm, kunt u zich beperken

tot de opening waarin de buis moet lig-

gen, zie afb. 21. De afmetingen van de

opening zijn in dit geval 240X100mm.

Als de bodem van het meubel zich op

minder dan 120mm van de vloer bevindt,

moet u een opening maken waarin het

product DHK800 kan zoals op afb. 22. In

dit geval zijn de maten van de opening:

410mm x 410mm.

Voor deze tweede mogelijkheid kan

het handig zijn om de metalen bevesti-

gingsbeugel te gebruiken die bij het pro-

duct DHK800 hoort, zoals u ziet op de

tekening 23.

De luchtuitgang van het product moet

met de uitgang van het meubel worden

verbonden op zodanige wijze dat de uit

de keukenruimte afgezogen lucht weer

in de keuken kan worden gestuurd (voor

de lterversie) of, voor de afzuigversie,

met een buis die naar de buitenkant van

de woning kan worden gelegd.

De buisleiding die op de luchtuitgang

van het product DHK8000 moet worden

aangesloten, wordt niet meegeleverd.

De luchtuitlaat van het product kan in de

richting worden gelegd die nodig is voor

de installatie door de luchtuitlaatens te

verdraaien zoals op de afbeelding 20.

Het apparaat komt met een stroom-

snoer dat 1,5 meter lang is en op de

Downdraft moet worden aangesloten in

de aansluitklemmen in de zwarte plastic

doos (Afb. 17).

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige geleidecomponenten of elektri-

sche delen te beschadigen.

8) Sluit het product aan op het stroom-

net.

9) Laat de wagen uit het apparaat ko-

men (zie hiervoor het hoofdstuk over de

werking van de afzuigkap) en verwijder

alle beschermingen (afb. 6-7). Open

dan het deurtje (afb. 8) en verwijder ook

hier alle beschermingen.

Verwijder de PVC beschermingen op de

lters en plaats deze zoals op de (afb. 9).

van het apparaat. U moet

eenzekeringvan10of16A

gebruiken. Als het stroom-

snoer beschadigd raakt,

beltu deservice naverko-

opopomelkrisicotevoor-

komen.

AANSLUITEN OP HET STROOMNET

Dit apparaat voldoet aan de Europe-

se Richtlijnen 2006/95/EG (Laagspan-

ningsrichtlijn) en 2004/108/CE (Elektro-

magnetische compatibiliteit).

Op het ogenblik van de installatie en ti-

jdens het onderhoud moet het apparaat

losgemaakt worden van het stroomnet

en moeten de zekeringen worden losge-

maakt of verwijderd. Maak de elektrische

aansluiting voordat u het apparaat in het

meubel installeert.

Controleer of:

- Het vermogen voldoende is.

- Het net in goede staat is.

- De diameter van de kabels voldoet aan

de installatienormen.

 Opgelet

Als u iets abnormaals aan de

afzuigkap vaststelt, maakt u

het los van het stroomnet of

verwijdert u de zekering voor

deze uitschakeling.

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

RECIRCULATIEVERSIE

Als afvoer van rook en dampen naar

buiten niet mogelijk is, kunt u de recicu-

latieversie van de afzuigkap gebruiken.

Daarvoor moet u de koolstoflters instal-

leren. De lucht wordt in dit geval weer in

de keuken gestuurd via een leiding aan

de zijkant van het meubel.

FILTER MET VULLING DEMONTEREN

- KOOLSTOFFILTER MONTEREN

Voor het monteren en demonteren van

de vetlters en de koolstoflters moet de

downdraft open staan. Druk hiervoor op

de toets .

Verwijder vervolgens het voorste pane-

el. Trek hiervoor tegelijkertijd aan elke

bovenkant (afb. 8). Het paneel draait

naar voor open zodat de vetlters berei-

kbaar worden. Verwijder de vetlters om

de koolstoflters te bereiken. Vervang

de koolstoflters (afb. 11) in functie van

de gebruiksintensiteit van de Downdraft

en hoe dan ook om de 6 maanden.

Opgelet: Het paneel ter bescherming

van de lters moet weer op de goede

manier worden bevestigd. Een verkeerd

geplaatst paneel kan de kap volledig

blokkeren.

DE AFZUIGKAP OP DE STROOM

AANSLUITEN



Hetsnoermoetworden

aangesloten op een net

van 220 - 240 V, één fase,

op een goedgekeurd NEN-

CEI 60083-stopcontact dat

bereikbaar moet blijven na

de installatie met- normen

voor hetinstallatie. Wij zijn

niet aansprakelijk voor on-

gevallen veroorzaakt door

hetnietofverkeerdaarden

• 2 ZO WERKT UW AFZUIGKAP

BELANGRIJK: De functies van de af-

zuigkap werken alleen als het afzui-

gpaneel open is.

De verlichting gaat alleen uit en

aan als het afzuigpaneel volledig OPEN

is.

Als u op de verlichtingstoets drukt terwi-

jl het paneel gesloten is, zal het paneel

eerst helemaal open gaan en schakelt

pas daarna de verlichting in.

Met deze toets zet u de verlichting uit.

Laat het afzuigpaneel naar boven

gaan en als het helemaal open is, scha-

kelt automatisch de 2e afzuigsnelheid in.

Met open afzuigpaneel, schakelt dit alle

functies uit en trekt het afzuigpaneel zich

terug.

Vermindert de afzuigmotorsnel-

heid vanaf de 4e snelheid tot de volle-

dige uitschakeling van de motor zonder

het afzuigpaneel te sluiten.

Signaleert de ingestelde snelheid

met leds.

Signaleert dat de lters verzadigd zijn;

alle leds branden tegelijkertijd.

Verhoogt de snelheid van de af-

zuigmotor als het afzuigpaneel open is.

10 minuten nadat dit is ingesteld,

kunt u hiermee de afzuigmotor uit zetten,

het paneel sluiten en de eventuele inge-

schakelde verlichting uitschakelen.

De ingestelde functie wordt gesignaleerd

met de knipperende led van de ingestel-

de snelheid. Om de timer te annuleren,

drukt u de toets opnieuw in.

TIMER

Sinds op 1 januari 2015 de nieuwe ve-

rordeningen van de Europese Commis-

sie EU65 “Energy label” en EU66 “ Eco-

design” van kracht zijn gegaan, hebben

wij de producten aangepast aan de vo-

orgeschreven vereisten.

Alle versies van de modellen met Ener-

gy Label werken elektronisch en heb-

ben getimede functies voor de afzuig-

snelheden hoger dan 650m3/h.

Producten met een externe motor wor-

den alleen gecombineerd met afzon-

derlijk gemonteerde motoren die, zoals

de uitvoeringen met ingebouwde motor,

voor vermogens hoger dan 650m3/h

getimede snelheden hebben 650m³/h.

(Zie de gebruiksaanwijzingen van de af-

zonderlijk gemonteerde motoren).

Afzonderlijk gemonteerde motoren met

een vermogen hoger dan 650m3/h,

zowel in de 4e als in de 3e snelheid,

worden automatisch als volgt getimed:

van de 4e snelheid, na 6 minuten be-

drijf, wordt automatisch overgeschakeld

naar de 2e snelheid. Als de snelheid

van het product wordt ingesteld op de

3e, schakelt die na 7 minuten automa-

tisch over op de 2e. De mogelijkheid om

de gebruikte snelheden te wijzigen, blijft

hoe dan ook bestaan.

In stand-by verbruikt het product minder

dan 0.5W.

ANDERE FUNCTIES

Automatisch uitschakelen

Na 4 uur ononderbroken draaien sinds

de laatste instelling, gaat het apparaat

automatisch uit en sluit het zich.

Vetlter verzadigd

Na 30 draaiuren knipperen de snelheid-

slampjes allemaal tegelijkertijd om te

signaleren dat de vetlters verzadigd

zijn. Om dit alarm te resetten, houd u

de toets “TIMER” minstens 3 seconden

lang ingedrukt terwijl de wagen open is.

KALIBREREN

De afzuigkap kalibreert zichzelf om de

3 volledige wagencycli. Als u 6 keer.

Achtereenvolgens de toets “Timer” in-

drukt (met maximum 3 seconden ertus-

sen) knipperen alle leds en is de kali-

bratiefunctie gereset.

Na 3 opeenvolgende cycli kalibreert de

downdraft zichzelf

KNELBEVEILIGING

Als het afzuigpaneel zich niet kan slu-

iten omdat dit wordt verhinderd door

een obstakel, wordt de beweging naar

onderbroken en gaat het paneel weer

naar boven.

Een accuraat onderhoud staat garant

voor een perfect werkend, renderend

en duurzaam apparaat.

• 3 DE AFZUIGKAP REINIGEN

ONDERHOUD PROCEDURE PRODUCTEN /

ACCESSOIRES

Buitenkant

en accessoires

Gebruik nooit metalen po-

etsdoekjes, schuurproducten

of te harde borstels.

Maak de buitenkant van de

kap en het scherm op de

lampruimte alleen schoon

met normaal in de handel

verkrijgbare huishoudelijke

schoonmaakproducten die

u aanlengt met water. Spoel

met schoon water en droog

met een zachte doek.

Filter met vulling

met open wagen

Koolstoflter

Na 30 draaiuren signaleert

het bedieningspaneel dat de

vetlter verzadigd is met 4

knipperende middelste leds.

Druk voor de reset op de to-

ets timer .

In de recirculerende versie moet

regelmatig de koolstoflter worden

vervangen. Om het vezelpaneel te

verwijderen, moet u in de eerste

plaats het vetrooster verwijderen en

dan aan het plastic sleuteltje van het

paneel trekken en het uit zijn zitting

losmaken. Doe hetzelfde maar in de

andersomme richting om de nieuwe

koolstoflter te installeren. Vervang

de koolstoflter gemiddeld om de

zes maanden.

De vetlters kunnen met de

hand of in de vaatwasma-

chine worden gewassen. De

vetlters moeten regelmatig

worden gewassen omdat ze

een gevaar voor brand vor-

men. Monteer de vetlters

en zorg ervordat het paneel

vooraan goed aan beide zij-

kanten gesloten is. In het an-

dere geval kan de Downdraft

blokkeren.

De stroom naar de kap

moet worden onderbroken,

zowel als u de stekker uit het

contact haalt, als wanneer de

lekstroomschakelaar scha-

kelt, voordat u de metalen

lters verwijdert. Monteer de

metalen lters weer volgens

de instructies na het reinigen.

• 4 PROBLEMEN MET HET APPARAAT

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap

werkt niet ..

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of een snelheid is geselecteerd.

• Of de rode resettoets op de contactdoos ingedrukt is.

• Controleer in de aansluitingen of de draden goed in de

connector zitten. (Tijdens het aansluiten, kunnen door te

hard aandrukken de contacten worden verbogen).

De afzuifkap

rendeert niet naar

behoren...

De afzuigkap valt

stil terwijl hij draait

Controleer:

• Of de geselecteerde snelheid voldoende is voor de hoeve-

elheid rook en dampen.

• Of de keuken voldoende geventileerd is om genoeg lucht

af te zuigen.

• Of de koolstoflter niet verzadigd is (afzuigkap die met l-

ter werkt).

• Of het luchtafvoerkanaal niet verstopt is en voldoet aan de

voorschriften van paragraaf 2.

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of de lekstroomschakelaar niet is geschakeld.

• 5 SERVICE NA VERKOOP

Eventuele reparaties moeten worden

overgelaten aan:

- Uw verkoper,

- Of aan een door het merk erkende

technicus.

Vermeld bij uw oproep alle gegevens

van het apparaat (model, type, serie-

nummer). Deze gegevens staan op het

serieplaatje van het apparaat.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

De verpakking van dit apparaat kan

worden gerecycled. Recycle en draag

bij tot de bescherming van het milieu

door het verpakkingsafval naar een pla-

atselijke afvalbak te brengen die daar-

voor bedoeld is.

Uw apparaat bevat ook diver-

se materialen die kunnen wor-

den gerecycled. Dit symbool

betekent dat het afgedankte

product moet worden ge-

scheiden van ander afval.

De fabrikant recyclet op optimale wijze

afgedankte apparaten, in overeenstem-

ming met de Europese richtlijn 2012/19/

EC (afval van elektrische en elektroni-

sche apparatuur).

Neem contact op met uw gemeentelijke

service of uw verkoper voor informatie

over de inzameling van gebruikte appa-

raten in uw buurt.

Wij danken u voor uw milieuvriendelijke

medewerking.

• 6 MILIEU

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Consigli utili ______________________________________

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone _

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente _______________________________

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

AVVERTENZE

-Attenzione: Le parti accessibili dell’apparecchio posso-

no surriscaldarsi quando questo viene utilizzato con strumenti

per la cottura.

- Per l’installazione del prodotto, si prega di utilizzare solo le

viti in dotazione. Usando altre viti può causare problemi elettri-

ci o meccanici. Attenzione: La mancata installazione delle viti

o dispositivi di ssaggio in conformità con queste istruzioni può

comportare rischi di natura elettrica. Si consiglia di non utilizzo

di accessori non forniti con il prodotto stesso.

- RISCHI ELETTRICI

- Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accedere ai

morsetti di raccordo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o

da personale qualicato al ne di evitare rischi.

- La disconnessione può essere effettuata mediante una presa

di corrente accessibile o incorporando un interruttore alle ca-

nalizzazioni sse in conformità con le regole di installazione.

- Non modicare e non tentare di modicare le caratteristiche

dell’apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un

professionista autorizzato.

- Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di

procedere alla pulizia e alla manutenzione.

- Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione

per la pulizia (esigenze relative alla sicurezza elettrica).

- RISCHIO DI ASFISSIA

- La normativa riguardante l’evacuazione dell’aria deve essere

rispettata. L’aria non deve essere convogliata in un condotto

utilizzato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati a gas

o con altri combustibili (non si applica agli apparecchi che con-

vogliano solo aria nel locale).

- Un’adeguata ventilazione del locale deve essere prevista

quando una cappa di cucina è usata insieme ad apparecchi

alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agli ap-

parecchi che convogliano solo aria nel locale).

- RISCHI DI INCENDIO

- Accanto alla cappa è vietato cucinare cibo al la amma e

lasciare accesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura (le

amme aspirate rischierebbero di danneggiare l’apparecchio).

- E’ necessaria una supervisione costante durante le fritture

effettuate sotto l’apparecchio. Gli oli e i grassi portati ad alta

temperatura possono inammarsi.

- Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione ltri. L’ac-

cumulo di depositi di grasso rischia di provocare un incendio.

- L’uso dell’apparecchio sopra amme prodotte da combustibi-

le (legna, carbone...) non è autorizzato.

AVVERTENZA:

Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elet-

tronici ad una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a

gas o comunque a 65 cm dal punto di aspirazione della cappa.

AVVERTENZA:

Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente

i componenti elettro nici almeno a 10 cm dal suolo e ad una di-

stanza sufciente da tutte le fonti di calore (es: lato di un forno,

o piano cottura).

MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione

degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1

del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizza-

to per lo scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile.

L’utilizzo di condotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un

tecnico qualicato.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’instal-

lazione in maniera corretta.

Consigli utili:

- Utilizzare un tubo di evacuazione aria

che abbia la lunghezza massima non su-

periore a 5 metri.

- Limitare il numero di curve nella cana-

lizzazione poichè ogni curva riduce l’ef-

cienza di aspirazione equiparata a un

metro lineare. (Es. se si utilizzano n°2

curve a 90° la lunghezza della canaliz-

zazione non deve superare i 3 metri).

- Il materiale della canalizzazione deve

essere approvato normativamente.

- Evitare cambiamenti drastici di sezione.

- Per il mancato rispetto delle precedenti

istruzioni la fornitrice non risponderà per

problemi di portata o di rumorosità e nes-

suna garanzia sarà prestata.

- Si consiglia di utilizzare una tubatura da

diametro 150mm o pari sezione.

ATTENZIONE: Per conoscere esatta-

mente l’assorbimento in WATT del pro-

dotto utilizzato, l’installatore dovrà bar-

rare, nella targa adesiva posta di anco

alla targa dati tecnici, la casella corri-

spondente al motore remoto installato,

come riportato nella gura seguente.

DHD7960B

1) Nella parte posteriore del piano di

cucina, effettuare un foro rettango-

lare di dimensioni Downdraft 90 Cm:

794X106mm.

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

posteriore del piano cottura al bordo del

downdraft deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Applicare il collante sulla parte infe-

riore della cornice (g. 2).

5) Inserire il Downdraft all’interno del

mobile introducendolo dall’alto, sen-

za togliere le protezioni del vetro e del

pannello.

6) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

7) Fissare la cappa all’interno del mobi-

le utilizzando le due staffe in dotazione

(g. 3).

DHK9000

L’apparecchio dovrà essere installato

all’interno dell’abitazione collegandolo al

downdraft che si trova in cucina sfruttan-

do una delle 5 uscite disponibili, indicate

nel disegno 10.

L’apparecchio può essere ssato a pare-

te o sul pavimento in posizione verticale

(dis. 12) o orizzontale (dis.13) rispetto al

piano di ssaggio.

Fissaggio dell’apparecchio: una volta

stabilita la posizione e il modo di ssag-

gio, bisogna introdurre i gommini anti-

vibrazioni nelle staffe in dotazione (dis.

14C).

I gommini vanno messi nei lati che an-

dranno a contatto con il muro.

Appoggiare le staffe (dis. 14A) alla

centralina facendo coincidere i fori di

quest’ultima con quelli delle staffe e s-

sare con le viti in dotazione (dis.14B).

Appoggiare il tutto nel punto di ssaggio

deciso in precedenza segnando, sulla

parete, i punti dove bisognerà effettuare

i fori.

Nei fori eseguiti inserire i tasselli in dota-

zione (dis. 15A).

Appoggiare la centralina sulla parete fa-

cendo coincidere i fori delle staffe con i

tasselli in plastica e avvitare il tutto con

le viti in dotazione (dis.15B).

Collegamento dei tubi: l’apparecchio è

predisposto con un’entrata e un’uscita

per il collegamento dei tubi (vericare

la direzione dell’aria tramite l’etichetta

esterna prima del montaggio dei tubi di

evacuazione dis. 16), collegare i tubi e

ssarli con idonee fascette metalliche

(tubi e fascette sono a cura dell’instal-

latore). Il tubo (dis. 16A) va collegato al

DHD7960B, il tubo (dis. 16B) va indiriz-

zato verso l’esterno dell’edicio oppure

all’interno dell’abitazione in caso di ver-

sione ltrante.

Collegare il cavo del motore remoto,

alla morsettiera presente all’interno

della scatola in plastica, nella cappa.

Fare attenzione nel rispettare i colori

dei cavi durante il collegamento elet-

trico (g.17).

DHK8000

Il prodotto DHK8000 è stato progettato

per essere installato sotto al mobile della

cucina, in corrispondenza dell’uscita aria

inferiore del DHD7960B.

L’installazione può avvenire su mobili di

altezza compresa tra 900mm e 960mm.

L’apparecchio è stato progettato per

aspirare i vapori e gli odori in modo otti-

male con estrema silenziosità.

Modalità di ssaggio: Collocare il pro-

dotto sotto il downdraft in corrisponden-

za dell’uscita aria come indicato dalla

(g. 18).

Vengono forniti in dotazione tutti i rac-

cordi e un tubo rettangolare che permet-

te di collegare il downdraft al prodotto

DHK8000.

Il tubo rettangolare che collega i due

prodotti può essere tagliato in funzione

dell’altezza del mobile, vedi g. 18. La

lunghezza attuale del tubo permette in-

stallazioni su mobili alti 960mm.

Fare attenzione alle dimensioni d’ingom-

bro indicate in gura 19.

La foratura da realizzare nel fondo del

mobile, varia a seconda della distanza

dello stesso dal pavimento.

Nel caso in cui il fondo del mobile è più

alto di 120mm è possibile effettuare la

foratura per il solo passaggio del tubo,

vedi g. 21. Le dimensioni della fora-

tura da realizzare in questo caso sono

240X100mm.

Nel caso in cui il fondo del mobile sia in-

feriore a 120mm dal pavimento si dovrà

realizzare un’apertura capace di ospitare

il prodotto DHK800 come da g. 22, in

questo caso l’apertura da realizzare avrà

queste dimensioni: 410mm x 410mm.

In questa seconda possibilità potrebbe

essere utile utilizzare la staffa metallica

di ssaggio, fornita in dotazione al pro-

dotto DHK800, come indicato dal dise-

gno 23.

L’uscita aria del prodotto deve essere

collegata all’uscita del mobile in maniera

da rimettere in circolazione l’aria aspirata

nell’ambiente della cucina, nella versio-

ne ltrante oppure, in caso di versione

aspirante la tubatura deve raggiungere

l’esterno dell’abitazione.

Le tubature da collegare all’uscita aria

del prodotto DHK8000 non sono fornite

in dotazione.

E’ possibile orientare l’uscita aria del pro-

dotto in base alle esigenze di installazio-

ne, ruotando la angia uscita aria come

da gura 20.

L’apparecchio è dotato di un cavo elettri-

co lungo 1,5 metri,da collegare al down-

draft nell’apposita morsettiera presente

all’interno della scatola in plastica di co-

lore nero (Fig. 17).

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

8) Connettere il prodotto alla rete elet-

trica.

9) Avviare l’estrazione del carrello (vedi

capitolo come funziona la cappa) e ri-

muovere tutte le protezioni (g. 6-7).

Successivamente aprire lo sportello

(g. 8) ed anche in questo caso togliere

tutte le protezioni.

Rimuovere la protezione PVC dei ltri

antigrasso e posizionarli come in (g. 9).

Sideclinaogniresponsabi-

litàincasodiincidentecau-

sato da una mancata mes-

saaterraodaunamessaa

terranoncorretta.Ilfusibile

adottato dovrà essere da

10 o 16A. Se il cavo d’ali-

mentazione è danneggiato

chiamarel’assistenzapost-

vendita per evitare ogni ri-

schio.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle

Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive

Basse Tensione) e 2004/108/CE (Com-

patibilità Elettromagnetica).

Al momento dell’installazione e delle

operazioni di manutenzione l’apparec-

chio deve essere scollegato dalla rete

elettrica, i fusibili devono essere staccati

o rimossi. Il collegamento elettrico deve

essere effettuato prima della collocazio-

ne dell’apparecchio dentro il mobile.

Vericare che:

- L a potenza sia sufciente.

- L e linee di alimentazione siano in buo-

no stato.

- Il diametro dei cavi sia conforme alle

norme di installazione.

 Attenzione

Se la cappa dovesse presen-

tare qualche anomalia scol-

legate l’apparecchio oppure

rimuovete il fusibile corrispon-

dente alla linea di scollega-

mento dell’apparecchio.

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

VERSIONE CON RICICLO

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei

vapori verso l’esterno non fosse possi-

bile, si può utilizzare la cappa nella ver-

sione con riciclo. Per fare ciò, bisogna

installare i ltri carbone. L’aria riciclata

viene rinviata nella cucina attraverso un

condotto che convoglia l’aria su un lato

del mobile.

SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUC-

CIA - MONTAGGIO DEL FILTRO CAR-

BONE

Il montaggio e smontaggio dei ltri anti-

grasso e dei ltri carbone va effettuato

con il downdraft in posizione aperta. Per

questo, spingere il tasto .

Quindi rimuovere il pannello frontale ti-

rando contemporaneamente sulla parte

superiore di ogni lato (g. 8). Il pannello

ruota in avanti, liberando l’accesso ai l-

tri antigrasso. Rimuovere i ltri antigras-

so per poter accedere ai ltri carbone.

Il cambio dei ltri carbone va effettuato

(g. 11) in funzione della frequenza di

utilizzo del Downdraft, e comunque una

volta ogni 6 mesi.

Attenzione: Il pannello che protegge

i ltri deve essere correttamente ripo-

sizionato. Un cattivo riposizionamento

può provocare un arresto totale della

cappa.

CONNESSIONE ELETTRICA DELLA

CAPPA



Essodeveesserallac-

ciato ad una rete a 220 –

240 V monofase per mez-

zodiunapresadicorrente

normalizzataCEI60083che

dovrà rimanere accessibile

dopo l’installazione, con-

formementeallenormeper

l’installazionestessa.

86

• 2 COME FUNZIONA LA CAPPA

IMPORTANTE: Le funzioni della cap-

pa si attivano solamente quando il

pannello aspirante è aperto.

La luce si accende e si spegne

soltanto a pannello aspirante completa-

mente APERTO.

Premendo tale tasto a pannello chiuso

prima si avrà l’apertura totale del pannel-

lo e successivamente l’accensione della

luce.

Il tasto permette di spegnere la luce se

accesa.

Avvia la salita del pannello aspi-

rante e ad apertura completa imposta

automaticamente la 2° velocità di aspira-

zione.

Con pannello aspirante aperto, disattiva

tutte le funzioni e ritrae il pannello aspi-

rante.

Diminuisce le velocità del motore

di aspirazione dalla 4° no a spegnere il

motore senza chiudere il pannello aspi-

rante.

Segnala la velocità impostata

mediante l’accensione dei led.

Segnala la saturazione ltri mediante il

lampeggio simultaneo di tutti i led.

Aumenta la velocità del motore di

aspirazione, quando il pannello aspiran-

te è aperto.

Trascorsi 10 min dalla sua impo-

stazione, permette di arrestare il motore

di aspirazione, di chiudere il pannello e

di spegnere le luci, se accese.

La funzione impostata viene segnalata

dal lampeggio del led relativo alla velo-

cità impostata. L’annullamento del timer

avviene premendo di nuovo il tasto.

TEMPORIZZAZIONI

Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio

2015 dei nuovi regolamenti della Com-

missione Europea EU65 “Energy label”

e EU66 “ Eco design”, abbiamo reso

conforme i prodotti in base ai requisiti

richiesti.

Tutti i modelli nelle versioni energy label

di spongono di una elettronica, con fun-

zioni di temporizzazione delle velocità

di aspirazio ne, superiore a 650m³/h.

I prodotti in versione external motor,

vengo no abbinati soltanto con motori

remoti dove, come per la versione con

motore a bordo, vengono temporizza-

te le velocità con portate superiori a

650m³/h. (Vedi istruzioni riporta te nei

motori remoti).

I motori remoti, che hanno una portata

supe riore a 650m³/h sia alla IVa che alla

IIIa velo cità, vengono automaticamente

temporizzate come segue: dalla IVa ve-

locità, dopo 6 minuti di funzionamento

passa automaticamente alla II velocità.

Se il prodotto viene impostato alla IIIa

velo cità, passa automaticamente alla II

velocità dopo 7 minuti. Resta comunque

possibile modicare le velocità in uso.

Il prodotto in modalità stand-by ha un

con sumo inferiore a 0.5W.

ALTRE FUNZIONI

Spegnimento automatico

Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto

dall’ultima impostazione, l’apparecchio

si spegne e si chiude automaticamente.

Saturazione ltri antigrasso

Dopo 30 ore di funzionamento gli indi-

catori di velocità lampeggiano tutti si-

multaneamente per indicare la satura-

zione dei ltri antigrasso. Per resettare

questo allarme mantenere premuto il

tasto “TIMER” per almeno 3 secondi,

quando il carrello è aperto.

CALIBRAZIONE

La cappa effettua l’auto calibrazione

ogni 3 cicli completi del carrello.

Premendo per 6 volte consecutive il ta-

sto “Timer” (tempo MAX tra una pres-

sione e l’altra 3 sec.) lampeggiano tutti i

led e si resetta la calibrazione.

Dopo i successivi 3 cicli il downdraft

esegue l’auto calibrazione.

SICUREZZA ANTISCHIACCIAMENTO

Qualora un ostacolo impedisca la chiu-

sura del pannello aspirante, la chiusura

si interrompe ed il pannello risale.

Una manutenzione accurata è una ga-

ranzia di buon funzionamento e buona

resa di un apparecchio nel corso del

tempo.

• 3 COME PULIRE LA CAPPA

MANUTENZIONE COME PROCEDERE? PRODOTTI / ACCESSORI

DA UTILIZZARE

Supercie

esterna

e accessori

Non utilizzare in nessun caso

pagliette metalliche, prodot-

ti abrasivi o spazzole troppo

dure.

Per la pulizia della supercie

esterna della cappa e dello

schermo del vano lampada,

utilizzare esclusivamente de-

tergenti per uso domestico

repe- ribili in commercio dilu-

iti in acqua, quindi sciacqua-

re con acqua pulita e asciu-

gare con un panno morbido.

Filtro cartuccia

a carrello aperto

Filtro a carbone

Dopo 30 ore di funziona-

mento la pulsantiera segna-

lerà la saturazione del ltro

antigrasso con il lampeggio

dei 4 leds centrali.

Per il reset pigiare il tasto

temporizzatore .

Nella versione ricircolo biso-

gna sostituire il ltro a carbo-

ne attivo periodicamente. Per

rimuovere il pannello in bra

bisogna prima di tutto rimuo-

vere la griglia antigrasso e poi

tirare la chiavetta in plastica

del pannello stesso e staccar-

lo dalla sua sede. Per inserire

il ltro al carbone attivo ese-

guire l’operazione opposta.

Sostituire il ltro al carbone

usato in media ogni sei mesi.

La pulizia dei ltri anti-grasso

può essere effettuata ma-

nualmente o in lavastoviglie.

I ltri anti-grasso devono

essere puliti regolarmente

perché possono costituire un

rischio di incendi, reinserire i

ltri antigrasso e il pannello

frontale facendo attenzione

che sia ben agganciato sui

due lati in quanto può provo-

care il blocco de downdraft.

La cappa dovrà essere

scollegata dall’alimentazione

elettrica, sia quando si stacca

la presa, sia quando si attiva il

salvavita, prima di rimuovere i

ltri metallici. Dopo la pulizia,

bisogna ricollocare i ltri me-

tallici come da istruzioni.

• 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SINTOMO SOLUZIONE

La cappa

non funziona ..

Vericate che:

• Non vi sia un black out di corrente.

• Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.

• Il tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola impianto

elettrico sia premuto.

• Nella connessione 9 polo accertarsi che i li siano ben

inseriti nel connettore stesso. (In fase di collegamento la

troppa pressione esercitata potrebbe piegare i contatti).

La cappa ha un

rendimento

scarso...

La cappa si

arresta nel corso

del funzionamento

Vericate che:

• La velocità motore selezionata sia sufciente per la quan-

tità di fumi e di vapori presenti.

• La cucina sia areata sufcientemente da permettere una

presa d’aria.

• Il ltro al carbone non sia usurato (cappa in versione l-

trante).

• Il canale uscita aria sia libero e conforme al paragrafo 2.

Vericate che:

• Non vi sia un black out di corrente.

• Il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato.

• 5 SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Gli eventuali interventi sull’apparecchio

vanno effettuati:

- Dal tuo rivenditore,

- Oppure da un professionista qualica-

to depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i

riferimenti dell’apparecchio (modello,

tipo, numero di matricola). Queste in-

formazioni sono riportate sulla targa se-

gnaletica dell’apparecchio.

• 6 AMBIENTE

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali dell’imballo di questo prodotto

sono riciclabili. Contribuite al loro riciclo

e dunque anche alla tutela dell’ambien-

te, smaltendoli negli appositi contenitori

pubblici. Il vostro prodotto contiene

ulteriore materiale di rici-

clo. Questo logo indica che

i prodotti esausti non devo-

no essere mescolati ad altri

riuti.

Il riciclo del prodotto previsto dal vostro

produttore di elettrodomestici sarà effet-

tuato nelle migliori condizioni possibili, in

quanto conforme alla direttiva europea

2002/96/CE relativa ai riuti elettrici ed

elettronici.

Rivolgetevi al vostro comune o al vostro

rivenditore per conoscere i punti di raccol-

ta dei prodotti esausti più vicini.

Vi ringraziamo per la vostra collaborazio-

ne nella protezione dell’ambiente.

SPIS TREŚCI

ZALECENIA

• Ważne zalecenia __________________________________

• Zagrożenia elektryczne _____________________________

• Zagrożenie uduszeniem ____________________________

• Zagrożenia pożarem _______________________________

• Montaż okapu ____________________________________

• Opis urządzenia __________________________________

1 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

• Użyteczne wskazówki ______________________________

• Użytkowanie _____________________________________

• Wersja z recyrkulacją _______________________________

• Demontaż ltra z wkładem - montaż ltra węglowego _____

• Podłączenie elektryczne okapu _______________________

• Połączenie elektryczne ______________________________

2 / JAK DZIAŁA OKAP _________________________________

3 / JAK CZYŚCIĆ OKAP ________________________________

4 / ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA _____________

5 / SERWIS POSPRZEDAŻOWY _________________________

6 / ŚRODOWISKO

• Ochrona środowiska ________________________________

101

102

103

Ważne: Niniejsze zalecenia można zaleźć również na stro-

nie internetowej tej marki.

Przed rozpoczęciem instalowania i użytkowania urządzenia

należy zapoznać się z zamieszczonymi poniżej wskazówkami.

Zostały zredagowane dla Waszego bezpieczeństwa oraz dla

bezpieczeństwa innych użytkowników. Przechowywać in-

strukcje razem z urządzeniem. W przypadku sprzedaży lub

odstąpienia urządzenia należy upewnić się, że instrukcja

została dostarczona razem z nim.

- Z uwagi na ciągłe doskonalenie naszych wyrobów, zastr-

zegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych,

funkcjonalnych i estetycznych, które są związane z ewolucją

techniczną.

- Aby ułatwić wyszukiwanie odniesień do urządzenia, zale-

camy zanotowanie ich na stronie „Serwis Posprzedażowy”.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewen-

tualne problemy, uszkodzenia lub pożar spowodowane na

skutek nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w tej

instrukcji.

- WAŻNE ZALECENIA

- Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku prywatnego w

otoczeniu domowym. Nie używać urządzenia dla celów han-

dlowych lub przemysłowych lub do innych celów niż te, dla

których zostało zaprojektowane.

- W momencie dostawy należy natychmiast wyjąć urządzenie z

opakowania lub zlecić jego wyjęcie. Sprawdzić stan urządzenia.

Zanotować ewentualne reklamacje na dowodzie dostawy, któ-

rego kopię należy zachować.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, czuciowych i umysłowych, nieposiadające

doświadczenia lub wymaganej wiedzy, pod warunkiem, że będą

z niego korzystać pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozu-

mienia zagrożeń z nim związanych. Nie pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

ZALECENIA

-Uwaga: Dostępne części urządzenia mogą nagrzewać

się w przypadku używania ich z naczyniami kuchennymi.

- Aby zainstalować urządzenie należy stosować wyłącznie

śruby dostarczone w wyposażeniu. Stosowanie innych śrub

może stwarzać problemy elektryczne lub mechaniczne.

Uwaga: Niewykorzystanie śrub lub wykorzystanie urządzeń

mocujących w sposób niezgodny z niniejszymi zalecenia-

mi, może powodować zagrożenia natury elektrycznej. Zale-

ca się nie korzystać z akcesoriów niedostarczonych wraz z

urządzeniem.

- ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE

- Odłączyć systemy zasilania przed uzyskaniem dostępu do

zacisków przyłączeniowych. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia musi zostać wymie-

niony przez Producenta, Biuro Obsługi Technicznej lub perso-

nel wykwalikowany.

- Odłączenie urządzenia może nastąpić przy pomocy

dostępnego gniazda prądowego lub poprzez zamontowa-

nie wyłącznika w stałym kominie, zgodnie z przepisami

dotyczącymi instalacji.

- Nie modykować lub usiłować modykować parametrów

urządzenia, ponieważ może to okazać się niebezpieczne.

Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez personel

upoważniony.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji odłączyć

zawsze urządzenie od sieci elektrycznej.

- Nie używać nigdy do czyszczenia urządzeń parowych

lub funkcjonujących pod wysokim ciśnieniem (wymagania

dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego).

- ZAGROŻENIE UDUSZENIEM

- Przestrzegać normy dotyczącej wyprowadzania powietrza.

Powietrze nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych przez

urządzenia zasilane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy

urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomieszc-

zenia).

- Odpowiednia wentylacja pomieszczenia musi być zapewnio-

na w przypadku, kiedy okap kuchenny jest używany razem z

urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem (nie doty-

czy urządzeń, które wyprowadzają powietrze tylko do pomie-

szczenia).

- ZAGROŻENIA POŻAREM

- W pobliżu okapu zabrania się gotowania potraw na ogniu

i pozostawiania włączonych palników gazowych bez naczyń

używanych do gotowania (zasysane płomienie mogą

powodować uszkodzenie urządzenia).

- Podczas smażenia potraw przebiegającego pod okapem wy-

magany jest stały nadzór. Olej i tłuszcz w wysokiej temperatur-

ze mogą się zapalić.

- Przestrzegać częstotliwości czyszczenia i wymiany ltrów.

Nagromadzone osady tłuszczu mogą spowodować pożar.

- Używanie urządzenia nad płomieniami wytwarzanymi przez

paliwo (drewno, węgiel ...) jest niedozwolone.

ZALECENIE:

Umieścić metalową skrzynkę z elementami elektronicznymi

w odległości nie mniejszej niż 65 cm od płyty gazowej lub w

każdym razie 65 cm od punktu zasysania okapu.

ZALECENIE:

Zalecamy zamontować metalową skrzynkę z elektroniczny-

mi elementami na wysokości co najmniej 10 cm od podłoża

i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła (np.:

ścianka piekarnika lub płyta kuchenna).

MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z przepisami obowiązującymi w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji przepisy te są zawarte w DTU 61.1 CSTB.

Powietrze pochłaniane nie może być przenoszone do przewodu rurowego

używanego do odprowadzania oparów wytwarzanych lub urządzeń spalających

gaz lub inne paliwa. Stosowanie przewodów rurowych wycofanych z użycia nie jest

możliwe, chyba, że w następstwie pozytywnej opinii wydanej przez wykwalikowa-

nego technika.

OPIS URZĄDZENIA

• 1 JAK INSTALOWAĆ OKAP

W celu zagwarantowania prawidłowego

funkcjonowania Down-draft ważne jest

prawidłowe przeprowadzenie instalacji.

Użyteczne wskazówki:

- Zastosować przewód rurowy

odprowadzający powietrze o długości

maksymalnej nieprzekraczającej 5 me-

trów.

- Ograniczyć liczbę kolanek w kana-

lizacji, ponieważ każde kolanko re-

dukuje skuteczność pochłaniania

porównywalną do 1 metra bieżącego.

(Np.: jeśli używane są 2 kolanka 90°,

długość przewodu kanalizacyjnego nie

może przekraczać 3 metrów długości.

- Materiał kanalizacyjny musi być dozwo-

lony przez przepisy.

- Unikać drastycznych zmian przekroju.

- W przypadku nieprzestrzegania wska-

zanych wyżej zaleceń, dostawca nie po-

nosi odpowiedzialności za problemy w

przepływie lub hałas i nie udziela żadnej

gwarancji.

- Zaleca się stosowanie przewodów ru-

rowych o średnicy 150mm lub o jedna-

kowym przekroju.

UWAGA: Dokładnie znać pobór mocy

używanych urządzeń w Watach, który

instalator musi zaznaczyć na tabliczce

samoprzylepnej znajdującej się na obok

tabliczki danych technicznych, w polu

dotyczącym zdalnie sterowanego silni-

ka zainstalowanego, jak pokazano na

poniższym rysunku.

DHD7960B

1) W tylnej części płyty kuchennej

wykonać prostokątny otwór o wymia-

rach Downdraft 90 cm: 794X106mm.

2) W przypadku używania z gazowy-

mi płytami kuchennymi, minimalna

odległość, której należy przestrzegać

od tylnej krawędzi płyty do krawędzi

downdraft, musi wynosić co najmniej 60

mm.

3) Przed wykonaniem otworu należy

sprawdzić czy wewnątrz szafki, w

pobliżu obszaru okapu, nie znajduje

się szkielet szafki lub inne elementy,

które mogłyby zakłócać prawidłową

instalację. Sprawdzić czy wymiary ga-

barytowe okapu z silnikiem są kompaty-

bilne z szafką, aby umożliwić instalację.

4) Nanieść klej w dolnej części ramki

(rys. 2).

5) Włożyć okap Downdraft do szafki

od góry, nie wyjmować zabezpieczeń

szyby i płyty.

6) Ramka okapu musi doskonale

przylegać do górnej płyty kuchennej.

7) Przymocować okap wewnątrz szafki

wykorzystując w tym celu dwa uchwyty

dostarczone w wyposażeniu (rys.3).

DHK9000

Urządzenie musi być instalowa-

ne wewnątrz mieszkania, poprzez

połączenie ze znajdującym się w kuchni

okapem Downdraft, z wykorzystaniem

jednego z 5 wyjść wskazanych na rysun-

ku 10 do dyspozycji.

Urządzenie może być przymocowane

do ściany lub ustawione na podłodze

w pozycji pionowej (rys. 12) lub pozio-

mej (rys.13) względem płaszczyzny

montażowej.

Mocowanie urządzenia: Po ustale-

niu miejsca i sposobu montażu należy

włożyć gumowe podkładki antywibra-

cyjne dostarczone w wyposażeniu do

uchwytów (rys. 14C).

Podkładki należy włożyć po tej stronie,

która będzie przymocowana do ściany.

Nałożyć uchwyty (rys. 14A) na centralkę

sterującą, wyrównać otwory z otworami

w uchwytach i przykręcić śrubami do-

starczonymi w wyposażeniu (rys.14B).

Umieścić połączone elementy w wy-

branym wcześniej miejscu mocowania,

zaznaczyć na ścianie punkty, w których

należy wykonać otwory.

Do otworów włożyć kołki dostarczone w

wyposażeniu (rys. 15A).

Przymocować centralkę do ściany

wyrównując otwory w uchwytach

z kołkami z tworzywa sztucznego i

dokręcić wszystkie elementy przy

użyciu śrub dostarczonych w zesta-

wie (rys.15B). Połączenie przewodów

rurowych: wlot i wylot urządzenia są

przystosowane do połączenia przewo-

dów rurowych (sprawdzić kierunek

przepływu powietrza na zewnętrznej

etykiecie, przed zamontowaniem rur

odprowadzających rys. 16) podłączyć

przewody rurowe i przymocować je przy

pomocy specjalnych, metalowych opa-

sek zaciskowych (przewody rurowe i

opaski zaciskowe należą do obowiązku

instalatora). Rurę (rys. 16A) należy

połączyć z DHD7960B, rurę (rys. 16B)

należy skierować na zewnątrz budynku

lub do wewnątrz, w przypadku wersji

pochłaniacza.

Połączyć kabel zdalnie sterowane-

go silnika ze skrzynką zaciskową

znajdującą się wewnątrz skrzynki z

tworzywa sztucznego okapu. Zwracać

uwagę na zgodność kolorów kabli po-

dczas wykonywania połączenia elekt-

rycznego (rys. 17).

DHK8000

DHK8000 został zaprojektowany z pr-

zeznaczeniem do zainstalowania pod

szafką kuchenną, na dolnym wylocie

powietrza DHD7960B.

Może być instalowane w szafkach o

wysokości znajdującej się w zakresie

pomiędzy 900mm i 960mm. Urządzenie

zostało zaprojektowane w celu bezsze-

lestnego pochłaniania oparów i zapa-

chów powstających podczas gotowania

potraw.

Sposób mocowania: Umieścić

urządzenie pod downdraft na wylocie

powietrza, jak pokazano na (rys. 18).

W wyposażeniu urządzenia są dostarc-

zone wszystkie złączki oraz prostokątny

przewód rurowy umożliwiający

połączenie okapem Downdraft z

urządzeniem DHK8000.

Prostokątny przewód rurowy, który

łączy dwa urządzenia, musi być ucięty

w zależności od wysokości szafki, patrz

rys. 18.

Aktualna długość przewodu umożliwia

montaż w szafkach o wysokości 960mm.

Zwracać uwagę na wymiary gabarytowe

podane na rysunku 19.

Otwory, które należy wywiercić w dolnej

części szafki zmieniają się w zależności

od jej odległości od podłogi.

W przypadku, kiedy dolna część szafki

jest wyższa od 120 mm można wykonać

otwory, tylko w celu przeprowadzenia

przewodu rurowego, patrz rys. 21. Wy-

miary wywierconego otworu w tym pr-

zypadku to 240X100mm.

W przypadku, kiedy wysokość spodniej

części szafki nie przekracza 120mm od

podłogi, należy wykonać otwór, który

pomieści DHK800, jak pokazano na rys.

22; w tym przypadku otwór do wykona-

nia musi mieć wskazane niżej wymiary:

410mm x 410mm.

W tym drugim przypadku może być

wskazane użycie metalowego uchwytu

mocującego, dołączonego w zestawie z

DHK800, jak pokazano na rysunku 23.

Wylot powietrza w urządzeniu musi być

połączony z wylotem szafki, aby w ten

sposób zawracać powietrze zasysane z

kuchni, w wersji pochłaniacza lub w pr-

zypadku wyciągowej przewody rurowe

muszą być wyprowadzone na zewnątrz

budynku.

Przewody rurowe, które należy połączyć

z wylotem powietrza urządzenia

DHK8000 nie są dostarczone.

Wylot powietrza urządzenia może być

skierowany w zależności od własnych

potrzeb instalacyjnych, wystarczy

obrócić kołnierz wylotowy powietrza, jak

pokazano na rysunku 20.

Urządzenie jest wyposażone w przewód

elektryczny o długości 1,5 m, który

należy połączyć z downdraft w specjal-

nej listwie zaciskowej, znajdującej się w

skrzynce wykonanej z tworzywa sztucz-

nego w kolorze czarnym (Rys. 17).

Uwaga: Nie wiercić dodatkowych ot-

worów w urządzeniu, aby zapobiegać

uszkodzeniu wewnętrznych elemen-

tów jezdnych oraz części elektry-

cznych.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE OKAPU



Okapmusibyćpodłączony

dosieci220-240Vjednofazo-

wej, przy użyciu znormalizo-

wanego gniazda sieciowego

IEC 60083, które musi być

dostępne po zakończeniu

instalacji, zgodnie z przepi-

sami obwiązującymi w tym

zakresie. Zrzekamy się ws-

zelkiej odpowiedzialności za

wypadki spowodowane pr-

zez brak podłączenia do in-

stalacji uziemienia lub przez

nieprawidłowe podłączenie.

Należy zastosować bezpiecz-

nik w wymiarach 10 lub 16A.

W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilania należy

skontaktować się z serwisem

usług posprzedażowych w

celuuniknięciazagrożenia.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Urządzenie jest zgodne z Dyrektywami

Europejskimi 2006/95/WE (Dyrektywa

Niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE

(Dyrektywa Kompatybilności Elektroma-

gnetycznej).

W momencie wykonywania czynności

instalacyjnych i konserwacyjnych

urządzenie musi być odłączone od

sieci elektrycznej, bezpieczniki należy

wyłączyć lub wyjąć. Połączenie elekt-

ryczne musi być wykonane przed za-

montowaniem urządzenia w szafce.

Sprawdzić czy:

- Moc jest odpowiednia.

- Linie zasilania są w dobrym stanie.

- Średnica przewodów jest zgodna z pr-

zepisami dotyczącymi instalacji.

 Uwaga

W przypadku, kiedy okap wyka-

zuje nieprawidłowości należy

odłączyć urządzenie lub wyjąć

bezpiecznik odpowiadający li-

nii odłączającej urządzenie.

8) Podłączyć urządzenie do sieci elekt-

rycznej.

9) Włączyć wysuwanie prowadnicy (pa-

trz rozdział Jak działa okap) i usunąć

wszystkie zabezpieczenia (rys. 6-7).

Następnie otworzyć drzwiczki (rys. 8) i

również i w tym przypadku wyjąć wszy-

stkie zabezpieczenia.

Zdjąć osłonę z PCV ltrów

przeciwtłuszczowych i umieścić je, jak

pokazano na (rys. 9).

UŻYTKOWANIE

Okap został zaprojektowany w celu

zasysania dymów, tłuszczów i oparów

powstających podczas gotowania po-

traw. Został zrealizowany w celu ponow-

nego wykorzystania zarówno w wer-

sji wyciągowej z odprowadzaniem na

zewnątrz, jak i w wersji pochłaniacza z

recyrkulacją powietrza.

Przewody rurowe wykorzystywane do

odprowadzania powietrza nie są dostar-

czone w wyposażeniu.

WERSJA Z RECYRKULACJĄ

W przypadku, kiedy odprowadzanie

dymów i oparów na zewnątrz nie jest

możliwe, można używać okap w wer-

sji z recyrkulacją. Aby to zrobić należy

zamontować ltry węglowe. Powietrze

poddawane recyrkulacji jest wprowadza-

ne ponownie do kuchni przez przewód

rurowy, który doprowadza je z jednej

strony szafki.

DEMONTAŻ FILTRA Z WKŁADEM -

MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO

Montaż i demontaż ltrów

przeciwtłuszczowych i ltrów węglowych

musi być wykonywany z downdraft

w pozycji otwartej. W tym celu należy

nacisnąć przycisk .

Następnie zdjąć panel frontalny, ciągnąc

go jednocześnie w górnej części, z

każdej strony (rys. 8). Panel obraca się

do przodu, umożliwiając dostęp do l-

trów przeciwtłuszczowych. Wyjąć ltry

przeciwtłuszczowe, aby uzyskać dostęp

do ltrów węglowych. Wymiana ltrów

węglowych musi być przeprowadzana

(rys. 11) w zależności od częstotliwości

używania Downdraft, a w każdym razie

raz na 6 miesięcy.

Uwaga: Panel, który zabezpiecza lt-

ry musi być prawidłowo zamontowany.

Niewłaściwy montaż może spowodować

całkowite wyłączenie okapu. 98

• 2 JAK DZIAŁA OKAP

WAŻNE: Funkcje okapu są akt-

ywowane tylko wtedy, gdy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

Oświetlenie włącza się i

wyłącza tylko w przypadku, kiedy panel

pochłaniacza jest całkowicie OTWARTY.

Naciśnięcie tego przycisku przy

zamkniętym panelu powoduje całkowite

otwarcie panelu i następnie włączenie

oświetlenia.

Przycisk umożliwia wyłączenie

oświetlenia, jeśli jest włączone.

Uruchamia podnoszenie panelu

pochłaniacza i po całkowitym wysunięciu

automatycznie ustawia 2 prędkość

pochłaniania.

Przy otwartym panelu pochłaniacza,

wyłącza wszystkie funkcje i cofa panel

pochłaniacza.

Redukuje prędkość silnika

pochłaniacza z 4 prędkości, aż do stop-

niowego wyłączenia silnika, bez chowa-

nia panelu pochłaniacza.

Zaświecenie się diod sygnalizuje

ustawioną prędkość.

Jednoczesne miganie wszystkich diod

sygnalizuje nasycenie ltrów.

Zwiększa prędkość silnika

pochłaniacza w przypadku, kiedy panel

pochłaniacza jest wysunięty.

Po 10 minutach od ustawie-

nia umożliwia wyłączenie silnika

pochłaniacza, schowanie panelu i

wyłączenie oświetlenia w przypadku,

kiedy jest zapalone.

Migająca dioda sygnalizuje ustawioną

prędkość. Anulowanie następuje przez

ponowne naciśnięcie przycisku.

100

REGULACJE CZASOWE

Wraz z wejściem w życie w dniu 1 st-

ycznia 2015 nowych przepisów Ko-

misji Europejskiej EU65 „Etykieta

energetyczna” i EU66 „Ecodesign”,

dostosowaliśmy produkowane w na-

szych zakładach wyroby zgodnie z ich

wymogami.

Wszystkie modele w wersji ety-

kiety energetycznej są wyposażone

w instalację elektroniczną, z fun-

kcjami regulacji czasowej prędkości

pochłaniania, przekraczającej 650m³/h.

Urządzenia w wersji z zewnętrznym

silnikiem, mogą był łączone tylko z

silnikami sterowanymi zdalnie, jak w

przypadku wersji z silnikiem zamon-

towanym, w których są regulowane

czasowo prędkości o wartościach

przekraczających 650m³/h. (Patrz in-

strukcje załączone do zdalnie stero-

wanych silników).

Zdalnie sterowane silniki o wydajności

przekraczającej 650m³/h, zarówno IV

jak i III prędkość, są automatycznie

regulowane czasowo w następujący

sposób: z prędkości IV po 6 minutach

funkcjonowania następuje automa-

tyczne przełączenie na II prędkość.

Jeśli urządzenie jest ustawione na III

prędkość, przełącza się automatycz-

nie na II prędkość po 7 minutach. Jest

zawsze możliwa zmiana prędkości w

użyciu.

Pobór prądu przez urządzenie w trybie

stand-by nie przekracza wartości 0,5W..

INNE FUNKCJE

Automatyczne wyłączanie

Co 4 godziny nieprzerwanego funkcjo-

nowania od ostatniego ustawienia,

urządzenie wyłącza się i chowa się au-

tomatycznie.

Nasycenie ltrów

przeciwtłuszczowych

Po 30 godzinach funkcjonowania

wszystkie wskaźniki prędkości migają

jednocześnie, aby zasygnalizować

nasycenie ltrów przeciwtłuszczowych.

Aby usunąć ten alarm przytrzymać pr-

zycisk „TIMER” przez co najmniej 3

sekundy, kiedy prowadnica jest otwarta.

KALIBRACJA

Okap przeprowadza automatyczną

kalibrację co 3 pełne cykle prowadnicy.

6 krotne naciśnięcie przycisku „Ti-

mer” (MAX czas pomiędzy dwoma

naciśnięciami przycisku to 3 sek.) wszy-

stkie diody migają, następuje reset ka-

libracji.

Po kolejnych 3 cyklach downdraft wyko-

nuje automatyczną kalibrację.

ZABEZPIECZENIE PRZED ZGNIECE-

NIEM

W przypadku, kiedy jakaś przeszko-

da uniemożliwia schowanie panelu

pochłaniacza, chowanie zostanie przer-

wane, a panel zaczyna się podnosić.

101

Regularna konserwacja jest gwarancją

prawidłowego funkcjonowania i wyso-

kiej wydajności urządzenia z upływem

czasu.

• 3 JAK CZYŚCIĆ OKAP

KONSERWACJA JAK POSTĘPOWAĆ? ŚRODKI / AKCESORIA, KTÓRE

NALEŻY ZASTOSOWAĆ

Powierzchnia

zewnętrzna

i akcesoria

Nie należy w żadnym wypad-

ku używać metalowych dru-

ciaków, środków ściernych

lub twardych szczotek.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznej okapu i osłony

lampy stosować wyłącznie

detergenty przeznaczone do

użytku domowego dostępne

w sprzedaży i rozcieńczone

w wodzie, następnie przemyć

czystą wodą i wytrzeć do su-

cha miękką szmatką.

Filtr z wkładem

z otwartą

prowadnicą

Filtr węglowy

Po upływie 30 godzin funkcjo-

nowania, panel obsługowy

sygnalizuje nasycenie ltra

przeciwtłuszczowego popr-

zez miganie 4 centralnych

diod.

Aby wykonać reset nacisnąć

przycisk Timer .

W wersji recyrkulacji należy ok-

resowo wymieniać ltr z węglem

aktywnym. Aby zdjąć panel z

włókna należy przede wszystkim

wyjąć kratkę przeciwtłuszczową

i następnie wyjąć kluczyk z

tworzywa sztucznego z panelu

i zdjąć z miejsca montażu. Aby

włożyć ltr z węglem aktywnym

należy wykonać czynność w

odwrotnej kolejności. Wymieniać

zużyty ltr węglowy średnio raz

na sześć miesięcy.

Filtry przeciwtłuszczowe mogą

być myte ręcznie lub w zmy-

warce. Filtry przeciwtłuszczowe

wymagają regularnego my-

cia, ponieważ mogą stanowić

zagrożenie pożarem, zamontować

ltry przeciwtłuszczowe i panel

przedni zwracając uwagę, czy jest

prawidłowo zaczepiony po obu

stronach, gdyż może powodować

zablokowanie downdraft.

Okap musi być odłączony

od zasilania elektrycznego,

zarówno przy odłączaniu od

gniazda, jak i w przypadku akt-

ywowania wyłącznika różnico-

prądowego, przed wyjęciem

ltrów metalowych. Po wyczy-

szczeniu należy włożyć metalo-

we ltry zgodnie z zaleceniami.

102

• 4 ANOMALIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA

USTERKA ROZWIĄZANIE

Okap nie działa ..

Sprawdzić czy:

• Nie nastąpiła przerwa w dopływie zasilania.

• Została rzeczywiście wybrana odpowiednia prędkość.

• Czerwony przycisk reset zamontowany nad skrzynką in-

stalacji elektrycznej jest wciśnięty.

• Przy połączeniu należy upewnić się, że przewody są

prawidłowo włożone do złącza. (W fazie podłączania zbyt

duży nacisk wywierany może spowodować wygięcie styków).

Niska wydajność

okapu...

Okap wyłącza się

w trakcie funkcjo-

nowania

Sprawdzić czy:

• Ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości

wytwarzanych oparów.

• Kuchnia jest odpowiednio wietrzona w celu umożliwienia

dopływu powietrza.

• Filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji pochłaniacza).

• Komin wylotowy powietrza jest czysty i zgodny z punktem 2.

Sprawdzić czy:

• Nie nastąpiła przerwa w dopływie zasilania.

• Wielobiegunowe urządzenie gwarantujące odłączenie nie

zostało wyzwolone.

• 5 SERWIS POSPRZEDAŻOWY

Ewentualne interwencje w urządzeniu

muszą być wykonywane:

- Przez sprzedawcę,

- Lub personel wykwalikowany

zgłaszającego znak towarowy.

W czasie rozmowy należy podać infor-

macje dotyczące urządzenia (model,

typ, numer seryjny). Te informacje są

podane na tabliczce sygnalizacyjnej

urządzenia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Opakowanie urządzenia może być po-

nownie wykorzystane. Wykorzystaj po-

nownie opakowanie i wnieś swój wkład

w ochronę środowiska, usuwając je do

specjalnych pojemników przeznaczony-

ch na odpady.

Urządzenie zawiera

materiał przeznaczony do

ponownego wykorzystania.

Ten symbol wskazuje, że

urządzenie po użyciu nie

może być usuwane razem z

innymi odpadami.

Ponowne wykorzystanie urządzenia

organizowane przez Producenta prze-

biega w najdogodniejszych możliwie

warunkach, zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EC w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Skontaktuj się z lokalnym punktem ut-

ylizacji odpadów lub sklepem, w którym

urządzenie zostało zakupione, w celu

uzyskania szczegółowych informacji o

najbliższych dla Twojego miejsca za-

mieszkania punktach zbiórki zużytego

sprzętu.

Dziękujemy za zrozumienie i poszano-

wanie środowiska.

103

• 6 ŚRODOWISKO

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Užitočné informácie ________________________________

• Použitie _________________________________________

• Prevedenie s recirkuláciou ___________________________

• Demontáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra _____

• Elektrické pripojenie prístr ___________________________

• Elektrické pripojenie _______________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Starostlivosť o životné prostredie _______________________

105

106

107

108

110

111

113

114

115

104

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

105

UPOZORNENIA

-Pozor: Prístupné časti prístroja sa môžu zohriať, ak je

prístroj používaný pri kuchynských zariadeniach.

- Pri inštalácii výrobku používajte, prosím, výlučne skru-

tky, ktoré sú súčasťou výbavy. Použitie iných skrutiek môže

spôsobiť elektrické alebo mechanické problémy. Pozor: Ak sa

nenainštalujú skrutky a upevňovacie prvky v súlade s týmto

pokynmi, môže dôjsť k nebezpečenstvám elektrického cha-

rakteru. Odporúčame nepoužívať príslušenstvo, ktoré nie je

dodané spolu so samotným výrobkom.

- NEBEZPEČENSTVÁ SPOJENÉ S ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

- Pred tým, ako pristupujete k spojovacím svorkám odpojte

napájacie obvody. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

nahradiť výrobca, resp. podporná služba alebo kvalikovaný

personál (aby sa nevyskytlo žiadne nebezpečenstvo).

- Odpojenie sa môže realizovať pomocou dostupnej elektrickej

zástrčky alebo cez zabudovaný vypínač v pevných elektrických

kanáloch (v súlade s pravidlami inštalácie).

- Nezmeňte ani sa pokúšajte zmeniť vlastnosti prístroja. Hrozia

rôzne nebezpečenstvá.

- Opravy smú vykonať výlučne oprávnení odborníci.

- Pred čistením a údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej

siete.

- Pri čistení nikdy nepoužívajte parné alebo vysokotlakové za-

riadenia (z dôvodov súvisiacich s elektr. bezpečnosťou).

- NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA

- Dodržujte predpisy o riadnom vetraní. Vzduch nesmie byť

vedený cez potrubie, ktoré sa používa na vypustenie spalín

z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na

báze iných druhov paliva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia

výlučne na vedenie vzduchu do miestnosti).

- Zabezpečte primerané vetranie miestnosti v prípade, že sa

kuchynský digestor používa spolu s plynovými zariadeniami,

resp. so zariadeniami s napájaním na báze iných druhov pa-

liva (to neplatí pre prístroje, ktoré slúžia výlučne na vedenie

vzduchu do miestnosti).

- NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Je zakázané upravovať potraviny plameňom vedľa digestora

alebo nechať plynový sporák zapnutý bez hrncov alebo iných

vhodných nádob na ňom (plamene môžu poškodiť prístroj).

106

107

- Keď sa vyprážajú jedlá pod digestorom je nevyhnutné

zabezpečiť neustály dozor. Oleje a masť sa môžu pri vysokých

teplotách vznietiť.

- Pravidelne vyčistite prístroj a nahraďte ltre podľa požadovanej

frekvencie. Nahromadenie mastných usadenín môže spôsobiť

nebezpečenstvo požiaru.

- Nepoužívajte prístroj nad plameňmi z palív (napr. z dreva,

uhlia...).

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi umiestnite vo

vzdialenosti min. 65 cm od ohrievacej platne, resp. 65 cm od

odsávacieho bodu digestora.

UPOZORNENIE:

Kovovú skriňu s elektronickými komponentmi odporúčame

nainštalovať vo vzdialenosti min. 10 cm od zeme a v dostatočnej

vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov tepla (napr. bočná strana

pece alebo ohrievacia platňa).

MONTÁŽ DIGESTORA

Pri inštalácii dodržujte platné predpisy o vetraní uzavretých miestností. Vo Francúz-

sku sú tieto predpisy uvedené v DTU (Jednotný technický dokument) 61.1 – CSTB.

Obzvlášť, vypustený vzduch nesmie byť vedený cez potrubie, ktoré sa používa na

vypustenie spalín z plynových zariadení, resp. zo zariadení s napájaním na báze

iných druhov paliva. Nie je dovolené využiť staré či odstavené potrubia (s výnimkou

prípadu, že s tým súhlasí kvalikovaný technik.

POPIS PRÍSTROJA

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

Pre riadne fungovanie odsávača

pár je dôležité zabezpečiť dôslednú

inštaláciu.

Užitočné informácie:

- Na vypustenie vzduchu používajte ha-

dicu o max. dĺžke do 5 m.

- Obmedzujte počet ohybov hadice.

Každý ohyb znižuje účinnosť odsávania

o 1 lineárny meter. (Napr.: pri 2 ohyboch

90°: dĺžka potrubia by nemala prekročiť

3 m).

- Materiál hadice musí byť zhodný s pre-

dpismi.

- Vyhýbajte sa drastickým zmenám prie-

rezu.

- V prípade porušenia hore uvedených

pokynov dodávateľ nezodpovedá za

prípadné problémy s kapacitou alebo

hlučnosťou, a takisto nebude možné

uplatniť záruku.

- Odporúčame hadicu o priemere 150

mm, resp. s rovnakým prierezom.

POZOR: Na to, aby bolo možné v

budúcnosti poznať presný odber vo

WATT-och, je potrebné, aby na samo-

lepke vedľa štítku s technickými údajmi

inštalátor označil políčko zodpovedajúce

nainštalovaniu diaľkového motora (viď

nasl. obr.).

108

DHD7960B

1) V zadnej časti kuchynskej linky

vyvŕtajte obdĺžnikový otvor o rozme-

roch: Odsávač 90 Cm: 794X106mm.

2) V prípade použitia pri plynových

sporákov minimálna vzdialenosť

od zadného okraja varnej plochy v

odsávači bude 60 mm.

3) Pred vŕtaním diery sa uistite, že vo

vnútornej časti nábytku (na mieste, kde

sa nachádza digestor) nie sú žiadne

konštrukčné nezrovnalosti alebo iné

faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej

inštalácii. Uistite sa, že základné roz-

mery digestora s motorom sú kompati-

bilné s nábytkom tak, aby bolo možné

pokračovať v inštalácii.

4) Naneste lepidlo do spodnej časti

rámu (obr. 2).

5) Umiestnite odsávač do nábytku tak,

že ho vložíte zhora, a to bez odstráne-

nia ochranných prvkov skla a panelu.

6) Rám prístroja musí dokonale priliehať

k hornej ploche kuchyne.

7) Upevnite digestor vo vnútri nábytku

pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou

výbavy (obr. 3).

DHK9000

Prístroj má byť nainštalovaný v byte a

pripojený k odsávaču pár v kuchyni (cez

jednu z 5 dostupných výstupov podľa

výkr. 10).

Prístroj možno nainštalovať na stenu

alebo do podlahy v zvislej polohe (výkr.

12) alebo vo vodorovnej polohe (výkr.

13) voči montážnej rovine.

Montáže prístroja: po určení polohy a

spôsobu upevnenia nasaďte gumičky

proti vibráciám do príslušných tyčí (vykr.

14C).

Gumičky sa aplikujú na stranu, ktorá

bude v kontakte so stenou. Oprite tyče

(vykr. 14A) o ústredňu tak, aby otvo-

ry ústredne sedeli s otvormi tyčí; ďalej

upevnite pomocou skrutiek, ktoré sú

súčasťou výbavy (výkr.14B).

Všetko umiestnite na vopred určené

montážne miesto a na stenu si označte

body, kde sa majú navŕtať diery. Do otvo-

rov vložte hmoždinky, ktoré sú súčasťou

výbavy

(výkr. 15A).

Oprite ústredňu o stenu tak, aby ot-

vory tyčí sedeli s otvormi plastových

hmoždiniek. Všetko potom zaskrutkujte

pomocou skrutiek, ktoré sú súčasťou

výbavy (výkr.15B). Pripojenie hadíc: prí-

stroj je vybavený vstupom a výstupom

na pripojenie hadíc (pred montážou

vypúšťacích hadíc overte smer vedenia

vzduchu pomocou vonkajšieho štítku) -

výkr. 16); pripojte hadice a upevnite ich

pomocou vhodných kovových pások

(hadice a pásky zabezpečí inštalátor).

Hadicu (výkr. 16A) pripojte k DHD7960B.

Hadicu (výkr. 16B) ďalej presmerujte

smerom von z budovy alebo dovnútra

bytu pri prevedení s ltráciou.

Pripojte kábel diaľkového motora k

svorkovnici vo vnútri plastovej skrine

(v digestore). Pozor na farby káblov!

(obr. 17).

DHK8000

Produkt DHK8000 bol navrhnutý na

inštaláciu pod kuchynským nábytkom pri

dolnom výstupe vzduchu DHD7960B.

Inštalácia sa môže vykonať na nábytok

o výške 900mm až 960mm. Prístroj bol

navrhnutý na nasávanie výparov a pa-

chu optimálnym spôsobom a bez hluku.

Spôsob upevnenia: produkt umiestnite

pod odsávač pri výstupe vzduchu (obr.

18).

Výbava zahŕňa všetky prípojky a

obdĺžnikovú trúbku umožňujúcu spoje-

nie odsávača s produktom DHK8000.

Obdĺžnikovú trúbku spájajúcu oba pro-

dukty možno rezať podľa výšky nábytku

(obr. 18). Bežná výška trúbky umožňuje

inštaláciu na nábytku o výške 960mm.

Pozor na rozmery priestorov uvedené v

obr. 19.

Otvor na dne nábytku sa mení podľa

vzdialenosti medzi nábytkom a podla-

hou.

Ak je dno nábytku vyššie než 120 mm,

bude možné uskutočniť otvor iba na

prechod potrubia (viď obr. 21). V tomto

prípade bude rozmer otvoru 240X100

mm.

Ak je spodná časť nábytku nižšia než 120

mm od podlahy, bude nutné zabezpečiť

otvor, do ktorého sa má vložiť produkt

DHK800 (viď obr. 22). V tomto prípade

predmetný otvor bude o týchto rozme-

roch: 410 mm x 410 mm.

Pri tomto prevedení možno využiť kovo-

vú upevňovaciu tyč, ktorá je súčasťou

výbavy produktu DHK800 (viď výkr. 23).

Pri prevedení s ltráciou: výstup vzduchu

produktu sa pripája k vonkajšej strane

nábytku tak, aby bol odsávaný vzduch

spätne v obehu. Pri prevedení s čistým

odsávaním: potrubie sa musí dostať von

z budovy.

Potrubia, ktoré sa majú pripojiť k výstu-

pu vzduchu produktu DHK8000, nie sú

súčasťou výbavy.

Je možné presmerovať výstup vzdu-

chu produktu podľa potrieb inštalácie

(otočením príruby pri výstupe vzduchu

podľa obr. 20).

Prístroj je vybavený elektrickým káblom

o dĺžke 1,5 m, ktorý má byť pripojený

k odsávaču v príslušnej svorkovnici vo

vnútri čiernej plastovej skrine (obr. 17).

Pozor: nevŕtajte žiadne iné otvory do

produktu. Hrozí možné poškodenie

vnútorných posuvných komponentov

či elektrických súčiastok.

8) Pripojte prístroj k elektrickej sieti.

9) Spustite fázu vytiahnutia vozíka

(viď kap. „Ako funguje digestor“) a

odstráňte všetky ochrany (obr. 6-7).

Ďalej otvorte dvierka (obr. 8) a tiež

odstráňte ochrany.

Odstráňte ochranu z PVC z ltrov pro-

ti mastnotám a umiestnite ltre podľa

obr. 9.

109

Výrobcaniejezodpovedný

zaprípadnénehodyspôso-

bené neuzemnením alebo

nesprávnym uzemnením

prístroja. Používaná poi-

stkamusíbyť

10 alebo 16A. V prípade

poškodenia napájacie-

ho kábla kontaktujte po-

predajnú službu a vyh-

nete sa akémukoľvek

nebezpečenstvu.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Prístroj je zhodný s Európskymi smer-

nicami 2006/95/ES (smernica o nízkom

napätí) a 2004/108/ES (elektromagne-

tická kompatibilita).

Pri inštalácii a údržbe je nutné prístroj

odpojiť od elektrickej siete. Okrem toho

poistky musia byť tiež odpojené alebo

odstránené. Elektrické pripojenie sa má

realizovať pred umiestnením prístroja do

nábytku.

Overte nasledujúce skutočnosti:

- Výkon je dostatočný.

- Napájacie vedenia sú v dobrom stave.

- Priemer káblov je zhodný s inštalačnými

predpismi.

 Pozor

V prípade anomálií na dige-

store odpojte prístroj alebo

odstráňte poistku zodpove-

dajúcu spojovaciemu vedeniu

prístroja.

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsáva-

nie dymu, mastnôt a výparov z varenia.

Môže sa používať v prevedení s vypu-

stením von alebo v prevedení s recir-

kuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu

nie sú súčasťou výbavy.

PREVEDENIE S RECIRKULÁCIOU

Ak vypustenie dymu a výparov

do vonkajšieho ovzdušia nie je

realizovateľné, môžete si vybrať digestor

v prevedení s recirkuláciou vzduchu.

Na takýto účel bude nutné nainštalovať

uhlíkové ltre. Recyklovaný vzduch je

navrátený do kuchyne pomocou potru-

bia, ktoré vedie vzduch na jednu zo strán

nábytku.

DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA –

MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA

Montáž a demontáž ltrov uskutočnite

pri odsávači v otvorenej polohe. Na ta-

kýto účel stlačte tlačidlo .

Ďalej odstráňte čelný panel súčasným

ťahaním v hornej časti na všetkých

stranách (obr. 8). Panel sa točí smerom

dopredu, pričom uvoľňuje vstup k ltrom

proti mastnotám. Odstráňte ltre proti

mastnotám tak, aby ste sa mohli dostať

k uhlíkovým ltrom. Výmena uhlíko-

vých ltrov (obr. 11) sa má uskutočniť

na základe toho, ako často používate

odsávač pár - a v každom prípade raz

za 6 mesiacov.

Pozor: Riadne umiestnite naspäť

ochranný panel ltrov. Nesprávne zno-

vu umiestnenie ochranného panelu

môže mať za následok celkové zasta-

venie chodu digestora.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE PRÍSTR



    Prístroj pripojte k sieti

220 - 240 V jednofázovej,

a to pomocou normovanej

zásuvky IEC 60083, ktorá

musíbyťvždydostupnápo

inštalácii v súlade so sa-

motnými inštalačnými pre-

dpismi.



110

• 2 AKO FUNGUJE DIGESTOR

DÔLEŽITÉ: Funkcie digestora sa akti-

vujú len vtedy, keď je odsávací panel

otvorený.

111

Svetlo sa zapína a vypína len

vtedy, keď je odsávací panel úplne OT-

VORENÝ.

Ak stlačíte toto tlačidlo pri zatvorenom

paneli, najprv dôjde k celkovému otvore-

niu panelu a potom sa zapne svetlo.

Toto tlačidlo umožňuje vypnutie svetla.

Spustí zdvih odsávacieho pane-

lu. Po úplnom otvorení automaticky na-

staví 2. rýchlosť odsávania.

Pri otvorenom odsávacom paneli deakti-

vuje všetky funkcie a stiahne odsávací

panel.

Zníži rýchlosť odsávacieho moto-

ra od 4. stupňa až do vypnutia motora, a

to bez uzatvárania odsávacieho panelu.

Ukazuje nastavenú rýchlosť po-

mocou LED kontroliek.

Upozorňuje na preplnenie ltrov

(súčasným blikaním všetkých LED kon-

troliek).

Zvýši rýchlosť odsávacieho mo-

tora, keď je odsávací panel otvorený.

Po 10 minútach od nastavenia

umožňuje zastavenie motora, uzatvára-

nie panelu a vypnutie svetiel.

Nastavená funkcia je signalizovaná bli-

kaním LED kontrolky, ktorá zodpovedá

nastavenej rýchlosti. Časovač vynuluje-

me opätovným stlačením tlačidla.

112

ČASOVANIE

Od 1. januára 2015 nadobudli účinnosť

nové nariadenia Európskej komisie

EU65 „Energy label“ a EU66 „Ecode-

sign“. Preto sme museli svoje produkty

prispôsobiť príslušným požiadavkám.

Všetky modely v prevedení „Ener-

gy label“ sú vybavené elektronikou

s časovačom na kontrolu rýchlosti

odsávania, ak prietok vypúšťaného

vzduchu prekročí 650m³/h.

Produkty v prevedení „external mo-

tor“ sú spojené výlučne s diaľkovými

motormi, kde - ako pri prevedení so

zabudovaným motorom - sa synchroni-

zujú rýchlosti nad 650m³/h (viď návod -

diaľkové motory).

Diaľkové motory nad 650m³/h (pri IV.

alebo III. rýchlostnom stupni) sa auto-

maticky synchronizujú nasledovným

spôsobom: zo IV. rýchlostného stupňa

po 6 minútach prevádzky automati-

cky prejde na II. rýchlostný stupeň. Ak

je produkt nastavený na III. rýchlostný

stupeň, po 7 minútach prevádzky auto-

maticky prejde na II. rýchlostný stupeň.

Je vždy možné zmeniť nastavené rých-

losti.

V režime standby je spotreba pod 0,5 W.

ĎALŠIE FUNKCIE

Automatické vypnutie

Po 4 hodinách nepretržitého chodu od

posledného nastavenia sa prístroj vypí-

na a uzatvára automatickým spôsobom.

Preplnenie ltrov proti mastnotám

Po 30 prevádzkových hodinách začnú

rýchlostné ukazovatele všetky súčasne

blikať na znak toho, že sú ltre proti ma-

stnotám už preplnené. Na vynulovanie

tohto alarmu dlho stlačte tlačidlo „TI-

MER“ (aspoň 3 sekundy) s vozíkom v

otvorenej polohe.

KALIBRÁCIA

La Digestor uskutoční automatickú ka-

libráciu po každom 3. kompletnom cy-

kle vozíka. Ak stlačíme 6-krát po sebe

tlačidlo „TIMER“ (max. časový interval

medzi jedným stlačením a druhým = 3

sek.), začnú blikať všetky LED kontrolky

a kalibrácia sa resetuje.

Po nasledujúcich 3 cykloch odsávač pár

vykoná automatickú kalibráciu.

BEZPEČNOSŤ – PROTI NÁRAZOM

A STLAČENIU ČASTÍ ĽUDSKÉHO

TELA

Ak sa vyskytne nejaká prekážka, ktorá

zabraňuje uzatváraniu odsávacieho pa-

nelu, proces uzatvárania sa preruší a

panel sa začne znovu zdvíhať.

113

Una manutenzione accurata è una ga-

Dôsledná údržba je zárukou riadnej

prevádzky a dobrej výkonnosti prístroja

v priebehu času.

• 3 ČISTENIE DIGESTORA

ÚDRŽBA AKO NA TO? POUŽÍVANÉ PRODUKTY /

PRÍSLUŠENSTVO

Vonkajší povrch

a príslušenstvo

V žiadnom prípade

nepoužívajte drôtenky, brú-

sne prostriedky alebo príliš

tvrdé kefy.

Pri čistení vonkajšieho po-

vrchu digestora a chrániča

lôžka lampy používajte

výlučne bežne dostup-

né čistiace prostriedky do

domácnosti a rieďte ich vo-

dou. Potom opláchnite čistou

vodou a povrch usušte mäk-

kou handrou.

Vložkový lter

s otvoreným

vozíkom

Uhlíkový lter

Po 30 prevádzkových ho-

dinách klávesnica ukáže

preplnenie ltra proti mast-

notám (blikaním 4 stredných

LED kontroliek).

Pre resetovanie stlačte

tlačidlo časovača .

Pri prevedení s recirkuláciou

treba pravidelné nahradiť

uhlíkový lter. Na odstráne-

nie vláknového panelu treba

najprv vytiahnuť mrežu proti

mastnotám; ďalej vytiahnite

aj plastový kľúčik od samot-

ného panelu. Na vloženie

uhlíkového ltra vykonáva-

me opačný postup. Použitý

uhlíkový lter nahraďte v pri-

emere raz za šesť mesiacov.

Filter proti mastnotám

možno umyť ručne alebo v

umývačke riadu. Filtre proti

mastnotám musia byť pravi-

delne vyčistené. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru. Po

vyčistení znovu namontujte

ltre a čelný panel, pričom

dbajte na to, aby bol panel

riadne upevnený na oboch

stranách (inak hrozí zastave-

nie chodu odsávača pár).

Pred odstránením ko-

vových ltrov je nutné dige-

stor odpojiť od elektrického

napájania (odpojením zásu-

vky alebo aktivovaním úseko-

vého vypínača). Po vyčistení

treba znovu uložiť kovové

ltre na svoje miesto (podľa

návodu).

114

• 4 PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE

SINTOMO RIEŠENIE

Digestor

nefunguje ..

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Nesmie dôjsť k výpadku prúdu.

• Bol skutočne vybraný jeden rýchlostný stupeň.

• Prišlo k stlačeniu červeného tlačidla „RESET“, ktoré sa

nachádza nad skriňou elektrického systému.

• Pri pripojení sa uistite, či sú vodiče riadne uložené v sa-

motnom konektore. (Počas pripájania by mohol nadmerný

tlak poškodiť kontakty).

Slabší výkon

digestora...

Chod digestora

sa zastavuje pri

bežnej prevádzke

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Vybraný rýchlostný stupeň motora je dostatočný na

množstvo výparov a spalín.

• V kuchyni je dostatočné vetranie tak, aby prichádzal aj

čerstvý vzduch cez nasávací systém.

• Uhlíkový lter nie je opotrebovaný (v prevedení s ltráciou).

• Kanál na vypustenie vzduchu je voľný a zhodný s od-

sekom 2.

Overte, prosím, nasledujúce skutočnosti:

• Došlo k výpadku prúdu.

• Došlo k zopnutiu omnipolárneho spínača.

• 5 POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA

Kvôli prípadným zásahom do prístroja

sa obráťte:

- na svojho predajcu,

- alebo na kvalikovaného odborníka,

ktorý je oprávnený opraviť produkty

tejto značky.

Pri telefonickom rozhovore, prosím,

uveďte referenčné údaje o prístroji

(model, typ, evidenčné číslo). Tieto in-

formácie sú uvedené na označovacom

štítku prístroja.

STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Obal produktu je recyklovateľný. Pro-

sím, recyklujte a prispejte k lepšiemu

životnému prostrediu tým, že použitý

obal vyhadzujete do príslušného konta-

jnera. Váš prístroj obsahuje tiež rôzne

recyklovateľné materiály.

Toto logo znamená, že

prístroje po uplynutí ich

životnosti nesmú byť

miešané s ostatným odpa-

dom.

Recyklovanie starých prístrojov u výrob-

cu je realizované za najlepších podmie-

nok v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EC o odpade z elektrických a

elektronických zariadení.

Pre informácie o najbližších zber-

ných miestach použitých prístrojov sa

obráťte, prosím, na miestne úrady ale-

bo na svoju predajcu.

Ďakujem za pomáhate chrániť životné

prostredie.

115

• 6 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Важные меры предосторожности ____________________

• Электробезопасность _____________________________

• Опасность удушья _______________________________

• Риск возгорания __________________________________

• Установка вытяжки _______________________________

• Описание аппарата _______________________________

1 / КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

• Полезные советы ________________________________

• Использование __________________________________

• Версия фильтрации _______________________________

• Снятие жирового фильтра-установка угольного фильтра _

• Электрическое подключение вытяжки ________________

• Электрическое подключение ________________________

2 / КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА __________________________

3 / КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ ___________________________

4 / НЕИСПРАВНОСТИ _________________________________

5 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ _______________

6 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Забота об окружающей среде _______________________

117

118

119

120

122

123

125

126

127

116

Важно: Эта инструкция также доступна на интернет

сайте торговой марки. Пожалуйста, ознакомьтесь

с этими советами, прежде чем устанавливать и

использовать ваше устройство. Они были составлены

для вашей безопасности. Сохраните эту инструкцию

пользователя вместе с вашим устройством. Если

устройство будет передано другому пользователю,

убедитесь, что инструкция пользователя его

сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество

наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить

любые изменения в их технические, функциональные или

эстетические характеристики, связанные с технической

эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное

устройство, мы рекомендуем вам отметить модель

вашего устройства на странице “Послепродажное

обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность

за неудобства, повреждения или пожар, вызванный

неправильным использованием и несоблюдением

рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования

частными лицами в местах их проживания. Не используйте его

в коммерческих, промышленных или иных целях, не связанных

с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его

незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте

возможные замечания в письменном виде на квитанции на

поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использовано детьми с 8 лет и

людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные

или психические отклонения, если за ними осуществляется

наблюдение или если инструкции, относящиеся к использованию

аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не

должны осуществляться детьми без наблюдения.

117

ВНИМАНИЕ

- Внимание: Компоненты, идущие в комплекте с

данным устройством, могут становиться горячими, когда

оно используется с устройствами для варки.

- Для установки аппарата, необходимо использовать только

входящие в комплект винты. Использование не входящих

в комплект винтов может причинить электрические или

механические неполадки. Внимание: Не устанавливайте

винты или устройства фиксации, не входящие в комплект

поставки, это может повлечь опасные ситуации. Мы не

рекомендуем использовать принадлежности, не входящие

в комплект поставки.

- ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

- Прежде чем достигать клеммы подсоединения, все сети

питания должны быть отключены. ЕСЛИ питающий кабель

поврежден, он должен быть заменен изготовителем,

осуществляющим его гарантийное обслуживание или

специалистом подобной квалификации для того, чтобы

избежать опасности.

- Отключение может быть обеспечено при наличии

доступной розетки или путём выключения переключателя

в соответствии с правилами установки фиксированного

трубопровода.

- Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики

этого аппарата. Это представляет опасность для вас.

- Ремонт должен быть осуществлен исключительно

аккредитованным специалистом.

- Всегда выключайте устройство, прежде чем приступать к

его чистке или техническому обслуживанию.

- Никогда не используйте для очистки приборы, работающие

на пару или приборы с использованием высокого давления

(требования, относящиеся к электрической безопасности).

- ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ

- Правила вывода воздуха должны быть соблюдены. Воздух

не должен быть направлен в трубу, которая используется

для вывода дыма из приборов, работающих на газу или

ином топливе (не относится к приборам, которые только

очищают воздух в комнате).

- Должна быть предусмотрена хорошая вентиляция

помещения, в тот момент когда вытяжка работает

одновременно с приборами, работающими на газу или ином

топливе (не относится к приборам, которые только очищают

воздух в комнате).

118

119

- РИСК ВОЗГОРАНИЯ

- Запрещено жарить продукты на высоком огне или

использовать газовые плиты без ёмкостей для варки рядом

с вытяжкой (пламя может повредить устройство).

- Жарка, осуществляемая под устройством, должна

проходить под постоянным наблюдением. Масла и жиры,

нагретые до высокой температуры, могут загореться.

- Соблюдайте частоту чистки и замены фильтров. Излишнее

накопление жира приводит к риску возникновения пожара.

- Функционирование над поверхностью, которая работает

на древесном и угольном топливе - запрещено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Необходимо помещать металлическую коробку,

содержащую электрические компоненты, на минимальном

расстоянии 65 см от нагревающей поверхности или по

крайней мере в 65 см от точки втягивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Мы рекомендуем установить металлическую коробку,

содержащую электрические компоненты, на минимальном

расстоянии 10 см от пола и подальше от источников тепла

(например: от печи или любых других нагревающихся

поверхностей).

УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ

Установка должна соответствовать действующим регламентам для вентиляции

помещений. Во Франции, эти регламенты указаны в DTU 61.1 CSTB.

В частности, воздух не должен выводиться в трубу, которая используется для

вывода дыма из устройств, использующих газ или иное топливо.

Недействующие трубы нельзя использовать, за исключением тех случаев,

когда это было согласовано с компетентным специалистом.

ОПИСАНИЕ АППАРАТА

• 1 КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

Для правильного функционирования

вытяжки, важно осуществить её

правильную установку.

Полезные советы:

- Используйте трубу для вывода

воздуха длиной не более 5 метров.

- Старайтесь ограничить количество

изгибов трубы - каждый изгиб

уменьшает производительность

вытяжки в пропорции на 1 метр

(Например, если в трубе 2 изгиба по

90°, её длина не должна превышать

3 метров).

- Трубы для отвода воздуха должны

соответствовать действующим

нормам.

- Избегайте резких изменений

сечения.

- При несоблюдении

вышеперечисленных рекомендаций

компания-производитель не несет

ответственности за уменьшение

мощности работы или повышенный

шум работы и не дает никаких

гарантий.

- Рекомендуется использовать трубы

диаметром 150 мм. или одинкакового

сечения.

ВНИМАНИЕ: Чтобы знать точное

потребление энергии в Ватт

используемого продукта, специалист,

проводящий установку, должен указать

потребление энергии в соотвествии с

используемым внешним мотором, как

указано ниже.

120

DHD7960B

1) На задней части плиты, сделать

прямоугольные отверстия для

Даундрафта 90 см.: 794X106мм.

2) В случае использования вытяжки

с газовыми плитами, минимальное

расстояние, которое необходимо

соблюдать от заднего края плиты

до края даундрафта, должно быть

не менее 60 мм.

3) Прежде чем делать отверстие,

удостоверьтесь в том, что в зоне

вытяжки отсутствует мебель или

любой другой элемент, который

может препятствовать правильной

установке. Проверьте, чтобы были

совместимы размеры вытяжки с

двигателем, с плитой и с мебелью

для беспрепятственной установки.

4) Нанести клей на нижнюю часть

рамки (Рис. 2).

5) Установить даундрафт внутри

шкафа сверху, не убирая защиту со

стекла и панели.

6) Рамка вытяжки должна полностью

примкнуть к верхней части мебели.

7) Зафиксируйте вытяжку внутри

шкафа, используя оба зажима,

предоставленные в комплекте (Рис. 3).

DHK9000

Аппарат должен быть установлен

внутри квартиры и соединен с

даундрафтом, находящимся на кухне,

при помощи одного из 5 имеющихся

выходов, указанных на рисунке 10.

Аппарат может быть закреплен на

стене или на полу в вертикальном

(рис. 12) или в горизонтальном

положении (рис. 13) по отношению к

монтажной плоскости.

Установка аппарата: когда

положение и способ установки

определены, необходимо разместить

антивибрационные резинки на

кронштейнах, входящих в комплект

(Рис. 14С).

Резинки размещяются с тех сторон,

которые будут прилегать к стене.

Приложить кронштейны (Рис. 14A)

к блоку управления, совмещая

его отверстия с отверстиями

кронштейнов, и закрепить входящими

в комплект винтами (Рис.14B).

Разместите на стене собранный

комплект в заранее запланированном

месте установки и обозначьте на стене

места для отверстий.

Разместите входящие в комплект

дюбели в просверленных отверстиях

(Рис. 15A).

Разместите блок управления на стене,

сопоставляя отверстия кронштейнов с

пластиковыми дюбелями и закрепите

их входящими в комплект винтами

(рис.15B).

Подсоединение труб: аппарат

предусматривает входное и выходное

отверстие для труб (проверьте

направление воздушного потока при

помощи наружных этикеток перед

установкой труб – рис.16) соедините

трубы и закрепите их при помощи

специальных металлических скоб

(трубы и скобы должен приобрести

установщик).Труба (рис. 16A)

соединяется с DHD7960B, труба

(Рис. 16B) направляется на наружную

часть здания или внутрь квартиры,

если вытяжка работает в режиме

фильтрации.

Подключите кабель к удаленному

двигателю, к клеммной коробке,

находящейся в пластиковой коробке

внутри вытяжки. При электрическом

соединении кабелей внимательно

следите за тем, чтобы их цвета

совпадали (рис.17).

DHK8000

Аппарат DHK8000 спроектирован для

установки под кухонным шкафом,

в соответствии с нижним выходом

воздуха DHD7960B.

Установку можно проводить на шкафах

высотой от 900 до 960 мм. Аппарат

был разработан для оптимального

втягивания пара и запахов при

минимальном уровне шума.

Способ крепления: Установите аппарат

под даундрафтом в соответствии с

выходом воздуха, как указано на рис. 18.

В комплект входят все соединения

и прямоугольная труба, которая

соединяет даундрафт с аппаратом

DHK8000.

Прямоугольная труба, соединяющая

оба продукта, может быть укорочена в

соответствии с размером шкафа, см.

рис. 18. Длина трубы предусматрвивает

размещение в шкафу высотой 960мм.

Обратите внимание на габаритные

размеры, указанные на рисунке 19.

Отверстие, которое необходимо

просверлить в нижней части шкафа,

меняется в зависимости от расстояния

шкафа от пола.

Если нижняя часть шкафа выше 120

мм., можно просверлить отверстие

только для одного выхода трубы

(см. Рис. 21). В таком случае размер

отверстия будет 240X100мм.

Если нижняя часть шкафа меньше 120

мм. от пола, необходимо просверлить

отверстие, где может разместиться

аппарат DHK800 как на рис. 22, в

таком случае отверстие должно быть

размером 410мм. x 410мм.

В последнем случае полезно

использовать металлический

монтажный кронштейн, входящий в

комплект DHK800, как указано на рис.

23.

Выход воздуха из аппарата должен

подсоединяться к выходу корпуса таким

образом, чтобы вывести очищенный

воздух на кухню при фильтрации

воздуха или вывести воздух из

помещения в режиме отвода воздуха.

Трубы для подсоеднения к выходу

воздуха из DHK8000 не входят в

комплект.

Выход воздуха можно направить,

в зависимости от необходимости

установки, поворачивая фланец выхода

воздуха, как показано на рис. 20.

В комплект входит электропровод

длиной 1,5 метра для подсоединения

к даундрафту с соответствующей

клеммной коробкой, размещенной в

черной пластиковой коробке (рис. 17).

Внимание: не делайте других

отверстий на продукте, чтобы не

повредить электрические детали

или внутренние компоненты

прокрутки.

8) Включите аппарат в электросеть.

9) Закончив установку и включив

аппарат в электросеть, пустите

в ход извлечение каретки (см. главу

относительно функционирования

вытяжки) и уберите всю защиту (рис. 6 и

рис. 7). Затем откройте дверцу (рис. 8),

и также уберите всю защиту. Уберите

защиту ПВХ жироулавливающих

фильтров и зафиксируйте ее как

показано на (рис. 9).

121

после установки,

в соответствии с

правилами. Мы не

несем отвественности

за несчастный

случай, который

может возникнуть

из-за отсутствия

либо неправильного

з а з е м л е н и я .

Предохранитель должен

бытьравным10или16А.

Если питающий кабель

поврежден, обратитесь

в отдел обслуживания,

чтобы избежать

опасность.

Э Л Е К Т Р И Ч Е С К О Е

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Устройство соответствует

требованиям Европейских Директив

2006/95/CE (Низковольтное

напряжение) и 2004/108/CE

(Электромагнитная совместимость).

Во время установки и технического

обслуживания, аппарат должен

быть отключен из электросети,

предохранители должны быть

сняты или удалены. Электрическое

соединение осуществляется до

момента размещения оборудования

в шкафу.

Удостоверьтесь в том, что:

- Мощность установки достаточна.

- Линии питания в хорошем состоянии.

- Диаметр проводов соответствует

правилам установки.

 Внимание

Если вытяжка работает

некорректно, выключите

аппарат или снимите

с о о т в е т с т в у ю щ и й

предохранитель с линии

соединения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Эта вытяжка предусмотрена для

втягивания дымов, жиров и паров

от варки. Она изготовлена, для

использования в режиме вывода

воздуха или в режиме фильтрации.

Трубы для вывода воздуха не входят в

комлект поставки.

ВЕРСИЯ ФИЛЬТРАЦИИ

В случае, если вывод дыма и пара

наружу невозможен, вы можете

использовать вытяжку в версии

фильтрации. Для этого, необходимо

установить угольные фильтры (рис.

10). Повторно фильтруемый воздух

направляется в кухню по каналу,

который направляет воздух в сторону

мебели.

СНЯТИЕ ЖИРОВОГО ФИЛЬТРА -

УСТАНОВКА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

Установка и снятие жировых и

угольных фильтров производится

при открытом даундрафте. Для этого,

нажмите кнопку .

После этого снимите фронтальную

панель, одновременно поднимая

ее с обеих сторон (Рис, 8). Панель

выдвигается вперед и предоставляет

доступ к жировым фильтрам. Удалите

жировые фильтры, чтобы получить

доступ к угольным фильтрам. Замена

угольных фильтров производится

в зависимости от частоты

использования даундрафта, тем не

менее не реже чем раз в 6 месяцев

(рис.11).

Внимание: Защищающая фильтры

панель должна быть правильно

зафиксирована. Неправильная

установка панели может

спровоцировать полную остановку

работы вытяжки.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ВЫТЯЖКИ



 Она должна быть

подключена к сети 220

-  240V  моно фаза, при

помощи стандартной

розетки СНГ 60083,

которая должна

оставатьсядоступной

122

• 2 КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА

ВАЖНО: Функции вытяжки

активируются только тогда, когда

панель втягивания открыта.

123

Свет включается и гаснет

только тогда, когда панель втягивания

полностью ОТКРЫТА.

Если нажать на эту кнопку, когда

панель закрыта, вначале происходит

общее открытие панели, а затем

включается свет.

Кнопка позволяет погасить свет, когда

он включен.

Эта кнопка пускает в ход

подъем панели втягивания и

когда она полностью открыта, она

автоматически программирует 2-ую

скорость втягивания.

При открытой панели, отключает

все режимы работы и убирает

втягивающую панель.

Эта кнопка снижает скорость

двигателя втягивания, начиная с 4-ой

скорости до остановки двигателя, не

закрывая панель втягивания.

У к а з ы в а е т

запрограммированную скорость с

помощью включения светодиодных

ламп. Указывает насыщение

фильтров посредством синхронного

мигания всех светодиодов.

Увеличивает скорость

втягивания двигателя, когда панель

втягивания открыта.

Через 10 минут после её

установки, позволяет остановить

двигатель втягивания, закрыть панель

и погасить свет, если он включен.

Запрограммированная

функция отражается миганием

светодиодных ламп, относящихся

к запрограммированной скорости.

Отмена таймера осуществляется

повторным нажатием на кнопку.

124

ТАЙМЕР

Со вступлением в силу с 1 января 2015

года новых норм Европейского союза

по вопросу EU65 “Энергомаркировка”

и EU66 “Экоконцепция”, мы

привели в соотвествтие наши

электронные изделия, согласно

данным нормам. Все модели версии

“Энергомаркировка” имеют индикатор

для контроля скорости втягивания,

который автоматически переключает

скорость втягивания при мощности

выше, чем 650 куб.м./ч.

Аппараты с версией с внешним

мотором совместимы с версией

с удаленным мотором, где, как

и для версии с мотором внутри,

скорость работы выше 650 куб.м,/ч

регулируется (см. Инструкции для

удаленных моторов).

Внешние моторы мощностью

выше 650м³/ч. как на IV, так и на

III-ей скорости, автоматически

регулируются: с 4-й скорости, после

6 минут работы, автоматически

переключается на II скорость. Если

вытяжка работает на III-ей скорости,

то она автоматически переключается

на II скорость через 7 минут. Скорость

работы вытяжки можно всегда менять

вручную.

Вытяжка в режиме ожидания

потребляет менее 0.5 Вт.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Автоматическое выключение

После 4 часов непрерывной работы,

с момента последнего переключения,

вытяжка выключается и закрывается

автоматически.

Насыщение жировых фильтров

После 30 часов работы, указатели

скорости мигают одновременно,

чтобы указать насыщение

антижировых фильтров, Для того,

чтобы сбросить данный сигнал,

удерживайте кнопку “ТАЙМЕР” не

менее 30 секунд, когда каретка

открыта.

КАЛИБРОВКА

Вытяжка осуществляет

автокалибровку каждые 3

полных цикла каретки. Нажимая

6 раз подряд на кнопку “Таймер”

(время между одним нажатием и

другим МАКСИМУМ: 3 сек.), все

светодиодные лампы начинают

мигать и сбрасывают калибровку.

После 3-х последовательных

циклов, даундрафт осуществляет

автокалибровку.

ЗАЩИТА ОТ СДАВЛИВАНИЯ

Если какое-либо препятствие

мешает закрытию панели втягивания,

закрытие приостанавлиывается и

панель поднимается снова.

125

Тщательный уход - гарантия

правильного функционирования и

длительного срока службы вашего

устройства.

• 3 КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ

УХОД КАК ПОСТУПАТЬ? СРЕДСТВА/АКСЕССУАРЫ,

КОТОРЫЕ НАДО ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Внешняя

поверхность и

аксеуары

Не используйте ни в коем

случае металлические

мочалки, абразивные

моющие средства или

слишком жёсткие щетки.

Для чистки внешней поверхности

вытяжки и отсека где расположены

лампы, используйте только

моющие средства для домашнего

использования, имеющиеся в

продаже, разбавленные водой,

затем промывайте чистой водой

и протирайте насухо с помощью

мягкой тряпки.

Жировой фильтр

Угольный фильтр

После 30 часов

ф у н к ц и о н и р о в а н и я ,

кнопочная панель

сигнализирует о насыщении

антижировых фильтров

путём мигания 4 центральных

светодиодов; для сброса,

необходимо нажать кнопку

«таймер» .

При работе в режиме фильтрации

необходимо регулярно менять

угольные фильтры. Перед снятием

угольного фильтра снимается

антижировой. Для снятия панели из

фибры необходимо снять решетку

для улавливания жира, затем потянуть

пластиковую запорку панели и вынуть

ее. Для того чтобы вставить угольный

фильтр обратно, нужно выполнить

обратную операцию. Замену угольного

фильтра необходимо проводить

каждые 6 месяцев.

Чистка антижировых фильтров

может осуществляться вручную или

в посудомоечной машине. Фильтры

необходимо регулярно очищать,

так как они могут представлять

риск возгорания. При установке

фильтров и фронтальной панели

обращайте внимание, но то чтобы

она была хорошо зафиксирована

с обеих сторон, в противном

случае это может спровоцировать

блокировку каретки фильтрации.

Перед снятием

металлических фильтров

вытяжка должна быть

выключена из розетки, либо

путём нажатия на выключатель.

После чистки, металлические

фильтры должны быть снова

зафиксированы в соответствии

с инструкцией.

126

• 4 НЕИСПРАВНОСТИ

ПРИЗНАКИ РЕШЕНИЯ

Вытяжка не

работает

Убедитесь в том что:

• Отсутствует отключение питания.

• Что была выбрана скорость функционирования.

• Что была нажата красная кнопка “пуск”, расположенная

на коробке электрооборудования.

• Что провода, в соединении с 9 полюсами, были

правильно вставлены в разъём. (В фазе подключения,

чрезмерное давление может согнуть контакты).

Втягивание

вытяжки

недостаточное

Вытяжка

выключается во

время работы

Убедитесь в том, что:

• Выбранная скорость двигателя была достаточной для

количества произведенного дыма и присутствующих

паров.

• Что кухня достаточно проветрена для того, чтобы

обеспечить забор воздуха.

• Что угольный фильтр не был чересчур изношенным

(вытяжка в режиме фильтрации).

• Что выводная труба для воздуха была свободной и

соответсвовала параграфу 2.

Убедитесь в том что:

• Отсутствует отключение питания

• Что не сработало устройство многополюсного отключения.

• 5 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Любое обслуживание аппарата

производится:

- Вашим дилером

- Либо квалифицированным

специалистом торговой марки.

В момент вызова специалиста

держите под рукой данные аппарата

(модель, тип, серийный номер). Эта

информация указана на табличке с

данными о продукте.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Упаковка данной вытяжки может

быть утилизирована. Сделайте свой

вклад в защиту окружающей среды

и утилизируйте данную упаковку в

специальных контейнерах.

Ваша вытяжка состоит

из материалов,

которые могут быть

утилизированы. Данный

логотип говорит о том, что

этот электроприбор не

может выбрасываться с

другими отходами.

Утилизация бытовых приборов,

организованная производителем

техники, выполняется в соответствии

с Европейской Директивой 2012/19/

EC по утилизации электрического и

электронного оборудования.

Свяжитесь с местными властями

или с продавцом техники, чтобы

узнать, где ближайший пункт сбора

использованных приборов.

Благодарим вас за заботу об

окружающей среде.

127

• 6 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER

• Vigtige forholdsregler ______________________________

• Elektriske risici ___________________________________

• Kvælningsrisiko __________________________________

• Risiko for brand ___________________________________

• Montering af emfanget ______________________________

• Beskrivelse af apparatet ____________________________

1 / SÅDAN MONTERES EMFANGET

• Gode råd ________________________________________

• Brug ___________________________________________

• Model med recirkulation _____________________________

• Afmontering af lterpatronen - montering af kullteret _____

• Tilslutning af strøm til emfanget _______________________

• Elektrisk tilslutning _________________________________

2 / SÅDAN FUNGERER EMFANGET ______________________

3 / SÅDAN RENGØRES EMFANGET ______________________

4 / FUNKTIONSFEJL ___________________________________

5 / SERVICEINDGREB PÅ ET SENERE TIDSPUNKT _________

6 / MILJØ

• Passe på miljøet ___________________________________

129

130

131

132

134

135

137

138

139

128

Vigtigt: Disse advarsler er også tilgængelige på mærkets

hjemmeside.

Sørg for at have læst og forstået de følgende råd før apparatet

monteres og anvendes.

De er blevet skrevet for din egen og andres sikkerhed. Opbe-

var disse anvisninger sammen med apparatet. Såfremt appa-

ratet sælges eller gives til andre, skal man sikre sig, at disse

anvisninger følger med.

- I betragtning af den konstante forbedring af vores produkter

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i de tekniske,

funktionelle og æstetiske egenskaber, der er relateret til den

tekniske udvikling.

- For nemt at nde apparatets referencer anbefaler vi, at de

skrives på siden “Forbrugerservice”.

Producenten påtager sig intet ansvar for problemer, ska-

der eller brande forårsaget af enheden som følge af man-

glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

- VIGTIGE FORHOLDSREGLER

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem.

Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an-

dre formål end dem, det er beregnet til.

- Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke

apparatet ud af dets emballage. Kontrollér produktets tilstand.

Anmærk eventuelle skader på leveringsdokumentet og sørg

for at gemme en kopi af det.

- Enheden kan bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

erfaring og ekspertise, hvis disse er under passende tilsyn, og

hvis de har modtaget vejledning om sikker brug af enheden og

om de potentielle risici i forbindelse hermed. Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udfø-

res af børn uden tilsyn.

129

ADVARSLER

-Advarsel: De tilgængelige dele af apparatet kan blive

overophedede, når det anvendes sammen med madlavning-

sudstyr.

- De medfølgende skruer skal anvendes til montering. Brug

af andre skruer kan forårsage elektriske eller mekaniske pro-

blemer. Advarsel: Manglende montering af skruerne eller fa-

stgøringsanordningerne i henhold til disse anvisninger kan

forårsage risici af elektrisk natur. Det frarådes at anvende til-

behør, som ikke er leveret sammen med selve produktet.

- ELEKTRISKE RISICI

- Frakobl forsyningskredsløbet før der åbnes ind til samlingens

klemrækker. Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, kundeservice eller en kvali-

ceret person for at undgå risici.

- Frakobling skal udføres via en tilgængelig stikkontakt, eller

ved at indbygge en afbryder som overholder installationsre-

glerne.

- Det er ikke tilladt at ændre eller forsøge at ændre apparatets

egenskaber, da dette kan være farligt.

- Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret fag-

mand.

- Afbryd altid strømmen til apparatet før det rengøres eller ve-

dligeholdes.

- Brug aldrig dampapparater eller højtryksrensere til rengøring

(det kan kompromittere elektrisk sikkerhed).

- KVÆLNINGSRISIKO

- Reglerne vedrørende udluftning skal overholdes. Luften må

ikke ledes i en kanal, der anvendes til udledning af røg fra ap-

parater der drives af gas eller andre brændstoffer (det gælder

ikke apparater, som kun fører luft ind i lokalet).

- Der skal sørges for passende ventilation af lokalet, når en

emhætte anvendes sammen med apparater som drives af gas

eller andre brændstoffer (det gælder ikke apparater, som kun

fører luft ind i lokalet).

- RISIKO FOR BRAND

- Det er forbudt at ambere fødevarer aller efterlade gasblus-

sene tændte uden gryder eller pander på ved siden af emfan-

get (de indsugede ammer risikerer at beskadige apparatet).

130

131

- Der kræves konstant opsyn ved stegning under apparatet.

Varm olie eller fedt risikerer at antænde sig.

- Overhold intervallet for rengøring og udskiftning af ltre. -

Ophobning af fedtaejringer risikerer at forårsage brand.

- Anvendelsen af apparatet over ammer frembragt af bræn-

dstoffer (træ, kul ...) er ikke tilladt.

ADVARSEL:

Anbring metalkassen som indeholder de elektroniske dele

mindst 65 cm fra gaskomfuret eller i alle tilfælde 65 cm fra em-

fangets indsugningspunkt.

ADVARSEL:

Vi anbefaler, at metalkassen som indeholder de elektroniske

dele monteres mindst 10 cm fra jorden og i tilstrækkelig afstand

fra alle varmekilder (fx siden af en ovn eller et komfur).

MONTERING AF EMFANGET

Installationen skal være i overensstemmelse med gældende regler vedrørende ven-

tilation af lukkede omgivelser. I Frankrig ndes disse regler i DTU 61.1 fra CSTB.

Det gælder især, at udledt luft ikke må føres i en kanal, der anvendes til udluftning

af røg fra apparater, der drives af gas eller andre brændstoffer. Anvendelse af en

kanal som ikke længere er i brug er ikke tilladt, medmindre en kvaliceret tekniker

siger god for det.

BESKRIVELSE AF APPARATET

• 1 SÅDAN MONTERES EMFANGET

For at sikre korrekt funktion af em-

fanget er det vigtigt at installere det

korrekt.

Gode råd:

- Anvend et luftudsugningsrør der maksi-

malt er 5 meter langt.

- Begræns antallet af vinkler på kanalen,

idet hver vinkel nedsætter udsugningsef-

fektiviteten svarende til en lineær meter.

(Eksempel. Hvis man anvender 2 vinkler

på 90° må kanalen højest være 3 meter

lang).

- Kanalens materiale skal være lovgiv-

ningsgodkendt.

- Undgå drastiske ændringer i diameter.

- Ved manglende overholdelse af de

foregående anvisninger fralægger leve-

randøren sig ethvert ansvar for proble-

mer vedrørende strømningshastighed

eller støj, og der gives ingen garanti.

- Det anbefales at anvende et rør med en

diameter på 150 mm eller derover.

ADVARSEL: For at kende det præcise

forbrug i WATT af det anvendte produ-

kt skal montøren notere det felt, som

svarer til den anvendte eksterne motor

på det påklistrede mærkat ved siden af

typeskiltet, som vist på følgende gur.

132

DHD7960B

1) I den bagerste del af køkkenbordet

skal der udskæres en rektangulært hul

som måler Emfang 90 cm: 794X106 mm.

2) Ved brug med gaskomfurer skal mini-

mumsafstanden fra kanten af komfuret

til kanten af emfanget være mindst 60

mm.

3) Før hullet skæres, skal man sikre sig,

at der inden i køkkenelementet, i det

område hvor emfanget skal monteres,

ikke ndes bærende dele af køkkenele-

mentet eller andre ting, som kan forhin-

dre en korrekt installation. Kontroller at

emfangets mål inklusive dets motor er

kompatible med køkkenelementet de

skal monteres i.

4) Kom limen på den nederste del af

rammen (g. 2).

5) Indsæt emfanget i køkkenelementet

oppefra uden at tage beskyttelsesa-

nordningerne af glasset og af panelet.

6) Produktets ramme skal sidde perfekt

til på køkkenbordets overade.

7 ) Fastgør emhætten inden i køkkene-

lementet med de to medfølgende be-

slag (g.3).

DHK9000

Apparatet skal monteres inde i huset og

forbindes til emfanget som bender sig i

køkkenet via en af de 5 tilgængelige ud-

gange vist på tegning 10.

Apparatet kan fastgøres til væggen el-

ler på gulvet i lodret stilling (tegn. 12)

eller vandret (tegn.13) i forhold til fa-

stgøringsaden.

Fastgøring af apparatet: når placeringen

og fastgøringsmetoden er valgt, skal

man montere de vibrationsdæmpende

gummistykker på de medleverede be-

slag (tegn. 14C).

Gummistykkerne skal placeres på de si-

der, som kommer i kontakt med muren.

Anbring beslagene (tegn. 14A) på styre-

enheden således at sidstnævntes huller

er ud for dem i beslagene og fastgør

med de medleverede skruer (tegn.14B).

Anbring det hele på det tidligere beslutte-

de fastgøringspunkt og markér punkter-

ne hvor hullerne skal bores på væggen.

Indsæt de medleverede rawlplugs i hul-

lerne (tegn. 15A).

Støt styreenheden mod muren således

at hullerne i beslagene er ud for raw-

lpluggene og skru det hele på med de

medleverede skruer (tegn.15B). Tilslut-

ning af rørene: apparatet har en indgang

og en udgang til tilslutning af rørene

(kontroller luftretningen på den udvendi-

ge etiket før udsugningsrørene monteres

tegn. 16), tilslut rørene og fastgør dem

med egnede metalbånd (montøren skal

levere rør og bånd). Røret (tegn. 16A)

skal forbindes til DHD7960B, røret (tegn.

16B) skal vende mod bygningens ydersi-

de eller ind i bygningen, hvis det er ver-

sionen med lter.

Tilslut den eksterne motors ledning

til klemrækken i plastkassen inde

i emfanget. Vær opmærksom på at

overholde ledningernes farver under

strømtilslutningen (g.17).

DHK8000

Produktet DHK8000 er designet til mon-

tering under køkkenbordet ud for den ne-

derste luftudgang på DHD7960B.

Det kan monteres i køkkenelementer

med en højde på mellem 900 mm og 960

mm. Apparatet er designet til at indsuge

damp og lugte på optimal vis og næsten

lydløst.

Fastgøringsmåde: Anbring produktet

under emfanget ud for luftudgangen som

vist på (g. 18).

Der medfølger alle samlestykker og en

rektangulær slange, som gør det mu-

ligt at forbinde emfanget til produktet

DHK8000.

Den rektangulære slange som forbinder

de to produkter kan skæres til afhængigt

af køkkenelementets højde, se g. 18.

Slangens aktuelle højde muliggør mon-

tering i køkkenelementer med en højde

på 960 mm.

Vær opmærksom på målene anført på

gur 19.

Hullet som skal bores i bunden af køk-

kenelementet afhænger af dets afstand

fra gulvet.

Såfremt bunden af køkkenelementet er

højere end 120 mm, er det muligt at bore

et hul kun til gennemføring af slangen,

se g. 21. Hullet skal i dette tilfælde være

på 240X100 mm.

Såfremt bunden af køkkenelementet er

lavere end 120 mm fra gulvet, skal der

laves et hul som kan rumme produktet

DHK800 som vist på g. 22. I dette til-

fælde skal hullet være på: 410 mm x 410

mm.

I dette andet tilfælde kan det være en

god ide at anvende monteringsbeslage-

ne i metal, som leveres sammen med

produktet DHK800, som vist på tegning

23.

Produktets luftudgang skal forbindes til

udgangen fra køkkenelementet således

at den indsugede luft sendes i recirku-

lation i køkkenet i versionen med lter.

For versionen med udsugning, skal røret

føres uden for bygningen.

Slangerne som skal forbindes til luftud-

gangen på produktet DHK8000 medle-

veres ikke.

Det er muligt at vende produktets luftud-

gang afhængigt af hvordan det monteres

ved at dreje luftudgangsangen som vist

på gur 20.

Apparatet har en strømforsyningsled-

ning på 1,5 meter, som skal tilsluttes til

emfanget i klemrækken inden i den sorte

plastikkasse (g. 17).

Vigtigt: lav ikke andre huller i pro-

duktet for at undgå at beskadige de

indvendige glideelementer eller de

elektriske dele.

8) Tilslut produktet til netstrøm.

9) Træk glidedelen ud (se kapitlet om

emfangets funktion) og fjern alle beskyt-

telsesanordninger (g. 6-7).

Åbn derefter lågen (g. 8) og fjern også i

dette tilfælde alle beskyttelsesanordnin-

gerne.

Fjern den beskyttende PVC-lm fra fedt-

ltrene og anbring som vist på (g. 9).

133

Den anvendte sikring skal

værepå10eller16A.Hvis

strømforsyningsledningen

erbeskadiget,skalmanrin-

ge til kundeservice for at

undgåenhverrisiko.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Dette apparat er i overensstemmelse

med de europæiske direktiver 2006/95/

EF (Lavspændingsdirektivet) og

2004/108/EF (Elektromagnetisk kompa-

tibilitet).

Under installation og vedligeholdelse

skal apparatet være koblet fra netstrøm

og sikringerne skal være slået fra eller

taget ud. Elektrisk tilslutning skal udfø-

res før apparatet sættes ind i køkkene-

lementet.

Kontrollér at:

- Effekten er tilstrækkelig.

- Forsyningslinjerne er i god stand.

- Ledningernes diameter svarer til instal-

lationsstandarderne.

 Advarsel

Hvis emfanget udviser tegn på

fejl, skal apparatet frakobles

eller sikringen til linjen som

strømforsyner apparatet skal

tages ud.

BRUG

Dette emfang er beregnet til at udsuge

røg, fedt og damp fra madlavning. Det er

konstrueret for at kunne anvendes både

med ekstern udsugning samt med luftre-

cirkulation.

Rørene til luftudledning medfølger ikke.

MODEL MED RECIRKULATION

Såfremt ekstern udluftning af røg og

damp ikke er muligt, kan emfanget bru-

ges i version med recirkulation. Til dette

formål skal kulltrene monteres. Den re-

cirkulerede luft sendes igen ind i køkke-

net via kanalen, som fører luften ud gen-

nem siden af køkkenelementet.

AFMONTERING AF FILTERPATRO-

NEN - MONTERING AF KULFILTERET

Monteringen og afmonteringen af fedt-

lteret og kullteret skal udføres, mens

emfanget er åbent. For at gøre dette try-

kkes på følgende tast .

Afmonter derefter frontpanelet ved at

trække samtidig i den øverste del på

hver side (g. 8). Panelet drejer frem og

giver adgang til fedtltrene. Fjern fedt-

ltrene for at få adgang til kulltrene.

Kulltrenes udskiftningsinterval (g. 11)

afhænger af hvor ofte emfanget anven-

des, dog mindst en gang hvert halve år.

Advarsel: Panelet som beskytter ltre-

ne skal sættes korrekt på plads igen.

Hvis det sættes forkert på plads kan

det medføre, at emfanget standser fuld-

stændig.

TILSLUTNING AF STRØM TIL EMFAN-

GET



  Det skal tilsluttes til

netstrøm på 220 - 240 mo-

nofase via en stikkontakt i

henholdtil CEI60083, som

skal være tilgængelig ef-

ter installationen, og som

overholder reglerne for

selve installationen. Pro-

ducenten fralægger sig

ethvert ansvar i tilfælde af

uheld forårsaget af man-

glendeellerforkertjordfor-

bindelse.

134

• 2 SÅDAN FUNGERER EMFANGET

VIGTIGT: Emfangets funktioner akti-

veres kun, når udsugningspanelet er

åbent.

135

Lyset tænder og slukker kun når

udsugningspanelet er helt ÅBENT.

Når der trykkes på denne tast, mens pa-

nelet er lukket, åbnes panelet først helt,

og derefter tændes lyse.

Tasten slukker lyset, hvis det er tændt.

Starter opkøring af udsu-

gningspanelet og når panelet er helt

åbent, indstilles udsugningshastighed 2

automatisk.

Med udsugningspanelet åbent deaktive-

rer den alle funktioner og lukker panelet.

Nedsætter udsugningsmotorens

hastighed fra 4. niveau indtil motoren

slukkes uden at lukke udsugningspane-

let.

Viser den indstillede hastighed

ved at tænde dioderne.

Viser tilstopning af ltrene ved at alle dio-

derne blinker samtidig.

Øger udsugningsmotorens hasti-

ghed, når udsugningspanelet er åbent.

Når der er gået 10 minutter fra

indstillingen af funktionen, gør den det

muligt at standse udsugningsmotoren,

lukke panelet og slukke lyset hvis det er

tændt.

Den indstillede funktion vises ved at dio-

den for den indstillede hastighed blinker.

Timeren annulleres ved igen at trykke på

tasten.

136

TIDSINDSTILLING

Med ikrafttræden den 1. januar 2015

af Den Europæiske Kommissions nye

regler EU65 “energimærke” og EU66

“miljøvenligt design”, har vi sørget for, at

vores produkter er i overensstemmelse

med kravene i disse regler.

Alle modeller med energimærket er

udstyret med en elektronisk tidsindstil-

lingsfunktion for udsugningshastighe-

der på over 650 m³/t.

Produkterne i version med ekstern mo-

tor må kun kobles med eksterne moto-

rer hvor, på samme måde som det gæl-

der for versionen med indbygget motor,

hastighederne med en strømning på

over 650 m³/t tidsindstilles. (se vejled-

ningen til de eksterne motorer).

De eksterne motorer som har en strøm-

ning på over 650 m³/t både i 4. og 3. ha-

stighed, bliver automatisk tidsindstillet

på denne måde: fra 4. hastighed skiftes

efter 6 minutter automatisk til 2. hasti-

ghed. Hvis produktet bliver indstillet på

3. hastighed skifter det automatisk til 2.

hastighed efter 7 minutter. Det er stadig

muligt at indstille hastigheden i brug.

Produktet har et strømforbrug i standby

indstilling på under 0,5 W.

ANDRE FUNKTIONER

Automatisk slukning

Efter 4 timers uafbrudt drift fra den sid-

ste indstilling, slukker og lukker appara-

tet automatisk.

Fyldte fedtltre

Efter 30 timers drift blinker alle hasti-

ghedsindikatorerne alle sammen sam-

tidig for at vise, at fedtltrene er fyldte.

For at nulstille denne alarm skal man

holde tasten “TIMER” inde i mindst 3

sekunder, mens udtræksdelen er åben.

KALIBRERING

Emfanget udfører en auto-kalibrering

hver gang udtræksdelen har gen-

nemført tre hele cyklusser. Ved at try-

kke 6 gange efter hinanden på tasten

“Timer” (der må MAKS. gå 3 sekunder

mellem trykkene) blinker alle dioderne

og kalibreringen nulstilles.

Efter tre på hinanden følgende cyklus-

ser udfører emfanget auto-kalibrerin-

gen.

SIKRING MOD AT BLIVE KLEMT

Såfremt der er en forhindring som

forhindrer at udsugningspanelet lukkes,

afbrydes lukningen og panelet kører op

igen.

137

En omhyggelig vedligeholdelse er ga-

ranti for korrekt funktion og god ydelse

fra apparatet under hele dets levetid.

• 3 SÅDAN RENGØRES EMFANGET

VEDLIGEHOLDELSE HVORDAN GØR MAN? PRODUKTER / TILBEHØR

SOM SKAL BRUGES

Udvendig over-

ade

og tilbehør

Anvend under ingen omstæn-

digheder stålsvampe, sliben-

de produkter eller for stive

børster.

Til rengøring af emfangets

yderside og lampens skærm

må der udelukkende anven-

des almindelige hushold-

ningsrengøringsmidler, som

skal fortyndes med vand,

hvorefter der skal skylles ef-

ter med rent vand og tørres

med en blød klud.

Filterpatron med

udtræksdelen

åben

Kullter

Efter 30 timers drift viser ta-

steturet, at fedtlteret er fyldt

ved at de 4 midterste dioder

blinker.

Tryk på tidsindstilling .

På modellerne med recirku-

lation skal kullteret udskiftes

regelmæssigt. For at kunne

udtage berpanelet skal man

først fjerne fedtlterets gitter

og derefter trække i panelets

plastnøgle for at frigøre det

fra dets leje. Udfør indgrebet

i omvendt rækkefølge for at

indsætte kullteret. Udskift

det brugte kullter cirka hver

6. måned.

Fedtlteret kan rengøres ma-

nuelt eller i opvaskemaskine.

Fedtltrene skal rengøres

regelmæssigt fordi de kan

udføre en brandrisiko. Sæt

fedtlteret og frontpanelet på

plads igen og sørg for at det

er sat ordentligt fast i begge

sider, da det ellers vil blokere

emfanget.

Strømforsyningen til em-

fanget skal være afbrudt før

metalltrene fjernes enten

ved at man tager stikket ud

af stikkontakten eller ved at

aktiverer afbryderen. Efter

rengøringen skal metalltrene

sættes tilbage på plads som

forklaret i vejledningen.

138

• 4 FUNKTIONSFEJL

SYMPTOM LØSNING

Emfanget virker

ikke ..

Kontrollér at:

• Der ikke er strømafbrydelse.

• Der rent faktisk er blevet valgt en hastighed.

• Den røde nulstillingstast over kassen med det elektriske

anlæg er indtrykket.

• Ledningerne er ordentligt indsat i selve stikket. (Under

tilslutningen kan et for stort tryk medføre at kontakterne

bøjer).

Emfanget har en

dårlig ydelse...

Emfanget stan-

dser under drift

Kontrollér at:

• Den valgte motorhastighed er tilstrækkelig til den mængde

røg og damp som er til stede.

• Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret til at tillade luftindtag.

• Kullteret ikke er opbrugt (emfang med lter).

• Luftudsugningskanalen er fri, og som beskrevet i afsnit 2.

Kontrollér at:

• Der ikke er strømafbrydelse.

• Fejlstrømsanlægget ikke er slået fra.

• 5 SERVICEINDGREB PÅ ET SENERE TIDSPUNKT

Eventuelle indgreb på apparatet skal

udføres:

- Af forhandleren.

- Eller af en kvaliceret fagmand som

servicerepræsentant for mærket.

Når teknikeren kontaktes, skal man

oplyse apparatets model, type og se-

rienummer. Disse oplysninger ndes på

apparatets typeskilt.

139

• 6 MILJØ

PASSE PÅ MILJØET

Dette apparats emballage kan genbru-

ges. Genbrug og hjælp med at beskytte

miljøet ved at smide emballagen i lokale

affaldsspande, som er beregnet til gen-

brug. Apparatet indeholder

også mange materialer,

som kan genbruges. Det-

te logo viser, at apparatet

ikke må blandes med an-

det affald.

Genbrug af apparatet foretaget af

producenten udføres under optimale

forhold i henhold til det europæiske di-

rektiv 2012/19/EC om bortskaffelse af

skrot fra elektriske og elektroniske ap-

parater.

Kontakt kommunen eller forhandleren

for at oplyst hvor der ndes et indsam-

lingspunkt for brugte apparater, nær

hvor du bor.

Tak fordi du hjælper os med at beskytte

miljøet.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGSFÖRESKRIFTER

• Viktiga försiktighetsåtgärder _________________________

• Elektriska risker __________________________________

• Risk för andningsnöd ______________________________

• Brandrisk ________________________________________

• Fläktkåpans montering _____________________________

• Beskrivning av apparaten ___________________________

1 / SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

• Praktiska råd _____________________________________

• Användning ______________________________________

• Version med återcirkulering __________________________

• Montering av patronlter - montering av kollter ___________

• Fläktkåpans elektriska anslutning _____________________

• Elektrisk anslutning ________________________________

2 / SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN ________________________

3 / SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN _________________________

4 / FUNKTIONSSTÖRNINGAR ___________________________

5 / EFTERMARKNADSSERVICE _________________________

6 / MILJÖ

• Miljövård ________________________________________

141

142

143

144

146

147

149

150

151

140

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

- Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll från användarens sida får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

141

VARNINGSFÖRESKRIFTER

- Varning: Apparatens åtkomliga delar kan komma att

överhettas när den används tillsammans med tillagningsredskap.

- Inför produktens installation ber vi er att enbart använda de

skruvar som medföljde produkten. En användning av andra

skruvar kan orsaka elektriska eller mekaniska problem. Var-

ning: En användning av skruvar och fästdon som inte är fö-

renlig med vederbörande instruktioner kan medföra elektriska

risker. Vårt råd är att inte använda tillbehör som inte medföljer

produktleveransen.

- ELEKTRISKA RISKER

- Koppa ur alla matningskretsar innan du verkar på anslutning-

sklämmorna. Om elkabeln är förstörd behöver den bytas ut av

tillverkaren, av kundtjänst eller av en kvalicerad personal för

att förebygga risker.

- Kabeln kan kopplas ur via ett åtkomligt eluttag, eller också

genom att bygga in en strömbrytare i de fasta kabelkanalerna

och förenligt med installationsreglerna.

- Ändra inte eller försök inte att ändra på apparatens egenska-

per då detta kan vara farligt.

- Samtliga reparationer får endast utföras av en behörig yrke-

sperson.

- Koppla alltid ur apparaten från elnätet innan du börjar att ren-

göra och underhålla maskinen.

- Använd aldrig apparater som drivs med ånga eller genom

högtrycksdrift till rengöringen (dessa är försiktighetsåtgärder

med koppling till elsäkerheten).

- RISK FÖR ANDNINGSNÖD

- Gällande lagbestämmelser för luftevakuering behöver följas.

Luften ska inte ledas in i en rörledning som används för att

tömma ut rökgaser från apparater som drivs med gas eller med

andra bränslen (detta gäller inte för apparater som bara leder

in luft i lokalen).

- Man bör förutse en lämplig ventilation av lokalen när en

äktkåpa används tillsammans med apparater som drivs med

gas eller med andra bränslen (gäller inte för apparater som

bara leder in luft i lokalen).

- BRANDRISKER

- Det är förbjudet att tillaga mat med hög gaslåga och läm-

na gasplattorna på utan kastrull eller stekpanna i närheten av

äktkåpan (lågorna som sugs upp kan nämligen komma att

skada apparaten).

142

143

- Fritering som utförs under apparaten bör ständigt övervakas.

Oljor och fetter som tas till en hög temperatur kan nämligen

fatta eld.

- Iaktta gällande tidsintervall för ltrens rengöring och byte. En

ansamling av fetter riskerar att ge upphov till en brand.

- Det är inte tillåtet att använda apparaten över lågor som ge-

nereras av bränslen (trä, kol...).

VARNING:

Placera lådan i metall innehållande elektroniska komponenter

på ett avstånd som inte får understiga 65 cm från gasspishäl-

len och hur som helst 65 cm från äktkåpans utsugningspunkt.

VARNING:

Vår rekommendation är att ni installerar metallådan som inne-

håller de elektroniska komponenterna minst 10 cm från golvet

och på ett lagom långt avstånd från samtliga värmekällor (t.ex.

ugnens sidor eller spishällen).

FLÄKTKÅPANS MONTERING

Installationen ska vara förenlig med gällande bestämmelser för en ventilation av

stängda lokaler. I Frankrike omfattas dessa lagbestämmelser av DTU 61.1 i CSTB

(står för Document Technique Unié - Centre scientique et technique du bâtiment,

öv.anm.).

Mer ingående får den utsugna luften inte ledas in i rörledningar som används till

evakuering av rökgaser från apparater som drivs med gas eller med övrigt bränsle.

Att använda ledningar som inte längre är i bruk är inte möjligt såvida en kvalicerad

tekniker inte har yttrat sitt samtycke till detta.

BESKRIVNING AV APPARATEN

• 1 SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

För att downdraften ska kunna fun-

gera optimalt är det viktigt att utföra

installationen på rätt sätt.

Praktiska råd:

- Använd ett luftevakueringsrör som är

högst 5 meter långt.

- Begränsa antalet krökningar hos ka-

nalledningen då varje krökning minskar

insugningens effektivitet. Insugningen

anses som fungerande vid 1 linjär meter.

(Exempel: om man använder sig av 2 st.

krökningar på 90° ska kanalledningen

inte vara längre än 3 meter).

- Det material som används till kanalled-

ningen ska vara godkänt enligt lag.

- Undvik drastiska förändringar av tvär-

snittet.

- Om anvisningarna ovan inte följs an-

svarar leverantören inte för problem med

anknytning till kapacitet och buller och

ingen garanti kommer heller att medges.

- Vi rekommenderar att ett rör med dia-

metern 150 mm eller ett likvärdigt tvär-

snitt används.

VARNING: För att känna till den använ-

da produktens exakta watt-förbrukning

behöver installatören på klistermärket

som sitter intill märkskylten med tekniska

data kryssa för rutan för installerad fjärr-

motor såsom följande bild visar.

144

DHD7960B

1) 1) På spishällens bakdel ska man

borra ett rektangulärt hål med storleken

för Downdraft 90 Cm: 794X106mm.

2) Om man använder spishällar med

gas ska minimiavståndet som ska iakt-

tas från spishällens bakre kant till down-

draftens kant vara på minst 60 mm.

3) Innan man borrar hålet ska man

kontrollera att det inuti möbeln där

äktkåpan sitter inte förekommer någon

möbelstruktur eller andra delar som kan

undergräva en korrekt installation. Kon-

trollera att äktkåpans och dess motors

yttermått är förenliga med möbeln och

att installationen därmed är genomför-

bar.

4) Stryk på limmedel på ramens under-

del (g. 2).

5) Infoga Downdraften innanför möbeln

ovanifrån och utan att ta bort skydden

bestående av glasruta och panel.

6) Produktens ram ska sitta åt perfekt

mot kökets övre plan.

7) Fäst äktkåpan inuti möbeln med

hjälp av de särskilda fästjärnen som

medföljer apparaten ( g. 3).

DHK9000

Apparaten ska installeras i hushållet

genom att ansluta den till downdraften i

köket och utnyttja en utav de 5 utgångar-

na enligt bild 10.

Apparaten kan fästas till väggen eller

till golvet i ett lodrätt läge (bild 12) eller i

ett vågrätt läge (bild 13) i förhållande till

fästplanet.

Fästning av apparaten: så snart som

man har bestämt läge och fästmetod

ska man stoppa in vibrationsdämpande

gummin i fästjärnen som medföljer pro-

dukten (bild 14C).

Gummina ska placeras på de sidor som

kommer att stå i kontakt med väggen.

Ställ fästjärnen (bild 14A) mot styrenhe-

ten så att styrenhetens hål sammanfaller

med fästjärnen och fäst med de skruvar

som medföljde produkten (bild 14B).

Ställ allt mot den fästpunkt som bestäm-

ts tidigare och märk ut punkterna där hå-

len ska borras på väggen.

I de borrade hålen ska man sedan stop-

pa in pluggarna som medföljer produ-

kten (bild 15A).

Ställ styrenheten mot väggen så att fä-

stjärnens hål sammanfaller med plug-

garna i plast och skruva åt alltsammans

med skruvarna som medföljde produ-

kten (bild 15B).

Rörens anslutning: apparaten har förin-

ställts med en ingång och en utgång till

rörens anslutning (kontrollera luftens rik-

tning med det utvändiga märket innan du

monterar evakueringsrören, bild 16). An-

slut sedan rören och fäst dem med läm-

pliga rörmuffar i metall (rör och rörmuffar

ankommer på installatören). Röret (bild

16A) ska anslutas till DHD7960B, röret

(bild 16B) ska riktas till utanför byggna-

den eller också till innanför hushållet vid

en version med återcirkulering.

Anslut fjärrmotorns kabel till kop-

plingsplinten som förekommer inuti

plastlådan i äkten. Var noga med

att följa kablarnas färger under den

elektriska anslutningen (g.17).

DHK8000

Produkten DHK8000 har projekterats för

att installeras under köksmöbeln och på

motsvarande läge för DHD7960B:s ne-

dre luftutlopp.

Installation kan ske på möbler med en

höjd som är på mellan 900 och 960 mm.

Apparaten har projekterats för att suga

upp ångor och os optimalt och under en

absolut tystnad.

Fästmetod: Ställ produkten under

downdraften i motsvarande läge för luf-

tutloppet såsom (g. 18) visar.

Samtliga kopplingsrör och det rektan-

gulära röret varmed det blir möjligt

att ansluta downdraften till produkten

DHK8000 ingår i leveransen.

Det rektangulära rör som sammanfogar

de två produkterna kan beskäras bero-

ende på möbelns höjd, se g. 18. Aktuell

rörlängd möjliggör en installation på mö-

bler som är 960 mm höga.

Var uppmärksam på de yttermått som

anges i gur 19.

Hålet som ska borras på möbelns botten

varierar efter dess avstånd från golvet.

Om möbelns botten är över 120 mm från

golvet kan man bara borra hålet för rörets

passage, se g. 21. Storleken på hålet

som ska borras är i så fall 240X100mm.

Om rörets botten är mindre än 120 mm

från golvet behöver man ordna med

en öppning som rymmer produkten

DHK800 enligt bild 22 och i så fall ska

öppningen som skapas ha den här stor-

leken: 410mm x 410mm.

I denna senare lösning kan det vara nyt-

tigt att använda fästjärnet i metall som in-

går i leveransen för produkten DHK800

och enligt vad bild 23 visar.

Produktens luftutlopp ska anslutas till

möbelns utgång så att den utsugna luf-

ten sätts i omlopp igen i köket om den

återcirkulerande versionen är aktuell,

eller så måste röret nå fram till utan-

för bostaden om versionen med från-

luftsdrift är aktuell.

Rören som ska anslutas till utgången

för produkten DHK8000 ingår inte i le-

veransen.

Produktens luftutlopp kan riktas efter

rådande installationsbehov genom att

vrida på luftutloppets äns såsom i gur

20.

Apparaten har försetts med en elkabel

som är 1,5 meter lång och som ska

anslutas till downdraften via den sär-

skilt avsedda kopplingsplinten som fö-

rekommer inuti den svarta plastboxen

(Fig. 17).

Varning: borra inga ytterligare hål i

produkten för att undvika att skada

interna gliddelar såsom till exempel

elektriska delar.

8) Anslut produkten till elnätet.

9)Starta den utdragbara delens utdra-

gning (se avsnittet om hur äktkåpan

fungerar) och ta bort alla skydd (g.

6-7). Öppna sedan luckan (g. 8) och ta

även här bort alla skydd.

Ta bort skyddet i PVC för fettltren och

placera dessa såsom i (g. 9).

145

jordanslutningen överhu-

vudtagetellerfelaktigt.An-

vändsäkringskavarapå10

eller16A.Ringtilleftermar-

knadsservice om elkabeln

är skadad för att undvika

samtligarisker.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Vederbörande apparat är förenlig med

europadirektiven 2006/95/EG (låg-

spänningsdirektivet) och 2004/108/EG

(elektromagnetisk kompatibilitet).

I samband med installationen och un-

derhållsingreppen ska apparaten kop-

plas ur elnätet medan säkringarna ska

kopplas ur eller tas bort. Elanslutningen

ska utföras innan apparaten placeras

inuti möbeln.

Kontrollera att:

- Strömmen är tillräcklig.

- Strömledningarna har ett gott skick.

- Kablarnas tvärsnitt är förenliga med in-

stallationsbestämmelserna.

 Varning

Om äktkåpan uppvisar något

fel ska man koppla ur appara-

ten eller ta bort säkringen till

nätet för apparatens urkop-

pling.

ANVÄNDNING

Den här äktkåpan har projekterats för

att suga ut os, fetter och ångor från mat-

lagning. Den har tillverkats för att använ-

das både i versionen med frånluftsdrift

och i versionen med återcirkulering.

Rörledningarna för en kanalisering av

luften ingår ej.

VERSION MED ÅTERCIRKULERING

Om det inte nns möjlighet att släppa ut

os och ånga utanför hushållet kan äkten

användas i versionen med återcirkule-

ring. För detta måste kollter installeras.

Luften återcirkulerar då till köket via en

ledning som leder in luften till möbelns

ena sida.

DEMONTERING AV PATRONFILTER -

MONTERING AV KOLFILTER

Monteringen och demonteringen av fett-

och kolltren ska utföras med downdraf-

ten i ett öppet läge. För ändamålet ska

man trycka på knappen .

Sedan ska man ta av framluckan ge-

nom att samtidigt dra i överdelen på

varje sida (g. 8). Panelen roterar

framåt och gör på så sätt en åtkomst till

fettltren tillgänglig. Plocka ut fettltren

för att komma åt kolltren. Kolltren ska

bytas ut (g. 11) beroende på hur ofta

downdraften används och åtminstone

en gång per halvår.

Varning: Panelen som skyddar ltren

ska sättas tillbaka på rätt sätt. En dålig

placering kan föranleda till att äktkåpan

stannar helt.

FLÄKTKÅPANS ELEKTRISKA AN-

SLUTNING



      Elkabeln ska anslutas

till ett elnät på 220 - 240

V enkelfas via ett eluttag

som är överensstämman-

de med IEC-bestämmelsen

60083 och som ska förbli

tillgängligt efter installatio-

nen förenligt med reglerna

för själva installationen. Vi

avsägerossalltansvarvid

en olycka som orsakas av

attmaninteharutfört

146

• 2 SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN

VIKTIGT: Fläktkåpans funktioner akti-

veras bara när den uppsugande pane-

len är öppen.

147

Lyset tänds och släcks bara när

den uppsugande panelen är helt ÖP-

PEN.

När man trycker på den här knappen

medan panelen är stängd öppnas pane-

len helt och därefter tänds lyset.

Med den här knappen kan man släcka

lyset om det är tänt.

Den här knappen startar den

uppsugande panelens uppfärd och när

panelen är vidöppen ställs den 2:a upp-

sugningshastigheten in automatiskt.

Den här knappen inaktiverar alla funktio-

ner när den uppsugande panelen är öp-

pen och drar in den uppsugande pane-

len igen.

Den här knappen minskar äkt-

motorns hastighet från hastighet 4 och

tills att motorn stängs av men utan att

den uppsugande panelen stängs.

Indikerar hastigheten som har

ställts in genom att lysdioden tänds.

Indikerar att ltren är fulla genom att

samtliga lysdioder blinkar samtidigt.

Ökar äktmotorns hastighet när

den uppsugande panelen är öppen.

När 10 minuter har gått från och

med den här inställningen kan man

stoppa äktmotorn, stänga panelen och

släcka lysena om dessa är tända.

Inställd funktion indikeras av att lysdio-

den för motsvarande inställd hastighet

blinkar. Timern nollställs genom att try-

cka på knappen på nytt.

148

TIDSINSTÄLLNINGAR

Från och med den 1:a januari 2015 har

nya förordningar från Eu-kommissionen

trätt i kraft och mer ingående EU65

“Energy label” och EU66 “ Ecodesign”.

Vi har därför gjort våra produkter förenli-

ga med de krav som efterfrågas.

Samtliga modeller i versionen energy

label är utrustade med en elektronik

med tidsinställningsfunktion för uppsu-

gningshastigheter på över 650m³/h.

Produkterna i versionen external motor

kombineras enbart med fjärrmotorer där

man, liksom för versionen med motor om-

bord, tidsbegränsar hastigheterna med

en kapacitet på över 650m³/h. (Se instru-

ktionerna som återges för fjärrmotorer).

Fjärrmotorer med en kapacitet på över

650m³/h både vid den 4:e och den 3:e

hastigheten tidsbegränsas automatiskt

enligt nedan: från den 4:e hastigheten

övergår man efter 6 minuters drift till den

2.a hastigheten. Om produkten däremot

ställs in på den 3:e hastigheten övergår

den automatiskt till den 2:a hastigheten

efter 7 minuter. Det är dock alltid möjligt

att ändra hastigheten som är i bruk.

I viloläget har produkten en strömför-

brukning som understiger 0.5W.

ÖVRIGA FUNKTIONER

Automatisk avstängning

Efter att ha varit igång oavbrutet i fyra

timmar sedan den senast utförda in-

ställningen släcks apparaten ned och

stängs av automatiskt.

Fulla fettlter

Efter 30 driftstimmar kommer alla hasti-

ghetsindikatorerna att blinka samtidigt

som en indikation på att fettltren är ful-

la. För att återställa det här larmet ska

man hålla knappen “TIMER” intryckt un-

der minst 3 sekunder när den utdragba-

ra delen är öppen.

KALIBRERING

Fläktkåpan utför en självkalibrering ef-

ter var 3:e kompletta cykel hos den ut-

dragbara delen.

Om man trycker på knappen “Timer”

6 gånger i rad (MAX tiden mellan två

intryckningar får vara 3 sek.) blinkar

samtliga lysdioder och kalibreringen

återställs.

Efter de 3 följande cyklerna genomgår

downdraften en självkalibrering.

KLÄMSKYDD

Om ett hinder står i vägen för den upp-

sugande panelens stängning kommer

stängningen att avbrytas och panelen

att åka upp igen.

149

Ett noggrant underhåll är en garanti för

apparatens goda drift och prestanda

över en längre tid.

• 3 SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN

UNDERHÅLL HUR SKA MAN GÅ TILLVÄGA? PRODUKTER /TILLBEHÖR

SOM SKA ANVÄNDAS

Utvändig sida

med tillbehör

Under inga omständighe-

ter ska man använda sig av

stålull, frätande produkter el-

ler för hårda slipborstar

Till äktkåpans och lamput-

rymmets skärms utvändiga

rengöring ska man enbart

använda rengöringsmedel

för hushållsbruk som nns

tillgängliga på marknaden

och utspädda i vatten. Skölj

sedan med rent vatten och

torka med en mjuk trasa.

Patronlter vid

utdragsdel i öppet

läge

Kollter

Efter 30 driftstimmar kommer

knappsatsen att via de 4 blin-

kande centrala lysdioderna

indikera att fettltren är fulla.

För att återställa behöver man

trycka på knappen timer .

I versionen med återcirkule-

ring behöver man byta ut det

aktiva kolltret regelbundet.

För att ta bort panelen i ber

behöver man först och främst

ta bort fettskyddsgallret och

sedan dra ut plastnyckeln för

själva panelen från sitt förva-

ringsutrymme. För att sätta in

det aktiva kolltret ska man

utföra momentet i omvänd

ordning. Byt ut använt kollter

i genomsnitt var sjätte månad.

Fettltren kan rengöras för

hand eller i diskmaskin. Fett-

ltren måste rengöras regel-

bundet då dessa kan utgöra

en brandrisk. Sätt tillbaka

fettltrena och den främre

panelen genom att se till att

panelen är ordentligt fastsatt

på de två sidorna eftersom

den kan komma att blockera

downdraften.

Fläktkåpan ska kopplas ur

elförsörjningen innan man tar

ur ltren i metall. Urkoppling

ska ske både när man drar ut

kontakten från uttaget och när

jordfelsbrytaren aktiveras Ef-

ter utförd rengöring ska man

lägga tillbaka ltren i metall

enligt instruktionerna.

150

• 4 FUNKTIONSFEL

SYMPTOM LÖSNING

Om äkten inte

fungerar..

Kontrollera följande:

• Att det inte har hänt ett strömavbrott.

• Att en viss hastighet verkligen har valts.

• Att den röda återställningsknappen som sitter ovanför

elaggregatets box är intryckt.

• I samband med anslutningen ska man se till att sladdarna

är ordentligt insatta i själva kopplingsanordningen. (Under

anslutningen kan ett för högt utövat tryck komma att skada

kontakterna).

Fläktkåpan har en

dålig prestanda...

Fläktkåpan stop-

pas under drift

Kontrollera följande:

• Vald motorhastighet är tillräcklig för förekommande mängd

med os och ånga.

• Köket är tillräckligt ventilerat för kunna att möjliggöra ett

luftintag.

• Kolltret inte är uttjänt (äkt i versionen med återcirkula-

tion).

• Luftutloppets ledning är fri och förenlig med avsnitt 2.

Kontrollera följande:

• Att det inte har hänt ett strömavbrott.

• Att enheten för allpolig frånkoppling inte har utlösts.

• 5 EFTERMARKNADSSERVICE

Eventuella ingrepp på apparaten ska

utföras:

- Hos din återförsäljare,

- Eller hos en kvalicerad yrkesperson

som företräder varumärket.

När du ringer samtalet ska du återge

apparatens referensvärden (modell,

typ, serienummer). Den här informatio-

nen återges på apparatens märkskylt.

MILJÖVÅRD

Den här apparatens emballage kan

återvinnas. Återvinn emballaget och bi-

dra på så sätt till att ta hänsyn till miljön

genom att kasta emballaget i särskilt

avsedda sopbehållare.

Den här apparaten inne-

håller återvinningsbart ma-

terial till en hög grad. Den

här symbolen indikerar att

produkten när den är slutan-

vänd inte ska skaffas bort til-

lsammans med annat avfall.

En återvinning av apparaten som ombe-

sörjs av tillverkaren utförs under bästa

möjliga förhållanden och förenligt med

europadirektiv 2012/19/EC om avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning.

Kontakta din lokala sophanteringstjänst

eller affären där du inhandlade produ-

kten för att få en detaljerad information

om ekopunkterna för använda appara-

ter närmast dig.

Tack för att du hjälper oss med att visa

miljöhänsyn.

151

• 6 MILJÖ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σημαντικές προφυλάξεις ____________________________

• Κίνδυνοι από το ηλεκτρικό ρεύμα _____________________

• Κίνδυνος ασφυξίας ________________________________

• Κίνδυνοι πυρκαγιάς ________________________________

• Τοποθέτηση του απορροφητήρα ______________________

• Περιγραφή της συσκευής ____________________________

1 / ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

• Χρήσιμες συμβουλές _______________________________

• Χρήση __________________________________________

• Μοντέλο με ανακύκλωση του αέρα _____________________

• Τοποθέτηση φυσίγγιο φίλτρου - τοποθέτηση φίλτρου άνθρακα __

• Ηλεκτρική σύνδεση του απορροφητήρα _________________

• Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________

2 / ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ________________

3 / ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ___________

4 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ___________________________

5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ________

6 / ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

• Προστασία του περιβάλλοντος _______________________

153

154

155

156

157

159

160

161

163

164

165

152

      Σημαντικό: Αυτές οι οδηγίες είναι διαθέσιμες και στην

ιστοσελίδα της εταιρίας.

Προσέξτε τις ακόλουθες συμβουλές πριν από την εγκατάσταση

και τη χρήση της συσκευής.

Αυτές γράφτηκαν για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια

των άλλων. Φυλάξτε τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Σε

περίπτωση πώλησης ή εκχώρησης σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή συνοδεύεται από αυτές τις οδηγίες.

- Με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας,

διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στα τεχνικά,

λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με

την τεχνική εξέλιξη.

- Για να βρίσκετε εύκολα τα στοιχεία της συσκευής, σας συνιστούμε

να τα σημειώσετε στη σελίδα “Υπηρεσία Καταναλωτών”.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν

προβλήματα, βλάβες ή πυρκαγιές που προκλήθηκαν

ή από τη συσκευή ή λόγω της αποτυχούς τήρησης των

οδηγιών αυτού του εγχειριδίου.

- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από

ιδιώτες στο χώρο της κατοικίας τους. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή

για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς για τους οποίους

σχεδιάστηκε.

- Κατά την παραλαβή, αφαιρέστε αμέσως τη συσκευή από

τη συσκευασία ή τραβήξτε τη. Ελέγξτε την κατάσταση του

προϊόντος. Σημειώστε τυχόν παράπονα στο δελτίο παράδοσης

του οποίου θα πρέπει να κρατήσετε ένα αντίτυπο.

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό κατάλληλη επίβλεψη και

στην περίπτωση που τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς

κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

153

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

-Προσοχή: Τα προσβάσιμα μέρη της συσκευής μπορεί

να αναπτύξουν υψηλές θερμοκρασίες όταν χρησιμοποιείται σε

συνδυασμό με συσκευές μαγειρέματος.

- Για την εγκατάσταση του προϊόντος, παρακαλούμε να

χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες βίδες. Η χρήση

άλλων βιδών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικά ή μηχανικά

προβλήματα. Προσοχή: Αν δεν εγκαταστήσετε τις βίδες ή

τους συνδετήρες σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, ενδέχεται να

προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσεως. Δεν συνιστάται η

χρήση των αξεσουάρ που δεν παρέχονται με το ίδιο το προϊόν.

- ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ

- Αποσυνδέστε τα κυκλώματα τροφοδοσίας προτού προσεγγίσετε

τους ακροδέκτες σύνδεσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

την υπηρεσία εξυπηρέτησης ή από ειδικά καταρτισμένο

προσωπικό, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

- Η αποσύνδεση επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα

προσβάσιμο φις συνδεδεμένο σε πρίζα ή ενσωματώνοντας

ένα διακόπτη στο σταθερό δίκτυο σύμφωνα με τους κανόνες

εγκατάστασης.

- Μην τροποποιείτε ή μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε

τα χαρακτηριστικά της συσκευής, καθώς κάτι τέτοιο θα ήταν

επικίνδυνο.

- Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

- Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο

πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό και τη συντήρηση.

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό ή υψηλής πίεσης

για να καθαρίσετε τη συσκευή σας (απαιτήσεις σχετικές με το

διακόπτη ασφαλείας).

- ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ

- Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες που αφορούν την απαγωγή

του αέρα. Ο αέρας δεν πρέπει να διοχετεύεται σε ένα αγωγό

που χρησιμοποιείται για την απαγωγή των αναθυμιάσεων από

συσκευές που χρησιμοποιούν υγραέριο ή άλλη καύσιμη ύλη

(δεν ισχύει για συσκευές που εκτελούν μόνο ανακύκλωση του

αέρα στο χώρο).

- Πρέπει να προβλέπεται ο κατάλληλος εξαερισμός του

χώρου όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποιείται μαζί

με συσκευές που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή άλλες

καύσιμες ύλες (δεν ισχύει για συσκευές που εκτελούν μόνο

ανακύκλωση του αέρα στο χώρο).

154

155

- ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

- Κάτω από τον απορροφητήρα, απαγορεύεται να μαγειρεύετε

φαγητά φλαμπέ και να ανάβετε τις εστίες γκαζιού χωρίς να

υπάρχει επάνω κάποιο μαγειρικό σκεύος (τυχόν αναρρόφηση

φλόγας θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή).

- Το τηγάνισμα κάτω από τη συσκευή πρέπει να πραγματοποιείται

υπό συνεχή επίβλεψη. Τα λάδια και τα λίπη που θερμαίνονται

σε πολύ υψηλή θερμοκρασία μπορούν να αναφλεγούν.

- Καθαρίζετε και αντικαθιστάτε τα φίλτρα στα διαστήματα που

υποδεικνύονται. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς από

τη συσσώρευση υπολειμμάτων από λίπη.

- Η χρήση της συσκευής πάνω από ανοικτές εστίες φωτιές

(ξύλα, κάρβουνα ...) δεν επιτρέπεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Τοποθετήστε το μεταλλικό κουτί που περιέχει τα ηλεκτρονικά

εξαρτήματα σε απόσταση όχι μικρότερη από 65 cm από την

εστία μαγειρέματος αερίου ή τουλάχιστον σε 65 cm από το

σημείο της απορρόφησης του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Συνιστάται η εγκατάσταση του μεταλλικού κουτιού που περιέχει

τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα 10 cm τουλάχιστον από το έδαφος

και σε επαρκή απόσταση από όλες τις πηγές θερμότητας (π.χ.:

πλευρά ενός φούρνου ή εστία μαγειρέματος).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες για τον

αερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται στο

DTU 61.1 του CSTB.

Ειδικότερα, ο εκκενωμένος αέρας δεν πρέπει να καταλήγει σε έναν αγωγό

που χρησιμοποιείται για την απαγωγή των αναθυμιάσεων ή συσκευών που

χρησιμοποιούν υγραέριο ή άλλη καύσιμη ύλη.

Δεν είναι δυνατή η χρήση των αγωγών που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, εκτός εάν

η έγκριση δίνεται από έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

156

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• 1

Για την καλή λειτουργία του

Downdraft, είναι σημαντικό να

πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση

με σωστό τρόπο.

Χρήσιμες συμβουλές:

- Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα

εκκένωσης αέρα, το μέγιστο μήκος του

να μην υπερβαίνει τα 5 μέτρα.

- Περιορίστε τον αριθμό των καμπυλών

στον αγωγό καθώς κάθε καμπύλη

μειώνει την αποτελεσματικότητα

απορρόφησης, που ισοδυναμεί με

ευθύγραμμο τμήμα 1 μέτρου. (Π.χ.: εάν

χρησιμοποιούνται 2 καμπύλες των 90°,

το μήκος των αγωγών δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 3 μέτρα).

- Το υλικό διοχέτευσης θα πρέπει να

εγκρίνεται από το νόμο.

- Αποφεύγετε απότομες αλλαγές

διατομής.

- Εξαιτίας της μη συμμόρφωσης στις

παραπάνω οδηγίες, ο προμηθευτής δεν

θα απαντήσει σε προβλήματα ροής ή

θορύβου και δε θα δοθεί καμία εγγύηση.

- Συμβουλεύουμε να χρησιμοποιήσετε

έναν αγωγό με σταθερή διάμετρο 150

mm ή ισότιμης διατομής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να γνωρίζετε ακριβώς

την απορρόφηση σε WATT του προϊόντος

που χρησιμοποιείτε, ο εγκαταστάτης θα

πρέπει να σημειώσει, στην αυτοκόλλητη

ετικέτα που βρίσκεται δίπλα στην

πινακίδα τεχνικών στοιχείων, το κουτάκι

που αντιστοιχεί στον συναρμολογημένο

εξωτερικό κινητήρα, όπως φαίνεται στην

παρακάτω εικόνα.

157

DHD7960B

1) Στο πίσω μέρος του πάγκου της

κουζίνας, εκτελέστε μια ορθογώνια

οπή διαστάσεων Downdraft 90 Cm:

794X106mm.

2) Σε περίπτωση χρήσης με εστίες

αερίου η ελάχιστη απόσταση που

πρέπει να τηρείται από το πίσω άκρο

της επιφάνειας μαγειρέματος μέχρι την

άκρη του downdraft πρέπει να είναι

τουλάχιστον 60 mm.

3)Πριν εκτελέσετε την οπή, βεβαιωθείτε

ότι στο εσωτερικό μέρος του επίπλου,

στο ύψος της περιοχής τοποθέτησης

του απορροφητήρα, δε βρίσκονται

μέρη του σκελετού του επίπλου ή

άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να

δημιουργήσουν προβλήματα για τη

σωστή εγκατάσταση. Ελέγξτε εάν οι

διαστάσεις του απορροφητήρα με τον

κινητήρα του αντιστοιχούν απόλυτα στη

διάταξη του επίπλου ώστε να επιτραπεί

η εγκατάσταση.

4) Εφαρμόστε το συγκολλητικό στο κάτω

μέρος του πλαισίου (εικ. 2).

5) Τοποθετήστε το Downdraft στο

εσωτερικό του επίπλου εισάγοντας το

από πάνω, χωρίς να αφαιρέσετε τα

προστατευτικά καλύμματα του γυαλιού

και του πάνελ.

6) Το πλαίσιο του προϊόντος πρέπει να

εφαρμόζει απόλυτα στην άνω επιφάνεια

της κουζίνας.

7) Στερεώστε τον απορροφητήρα

μέσα στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τα

δύο στηρίγματα που παρέχονται στον

εξοπλισμό (εικ. 3).

DHK9000

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί στο

εσωτερικό της κατοικίας συνδέοντάς τη με

το downdraft που βρίσκεται στην κουζίνα,

χρησιμοποιώντας μία από τις 5 διαθέσιμες

εξόδους, που παρουσιάζονται στο σχέδιο

10.

Η συσκευή μπορεί να στερεωθεί στον τοίχο

ή στο δάπεδο σε κατακόρυφη (σχ. 12) ή

οριζόντια θέση (σχ.13) σε σχέση με την

επιφάνεια στερέωσης.

Στερέωση της συσκευής: μόλις

αποφασίσετε που και πως να τοποθετήσετε

τη συσκευή, είναι απαραίτητο να βάλετε τα

αντικραδασμικά τακάκια στα στηρίγματα

που παρέχονται στον εξοπλισμό. (εικ. 14C).

ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Τα τακάκια πρέπει να τοποθετούνται στις

πλευρές που θα έρθουν σε επαφή με τον

τοίχο.

Τοποθετήστε τα στηρίγματα (εικ. 14Α)

στην μονάδα ελέγχου ευθυγραμμίζοντας

τις οπές της μονάδας ελέγχου με εκείνες

των στηριγμάτων και στερεώστε με τις

βίδες που παρέχονται (εικ. 14B).

Τοποθετήστε τα όλα στο σημείο

στερέωσης που έχετε αποφασίσει

προηγουμένως σημειώνοντας, στον

τοίχο, τα σημεία που πρέπει να γίνουν

οι οπές.

Στις οπές που φτιάξατε εισάγετε τα ούπα

που παρέχονται στον εξοπλισμό (εικ.

15Α) Τοποθετήστε τη μονάδα λειτουργίας

στον τοίχο ευθυγραμμίζοντας τις οπές

των στηριγμάτων με τα πλαστικά ούπα

και βιδώστε τα όλα με τις βίδες που

παρέχονται (εικ.15B).

Σύνδεση αγωγών: η συσκευή προδιαθέτει

μια είσοδο και μια έξοδο για τη σύνδεση

των σωλήνων (ελέγξτε την κατεύθυνση της

ροής του αέρα διαμέσου της εξωτερικής

ετικέτας πριν από τη συναρμολόγηση των

αγωγών εκκένωσης εικ.16), συνδέστε

τους αγωγούς και στερεώστε τους με

κατάλληλους μεταλλικούς σφιγκτήρες

(για τους σωλήνες και τους σφιγκτήρες

πρέπει να φροντίζει ο εγκαταστάτης). Ο

σωλήνας (εικ.16Α) συνδέεται στο DH-

D7960B, ο σωλήνας (εικ. 16Β) πρέπει να

κατευθύνεται προς το εξωτερικό μέρος

του κτιρίου ή στο εσωτερικό μέρος της

κατοικίας, στην περίπτωση της έκδοσης

φιλτραρίσματος.

Συνδέστε το καλώδιο του εξωτερικού

κινητήρα, στον πίνακα ακροδεκτών

που βρίσκεται μέσα στο πλαστικό

κουτί, στον απορροφητήρα. Προσοχή

τηρήστε τα χρώματα των καλωδίων

κατά τη διάρκεια της ηλεκτρικής

σύνδεσης (σχ. 17).

DHK8000

Το προϊόν DHK8000 έχει σχεδιαστεί ώστε

να μπορεί να εγκατασταθεί κάτω από το

έπιπλο της κουζίνας, σε αντιστοιχία με την

πιο χαμηλή έξοδο αέρα του DHD7960B.

Μπορεί να εγκατασταθεί σε έπιπλα ύψους

μεταξύ 900mm και 960mm. Η συσκευή

έχει σχεδιαστεί για την απορρόφηση

των ατμών και των οσμών με βέλτιστο

τρόπο σε απόλυτη ησυχία.Τρόπος

στερέωσης: Τοποθετήστε το προϊόν

κάτω από το downdraft σε αντιστοιχία με

την έξοδο αέρα όπως υποδεικνύεται στην

(εικ 18).

Διατίθενται στον εξοπλισμό όλα τα

ρακόρ και ένας ορθογώνιος σωλήνας

που επιτρέπει να συνδέσετε το down-

draft στο προϊόν DHK8000.

Μπορείτε να κόψετε τον ορθογώνιο

σωλήνα που συνδέει τα δύο προϊόντα

ανάλογα με το ύψος του επίπλου,

βλέπετε εικ 18. Το μήκος του σωλήνα

που χρησιμοποιείτε εδώ επιτρέπει την

εγκατάσταση σε έπιπλα ύψους 960 mm.

Δώστε προσοχή στις συνολικές

διαστάσεις που αναφέρονται στην

εικόνα 19.

Η διάτρηση που θα πραγματοποιηθεί

στο κάτω μέρος του επίπλου, διαφέρει

ανάλογα με την απόσταση του από

το έδαφος. Στην περίπτωση που

το κάτω μέρος του επίπλου είναι

ψηλότερο των 120mm είναι δυνατό να

εκτελέσετε τη διάτρηση για τη διέλευση

μόνο του σωλήνα, βλέπετε εικ. 21. Οι

διαστάσεις της διάτρησης που πρέπει

να πραγματοποιήσετε σε αυτή την

περίπτωση είναι 240X100mm.

Στην περίπτωση που το κάτω μέρος

του επίπλου βρίσκεται σε μικρότερη

απόσταση από 120mm από το έδαφος,

θα πρέπει να πραγματοποιήσετε ένα

άνοιγμα ικανό να χωρέσει το προϊόν

DHK800, όπως φαίνεται στην εικ. 22.

Σε αυτή την περίπτωση το άνοιγμα που

πρέπει να διενεργήσετε θα έχει αυτές τις

διαστάσεις: 410mm x 410mm.

Σε αυτή τη δεύτερη πιθανότητα θα ήταν

ίσως χρήσιμο να χρησιμοποιήσετε το

μεταλλικό βραχίονα στερέωσης, που

παρέχεται στον εξοπλισμό του προϊόντος

DHK800 όπως φαίνεται στην εικόνα 23.

Η έξοδος αέρα του προϊόντος πρέπει

να είναι συνδεμένη εκτός του επίπλου,

έτσι ώστε να επανακυκλοφορεί ο αέρας

που αναρροφάται στο περιβάλλον της

κουζίνας, στην έκδοση φιλτραρίσματος ή

στην περίπτωση έκδοσης απορρόφησης

ο σωλήνας θα πρέπει να φθάσει στο έξω

μέρος της κατοικίας.

Οι σωλήνες που πρέπει να συνδέονται

στην έξοδο αέρα του προϊόντος DHK8000

δεν παρέχονται στον εξοπλισμό.

Είναι δυνατόν να κατευθύνετε την

έξοδο αέρα του προϊόντος, ανάλογα

με τις απαιτήσεις της εγκατάστασης,

περιστρέφοντας τη φλάντζα εξόδου αέρα

όπως φαίνεται στην εικόνα 20.

158

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα

ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 1,5 μέτρα,

που συνδέεται στο downdraft στον

κατάλληλο πίνακα ακροδεκτών, που

βρίσκεται στο εσωτερικό ενός πλαστικού

κουτιού μαύρου χρώματος (Εικ. 17).

Προειδοποίηση: μην εκτελείτε άλλες

οπές στο προϊόν, προκειμένου να

μην καταστραφούν τα εσωτερικά

εξαρτήματα ολίσθησης, καθώς και τα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

8) Συνδέστε το προϊόν στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

9) Ξεκινήστε με την αφαίρεση του

συρόμενου τμήματος (βλέπετε κεφάλαιο

πώς λειτουργεί ο απορροφητήρας) και

αφαιρέστε όλες τις προστασίες (εικ. 6-7).

Στη συνέχεια ανοίξτε το πορτάκι (Εικ. 8),

αφαιρέστε όλες τις προστασίες και σε

αυτή την περίπτωση.

Αφαιρέστε την προστασία PVC των

φίλτρων λίπους και τοποθετήστε τα

όπως στην (εικ. 9).

ΧΡΗΣΗ

Αυτός ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί

για να απορροφά τις αναθυμιάσεις, τα

λίπη και τους ατμούς μαγειρέματος.

Έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο

ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε

ως τύπος απορρόφησης με εξωτερική

εκκένωση είτε ως τύπος ανακύκλωσης.

Οι σωλήνες για τη διοχέτευση του αέρα

δεν παρέχονται στον εξοπλισμό.

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΜΕ

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Στην περίπτωση που η απαγωγή

των καπνών και των ατμών προς

τα έξω, δεν είναι δυνατή, μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε το μοντέλο

απορροφητήρα με ανακύκλωση. Για να

γίνει αυτό, θα πρέπει να εγκαταστήσετε

τα φίλτρα άνθρακα. Ο ανακυκλωμένος

αέρας επιστρέφει στην κουζίνα διαμέσου

ενός αγωγού που διοχετεύει τον αέρα

στη μία πλευρά του επίπλου.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΣΗ ΦΥΣΙΓΓΙΟ

ΦΙΛΤΡΟΥ - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ

ΑΝΘΡΑΚΑ

Η τοποθέτηση και η αποσυναρμολόγηση

των φίλτρων λίπους και των φίλτρων

άνθρακα πρέπει να εκτελείται με το

downdraft στην ανοικτή θέση. Για το

σκοπό αυτό, πατήστε το κουμπί .

Στη συνέχεια, αφαιρέστε το μπροστινό

πάνελ, τραβώντας ταυτόχρονα το άνω

τμήμα της κάθε πλευράς (εικ. 8). Το

πάνελ περιστρέφεται προς τα εμπρός,

ελευθερώνοντας την πρόσβαση στα

φίλτρα λίπους. Αφαιρέστε τα φίλτρα

λίπους για να αποκτήσετε πρόσβαση

στα φίλτρα άνθρακα. Η αλλαγή

των φίλτρων άνθρακα πρέπει να

πραγματοποιείται (εικ. 11) ανάλογα με

τη συχνότητα χρήσης του Downdraft,

και τουλάχιστον μία φορά κάθε 6 μήνες.

Προσοχή: Το πάνελ που προστατεύει

τα φίλτρα πρέπει να είναι σωστά

επανατοποθετημένο. Μια ανάρμοστη

επανατοποθέτηση μπορεί να

προκαλέσει μια ολική διακοπή

λειτουργίας του απορροφητήρα.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ



 Ο απορροφητήρας

πρέπει να συνδεθεί με

ένα δίκτυο 220 - 240 V

μονοφασικό με τη βοήθεια

μιας κανονικοποιημένης

πρίζας CEI 60083 που

πρέπει να παραμείνει

προσβάσιμη μετά την

εγκατάσταση, σύμφωνα με

τις προδιαγραφές για την

ίδιατηνεγκατάσταση.

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη

για οποιοδήποτε ατύχημα

που προκαλείται από

απραγματοποίητηγείωσηή

ακατάλληληγείωση.

Ηασφάλειαπρέπειναείναι

από10ή16Α.Εάντοκαλώδιο

τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά,επικοινωνήστεμετην

υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση για να

αποφευχθείκάθεκίνδυνος.

159

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με

τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2006/95/CE

(Οδηγία Χαμηλής Τάσης) και 2004/108/

CE (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα).

Κατά την εγκατάσταση και τις εργασίες

συντήρησης, η συσκευή πρέπει να

είναι αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό

δίκτυο, οι ασφάλειες πρέπει να είναι

αποσυνδεμένες ή να έχουν αφαιρεθεί.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνεται

πριν την τοποθέτηση της συσκευής στο

εσωτερικό του επίπλου.

Βεβαιωθείτε ότι:

- Η ισχύς είναι επαρκής.

- Οι γραμμές τροφοδοσίας βρίσκονται σε

καλή κατάσταση.

- Η διάμετρος των καλωδίων είναι

σύμφωνη με τους κανονισμούς

εγκατάστασης.

 Προσοχή

Εάν ο απορροφητήρας

παρουσιάσει κάποια ανωμαλία

αποσυνδέστε τη συσκευή

ή αφαιρέστε την ασφάλεια

που αντιστοιχεί στη γραμμή

αποσύνδεσης της συσκευής.

160

• 2 ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι λειτουργίες του

απορροφητήρα ενεργοποιούνται

μόνον όταν το πάνελ απορρόφησης

είναι ανοιχτό.

161

Το φως ανάβει και σβήνει μόνο

όταν το πάνελ απορρόφησης είναι

τελείως ΑΝΟΙΚΤΟ.

Πατώντας αυτό το κουμπί με κλειστό

το πάνελ πρώτα θα έχετε το ολικό

άνοιγμα του πάνελ και στη συνέχεια την

ενεργοποίηση του φωτός.

Το κουμπί σας επιτρέπει να σβήνετε το

φως όταν είναι αναμμένο.

Ξεκινά την άνοδο του πάνελ

απορρόφησης και με ολοκληρωμένο

το άνοιγμα ρυθμίζει αυτόματα τη 2η

ταχύτητα απορρόφησης.

Με ανοιχτό το πάνελ απορρόφησης,

απενεργοποιεί όλες τις λειτουργίες και

αποσύρει το πάνελ απορρόφησης.

Μειώνει την ταχύτητα του

κινητήρα απορρόφησης από την 4η έως

το σβήσιμο του κινητήρα χωρίς να κλείνει

το πάνελ απορρόφησης.

Αναφέρει την καθορισμένη

ταχύτητα μέσα από την ενεργοποίηση

των λυχνιών.

Αναφέρει τον κορεσμό των φίλτρων

μέσα από το ταυτόχρονο αναβόσβημα

όλων των λυχνιών.

Αυξάνει την ταχύτητα του

κινητήρα απορρόφησης, όταν το πάνελ

απορρόφησης είναι ανοιχτό.

Αφού περάσουν 10 λεπτά

από τη ρύθμισή του, επιτρέπει

την απενεργοποίηση του κινητήρα

απορρόφησης, το κλείσιμο του πάνελ

και το σβήσιμο των φώτων εάν είναι

αναμμένα.

Η καθορισμένη λειτουργία σηματοδοτείται

από το αναβόσβημα της λυχνίας που

αντιστοιχεί στην καθορισμένη ταχύτητα.

Η ακύρωση του χρονοδιακόπτη γίνεται

πατώντας το κουμπί ξανά.

162

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

Με τη θέση σε ισχύ από την 1η

Ιανουαρίου 2015 των νέων κανονισμών

της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EU65

“Energy label” και EU66 “ Ecodesign”,

έχουμε συμμορφώσει τα προϊόντα

σύμφωνα με τις απαιτήσεις.

Όλα τα μοντέλα τύπου energy label είναι

εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό σύστημα,

με λειτουργίες χρονοδιαγράμματος των

ταχυτήτων απορρόφησης, άνω των

650m³ / h.

Τα προϊόντα τύπου external mo-

tor, ταιριάζουν μόνο με εξωτερικούς

κινητήρες, όπου, όπως και για το

μοντέλο με ενσωματωμένο κινητήρα,

είναι χρονομετρημένες οι ταχύτητες

με μεγαλύτερες χωρητικότητες από

650m³/h. (Βλέπετε τις οδηγίες που

αναφέρονται στους εξωτερικούς

κινητήρες).

Οι εξωτερικοί κινητήρες, που έχουν

χωρητικότητα μεγαλύτερη από 650m³/h

τόσο στην IVη έως και στην ΙΙΙη ταχύτητα,

χρονομετρούνται αυτόματα ως εξής:

από την IVη ταχύτητα, μετά από 6

λεπτά λειτουργίας μεταβαίνει αυτόματα

στη IIη ταχύτητα. Εάν το προϊόν έχει

ρυθμιστεί στην IIIη ταχύτητα, μεταβαίνει

αυτόματα στη IIη ταχύτητα μετά από 7

λεπτά. Είναι όμως δυνατόν να αλλάξετε

την ταχύτητα κατά τη χρήση.

Το προϊόν σε κατάσταση stand-by

καταναλώνει λιγότερο από 0.5W.

ΑΛΛΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας

Μετά από 4 ώρες ασταμάτητης

λειτουργίας από την τελευταία ρύθμιση,

η συσκευή απενεργοποιείται και κλείνει

αυτόματα.

Κορεσμός φίλτρων λίπους

Μετά από 30 ώρες λειτουργίας όλοι

οι δείκτες ταχύτητας αναβοσβήνουν

ταυτόχρονα υποδεικνύοντας τον

κορεσμό των φίλτρων λίπους. Για να

επαναφέρετε αυτόν το συναγερμό

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο “TI-

MER” για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα,

όταν το συρόμενο τμήμα είναι ανοιχτό.

ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ

Ο απορροφητήρας εκτελεί την αυτόματη

βαθμονόμηση κάθε 3 ολοκληρωμένους

κύκλους του συρόμενου τμήματος.

Πατώντας για 6 συνεχόμενες φορές

το πλήκτρο “Timer” (μέγιστος χρόνος

μεταξύ ενός πατήματος του πλήκτρου

και του επόμενου πατήματος 3 sec.)

αναβοσβήνουν όλες οι λυχνίες και

ξαναρυθμίζεται η βαθμονόμηση.

Μετά από 3 διαδοχικούς κύκλους,

το downdraft εκτελεί την αυτόματη

βαθμονόμηση.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΤΙΣΥΝΘΛΙΨΗΣ

Αν ένα εμπόδιο εμποδίζει το κλείσιμο

του πάνελ απορρόφησης, το κλείσιμο

διακόπτεται και το πάνελ ανεβαίνει

πάνω.

163

Μια ακριβής συντήρηση αποτελεί

εγγύηση για την καλή λειτουργία και την

καλή απόδοση της συσκευής κατά τη

διάρκεια του χρόνου.

• 3

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΠΡΟΙΟΝΤΑ / ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ

Εξωτερική

επιφάνεια

και αξεσουάρ

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

μεταλλικά σφουγγαράκια,

λειαντικά προϊόντα ή πολύ

σκληρές βούρτσες.

Για τον καθαρισμό της εξωτερικής

επιφάνειας του απορροφητήρα

και της πόρτας φωτισμού,

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

απορρυπαντικά οικιακής χρήσης

του εμπορίου αραιωμένα σε

νερό, στη συνέχεια ξεπλύνετε με

τρεχούμενο νερό και στεγνώστε με

ένα μαλακό πανί.

Φυσίγγι φίλτρου

με ανοιχτό το

συρόμενο τμήμα

Φίλτρο άνθρακα

Μετά από 30 ώρες λειτουργίας

ο πίνακας θα υποδεικνύει τον

κορεσμό του φίλτρου λίπους

με το αναβοσβήσιμο των 4

κεντρικών leds.

Για την επαναφορά πατήστε το

κουμπί χρονοδιακόπτης .

Στο μοντέλο ανακύκλωση πρέπει να

αντικαταστήσετε το φίλτρο ενεργού

άνθρακα περιοδικά. Για να αφαιρέσετε

το πάνελ ινών, πρέπει πρώτα απ’όλα

να αφαιρέσετε τη σχάρα λίπους

και στη συνέχεια, να τραβήξετε το

πλαστικό κλειδάκι του ίδιου του πάνελ

και να το αφαιρέσετε από την έδρα

του. Για να τοποθετήσετε το φίλτρο

ενεργού άνθρακα να εκτελέσετε τη

λειτουργία αντίθετα. Αντικαταστήστε

το χρησιμοποιημένο φίλτρο άνθρακα,

κατά μέσο όρο κάθε έξι μήνες.

Ο καθαρισμός των φίλτρων λίπους

μπορεί να γίνει στο χέρι ή στο

πλυντήριο πιάτων. Τα φίλτρα

λίπους πρέπει να καθαρίζονται

τακτικά, διότι μπορεί να

αποτελέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς,

τοποθετήστε ξανά τα φίλτρα

λίπους και το μπροστινό πάνελ,

προσέχοντας ότι είναι σωστά

συνδεδεμένο και στις δύο πλευρές,

καθώς μπορεί να προκαλέσει το

μπλοκάρισμα του downdraft.

Ο απορροφητήρας πρέπει να είναι

αποσυνδεμένος από το ηλεκτρικό δίκτυο,

τόσο όταν βγάζετε το καλώδιο σύνδεσης

από την πρίζα ρευματοδότη, όσο όταν

ενεργοποιείται ο διακόπτης κυκλώματος,

προτού αφαιρέσετε τα μεταλλικά φίλτρα.

Μετά τον καθαρισμό, θα πρέπει να

τοποθετήσετε ξανά τα μεταλλικά φίλτρα

σύμφωνα με τις οδηγίες.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

164

• 4 ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΛΥΣΗ

Ο απορροφητήρας

δε λειτουργεί..

Βεβαιωθείτε εάν:

• Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• Αν έχετε πράγματι επιλέξει μια ορισμένη ταχύτητα.

• Το κόκκινο κουμπί επαναφοράς που βρίσκεται πάνω από

το πλαίσιο ηλεκτρικής εγκατάστασης είναι πατημένο.

• Κατά τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν

τοποθετηθεί σωστά στον ίδιο το συζευκτήρα. (Κατά τη φάση

σύνδεσης η υπερβολική πίεση που ασκείται θα μπορούσε

να λυγίσει τις επαφές).

Ο απορροφητήρας

έχει κακή

απόδοση...

Ο απορροφητήρας

έσβησε κατά τη

διάρκεια κανονικής

λειτουργίας του

Βεβαιωθείτε εάν:

• Η επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα είναι αρκετή για την

ποσότητα καπνού και ατμού που παράγεται.

• Η κουζίνα είναι επαρκώς αερισμένη ώστε να επιτρέπει την

εισαγωγή του αέρα.

• Το φίλτρο άνθρακα δεν έχει φθαρεί (μοντέλο

φιλτραρίσματος).

• Το κανάλι εξόδου του αέρα είναι ελεύθερο και

συμμορφώνεται με την παράγραφο 2.

Βεβαιωθείτε εάν:

• Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• Η διάταξη πολυπολικής διακοπής δεν έχει ενεργοποιηθεί.

• 5

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις στη

συσκευή θα πρέπει να διενεργούνται:

- Από τον προμηθευτή σας,

- Ή από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο

σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε,

θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα

στοιχεία της συσκευής (μοντέλο, τύπο,

αριθμό σειράς). Αυτές οι πληροφορίες

αναγράφονται στην πινακίδα

εξοπλισμού της συσκευής.

Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ

ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Το υλικό συσκευασίας αυτής της

συσκευής είναι ανακυκλώσιμο. Μπορείτε

να συμμετάσχετε στη διαδικασία

ανακύκλωσης, εναποθέτοντας το υλικό

συσκευασίας στους ειδικούς κάδους για

απόβλητα. Η συσκευή σας περιέχει

πολλά ανακυκλώσιμα

υλικά. Το λογότυπο

αυτό υποδεικνύει ότι η

χρησιμοποιημένη συσκευή

δεν πρέπει να εναποτίθεται

μαζί με άλλα απόβλητα.

Ο κατασκευαστής της συσκευής

οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες,

την ανακύκλωσή της, σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EC σχετικά

με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία

διάθεσης απορριμμάτων ή το

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το

προϊόν προκειμένου να ενημερωθείτε

σχετικά με τα σημεία περισυλλογής

των χρησιμοποιημένων συσκευών, που

βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.

για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται

σημεία συλλογής που βρίσκεται

πλησιέστερα στο σπίτι σας.

Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας

στην προστασία του περιβάλλοντος.

165

• 6 ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

OBSAH

UPOZORNĔNĺ

• Důležitá předběžná opatření _________________________

• Elektrická rizika __________________________________

• Riziko udušení ___________________________________

• Rizika požáru ____________________________________

• Montáž odsavače par ______________________________

• Popis přístroje ____________________________________

1 / JAK INSTALOVAT ODSAVAČ PAR

• Důležité pokyny __________________________________

• Použití __________________________________________

• Verze s recirkulací vzduchu __________________________

• Montáž kazety ltru – montáž uhlíkového ltru ____________

• Elektrické připojení odsavače ________________________

• Elektrické připojení ________________________________

2 / JAK FUNGUJE ODSAVAČ ___________________________

3 / JAK ČISTIT ODSAVAČ _______________________________

4 / PROVOZNĺ ANOMÁLIE ______________________________

5 / SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY ______________________

6 / ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

• Ochrana životního prostředí _________________________

167

168

169

170

171

172

173

175

176

177

166

Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na inter-

netových stránkách rmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivĕ přečtĕte tento

návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší

bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli

si ho kdykoli pročítat. V případĕ prodeje, přenechání nebo

odstĕhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému

majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje-

me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este-

tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje,

doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a

zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen

pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové

či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte

písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat dĕti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pou-

ze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí

nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištĕní a údržba ze strany uživatele nesmí být vykonávána

dĕtmi bez dohledu dospĕlých.

167

UPOZORNĔNĺ

-Pozor: přístupné části přístroje se mohou značně rozpálit,

pokud jsou používány současně s varným zařízením.

- Pro instalaci přístroje používejte jen šrouby, které jsou ve

vybavení odsavače par. Použití jiných šroubů by mohlo být

příčinou elektrických nebo mechanických poruch. Pozor: pokud

nepoužijete šrouby nebo připevňovací mechanismy v souladu

s tímto návodem, mohou nastat nebezpečné situace týkající

se elektrických systémů. Doporučujeme nepoužívat doplňky

(příslušenství), které nejsou součástí dodávky tohoto přístroje.

- ELEKTRICKÁ RIZIKA

- Než přistoupíte ke svorkám přípojky, odpojte všechny napájecí

obvody. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být nahra-

zen výrobcem, servisem nebo kvalikovaným pracovníkem,

aby se zabránilo nebezpečné situaci.

- Odpojení ze sítĕ může být provedeno přístupnou zástrčkou

nebo spínačem stávajícím na pevném potrubí v souladu s

instalačními pravidly.

- Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto

přístroje, bylo by to pro Vás nebezpečné.

- Opravy smí provádět výhradně akreditovaný odborník.

- Před čištěním a údržbou přístroj vždy odpojte.

- Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní nebo vysokotla-

ké přístroje (požadavky na elektrickou bezpečnost).

- RIZIKO UDUŠENĺ

- Předpisy týkající se odsávání vzduchu musí být respekto-

vány. - Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu

používaného pro odvod kouřů z přístrojů na plynové spalování

nebo spalování jiných paliv (nevztahuje se na přístroje, které

odvádí do místnosti jen vzduch).

- Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případĕ,

že je digestoř používána současnĕ s přístroji na plynové spa-

lování nebo spalování jiných paliv (nevztahuje se na přístroje,

které odvádí do místnosti jen vzduch).

- RIZIKA POŽÁRU

- Pod odsavačem je zakázáno ambovat pokrmy nebo ne-

chávat puštěný plynový sporák bez varných nádob (nasávané

plameny by mohly přístroj poškodit).

- Na pokrmy smažené pod odsavačem par je nutno neustále

dohlížet. Oleje a tuky zahřívané na velmi vysokou teplotu se

mohou vznítit.

168

169

- Dodržujte intervaly čištění a výměny ltrů. Nahromadění ná-

nosu tuku může způsobit požár.

- Použití přístroje nad kamny na tuhá paliva (dřevo, uhlí…)

není povoleno.

UPOZORNĔNĺ:

Uložte kovovou krabičku, která obsahuje elektronické kompo-

nenty, přičemž vzdálenost od plynové varné desky musí být 65

cm, nebo 65 cm od nejnižší části odsavače.

UPOZORNĔNĺ:

Kovovou krabičku s elektronickými komponenty instalu-

jte na snadno přístupné místo alespoň 10 cm od podlahy a

v dostatečné vzdálenosti od všech tepelných zdrojů (např.:

boční strany trouby, nebo varné desky).

MONTÁŽ ODSAVAČE PAR

Instalace musí splňovat platné předpisy pro ventilaci uzavřených prostorů. Ve Fran-

cii jsou předpisy uvedeny v DTU 61.1 CSTB.

Odváděný vzduch nesmí být vypouštěn do potrubí používaných pro odvod kouře z

plynových přístrojů nebo přístrojů na jiná paliva. Použití potrubí sloužícího k jiným

účelům musí podléhat souhlasu kvalikovaného odborníka.

POPIS PŘĺSTROJE

• 1 JAK INSTALOVAT ODSAVAČ PAR

Pro dobré fungování Downdraftu, je

důležité provést pečlivou instalaci.

Důležité pokyny:

- Použijte odvodovou rouru maximální

délky 5 metrů a ne delší.

- Omezte počet kulatých odtahových po-

trubí pro odvod odsávaného vzduchu,

neboť každé zakulacení potrubí snižuje

účinnost odvodu odsávaného vzdu-

chu, která odpovídá lineárnímu metru

(1m). (Např.: pokud se použijí 2 kulatá

odtahová potrubí o 90°, délka systému

pro odvod odsávaného vzduchu nesmí

převyšovat 3 metry).

- Použijte potrubí kvalitního materiálu

odpovídajícího platným předpisům.

- Je nutno dbát a vyvarovat se dra-

stických zmĕn průřezu.

- V případě nerespektování předešlých

pokynů dodavatel neuzná případnou

reklamaci týkající se výkonu a hlučnosti,

tudíž nebude možné uplatnit záruku.

- Použijte potrubí po celé jeho délce kon-

stantního průměru počínaje 150 mm.

POZOR: Abyste znali přesnĕ příkon ve

WATTech používaného spotřebiče, je

nutno, aby instalační technik na samo-

lepce vedle štítku s technickými údaji

označil políčko odpovídající instalované-

mu dálkovému motoru, (viz následující

obrázek).

170

DHD7960B

1) V zadní části pracovní desky

kuchyňské linky provrtejte čtyřhranný

otvor následujících rozmĕrů Downdraf-

tu 90 Cm: 794X106mm.

2) V případĕ používaných plynových

varných desek, je nutno respektovat mi-

nimální vzdálenost od zadní části var-

né desky k okraji downdraftu, musí být

alespoň 60 mm.

3) Před provrtáním otvoru, zkontrolu-

jte, zda uvnitř skříňky v odpovídajícím

místĕ s odsavačem par, není kostra

kuchyňské skříňky nebo jiných prvků,

které by zabránily řádné instalaci.

Zkontrolujte, zda rozmĕry odsavače

par s jeho motorem jsou kompatibilní s

kuchyňskou skříňkou a umožňují per-

fektní instalaci.

4) Na spodní část rámu naneste lepidlo

(obr. 2).

5) Vložte Downdraft dovnitř do skříňky

nechte ho klesnout seshora a bez

odstranĕní ochranného skla a panelu.

6) Rám spotřebiče musí perfektnĕ

přiléhat k horní desce kuchynĕ.

7) Připevnĕte odsavač dovnitř do

skříňky, použijte dvĕ přiložené spony

(obr. 3).

DHK9000

Přístroj musí být instalován uvnitř bytu a

spojen s downdraftem, stávajícím v ku-

chyni, přičemž použijte jeden z 5 dostup-

ných výstupů uvedených na výkresu 10.

Přístroj lze instalovat na stĕnu nebo

na podlaze ve svislé poloze (výkr. 12)

nebo ve vodorovné poloze (výkr.13) vůči

montážní rovinĕ.

Připevnĕní přístroje: jakmile je jednou po-

loha stanovena a způsob připevnĕní, je

nutno vložit antivibrační gumičky do spon,

které jsou součástí vybavení (výkr.14C).

Gumičky musí být aplikovány na stranu,

která bude v kontaktu se stĕnou.

Položte spony (výkr. 14A) na ústřednu

tak, aby se otvory shodovaly s otvory

spon a připevnĕte pomocí šroubů, které

jsou ve vybavení (výkr.14B).

Všechno umístĕte na předem určené

montážní místo a na stĕnĕ si označte

body, kde se mají vyvrtat díry. Do otvorů

vložte hmoždinky, které jsou součástí vý-

bavy (výkr. 15A).

Opřete ústřednu o stĕnu tak, aby se ot-

vory spon shodovaly s otvory plastových

hmoždinek.

Vše potom zašroubujte pomocí šroubů,

které jsou součástí výbavy (výkr.15B).

Připojení hadic: přístroj je vybavený

vstupem a výstupem na připojení hadic

(před montáží odvodových hadic zkon-

trolujte smĕr vedení vzduchu pomocí

vnějšího štítku) - výkr. 16); připojte ha-

dice a upevnĕte je pomocí vhodných

kovových pásků (hadice a pásky zajistí

instalační montér). Hadici (výkr. 16A)

připojte k DHD7960B. Hadici (výkr. 16B)

dále přesmĕrujte smĕrem ven z budovy

anebo dovnitř do bytu při provedení s l-

trací.

Připojte kabel dálkového motoru ke

svorkovnici uvnitř plastové skřínĕ

(v odsavači). Pozor na barvy kabelů!

(obr. 17).

DHK8000

Výrobek DHK8000 byl zkonstruován

na instalaci pod skříní v kuchyni, při

spodním vývodu vzduchu DHD7960B.

Instalaci lze provést na skříních jejichž

výška je v rozmezí 900mm a 960mm.

Přístroj byl zkonstruován pro optimální

odsávání pachů a tuků, je extrémnĕ ti-

chý s nulovou hladinou hlučnosti.

Způsob připevnĕní: výrobek postavte

pod downdraft shodnĕ s vývodem vzdu-

chu (viz obr. 18).

Ve vybavení najdete veškeré přípojky

a čtyřhranné potrubí, které umožňuje

připojit downdraft k výrobku DHK8000.

Čtyřhranné potrubí, které spojuje dva

výrobky lze rozříznout podle výšky

skříňky, viz obr. 18. Aktuální délka rou-

ry umožňuje instalaci na skříních výšky

960 mm.

Vĕnujte pozornost uvedeným rozmĕrům

na obrázku 19.

Vrtání otvorů na spodní části skřínĕ se

mĕní podle vzdálenosti dna skrínĕ od

podlahy.

V případĕ, že zadní část skřínĕ

převyšuje 120mm, lze vyvrtat jen otvor

pro průchod roury viz obr. 21. V tomto

případĕ rozmĕry otvorů které je nutno

vrtat jsou: 240X100mm.

V případĕ, že zadní část skřínĕ je od po-

dlahy nižší než 120 mm, otvor, který pro-

vedete musí být přimĕřenĕ velký, abyste

mohli vložit přístroj DHK800 viz obr. 22, v

tomto případĕ předmětný otvor musí mít

tyto rozmĕry: 410mm x 410mm.

Pro tuto druhou možnost lze použít

upevňovací kovovou sponu, která je

součástí vybavení přístroje DHK800, viz

výkres 23.

Při provedení s ltrací: výstup vzduchu

produktu se připojuje k externí stranĕ

skříňky tak, aby byl odsávaný vzduch

zpĕtnĕ v obĕhu. Při provedení s čistým

odsáváním: potrubí se musí vést ven z

budovy.

Odtahové potrubí, které je nutno připojit

k odvodu vzduchu výrobku DHK8000,

není součástí vybavení a je třeba ho za-

koupit.

Odvod vzduchu lze nasmĕrovat pod-

le instalačních požadavků otočením

příruby na odvod vzduchu podle uve-

deného obrázku 20.

Přístroj je opatřen elektrickým kabelem

délky 1,5 metrů, který se musí připojit

k downdraftu příslušnou svorkovnicí

stávající v plastové krabici černé barvy

(obr. 17).

Pozor: Pozor: nevrtejte další otvo-

ry na odsavači par, aby nedošlo

k poškození vnitřních posuvných

komponentů což se vztahuje i na

elektrické části.

8) Odsavač připojte na elektrickou síť.

9) Vytáhnĕte vozík (viz kapitolu Jak fun-

guje odsavač par) a odstraňte veškeré

ochranné kryty (obr. 6-7). Posléze

otevřete dvířka (obr.8) a také v tomto

případĕ odejmĕte veškeré ochranné

kryty. Odstraňte krycí obal PVC tuko-

vých ltrů a umístĕte je podle zobrazení

(obr. 9).

POUŽITĺ

Odsavač par je vyroben pro odsávání

pachů a tuků při vaření a je určen pou-

ze k domácím účelům. Odsavač par je

možné použít s odsáváním mimo mí-

stnost, nebo s recirkulačním ltrem pro

čištění vzduchu v místnosti.

Odtahové potrubí není součástí vyba-

vení a je třeba ho zakoupit.

171

Pojistka Vaší elektroin-

stalace musí být 10 nebo

16 A. Je-li přívodní kabel

poškozený, obraťte se na

servisní oddělení, abyste

předešlinebezpečí.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENĺ

Tento spotřebič je v souladu s Evropský-

mi smĕrnicemi 2006/95/CE (Smĕrnice

nízkého napĕtí) a 2004/108/CE (Elektro-

magnetická kom- patibilità).

Před prováděním údržby a čištění

přístroje jej odpojte vytažením ze zá-

suvky nebo vypnutím jističe. Elektrické

připojení se musí provést vždy před

vložením spotřebiče do skříňky.

Zkontrolujte zda:

- výkon je dostatečný.

- napájecí linky jsou v dobrém stavu

- průmĕr kabelů odpovídá platným nor-

mám instalace.

 Pozor

Pokud byste zjistili na odsavači

nĕjaké anomálie, odpojte ho ze

sítĕ nebo odstraňte pojistku,

která odpovídá elektrickému

vedení na odpojení přístroje.

VERZE S RECIRKULACĺ VZDUCHU

V případĕ, kdy pach a páry není možno

odvádĕt ven, lze použít digestoř ver-

ze s recirkulací vzduchu. Na tyto účely

se musí instalovat ltry s aktivními

uhlíky. Recyklovaný vzduch je odvádĕn

do kuchynĕ, u druhé verze vzduch je

odvádĕn do vývodu na boční stranĕ

skříňky.

DEMONTÁŽ KAZETOVÉHO FILTRU -

MONTÁŽ UHLĺKOVÉHO FILTRU

Montáž a demontáž tukových ltrů a

uhlíkových ltrů se musí provádĕt s

downdraftem v otevřené pozici. K tomuto

účelu stisknĕte tlačítko .

Tudíž vyjmĕte čelní panel současným

tahem horní části na všech stranách

(obr. 8). Panel se otáčí vpřed, tím zí-

skáte přístup k tukovým ltrům. Vyjmĕte

tukové ltry, abyste se přiblížili k uhlíko-

vým ltrům. Výmĕnu uhlíkových ltrů

provedete (obr. 11) podle toho jak

často používáte odsavač par, nicménĕ

každých 6 mĕsíců.

Pozor: panel, který kryje ltry musí

být znovu řádnĕ uložen. Pokud bude

uložen chybným způsobem, je možné,

že se chod odsavače zcela přeruší.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENĺ ODSAVAČE



     Tento přístroj se do-

dává s napájecím kabe-

lem H 05 VVF se 3 vodiči

0,75 mm2 (nulový, fáze a

země). Musí se zapojit do

jednofázové sítě 220-240 V

prostřednictvím normalizo-

vané zásuvky CEI 60083,

která musí zůstat po in-

stalaci přístupná, nebo

se musí instalovat do pe-

vnýchvedenívypínačvsou-

ladu s pravidly instalace.

Nenesemeodpovědnost za

nehody způsobené neexi-

stujícím nebo nesprávným

uzemněním.



172

• 2 JAK FUNGUJE ODSAVAČ PAR

DŮLEŽITÉ: funkce odsavače se mo-

hou aktivovat jen při otevřeném

odsávacím panelu.

173

Svĕtlo lze zapnout a vypnout jen

při OTEVŘENÉM odsávacím panelu.

Stisknete-li dané tlačítko se zavřeným

panelem, nejdřív se panel úplnĕ otevře

a vzápĕtí se zapne svĕtlo.

Tlačítkem lze vypnout svĕtlo.

Aktivuje zdvih odsávacího panelu

a při úplném otevření automaticky nasta-

vuje 2. stupeň rychlosti odsávání.

Při otevřeném odsávacím panelu se de-

aktivují všechny funkce a odsávací panel

se stáhne.

Snižuje rychlost motoru odsávání

ze 4. stupnĕ až do úplného vypnutí mo-

toru bez uzavření odsávacího panelu.

Signalizuje nastavenou rychlost

rozsvícením LED kontrolky.

Signalizuje nasycení ltrů současným

blikáním veškerých LED kontrolek.

Zvyšuje rychlost motoru odsávání

když je otevřen odsávací panel.

Po uplynutí 10 min od nasta-

vení, umožňuje zastavit motor odsávání,

zavřít panel a vypnout svĕtla, pokud jsou

zapnuty.

Nastavená funkce je signalizována bli-

káním LED indikátoru nastavené ry-

chlosti. Anulování časovače aktivujete

stisknete-li znovu tlačítko.

174

ČASOVÁNĺ

Od 1. ledna 2015 kdy vstoupily v plat-

nost nové předpisy Evropské komise

EU65 “Energy label” a EU66 “ Ecode-

sign”, naše výrobky byly námi upraveny

na základĕ požadavků v souladu s

nařízeními.

Veškeré modely verze energy label

disponují elektronikou s funkcemi

časování rychlostí odsávání, přesahující

650m³/h.

Produkty v provedení „external motor“

jsou spojeny výlučnĕ s dálkovými mo-

tory, kde – jako při provedení se zabu-

dovaným motorem – se synchronizují

rychlostí nad 650m³/h (viz návod – dál-

kové motory).

Dálkové motory nad 650m³/h (při IV.

anebo III. rychlostním stupni) se au-

tomaticky synchronizují následovným

způsobem: ze IV. rychlostního stupnĕ

po 6 minutách provozu automaticky

přejde na II. rychlostní stupeň.

Jakmile je produkt nastavený na III. ry-

chlostní stupeň, po 7 minutách provo-

zu automaticky přejde na II. rychlostní

stupeň. Je vždy možné zmĕnit nasta-

vené rychlosti. Spotřebič v úsporném

režimu standby má nižší spotřebu než

0.5W..

DALŠĺ FUNKCE

Automatické vypnutí

Po 4 hod nepřerušeného provozu od

posledního nastaveného, přístroj se

vypne a automaticky se uzavře.

Nasycení tukových ltrů

Po 30 hod provozu, všechny ukazatelé

rychlosti blikají současnĕ, tím indikují

nasycení tukových ltrů. Chcete-li re-

setovat tento alarm, stisknĕte tlačítko

“TIMER” alespoň na 3 sekundy, pokud

je vozík otevřen.

KALIBRACE

Odsavač vykonává automatickou kali-

braci každé 3 kompletní cykly vozíku.

Stisknete-li tlačítko “Timer” 6krát po

sobĕ (MAX doba mezi jedním a dalším

stisknutím = 3 sek.) všechny LED kon-

trolky blikají a kalibrace se rezetuje.

Po dalších 3 cyklech downdraft vy-

konává automatickou kalibraci.

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ PROTI

ZMÁČKNUTĺ

Pokud se vyskytne nĕjaká překážka,

která zabraňuje zavírání odsávacího

panelu, zavírání se přerušuje a panel

se začne znovu zvedat.

175

Pečlivá údržba je zárukou - dobrého fun-

gování a optimální životnosti přístroje.

• 3 JAK ČISTIT ODSAVAČ

ÚDRŽBA JAK POSTUPOVAT? PRODUKTY /

DOPLŇKY K POUŽITĺ

Vnĕjší povrch a

e doplňky

V žádném případĕ

nepoužívejte kovové

drátĕnky, abrazivní přípravky

nebo velmi tvrdé kartáče.

Čištĕní externího povrchu

odsavače a krytu otvoru

lampy, používejte výhradnĕ

čistící prostředky pro domácí

potřebu dostupné normálnĕ

v obchodech, musí se zředit

vodou, poté vše opláchnĕte

čistou vodou a osušte

měkkou utĕrkou.

Kazetový ltr

otevřeného vozíku

Uhlíkový ltr

Po 30 hod provozu klávesni-

ce bude signalizovat nasy-

cení tukového ltru blikáním 4

středních LED kontrolek.

Reset uskutečníte stisknutím

tlačítka časovače .

Ve verzi recirkulace je nutno

pravidelnĕ vymĕňovat ltr s

aktivními uhlíky. Chcete-li vyj-

mout vláknový panel je nutno

nejdřív vyjmout odtučňovací

mřížku a poté vytáhnĕte pla-

stový klíček samotného pane-

lu z jeho sedla. Filtr s aktivní-

mi uhlíky nasadíte opačným

postupem. Uhlíkový ltr

vymĕňujte průmĕrnĕ jednou

za šest měsíců.

Čištĕní tukových ltrů je možné

ručně jemným mycím prostředkem

nebo v kuchyňské myčce. Tukové

ltry musí být čištĕny pravidelnĕ,

neboť nedodržení norem čištění

přístroje a vyměňování ltrů by mo-

hlo vést k požárům. Vložte znovu

tukové ltry na čelní panel a postu-

pujte opatrnĕ, aby se řádnĕ umístil

na obou stranách, neboť by mohl

přerušit chod odsavače par.

Odsavač musí být odpojen

z elektrického napájení, jak při

vytažení zástrčky, tak při akti-

vaci pojistky a před vyjmutím

kovových ltrů. Po čištĕní je

nutno znovu uložit kovové lt-

ry podle uvedených pokynů.

176

• 4 PROVOZNĺ ANOMÁLIE

PŘĺZNAKY ŘEŠENĺ

Odsavač par

nefunguje..

Provĕřte zda:

• došlo k výpadku proudu .

• byla skutečnĕ zvolena daná rychlost.

• červené tlačítko resetu stávající na krabici elektrického

zařízení je stisknuto.

• Při spojení se ujistĕte, zda byly vodiče řádnĕ vloženy do

konektoru (ve fázi spojení nadmĕrný tlak by mohl poškodit

kontakty).

Odsavač par má

nedostatečný

výkon...

Odsavač par se

vypnul během nor-

málního fungování

Provĕřte zda:

• zvolená rychlost motoru je dostatečná na množství existu-

jících výparů a spalin.

• kuchyň je dostatečnĕ vĕtrána, čerstvý vzduch musí pro-

cházet přes nasávací systém.

• uhlíkový ltr není opotřebovaný (digestoř v provedení s

ltrací).

• odvodový kanál vzduchu je volný a v souladu s odstavcem 2.

Provĕřte zda:

• došlo k výpadku proudu;

• došlo k zapnutí vícepólového spínače.

• 5 SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Eventuální zárkoky servisní technické

služby na Vašem přístroji musí být pro-

vedeny:

- Vaším prodejcem;

- nebo kvalikovaným odborníkem rmy

vlastnící ochrannou značku.

Při žádostech o servisní pomoc je třeba

uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo). Tyto údaje

jsou uvedeny na štítku s charakteristi-

kami přístroje.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ΤObalové materiály tohoto zařízení

jsou recyklovatelné. Podílejte se na

jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně

životního prostředí - Likvidujte je v

kontejnerech s komunálním odpadem

určených k tomu účelu.

Také Váš přístroj obsahu-

je mnoho recyklovatelných

materiálů. Je tedy označen

tímto logem, které. Vám

sděluje, že se vyřazené

přístroje nemají mísit s jiným

typem odpadů.

Recirkulace přístrojů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice

2012/19/EC o odpadech pocházejících

z elektrických a elektronických zařízení.

Informujte se na obecním úřadě v místě

bydliště nebo u svého prodejce, kde

se nacházejí sběrná místa pro použité

spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k

ochraně životního prostředí.

177

• 6 ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

91050010060 - EM 04/22

Groupe Brandt DHK9000 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHK9000

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Groupe Brandt DHK9000 Le manuel du propriétaire
italiano: Groupe Brandt DHK9000 Manuale del proprietario
English: Groupe Brandt DHK9000 Owner's manual
Deutsch: Groupe Brandt DHK9000 Bedienungsanleitung
русский: Groupe Brandt DHK9000 Инструкция по применению
Nederlands: Groupe Brandt DHK9000 de handleiding
português: Groupe Brandt DHK9000 Manual do proprietário
slovenčina: Groupe Brandt DHK9000 Návod na obsluhu
dansk: Groupe Brandt DHK9000 Brugervejledning
polski: Groupe Brandt DHK9000 Instrukcja obsługi
čeština: Groupe Brandt DHK9000 Návod k obsluze
svenska: Groupe Brandt DHK9000 Bruksanvisning

Otros documentos

De Dietrich DHD7261B Información importante

Groupe Brandt DHK9000 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DHK9000 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos