CMP DEL OZONE 25 Generator El manual del propietario

Marca: CMP

Modelo: DEL OZONE 25 Generator

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DEL OZONE® 25/50/100

4-2162-01 Rev.J

ENGLISH ..............................1

CANADIEN FRANÇAIS ....15

ESPAÑOL ...........................31

DEL OZONE® 25/50/100

INSTALLATION INSTRUCTIONS & PRODUCT MANUAL

C-M-P.COM/DEL

IMPORTANT INFORMATION

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

• Read this manual completely before attempting installation. Failure to install in accordance

with the installation instructions could void warranty and result in injury or death.

• All permanent electrical connections should be made by a qualified electrician.

• A pressure wire connector, labeled “bonding lug”, is provided on the outside of the unit to

permit connection to a minimum No. 6 AWG (13.3 mm2) solid bonding conductor between

this point and any metal equipment, metal enclosures of electrical equipment, metal water

pipes, or conduit within 5 feet (1.5 meters) of the unit as needed to comply with local

requirements.

• If the DEL Ozone generator electrical connection is to be attached to the pool controls, be

sure the pool controls are protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (G.F.C.I.). If the DEL

Ozone generator is connected to an independent electrical supply, then a G.F.C.I. must be

installed between the DEL Ozone generator and the electrical supply.

• Install at least 5 feet (1.5 meters) from wall of pool using nonmetallic tubing. Tubing is

supplied with the DEL Ozone generator. Never replace this tubing with metal tubing. Install

ozone generator no less than one (1) foot above maximum water level to prevent water from

contacting electrical equipment. Install in accordance with the installation instructions.

• Follow all applicable electrical codes.

• DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD: Be sure to turn power OFF and disconnect

from power source before any service work is performed. Failure to do so could result in

serious injury or death.

• The DEL Ozone® must be installed in an outdoor location, or indoors in a forced air

ventilated room, and installed so that the orientation is exactly as shown in Figure 1. Install

to provide water drainage of generator to protect electrical components.

• Mount the DEL Ozone® generator so that it is inaccessible to anyone in the pool. Never

attempt any servicing while unit is wet.

• WARNING Short-term inhalation of high concentrations of ozone and long term

inhalation of low concentrations of ozone can cause serious harmful physiological effects.

DO NOT inhale ozone gas produced by this device.

• DANGER For your safety, do not store or use gasoline, chemicals or other flammable

liquids or vapors near this or any other appliance.

• WARNING To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product,

unless they are closely supervised at all times.

• WARNING If unit is not operated according to instructions, high dosages of harmful

substances may potentially be released.

• ENVIRONMENTAL NOTICE - Hg-Lamp CONTAINS MERCURY. Manage in accordance with

disposal laws. See: www.lamprecycle.org.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

1 Overview

1A. Description .......................................................................................................1

1B. Specications ..................................................................................................1

2 Installation

2A. Location ............................................................................................................1

2B. Wall Mounting ...............................................................................................2

2C. Plumbing .........................................................................................................3

2D. Electrical ...........................................................................................................6

3 Operation

3A. General .............................................................................................................7

3B. Initial System Start-Up .................................................................................7

3C. Normal Operation ........................................................................................7

3D. System Shut-Down ....................................................................................... 7

3E. Water Chemistry ........................................................................................... 7

4 Maintenance & Service

4A. System Electromechanical Overview ......................................................8

4B. System Maintenance ....................................................................................8

4C. Generator Servicing .....................................................................................9

4D. Contact Informartion ................................................................................. 10

4E. Ordering Information ................................................................................ 10

4F. Replacement Parts ...................................................................................... 10

5 Troubleshooting .................................................................................................11

Appendix A: Installation Plumbing ................................................................ 13

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

1A. Description

The DEL Ozone generators described in this manual are designed to

provide the benefits of ozonated water in an environmentally safe and

effective manner. The high quality, specially engineered components ensure

efficient ozone output and reliable performance.

As a result of proper use of the DEL Ozone generators, unpleasant effects of

traditional chemical use are virtually eliminated. The DEL Ozone generators

are safe and harmless to your equipment when installed properly.

1B. Specifications

Power Requirements:

Ozone 25 ..............................................................................120/240V, 0.10A, 50/60Hz

Ozone 50 .............................................................................120/240V, 0.24A, 50/60Hz

Ozone 100 ............................................................................. 120/240V, 0.31A, 50/60Hz

Location Requirements:

Mounting: Wall mount in a clean, protected area.

Ambient Temp.: 35°F - 120°F (2°C - 49°C)

2A. Location

The DEL Ozone units are designed for wall mounting. Mount generator in

a clean, protected area, either indoors or outdoors (preferably out of direct

sunlight). Locate generator out of reach of sprinklers or drainage spouts.

Allow sufficient access for maintenance, all tubing, and electrical wires.

Ozone generator should be installed at least (not less than) one foot above

the maximum water level.

1 OVERVIEW

ENGLISH

Ozone 100 Ozone 25 & 50

5.77”

3 x .25”

19.60”

2.68”

5.77”

Second

Cell Ozone

50 Only

2.68”

3 x .25”

12.40”

2B. Wall Mounting

1. Open the enclosure door and locate the three mounting holes on the

back wall of the enclosure. There will be two holes located near the top

on the left and right and one located in the center near the bottom.

Refer to Figure 1 for clarification.

2. Install screws (or other hardware appropriate for the mounting surface)

through the two mounting holes near the top of the enclosure. Install

the last screw through the mounting hole near the bottom of the

enclosure. Mounting hardware must be driven until the head fully

contacts the enclosure wall. Mounting hardware head must not be

smaller than 0.25 inches (6.3 mm) in diameter and the threads of the

hardware must be smaller than 0.25 inches (6.3 mm) in diameter.

2C. Plumbing

2 INSTALLATION

Figure 1: Mounting Hole Dimensions

ENGLISH

2 INSTALLATION

Figure 2: Injector Manifold Mounting Location

Chlorine

Feeder

Pump

from Pool Return

Filter Heater

Injector Manifold

DEL Ozone

Generator

Check

Valve OZONE

INJECTED

Ozone gas is introduced to the pool circulation line using a venturi injector.

Suction developed by the venturi allows the DEL Ozone generator to

operate safely under vacuum.

Note: Water must not travel back to the ozone generator. Mounting the

unit above the water line and scheduled check valve replacement will keep

water from entering the DEL Ozone generator.

2C-1. Plumbing the Injector Manifold

The injector manifold must be installed in the pool’s main return line after

all other pool equipment (pump, filter, heater, and cleaner). Figure 2 shows

the most basic installation. For installation with additional oxidizers and

pool cleaners, refer to Appendix A.

Note: The injector manifold should be installed above water level

whenever possible. If the injector manifold is installed below water level,

take proper precautions to prevent water from draining through the

injector and damaging the surrounding area. For example, use clamps

on all tube connections, run ozone tubing above water level and provide

adequate drainage around the pool equipment.

Locate an appropriate section of the return line and install the injector

ENGLISH

manifold with PVC cement. Be very careful to observe and follow the

correct water flow direction (as indicated by the arrow on the injector

manifold).

2C-2. Water Line Check Valve

If the pool equipment is mounted above the water line, a check valve must

be installed between the pump outlet and the injector manifold. This will

prevent the pump from draining and losing its prime (when not in use).

CMP HydroSeal™ check valve recommended.

2C-3. Pressure Test

If a pressure test is required, it should be performed prior to connecting the

ozone gas line. Install the 3/4” pipe cap provided onto the injector for the

pressure test.

Figure 3a: Flow Meter Assembly

Add an arrow that points to the join of the

green ozone tube to the assembly, and

entitle it "Flow Meter Assembly:

Flow Meter

Assembly

Injector

Assembly

Tube

Adaptor

2 INSTALLATION

ENGLISH

2 INSTALLATION

2C-4. Flow Test - Refer to Figure 3a.

1. Install tube adapter on injector. Use Teflon thread tape as needed.

2. Connect the flow meter assembly to the tube adapter.

3. Hold the flow meter assembly so that the clear plastic chamber is

vertical with the tubing on top.

4. Turn on the pool’s circulation system as this allows the injector assembly

to pull a vacuum. Under normal operation, the ball in the flow meter

assembly will be floating in between its Max and Min line. Under worst-

case system conditions the flowmeter ball should indicate at least a

small amount of air flow. Flow may be adjusted as described below.

Manually Adjustable Injector Manifold: Gas flow can be controlled by

adjusting the valve on the manifold. Close the valve to increase gas flow,

open the valve to decrease gas flow.

Self-Adjusting Injector Manifold: This manifold is equipped with a

spring loaded valve. It cannot be manually adjusted, but provides a wide

operating range. If more gas flow is necessary, verify that other valves in

the system are not inhibiting flow through the manifold. If you experience

complications see TROUBLESHOOTING.

Add down arrow here with

the supporting text "Flow of

Check Valve"

Add arrow pointing to

the green square

between the ozone

tubes that says "Check

Valve Assembly"

Check Valve

Flow of

Check Valve

Figure 3b: Ozone Tube Assembly

Ozone Tube

ENGLISH

2 INSTALLATION

2C-5. Ozone Tube Connection - Refer to Figure 3b.

After the system has been set for the correct flow rate, remove the flow

meter assembly and connect the ozone tube between the ozone outlet

barb on the DEL Ozone generator, and the tube adapter on the injector

assembly. Ensure that the check valve arrow is pointing toward the injector.

If equipment is above water level, cut off the excess tubing so that the line

from the injector to the DEL Ozone generator is as straight and free from

dips and loops as possible. If equipment is below the water level, run tubing

to a point above water level. Ensure that all tube connections are secured

with clamps.

2D. Electrical

2D-1. Main Power

This device is intended to be installed by a certified electrical technician, in

accordance with local electrical codes. Connect the DEL Ozone generator

to the pool timing clock so that the DEL Ozone generator operates

simultaneously with the pool pump. The DEL Ozone generator has three

available knockouts for a 1/2 inch conduit fitting, two on each side and

one on the back. Remove only the ideal knockout and install the proper

conduit fitting. Open the enclosure and locate the terminal block. Connect

Line 1, Line 2, and ground to the terminal block as indicated by the label

on the inside of the enclosure door. Refer to the IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS at the beginning of this manual for important wiring

information.

2D-2. Earth Grounding Lug

Using an 6 AWG (13.3 mm2) conductor, connect the grounding lug on the

bottom of the DEL Ozone generator to an appropriate earth contact.

3A. General

ENGLISH

To achieve optimal performance from the ozone system, the pool must be

as clean as possible to start with.

1. Backwash or clean filters one day before starting the ozone generator.

2. Superchlorinate pool water using a chlorine based shock treatment prior

to ozone system start-up.

3. Test pool chemistry and adjust pH between 7.4 and 7.6. Adjust total

alkalinity between 80 and 120 ppm.

4. Run pool filtration continuously for 24 hours prior to starting ozone

system.

3B. Initial System Start-Up

Upon completing all of the generator system connections and cleaning the

pool as outlined above, you are ready to start the ozone generator.

1. Check electrical connections.

2. Check for proper voltage.

3. Turn on pool circulation system.

3C. Normal Operation

Indicator Lights: When the pool’s circulation system starts, the DEL Ozone

generator will power up and the green indicator lights on the ozone cells

will illuminate. Open the enclosure door to verify that all indicator lights are

green.

3D. System Shut-Down

The following sequence of steps must be followed for servicing or for storage.

1. Disconnect the power to the ozone generator.

2. After the generator has been shut down, the pool water circulation

pump may be turned off.

3. If the system is to be shut down for an extended period, disconnect the

ozone tube from the unit.

3E. Water Chemistry

Regular chlorine or bromine testing should be performed as normal. Ozone

will be eliminating the majority of contaminants. Therefore, only a small

amount of chemicals will need to be added - just enough to maintain an

appropriate residual level of chlorine or bromine. Ozone is pH neutral thus

minimizing pH adjustments.

4A. System Electromechanical Overview- Ozone Module

3 OPERATION

ENGLISH

4 MAINTENANCE & SERVICE

The DEL Ozone generators are constructed with high voltage plasma gap

ozone modules. Each module has an indicator light that signals it’s working

properly. If the light goes out, replace the module.

4B. System Maintenance

4B-1. The green indicator lights on the ozone modules located inside the

enclosure indicate that the power supplies are operating properly. When

an indicator light goes out, replace the corresponding ozone module.

Regularly check inside the unit to verify all the ozone modules are working.

4B-2. Each ozone module should be replaced after 15,000 hours of

operation. Even if the green indicator light(s) are glowing, the ozone

module may be producing less ozone after this period of time due to

contamination within the plasma gap ozone chamber.

4B-3. Regularly reinstall and check the flowmeter for proper flow. Always

remove the flow meter after confirming proper flow. Inspect ozone tube for

cracks or wear and replace as necessary.

4B-4. Replace the ozone tube every year or sooner, if needed. If there

is evidence of water leaking past the check valve toward the DEL Ozone

generator, shut down the unit immediately and replace the ozone tube

and check valve. If water entered the DEL Ozone generator, allow the unit

to dry completely before restarting. Evidence of water in the DEL Ozone

generator may void the warranty.

WARNING Trace amounts of nitric acid may be present in the ozone

gas line. Wear proper safety equipment (gloves and eye protection)

and avoid direct contact with any condensation in the line.

4B-5. While operating, check to see if bubbles are entering the pool.

If an MDV is installed, check the MDV for bubbles.

ENGLISH

4C. Generator Servicing

4C-1. Opening the Unit

The DEL Ozone generator may be serviced on the wall without

disconnecting any of the plumbing or wiring. Simply remove the two screws

on the right side of the enclosure door to open the unit.

4C-2. Ozone Module Replacement

When the green indicator lights go out on the ozone modules, the

corresponding ozone module will need to be replaced.

4 MAINTENANCE & SERVICE

Grounding

Lugs Ozone Outlet Barb

Terminal Block

Ozone Module

Connector

Figure 4: DEL Ozone Overview

(Ozone 100 Shown)

Ozone Outlet

Manifold

Ozone Module

Light

ENGLISH

4 MAINTENANCE & SERVICE

To replace an Ozone Module:

1. Disconnect the manifold or tubing from the ozone module.

Note: For the Ozone 25 and Ozone 50, pull the tubing clamp back from

the ozone module barb connector, then pull the tubing from the barb.

2. Locate the ozone module power connector and disconnect it from the

wire harness.

3. Remove the ozone module mounting screws. The ozone module can

now be removed from the unit.

4. Install the new ozone module by reversing the steps.

4D. Contact Information

For technical assistance:

• Call: 1 (800) 733-9060

• Email: suppor[email protected]

• Or visit our website: www.c-m-p.com

4E. Ordering Information

To locate a dealer nearest you call 1 (800) 733-9060

or visit www.c-m-p.com.

Be prepared with the following information:

• Name

• Date Purchased

• Address

• Dealer Name

• Model #

4F. Replacement Parts List:

Ozone Module Kit ............................................................................... 9-1636-01

Each ozone module should be replaced after 15,000 hours of use.

Ozone Tube Assembly .......................................................................9-0770-01

The Ozone Tube Assembly (includes Ozone Tube and Check Valve) must be replaced

once a year.

Ozone Module Filter ..........................................................................9-0858-01

Replace once a year.

Note: The warranty is void if the parts listed above are not replaced at

recommended intervals.

ENGLISH

5. Troubleshooting

Knowledge of electrical applications is required for trouble shooting.

Contact a certified electrician if you are unsure of your ability to service

the equipment. Improper servicing will void generator warranty. If any

condition persists contact CMP technical support (see section 4D)

Symptom: Module Indicator Lights not lit when pool system is on.

1. No power to the ozone generator from the power source:

a. Check circuit breaker at the power distribution box.

b. Check for loose connections or wiring breaks from the power

distribution box to the generator.

c. The fuse in the unit has blown and needs to be replaced. The

fuse is a replaceable glass, .25” x 1.25”, 1 amp, slo-blo type.

2. G.F.C.I. has tripped.

a. Check power cord and reset G.F.C.I.

Symptom: Flowmeter not indicating flow.

1. Injector not supplying adequate suction.

a. Check pump, filters, and skimmers to ensure water is flowing

through injector.

b. Ensure that there is no debris clogged inside the injector.

2. Tubing is impaired.

a. Check for kinks or clogs.

b. Check for cracks or cuts.

c. Check connections.

d. Check that the check valve is installed with the arrow pointing

towards the injector.

e. Be sure that the check valve has not become fouled with debris.

Disconnect the ozone tube from the injector. With the pump

running, cover the end of the injector with your thumb, and feel

for suction. If there is sufficient suction without the check valve,

replace the check valve with a new one.

Symptom: Ozone tube becomes yellow/brown and brittle.

5 TROUBLESHOOTING

ENGLISH

The high concentration of ozone created by the DEL Ozone family

of ozone generators, as well as environmental conditions like UV

sunlight will tend to deteriorate the supplied ozone tube. This is

normal and acceptable, as long as the tubing doesn’t become

cracked and leak. Because of this, the ozone tube and check valve

should be replaced every year.

Symptom: Can’t get ball to stay in the center of flowmeter.

The flowmeter provided is a general tool to setup flow to the

ozone generator. Flow will vary depending on pressures across the

injector, and therefore can be affected by things such as filter or

strainer loading. The ozone generator’s efficiency is optimized near

the center of the flow meter. The DEL Ozone generator will still

perform well at flows above and below the recommended range.

However, the ball must be moving and not stuck on the bottom of

the flowmeter.

5 TROUBLESHOOTING

ENGLISH

4-1393-01_Rev.C

–

The DEL Ozone series generators work under vacuum. The injector manifold draws the ozone/air gas mixture out of the

ozone generator and mixes it into the water leaving behind some un-dissolved gas bubbles. These bubbles can affect

certain pool system components, so care must be taken when installing the ozone injector manifold.

The diagrams below cover common plumbing configurations. For other configurations or installation questions, please call

Technical Support at 1 (800) 733-9060, or e-mail: [email protected]

: Always plumb the cleaner T-fitting before the DEL Ozone injector to prevent gas from affecting the

operation of the cleaner.

A salt chlorinator may be plumbed on either side of the DEL Ozone injector.

Always plumb the DEL Ozone injector after any erosion feeder to avoid

gas accumulating in the feeder.

The DEL Ozone Injector must be on a different pool return leg than any in-floor

cleaning system to avoid excess back pressure on the injector. This will also prevent gas intrusion and high oxidizer

levels in zone valve and cleaner heads.

Avoid plumbing the injector manifold into any leg with excessive back pressure such as those

going to fountains, restrictive wall fittings, etc.

Heater

DEL

Ozone

Injector

Manifold

DEL Ozone

In-Floor

Cleaner



Pool

Sanitizer



To Spa

Sanitizer



Water

Features



Diagram 2: Pool/Spa Combo

Diagram 1: Pool Only

Actuator

Heater

Pool

Cleaner



DEL

Ozone

Injector

Manifold

DEL Ozone

Sanitizer



Pool

Sanitizer



Sanitizer



APPENDIX A

ENGLISH

NOTES

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Record Information on this System Below & Keep for Your Records

Installer ______________________________________________________________

System Purchased From _____________________________________________

Installation Date _____________________________

Serial Number _______________________________

Model Number ______________________________

CMP Customer Service & Tech Support

Toll Free: 1-800-733-9060

FAX: 770-632-7115

suppor[email protected]

Warranty Questions

[email protected]

CANADIEN FRANÇAIS

Lisez et suivez toutes les instructions

• Lisez complètement ce manuel avant toute installation. Le fait de ne pas installer le produit en

conformité avec les instructions d’installation peut annuler la garantie et pourrait entraîner des

blessures ou la mort.

• Toutes les connexions électriques permanentes doivent être effectuées par un électricien qualifié.

• Un connecteur de fil à pression, étiqueté « cosse de connexion », est fourni sur l’extérieur de

l’appareil pour permettre de le relier à un conducteur de connexion solide No 6 AWG (13,3 mm2)

au minimum, entre ce point et tout équipement métallique, boîtiers métalliques d’équipement

électrique, tuyaux d’eau métalliques, ou conduit dans un rayon de 1,5 m (5 pi) de l’appareil comme

requis pour se conformer aux exigences locales.

• Si la connexion électrique du générateur DEL Ozone doit être attachée aux commandes de

la piscine, assurez-vous que les commandes de la piscine soient protégées par un disjoncteur

différentiel de fuite à la terre (DDFT). Si le générateur DEL Ozone est connecté à une alimentation

électrique indépendante, alors un DDFT doit être installé entre le générateur DEL Ozone et

l’alimentation électrique.

• Installer à au moins 1,5 m (5 pi) d’une paroi de piscine en utilisant du tubage non métallique. Le

tubage est fourni avec le générateur DEL Ozone. Ne jamais remplacer ce tubage par un tubage

métallique. Ne jamais installer le générateur d’ozone à moins de 0,30 m (1 pi) au-dessus du niveau

d’eau maximum afin d’empêcher l’eau d’entrer en contact avec l’équipement électrique. Installer

en conformité avec les instructions d’installation.

• Suivre les codes électriques applicables.

• Danger de choc électrique: Assurez-vous de couper l’alimentation et débrancher de la source

électrique avant que tout travail de service soit effectué. Le non-respect de cette consigne peut

engendrer des blessures graves ou entraîner la mort.

• Le DEL Ozone® doit être installé à l’extérieur, ou à l’intérieur dans une salle ventilée à air puisé,

et de façon à ce que l’orientation soit exactement comme dans la Figure 1. Installer pour fournir

une vidange d’eau afin de protéger les composants électriques.

• Monter le générateur DEL Ozone® afin qu’il ne soit accessible à personne qui se trouve dans la

piscine. Ne jamais essayer de maintenance lorsque l’appareil est mouillé.

• L’inhalation à court terme de concentrations élevées d’ozone et l’inhalation à long terme de

concentrations faibles d’ozone peuvent provoquer de graves effets physiologiques nocifs. NE

PAS inhaler le gaz d’ozone produit par cet appareil.

• Pour votre sécurité, ne pas entreposer ou utiliser de l’essence, des produits chimiques ou d’autres

liquides ou vapeur inflammables près de celui-ci ou de tout autre appareil ménager.

• Pour réduire le risque de blessures, ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit, à moins

qu’ils soient étroitement surveillés durant toute l’utilisation.

• Si l’appareil n’est pas utilisé en conformité avec les instructions, des doses élevées de substances

toxiques peuvent potentiellement être libérées.

• AVIS ENVIRONNEMENTAL- L’ampoule Hg-CONTIENT DU MERCURE. Gérer en conformité avec

les lois sur l’élimination. Voir : www.lamprecycle.org.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CANADIEN FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1 Vue d’ ensemble

1A. Description .................................................................................................... 17

1B. Spécications ............................................................................................... 17

2 Installation

2A. Emplacement ............................................................................................... 17

2B. Montage au mur ......................................................................................... 18

2C. Plomberie ...................................................................................................... 19

2D. Électricité .......................................................................................................22

3 Functionnement

3A. Général ..........................................................................................................23

3B. Démarrage du système initial .................................................................23

3C. Fonctionnement normal ...........................................................................23

3D. Arrêt du système ........................................................................................23

3E. pH de l’eau....................................................................................................23

4 Entretien

4A. Vue d’ensemble électromécanique du système .............................. 24

4B. Entretien du système ................................................................................ 24

4C. Entretien du générateur ...........................................................................25

4D. Coordonnées ...............................................................................................26

4E. Informations sur les commandes ..........................................................26

4F. Liste standard des pièces de rechange ...............................................26

5 Dépannage ............................................................................................................ 27

CANADIEN FRANÇAIS

1A. Description

Les générateurs d’ozone DEL Ozone Series décrits dans ce manuel visent

à offrir les avantages d’eau ozonée de manière efficace et écologique. Les

composants de haute-qualité, fabriqués spécialement pour assurer une

production d’ozone efficace et une performance fiable.

Une utilisation correcte des générateurs d’ozone DEL Ozone, éliminent

virtuellement tout effet désagréable lié à l’utilisation traditionnelle de

produits chimiques. Les générateurs d’ozone DEL Ozone sont sans danger

pour votre équipement s’ils sont installés correctement.

1B. Spécifications

Exigences d’alimentation électrique:

Ozone 25 .....................................120/240V, 0.10A max, 50/60Hz

Ozone 50 .....................................120/240V, 0.24A max, 50/60Hz

Ozone 100 ....................................120/240V, 0.31A max, 50/60Hz

Exigences relatives à l’emplacement:

Montage: monter au mur dans une zone propre et protégée.

Température ambiante: entre 2°C et 49°C

2A. Emplacement

Les unités DEL Ozone sont conçues pour un montage au mur. Montez le

générateur dans une zone propre et protégée, à l’intérieur ou à l’extérieur (de

préférence à l’abri de la lumière directe du soleil). Placez le générateur hors de

la portée des arroseurs automatiques ou des évacuations d’eau. Permettez un

accès suffisant pour l’entretien des conduites et fils électriques. Le générateur

d’ozone doit être installé à au moins (minimum) 0,3 mètres au-dessus du

niveau maximum de l’eau.

1 VUE D’ENSEMBLE

CANADIEN FRANÇAIS

Ozone 100 Ozone 25 & 50

5.77”

3 x .25”

19.60”

2.68”

5.77”

Second

Cell Ozone

50 Only

2.68”

3 x .25”

12.40”

2B. Montage au mur

1. Ouvrez la porte de l’enceinte et trouvez les trois trous de montage sur

la paroi arrière de l’enceinte. Vous trouverez deux trous situés en haut

à gauche et à droite, et un autre situé en bas, dans le centre. Reportez-

vous à l’illustration de la Figure 1 pour plus de clarification.

2. Installez les vis (ou autre outils appropriés pour la surface de montage)

dans les deux trous de montage en haut de l’enceinte. Installez la

dernière vis dans le trou de montage en bas de l’enceinte. Le matériel

de montage doit être fixé jusqu’à ce que la tête contacte entièrement

la paroi de l’enceinte. La tête du matériel de montage doit mesurer au

moins 6,3 mm de diamètre et les câbles du matériel doivent mesurer

moins de 6,3 mm de diamètre.

2 INSTALLATION

Figure 1: Dimensions des Trous de Montage

CANADIEN FRANÇAIS

Figure 2 : Emplacement de Montage du Collecteur d’Injection

DÉBIT D’EAU

Piscine Pompe

Filtre

Chaudière

Système DEL

Ozone

Collecteur

d’Injection

Clapet anti-retour

de conduite d’eau

(pour l’équipements situés

au dessus du niveau de l’eau)

2C. Plomberie

Le gaz d’ozone est introduit dans la tuyauterie de circulation de la piscine en

utilisant un injecteur Venturi. L’aspiration développée par le venturi permet au

générateur DEL Ozone de fonctionner sans danger sous vide.

Remarque : l’eau ne doit pas revenir dans le générateur d’ozone. Monter

l’unité au-dessus du niveau d’eau et remplacer le clapet anti-retour

régulièrement empêchera l’eau d’accéder au DEL Ozone.

2C-1. Plomberie du collecteur d’injection

Le collecteur d’injection doit être installé dans la tuyauterie de retour

principale de la piscine après le reste de l’équipement (pompe, filtre,

chaudière, et nettoyant). La Figure 2 illustre l’installation la plus basique.

Pour une installation avec des désinfectants supplémentaires et nettoyants

de piscine, reportez-vous à l’Annexe A.

Remarque: L’injecteur d’admission doit être installé au dessus du niveau

de l’eau à chaque fois que possible. Si l’injecteur d’admission est installé

en dessous du niveau de l’eau, veuillez prendre les précautions nécessaires

pour empêcher l’eau de passer à travers l’injecteur et d’endommager la

zone environnante. Par exemple, veuillez utiliser des serre-joints sur tous les

raccords de tubes, faites passer les tuyaux d’ozone au dessus du niveau de

2 INSTALLATION

CANADIEN FRANÇAIS

l’eau et assurez-vous qu’il y a un drainage adéquat autour de l’équipement

de piscine.

Trouvez une section appropriée de la tuyauterie de retour et installez le

collecteur d’injection avec du ciment PVC. Veillez bien à observer et à

suivre la direction correcte du débit de l’eau (indiqué par la flèche sur le

collecteur d’injection).

2C-2. Clapet anti-retour pour conduite d’eau

Si l’équipement de la piscine est monté au-dessus du niveau de l’eau,

un clapet anti-retour doit être installé entre la sortie de la pompe et le

collecteur d’injection. Ceci évitera que la pompe ne soit vidangée et ne

perde son apprêt (lorsqu’elle n’est pas utilisée). Le clapet anti-retour CMP

HydroSeal™ est recommandé.

2C-3. Test de pression

Si un test de pression est nécessaire, il doit être effectué avant la connexion

à un tuyau de gaz d’ozone. Installez le capuchon du tuyau de 2cm fourni sur

l’injecteur pour le test de pression.

Add an arrow that points to the join of the

green ozone tube to the assembly, and

entitle it "Flow Meter Assembly:

Figure 3a: Assemblage du Débitmètre

Assemblage du

Débitmètre (retirer

après les tests)

Assemblage

de l’injecteur

Adaptateur de Tube

2 INSTALLATION

CANADIEN FRANÇAIS

2C-4. Test de débit - Reportez-vous à la Figure 3a.

1. Installez l’adaptateur du tube sur l’injecteur. Utilisez du fil Teflon, le cas

échéant.

2. Connectez l’Assemblage du Débitmètre à l’Adaptateur du Tube.

3. Tenez l’Assemblage du Débimètre de Manière à ce que la chambre en

plastique transparent soit verticale avec le tube sur le dessus.

4. Allumez le système de circulation de la piscine, pour permettre à

l’assemblage de l’injecteur de tourner sous vide. Lors d’une utilisation

normale, la balle métallique de l’assemblage du débitmètre flottera

entre la ligne Min et Max. Sous les pires conditions, la balle du

débitmètre indiquera une petite quantité de débit d’air. Le débit peut

être ajusté, comme décrit ci-dessous.

Manifold d’injecteur réglable manuellement: le débit de gaz peut

être contrôlé en ajustant le clapet sur le collecteur. Fermez le clapet pour

augmenter le débit de gaz, ouvrez le clapet pour diminuer le débit de gaz.

Manifold d’injecteur à ajustement automatique: ce collecteur est

équipé d’un clapet sécurisé par un ressort DELCheckTM. Il ne peut pas être

ajusté manuellement, mais offre une grande plage de fonctionnement.

Si un débit de gaz plus important est nécessaire, vérifiez que les autres

clapets dans le système n’empêchent pas le débit dans le collecteur. En cas

de difficultés, reportez-vous à la section DEPANNAGE.

Tube d’Ozone

Add down arrow here with

the supporting text "Flow of

Check Valve"

Add arrow pointing to

the green square

between the ozone

tubes that says "Check

Valve Assembly"

Figure 3b: Assemblage du Tube d’Ozone

Débit du Clapet

de Non-Retour

Clapet de Non-Retour

2 INSTALLATION

CANADIEN FRANÇAIS

2C-5. Connection du Tube d’Ozone: Référez-vous à la Figure 3b.

Après que le système a été réglé au bon débit, Enlevez l’Assemblage du

Débitmètre et connectez le tube d’ozone entre la barbelure de la sortie

d’ozone sur le DEL Ozone et l’adaptateur de tube sur l’assemblage de

l’injecteur. Assurez-vous que la flèche du clapet de non-retour pointe

vers l’injecteur. Si l’équipement est au-dessus du niveau de l’eau, coupez

l’excédent du tube pour que la ligne de l’injecteur du DEL Ozone soit droit

et sans trempage et boucle le plus possible. Si l’équipement est sous le

niveau de l’eau, passez le tube dans un endroit au-dessus du niveau de

l’eau. Assurez-vos que toutes les connexions du tube soient fixées avec des

attaches.

2D. Électricité

2D-1. Alimentation principale

Cet appareil est conçu pour être installé par un technicien agréé,

conformément aux codes électriques locaux. Connectez le DEL Ozone à

l’horloge de la piscine afin que le DEL Ozone fonctionne simultanément avec

la pompe de la piscine. Le DEL Ozone possède trois orifices disponibles pour

un embout de tuyauterie de 1,5 cm, deux de chaque côté et un à l’arrière.

Retirez uniquement l’orifice et installez l’embout approprié. Ouvrez l’enceinte

et trouvez le terminal. Branchez la ligne 1, ligne 2 et le câble de terre au

terminal, comme indiqué sur l’étiquette à l’intérieur de la porte de l’enceinte.

Reportez-vous aux INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

SECURITE disponibles au début de ce manuel pour obtenir des informations

importantes sur les branchements.

2D-2. Languette de mise à la terre

Avec un conducteur 6 AWG (13,3 mm2), connectez la languette de mise à la

terre en bas de DEL Ozone, avec un contact à la terre approprié.

3A. Général

2 INSTALLATION

CANADIEN FRANÇAIS

Pour obtenir une performance optimale du système d’ozone, la piscine doit

être aussi propre que possible dès le départ.

1. Lavez à contre-courant ou nettoyez les filtres un jour avant de démarrer

le générateur d’ozone.

2. Désinfectez l’eau de la piscine avec un traitement de choc à base de

chlore avant le démarrage du système d’ozone.

3. Testez le pH de la piscine et ajustez-le entre 7,4 et 7,6. Ajustez l’alcalinité

totale entre 80 et 120 ppm.

4. Faites fonctionner le système de filtration de la piscine en continu

pendant 24 heures avant de démarrer le système d’ozone.

3B. Démarrage du système initial

Une fois toutes les connexions du système effectuées, ainsi que le

nettoyage de la piscine, vous pouvez démarrer le générateur d’ozone.

1. Vérifiez les connexions électriques.

2. Vérifiez que le voltage est correct.

3. Allumez le système de circulation de la piscine.

3C. Fonctionnement normal

Indicateurs : lorsque le système de circulation de la piscine démarre,

l’DEL Ozone démarrera également et les indicateurs verts sur les

cellules d’ozone s’allumeront. Ouvrez la porte de l’enceinte pour

vérifier que tous les indicateurs sont allumés.

3D. Arrêt du système

Les étapes suivantes doivent être suivies pour l’entretien ou le stockage.

1. Débranchez l’alimentation électrique du générateur d’ozone.

2. Une fois le générateur éteint, la pompe de circulation d’eau de la piscine

peut être éteinte.

3. Si le système est arrêté pendant une longue période de temps,

débranchez le tube d’ozone de l’unité.

3E. pH de l’eau

Des tests réguliers du chlore ou du bromure doivent être effectués

comme à l’habitude. L’ozone éliminera la majorité des contaminants. Par

conséquent, seule une petite quantité de produits chimiques aura besoin

d’être ajoutée, juste assez pour maintenir un niveau résiduel adéquat

de chlore ou de brome. L’ozone est de pH neutre, minimisant ainsi les

ajustements du pH.

4A. Vue d’ensemble électromécanique du système-

3 FUNCTIONNEMENT

CANADIEN FRANÇAIS

4 ENTRETIEN

Module d’ozone

Les générateurs d’ozone d’DEL Ozone sont construits avec des modules

d’ozone à trou plasmatique haute tension. Chaque module possède un

indicateur lumineux qui signale qu’il fonctionne correctement. Si la lumière

s’éteint, remplacez le module.

4B. Entretien du système

4B-1. Les indicateurs lumineux sur les modules d’ozone situés à

l’intérieur de l’enceinte indiquent que l’alimentation électrique fonctionne

correctement. Lorsque la lumière s’éteint, remplacez le module

correspondant. Vérifiez régulièrement à l’intérieur de l’unité pour vérifier

que tous les modules d’ozone fonctionnent correctement.

4B-2. Chaque module d’ozone doit être remplacé après 15 000 heures

de fonctionnement. Même si le ou les indicateurs lumineux brillent, il

est possible que le module d’ozone produise moins d’ozone après cette

période de temps à cause de la contamination au sein de la chambre

d’ozone à trou plasmatique.

4B-3. Réinstallez régulièrement le débitmètre et vérifiez que le débit est

correct. Retirez toujours le débitmètre après avoir vérifié que le débit est

correct. Inspectez qu’il n’y a pas de fissure, ni de marques d’usure sur le tube

d’ozone, le cas échéant.

4B-4. Remplacez le tube d’ozone tous les ans, ou plus fréquemment si besoin.

Si vous remarquez des fuites d’eau au-delà du clapet de non-retour vers l’DEL

Ozone, arrêtez immédiatement l’unité et remplacez le tube d’ozone et le clapet

de non-retour. Si de l’eau s’introduit dans l’DEL Ozone, laissez l’unité sécher

complètement avant de la redémarrer. Une infiltration d’eau dans l’DEL Ozone

pourrait annuler la garantie.

AVERTISSEMENT: Des traces d’acide nitrique peuvent être présentes

dans la conduite de gaz d’ozone. Porter un équipement de sécurité

approprié (gants et protection oculaire) et éviter tout contact direct avec la

condensation dans la conduite.

4B-5. Pendant le fonctionnement, vérifiez si des bulles entrent dans la

piscine. Si un MDV est installé, vérifiez s’il y a des bulles.

CANADIEN FRANÇAIS

4C. Entretien du générateur

4C-1. Ouverture de l’unité

Le générateur d’ozone DEL Ozone peut être entretenu sur le mur sans

débrancher la plomberie, ni le câblage. Retirez simplement les deux vis sur

le côté droit de la porte de l’enceinte pour ouvrir l’unité.

4C-2. Remplacement du module d’ozone

Lorsque le voyant lumineux vert d’un module d’ozone s’éteint, le module

d’ozone correspondant a besoin d’être remplacé.

4 ENTRETIEN

Bornier

Module d’ozone

Connecteur

Figure 4: DEL Ozone Overview

(Ozone 100)

Cosses de mise

à la terre Pointe de sortie

d’ozone

Lumière du

module d’ozone

Collecteur de

sortie d’ozone

CANADIEN FRANÇAIS

Pour remplacer un module d’ozone :

1. Déconnecter le collecteur ou le tubage du module d’ozone

Note: Pour l’ozone 25 et l’ozone 50, tirer en arrière la pince à tube du

connecteur à pointe du module d’ozone, puis tirer le tubage de la pointe.

2. Trouver le connecteur d’alimentation et déconnecter-le du faisceau de câbles.

3. Retirer les vis de fixation du module d’ozone. Le module d’ozone peut

maintenant être retiré de l’appareil.

4. Installez le nouveau module d’ozone en suivant les étapes ci-dessus à

l’inverse.

4D. Coordonnées

Assistance technique:

• Appelez le: +1(800) 733-9060

• Courrier électronique: [email protected]

• ou consultez notre site Internet sur: www.c-m-p.com

4E. Informations sur les commandes

Pour trouver le fournisseur le plus près de chez vous, appelez le +1(800)

733-9060 ou consultez www.c-m-p.com.

Ayez en main les informations suivantes :

• Nom

• Date d’achat

• Adresse

• Nom du revendeur

• Modèle

4F. Liste standard des pièces de rechange:

Kit de module d’ozone ........................................................................... 9-1636-01

Chaque module d’ozone doit être remplacé après 15 000 heures

d’utilisation.

Assemblage du tube d’ozone ..............................................................9-0770-01

L’assemblage du tube d’ozone (comprend le tube d’ozone et le clapet

de non-retour) doit être remplacé une fois par an.

Filtre du module d’ozone ...................................................................... 9-0858-01

Remplacer une fois par an.

Remarque: la garantie sera annulée si les pièces indiquées ci-dessus ne

sont pas remplacées à des intervalles recommandés.

5. Dépannage

4 ENTRETIEN

CANADIEN FRANÇAIS

Une connaissance des applications électrique est requise pour les

dépannages. Contactez un électricien agréé si vous n’êtes pas sûr de

votre capacité à réparer l’équipement. Une mauvaise réparation annulera

la garantie du générateur. Si le problème persiste, contactez l’assistance

technique de CMP (reportez-vous à la section 4D)

Symptôme: les indicateurs lumineux du module de s’allument pas lorsque

le système de la piscine est allumé.

1. Aucune alimentation au générateur d’ozone de la source électrique :

a. Vérifiez le disjoncteur dans la boîte de distribution électrique.

b. Vérifiez que les connexions ne sont pas desserrées ou qu’il

n’y ait pas d’interruption dans le câblage allant de la boîte de

distribution électrique au générateur.

c. Le fusible dans l’unité a sauté et il doit être remplacé. Le fusible

est en verre remplaçable, 0,65 cm x 3 cm, 1 amp, type slo-blo.

2. Le disjoncteur de fuite à la terre s’est déclenché.

a. Vérifiez le cordon électrique et réinitialisez le disjoncteur de

fuite à la terre.

Symptôme: le débitmètre n’indique pas de débit.

1. L’injecteur n’effectue pas d’aspiration adéquate.

a. Vérifiez la pompe, les filtres, et les écumoires pour vous assurer

que l’eau passe dans l’injecteur.

b. Assurez-vous qu’aucun débris ne bouche l’intérieur de

l’injecteur.

2. La tuyauterie est détériorée.

a. Cherchez des problèmes ou des bouchons.

b. Cherchez des fissures ou des coupures.

c. Vérifiez les connexions.

d. Vérifiez que le clapet de non-retour est installé avec la flèche

pointant vers l’injecteur.

e. Assurez-vous que le clapet de non-retour ne contient pas de

débris. Débranchez le tube d’ozone de l’injecteur. Pendant que

la pompe fonctionne, couvrez l’extrémité de l’injecteur avec

votre pouce, et voyez si vous sentez l’aspiration. Si l’aspiration

est suffisante sans le clapet de non-retour, remplacez ce dernier

par un nouveau.

Symptôme: le tube d’ozone devient jaune/marron et cassant.

5 DÉPANNAGE

CANADIEN FRANÇAIS

La haute concentration d’ozone créée par la famille DEL Ozone de

générateurs d’ozone, ainsi que les conditions environnementales

comme les rayons UV auront tendance à détériorer le tube d’ozone

fourni. Ceci est normal et acceptable, tant que la tuyauterie ne se fend

pas, ni ne fuit. À cause de cela, le tube d’ozone et le clapet anti-retour

doivent être remplacés chaque année.

Symptôme: impossible de garder la balle au centre du débitmètre.

Le débitmètre fourni est un outil général pour configurer le

débit vers le générateur d’ozone. Le débit varie selon la pression

dans l’injecteur, et peut être affecté par des choses comme le

chargement de la passoire ou du filtre. L’efficacité du générateur

d’ozone est optimisée près du centre du débitmètre. Le générateur

d’ozone DEL Ozone fonctionnera bien malgré tout à des débits

supérieurs et inférieurs à la plage recommandée. Cependant, la

balle doit bouger et ne pas coller au bas du débitmètre.

5 DÉPANNAGE

CANADIEN FRANÇAIS

ANNEXE A

Instalación de DEL Ozone –Tuberías

4-1393-02_Rev.

Calentador

Colector

del inyector

DEL Ozone

Limpiador

en el piso



Piscina

Desinfectante



Hacia el

spa

Desinfectante



Característic

as del agua



El DEL Ozone trabaja bajo vacío. El colector del inyector atrae la mezcla de gas de ozono/aire fuera del generador del

ozono y la mezcla dentro del agua dejando atrás algo de burbujas de gas sin disolver. Estas burbujas pueden afectar

ciertos componentes del sistema de la piscina, por lo tanto se debe tener cuidado al instalar el colector del inyector de

ozono.

Los diagramas a continuación cubren las configuraciones de plomería más comunes. Para ver otras configuraciones o si

tiene preguntas sobre instalación, llame al departamento de Soporte Técnico de DEL Residential Pool & Spa al 1 (800)

676-1335, ext. 293, o por correo electrónico a: warrantysupport@delozone.com

Limpiadores para piscina (p.e. Polaris 360): instale siempre el accesorio en T del limpiador antes del inyector DEL

Ozone para evitar que el gas afecte la operación del limpiador.

Clorinador de sal: puede instalar un clorinador de sal en cualquier costado del inyector DEL Ozone.

Alimentador de tabletas de cloro / erosión mineral: siempre instale el inyector DEL Ozone después del

alimentador de erosión para evitar la acumulación de gas en el alimentador.

Sistema de limpieza en el piso: el inyector DEL Ozone debe estar un tramo de regreso diferente de la piscina de

cualquier sistema de limpieza en el piso para evitar la contrapresión excesiva sobre el inyector.

Esto evitará además

la intrusión del gas y altos niveles de oxidación en la zona de la válvula y las cabezas del limpiador.

Características del agua: evite instalar el colector del inyector sobre cualquier tramo con contrapresión excesiva

como aquellos dirigidos a fuentes, accesorios restringidos de pared, etc.

Diagrama 2: paquete piscina/spa

Accionador

Calentador

Limpiador

de piscina



Colector

del inyector

DEL Ozone

Desinfectante



Piscina

Desinfectante



piscina



CANADIEN FRANÇAIS

NOTES

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y siga todas las instrucciones

• Lea este manual completamente antes de intentar la instalación. Si no se siguen las

instrucciones de instalación, la garantía podría quedar anulada y podrían producirse lesiones

o la muerte.

• Todas las conexiones eléctricas permanentes las deberá realizar un electricista calificado.

• En la parte externa de la unidad hay un conector de cables a presión, con la etiqueta «lengüeta

de conexión», que permite la conexión a un conductor de conexión sólido N.° 6 AWG (13.3

mm2), como mínimo entre este punto y cualquier equipo metálico, gabinetes metálicos de

equipos eléctricos, tuberías de agua o conductos metálicos a una distancia de 5 pies (1.5

metros) de la unidad según sea necesario para cumplir con los requisitos locales.

• Si la conexión eléctrica del generador de ozono DEL Ozone se va a conectar a los controles

de la piscina, asegúrese de que estos estén protegidos por un interruptor de circuito con

pérdida a tierra (G.F.C.I.). Si el generador de ozono DEL Ozone se conecta a un suministro

eléctrico independiente, se debe instalar un G.F.C.I. entre el generador de ozono DEL Ozone

y el suministro eléctrico.

• Instale a una distancia de por lo menos 5 pies (1.5 metros) de la pared de la piscina utilizando

tubería no metálica. La tubería se suministra con el generador de ozono DEL Ozone. Nunca

reemplace esta tubería por una tubería metálica. Instale el generador de ozono a no menos de

un (1) pie (30.5 cm) sobre el nivel máximo de agua para evitar que el agua entre en contacto

con el equipo eléctrico. Instale de acuerdo con las instrucciones de instalación.

• Siga todos los códigos eléctricos aplicables.

• Peligro de descarga eléctrica: asegúrese de APAGAR el equipo (posición OFF) y

desconectarlo de la fuente de energía antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

De lo contrario, se podrían producir lesiones graves o la muerte.

• El sistema DEL Ozone® debe instalarse en exteriores o en interiores en una sala de ventilación

forzada y su orientación debe ser exactamente la que se indica en la figura 1. Instale de manera

que se permita el drenaje de agua del generador a fin de proteger los componentes eléctricos.

• Instale el generador DEL Ozone® de manera que sea inaccesible para las personas que se

encuentren en la piscina. Nunca intente realizar labores de mantenimiento si la unidad está

húmeda.

• La inhalación a corto plazo de concentraciones elevadas de ozono y la inhalación a largo

plazo de bajas concentraciones de ozono pueden ocasionar graves daños fisiológicos. NO

inhale el gas de ozono producido por este dispositivo.

• Por su seguridad, no almacene ni use gasolina, sustancias químicas u otros líquidos o vapores

inflamables cerca de este o cualquier otro dispositivo.

• Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños utilicen este producto, a menos

que estén bajo la atenta supervisión de un adulto en todo momento.

• Si la unidad no se opera según lo indicado en las instrucciones, se podrían liberar dosis altas

de sustancias nocivas.

• AVISO MEDIOAMBIENTAL: la lámpara Hg CONTIENE MERCURIO. Manipule de acuerdo

con las leyes de eliminación. Véase: www.lamprecycle.org.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

ESPAÑOL

1 Resumen

1A. Descripción ................................................................................................................33

1B. Especicaciones .......................................................................................................33

2 Instalación

2A. Ubicación ...................................................................................................................33

2B. Montaje en la pared .............................................................................................. 34

2C. Tuberías ......................................................................................................................35

2D. Sistema eléctrico......................................................................................................38

3 Funcionamiento

3A. Generalidades ..........................................................................................................39

3B. Arranque inicial del sistema .................................................................................39

3C. Operación normal ...................................................................................................39

3D. Paro del sistema ......................................................................................................39

3E. Química del agua ....................................................................................................39

4 Mantenimiento

4A. Vista general del sistema electromecánico .................................................... 40

4B. Mantenimiento del sistema ................................................................................ 40

4C. Mantenimiento al generador ..............................................................................41

4D. Información de contacto ..................................................................................... 42

4E. Información para pedidos ................................................................................... 42

4F. Lista estándar de piezas de remplazo ............................................................. 42

5 Solución de problemas .............................................................................. 43

TABLA DE CONTENIDOS

ESPAÑOL

1A. Descripción

Los generadores de ozono de las Series DEL Ozone descritos en

este manual están diseñados para proporcionar los beneficios del

agua ozonizada en un medio ambiente seguro y de forma eficaz.

Los componentes de alta calidad y diseño específico aseguran una

salida eficiente de ozono y un rendimiento fiable.Como resultado del

uso adecuado de los generadores de ozono DEL Ozone, se eliminan

virtualmente los desagradables efectos del uso tradicional de sustancias

químicas. Los generadores de ozono DEL Ozone son seguros e inofensivos

a su equipo cuando se instalan adecuadamente.

1B. Especificaciones

Power Requirements:

Ozone 25 ....................................................................120/240V, 0.10A máx, 50/60Hz

Ozone 50 ................................................................... 120/240V, 0.24A máx, 50/60Hz

Ozone 100 ...................................................................120/240V, 0.31A máx, 50/60Hz

Requisitos sobre la ubicación:

Montaje: Montaje en la pared sobre un área limpia y protegida.

Temperatura ambiente: 30°F - 120°F (2°C - 49°C)

2A. Ubicación

Las unidades DEL Ozone están diseñadas para montarse en la pared.

Monte el generador en un área limpia y protegida, ya sea en exteriores

o interiores (de preferencia fuera de la luz solar directa). Coloque el

generador fuera del alcance de aspersores o desagües. Deje el espacio

suficiente para dar mantenimiento, para toda la tubería y el tendido

eléctrico. Los generadores de ozono deben instalarse como mínimo (no

menos de) a un pie (0.3 metros) sobre el nivel máximo del agua.

1 RESUMEN

ESPAÑOL

Ozone 100 Ozone 25 & 50

5.77”

3 x .25”

19.60”

2.68”

5.77”

Second

Cell Ozone

50 Only

2.68”

3 x .25”

12.40”

2B. Montaje en la pared

1. Abra la Puerta de la carcasa y busque los tres orificios de montaje en el

dorso de la carcasa. Encontrará dos orificios ubicados cerca de la parte

superior en el lado izquierdo y derecho y uno ubicado en el centro,

cerca de la parte inferior. Consulte la Figura 1 para aclaraciones.

2. Instale los tornillos (u otra tornillería requerida para la superficie de

montaje) a través de los dos orificios de montaje cerca de la parte

superior de la carcasa. Instale el último tornillo a través del orificio de

montaje cerca de la parte inferior de la carcasa. La tornillería de montaje

debe atornillarse hasta que las cabezas tengan contacto directo con

la pared de la carcasa. La cabeza de la tornillería de montaje no debe

ser menor de 0.25 pulgadas (6.3 mm) de diámetro y las roscas de los

tornillos deben ser menores de 0.25 pulgadas (6.3 mm) de diámetro.

Figure 1: Dimensiones del Orificio de Montaje

2 INSTALACIÓN

ESPAÑOL

FLUJO DEL AGUA

Piscina Bomba

Filtro

Calentador

Sistema DEL

Ozone

Colector del

inyector

Figure 2: Ubicación de Montaje del Colector del Inyector

Válvula de retención de

la línea de agua

(para equipos ubicados

sobre el nivel del agua)

2C. Tuberías

El gas de ozono se introduce a la circulación de la línea piscina usando

un inyecto venturi. La succión desarrollado por el venturi permite que el

generadores de ozono DEL Ozone funcione de manera segura bajo vacío.

Nota: el agua no debe viajar de regreso al generador de ozono. El montaje

de la unidad sobre el nivel del agua y el remplazo programado de la

válvula de retención evitarán que el agua entre al DEL Ozone.

2C-1. Tubería del colector del inyector

El colector del inyector debe instalarse en la línea de retorno principal de la

piscina, después de todo el otro equipo de la piscina (bomba, filtro, calentador

y limpiador). La Figura 2 muestra la instalación básica. Para la instalación de

desinfectantes y limpiadores de piscina, consulte el Apéndice A.

Nota: El colector del inyector debe estar instalado sobre el nivel de agua

cuando sea posible. Si está instalado debajo del nivel de agua, tome las

medidas necesarias para evitar que el agua se filtre a través del inyector y

dañe los alrededores. Por ejemplo, utilice abrazaderas en todas las conexiones

de tuberías, coloque un tubo de ozono sobre el nivel del agua y prepare un

drenaje adecuado alrededor de los equipos de la pileta.

Encuentre la sección adecuada de la línea de retorno e instale el colector

del inyector con cemento PVC. Tenga mucho cuidado de observar y seguir

la dirección correcta del flujo de agua (como lo indica la flecha sobre el

colector del inyector).

2 INSTALACIÓN

ESPAÑOL

2C-2. Válvula de retención de línea de agua

Si el equipo de la piscina está montado sobre el nivel del agua, debe

instalar una válvula de retención entre la salida de la bomba y el colector

del inyector. Esto evitará que la bomba drene y pierda su purga (cuando no

esté en uso). Se recomienda la válvula de retención CMP HydroSeal™.

2C-3. Prueba de presión

Si se requiere de una prueba de presión, deberá realizarse antes de conectar

la línea de gas ozono. Instale la tapa de la tubería de ¾ pulgada provista en el

inyector para la prueba de presión.

2C-4. Prueba de flujo - Consulte la figura 3a.

1. Instale el adaptador de tubería sobre el inyector. Use cinta de teflón de

ser necesario.

2. Conecte el Montaje del Medidor de Flujo al Adaptador de Tubo.

3. Sostenga el Montaje del Medidor de Flujo para que la cámara de

plástico trasparente este vertical con la tubería en la parte superior.

Add an arrow that points to the join of the

green ozone tube to the assembly, and

entitle it "Flow Meter Assembly:

Figura 3a: Montaje del Medidor de Flujo

Montaje del

Medidor de Flujo

Adaptador de

Tubo

Conjunto

Del Inyector

2 INSTALACIÓN

ESPAÑOL

4. Encienda el sistema de circulación de la piscina, esto permite que el

conjunto del inyector genere un vacío. Bajo la operación normal, la

bola en el conjunto del medidor de flujo estará flotando entre la línea

de Máximo y Mínimo. Bajo las peores condiciones del sistema, la bola

del medidor de flujo deberá indicar al menos una pequeña cantidad de

flujo de aire. El flujo debe ajustarse como se describe a continuación.

Colector de inyección manual ajustable: El flujo de gas puede

controlarse ajustando la válvula del colector. Cierre la válvula para aumentar

el flujo de gas, abra la válvula para aumentar el flujo de gas.

Colector de inyección autoajustable: El colector está equipado con una

válvula de resorte DELCheck™. Esta no puede ajustar manualmente, pero

tiene un rango amplio de abertura. Si se necesita un flujo mayor de gas,

verifique que las otras válvulas del sistema no estén inhibiendo el flujo a

través del colector. Si experimenta complicaciones, consulte la sección de

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

2C-5. Conexión de Tubería de Ozono: Consulte la Figura 3b.

Después de ajustar el sistema para el caudal correcto, Retire el Ensamblaje

del Medidor de Flujo y conecte el tubo de ozono entre la lengüeta de

Add down arrow here with

the supporting text "Flow of

Check Valve"

Add arrow pointing to

the green square

between the ozone

tubes that says "Check

Valve Assembly"

Figura 3b: Montaje de Tubería de Ozono

Flujo de Válvula

de Retención

Válvula de Retención

Tubería de Ozono

2 INSTALACIÓN

ESPAÑOL

salida de ozono en el DEL Ozone y el adaptador de tubo en el montaje del

inyector. Asegúrese de que la flecha de la válvula de retención apunte hacia

el inyector. Si el equipo está por encima del nivel del agua, corte el exceso

de tubería para que la línea que va del inyector al DEL Ozone esté tan recta

y libre de interrupciones y bucles como sea posible. Si el equipo está por

debajo del nivel del agua, ejecute la tubería hasta un punto por encima del

nivel del agua. Asegúrese de que todas las conexiones de las tuberías estén

aseguradas con abrazaderas.

2D. Sistema eléctrico

2D-1. Suministro principal

Este dispositivo está provisto para instalarse por un electricista certificado,

en cumplimiento con los códigos eléctricos locales. Conecte el DEL Ozone

al reloj de la piscina para que el DEL Ozone funcione simultáneamente

junto con la bomba de la piscina. El DEL Ozone cuenta con tres discos

removibles para un accesorio de conducto de ½ pulgada, dos en cada

lado y uno en la parte de atrás. Quite el disco removible ideal e instale el

accesorio de conducto adecuado. Abra la carcasa y encuentre el bloque del

terminal. Conecte la línea 1, línea 2 y la tierra al bloque del terminal como

lo indica la etiqueta en la parte interna de la puerta de la carcasa. Consulte

las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que se incluyen al

principio de este manual para ver información importante de tendido.

2D-2. Asiento para la conexión a tierra

Usando un conductor 6 AWG (13.3 mm2), conecte el asiento a tierra en el

fondo del DEL Ozone, marcado al contacto a tierra adecuado.

3A. Generalidades

Para lograr el óptimo rendimiento del sistema de ozono, para empezar la

piscina debe estar lo más limpia posible.

1. Limpie los filtros o realice un retro lavado un día antes de arrancar el

generador de ozono.

2. Clorine el agua usando un tratamiento de carga de cloro antes de

2 INSTALACIÓN

ESPAÑOL

arrancar el sistema de ozono.

3. Haga pruebas para ver las sustancias químicas en la piscina y ajuste el pH

entre 7.4 y 7.6. Ajuste la alcalinidad total entre 80 y 120 ppm.

4. Active la filtración de la piscina continuamente por 24 horas antes de

arrancar el sistema de ozono.

3B. Arranque inicial del sistema

Al terminar con todas las conexiones del sistema del generador y limpiar la

piscina como se describió arriba, ya está listo para arrancar el generador de

ozono.

1. Revise las conexiones eléctricas.

2. Revise que se cuente con el voltaje adecuado.

3. Encienda el sistema de circulación de la piscina.

3C. Operación normal

Luces indicadoras: Cuando arranca el sistema de circulación de la

piscina, el DEL Ozone en encenderá y las luces indicadoras verdes sobre

las celdas de ozono se encenderán. Abra la puerta de la carcasa para

verificar que todas las luces estén en verde.

3D. Paro del sistema

Debe seguir la siguiente secuencia de pasos para dar servicio o para

almacenaje.

1. Desconecte el suministro de energía del generador de ozono.

2. Después de haber apagado el generador, la bomba de circulación de

agua de la piscina puede apagarse.

3. Si el sistema se va a apagar por un amplio periodo de tiempo,

desconecte el tubo de ozono de la unidad.

3E. Química del agua

Las pruebas de cloro y bromo deben realizarse normalmente. El ozono

va a estar eliminando la mayoría de los contaminantes. Por lo tanto, solo

se necesitará añadir una pequeña cantidad de químicos, suficiente para

mantener un nivel residual adecuado de cloro o bromo. El pH del ozono es

neutral, esto minimiza los ajustes de pH.

4A. Vista general del sistema electromecánico- Módulo

de ozono

Los generadores de ozono DEL Ozone están construidos con módulos de

ozono con franjas de plasma de alto voltaje. Cada módulo cuenta con una

luz indicadora que indica su funcionamiento adecuado. Si la luz se apaga,

remplace el módulo.

3 FUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

4B. Mantenimiento del sistema

4B-1. Las luces indicadoras verdes sobre los módulos de ozono ubicadas

dentro de la carcasa indican que el suministro eléctrico está funcionando

adecuadamente. Cuando una luz indicadora se apaga, remplácela con

el módulo de ozono correspondiente. Revise regularmente la parte

interna de la unidad para verificar que todos los módulos de ozono estén

funcionando.

4B-2. Cada módulo de ozono debe remplazarse después de 15,000 horas

de operación. Aun cuando las luces indicadoras estén encendidas, puede

que el módulo de ozono esté produciendo menos ozono después de este

periodo de tiempo debido a la contaminación dentro de la cámara de

ozono de la franja de plasma.

4B-3. Vuelva a instalar y revise con regularidad el medidor de flujo para ver

que tenga el flujo adecuado. Retire siempre el medidor de flujo después

de confirmar el flujo adecuado. Inspeccione la tubería de ozono para ver si

existen grietas o desgaste y remplácela de ser necesario.

4B-4. Remplace el tubo de ozono cada año o antes, según sea necesario.

Si existe evidencia de fugas de agua pasadas, revise la válvula de retención

hacia el DEL Ozone, apague la unidad inmediatamente y remplace el tubo

de ozono y la válvula de retención. Si el agua entró al DEL Ozone, permita

que la unidad se seque completamente antes de arrancarla. La evidencia

de agua en el DEL Ozone puede anular la garantía.

ADVERTENCIA: Puede haber trazas de ácido nítrico en la línea de gas

de ozono. Utilice equipo de seguridad adecuado (guantes y protectores

oculares) y evite el contacto directo con cualquier condensación en la línea.

4B-5. Durante su funcionamiento, revise para ver si hay burbujas

ingresando a la piscina. Si se instaló un MDV, revise si tiene burbujas.

4 MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

4C. Mantenimiento al generador

4C-1. Cómo abrir la unidad

El generador de ozono DEL Ozone puede dársele servicio en la pared sin

tener que desconectar la tubería o el tendido eléctrico. Simplemente quite

los dos tornillos del lado derecho de la puerta de la carcasa para abrir la

unidad.

4C-2. Remplazo del módulo de ozono

Cuando las luces indicadoras de color verde se apagan en los módulos de

ozono, debe reemplazarse el módulo de ozono correspondiente.

1. Desconecte el colector o la tubería del módulo de ozono.

4 MANTENIMIENTO

Conector

Figure 4: Vista General DEL Ozone

(Ozone 100)

Bloque de

terminales

Módulo

de ozono

Lengüetas de

puesta a tierra

Conexión

arponada de

salida de ozono

Luz del módulo

de ozono

Colector de

salida de ozono

ESPAÑOL

Nota: para el Ozone 25 y Ozone 50, retire la abrazadera de la tubería

del conector arponado del módulo de ozono, luego retire la tubería de

la conexión arponada.

2. Ubique el conector eléctrico del módulo de ozono y desconéctelo del

mazo de cables.

3. Retire los tornillos de montaje del módulo de ozono. Ahora puede

retirar el módulo de ozono de la unidad.

4. Instale el nuevo módulo de ozono siguiendo los pasos inversos de

arriba.

4D. Información de contacto

Para asistencia técnica:

• Llame: (800) 733-9060

• Correo electrónico: suppor[email protected]

• O visite nuestro sitio web en: www.c-m-p.com

4E. Información para pedidos

Para encontrar un distribuidor cercano a usted, llame al 1 800-733-9060 o

visite www.c-m-p.com.

Este preparado con la siguiente información:

• Nombre

• Fecha de compra

• Dirección

• Nombre del distribuidor

• No. de modelo

4F. Lista estándar de piezas de remplazo:

Kit del módulo de ozono ................................................................. 9-1636-01

Cada módulo de ozono deberá remplazarse después de 15,000 horas

de uso.

Conjunto del tubo de ozono ..........................................................9-0770-01

El conjunto del tubo de ozono (incluye tubo de ozono y válvula de

retención) debe remplazarse una vez por año.

Filtro del módulo de ozono ............................................................9-0858-01

Reemplace una vez al año.

Nota: La garantía se anula si las piezas enumeradas arriba no se remplazan

a los intervalos recomendados.

4 MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

5. Solución de problemas

Se requiere contar con conocimiento de aplicaciones eléctricas para la

resolución de problemas. Contacte un electricista calificado si no está

seguro de su habilidad para dar servicio al equipo. El servicio inadecuado

anulará la garantía del generador. Si cualquier condición persiste, póngase

en contacto con el soporte técnico DEL (consulte la sección 4D).

Síntoma: Las luces indicadoras del módulo no se encienden cuando el

sistema de la piscina está encendido.

1. El generador de ozono no está recibiendo energía de la fuente de

corriente eléctrica.

a. Revise el interruptor automático en la caja de distribución de

energía.

b. Revise si existen conexiones sueltas o cables rotos desde la caja

de distribución de energía hacia el generador.

c. El fusible de la unidad se fundió y necesita remplazarse. El

fusible es un vidrio remplazable, .25” x 1.25”, 1 amp. tipo Slo-Blo.

2. G.F.C.I. se activó.

a. Revise el cable de suministro y restablezca el G.F.C.I.

Síntoma: El medidor de flujo no está indicando flujo.

1. El inyector no está proporcionando suficiente succión.

a. Revise la bomba, filtros y espumador para asegurarse de que el

agua fluya a través del inyector.

b. Asegúrese de que no existan residuos dentro del inyector.

2. La tubería está estropeada.

a. Revise si existen obstáculos o atascamientos.

b. Revise si existen grietas o cortadas.

c. Revise las conexiones.

d. Revise que la válvula de retención esté instalada con la flecha

apuntando hacia el inyector.

e. Asegúrese de que la válvula de retención no se ha tapado con

desechos. Desconecte el tubo de ozono del inyector. Con la

bomba encendida, cubra el extremo del inyector con el pulgar

y sienta la succión. Si existe suficiente succión sin la válvula de

retención, remplace la válvula de retención con una nueva.

Síntoma: El tubo de ozono se pone amarillo/café y quebradizo.

5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

La alta concentración de ozono generada por la familia de

generadores de ozono DEL Ozone al igual que las condiciones

ambientales como la luz ultravioleta tenderán a deteriorar el

tubo de ozono provisto. Esto es normal y aceptable, siempre y

cuando el tubo no se agriete y tenga fugas. Debido a esto, debería

remplazar el tubo de ozono y la válvula de retención cada año.

Síntoma: No puedo hacer que la bola se mantenga en el centro del

medidor de flujo.

El medidor de flujo provisto es una herramienta general para

configurar el flujo del generador de ozono. El flujo variará

dependiendo de las presiones a lo largo del inyector, y por lo

tanto puede verse afectada por cosas como el filtro o la carga del

colador. La eficiencia del generador de ozono se optimiza cerca

del centro del medidor de flujo. El generador ozone DEL Ozone

seguirá desempeñándose bien a flujos arriba y debajo del rango

recomendado. Sin embargo, la bola debe moverse y no quedarse

en el fondo del medidor de flujo.

5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Apéndice A

Instalación de DEL Ozone –Tuberías

4-1393-02_Rev.C