Transcripción de documentos

Manual del usuario ¡Gracias! Gracias por adquirir una radio por Internet Wi-Fi Logitech® Squeezebox™ Radio. Esperamos que disfrute tanto usándola como nosotros disfrutamos creándola. Este manual trata la configuración básica del hardware. Una vez finalizada la configuración del hardware, las pantallas de Squeezebox Radio le guiarán durante el resto de la configuración. La sección Resolución de problemas al final de la guía trata problemas que pueden surgir durante el proceso de configuración. Para obtener documentación completa sobre las funciones de Squeezebox Radio, consulte la guía de funciones en www.mysqueezebox.com. Esta caja contiene 1 Now Playing 4 2 5 3 6 Guía de inicio rápido Quick start  guide Logitech Squeezebox Radio ® ™ Wi-Fi Internet Radio Squeezebox Radio Cable de audio con conector de 3,5 mm (se conecta a iPod® o a otros reproductores de MP3)  Fuente de alimentación con adaptador de clavija extraíble Español    55 Logitech® Squeezebox™ Radio Obtención de ayuda Para obtener más información sobre Squeezebox, visite www.mysqueezebox.com. Paquete de accesorios opcional (www.logitech.com) Mando a distancia 56    Español Paquete de pilas recargable Manual del usuario Lo necesario para empezar Para empezar a usar Squeezebox Radio, necesitará: • Una conexión de banda ancha a Internet (por ejemplo, DSL o de módem por cable) • El nombre y la contraseña de la red inalámbrica, o una conexión Ethernet con cable Busque una buena ubicación El tamaño compacto de Squeezebox Radio permite disfrutar fácilmente de la música en cualquier rincón de la casa o de la oficina. Basta asegurarse de que la ubicación disponga de cobertura Wi-Fi o de una conexión Ethernet y de una toma de corriente (no necesaria si posee el paquete de pilas recargable opcional). Música por Internet Squeezebox Mi música Configuración típica de Squeezebox Radio Si va a agregar Squeezebox Radio a una red inalámbrica, cerciórese de que Squeezebox se encuentra dentro del radio de acción de la red inalámbrica. Si va a configurar una conexión con cable, coloque Squeezebox Radio cerca de una toma Ethernet. * El cable Ethernet no se incluye. Español    57 Logitech® Squeezebox™ Radio Componentes de Squeezebox Radio Now Playing 1 1 2 3 4 5 1 of 12 4 2 5 3 6 HOME ALARM BACK MORE REW PAUSE FWD 1 6 7 8 9 PLAY 10 VOLUME POWER 11 12 1. Botones de memoria 5. Atrás 9. Reproducir 2. Más 6. Rebobinar 10. Pulsador giratorio 3. Inicio 7. Avance 11. Encendido 4. Alarma 8. Pausa/Detener 12. Volumen  Push to Mute 58    Español Manual del usuario 14 15 13 16 17 13. Auriculares 16. Conexión de alimentación 14. Entrada de línea de 3,5 mm 17. Compartimento del paquete de pilas recargable 15. Ethernet Español    59 Logitech® Squeezebox™ Radio Conexión de Squeezebox Radio Requerido sólo para la opción de red con cable. If you want to use Squeezebox   Radio with headphones. Para escuchar música almacenada en un iPod o en un reproductor de MP3, use el cable incluido para realizar la conexión. 60    Español Manual del usuario Enchufe Squeezebox Una vez conectado, Squeezebox Radio se encenderá automáticamente pasados unos segundos. Pantalla de inicio de Squeezebox Radio Vaya a la configuración en pantalla Para finalizar el proceso de configuración, cerciórese de que el enrutador esté encendido y tenga conexión a Internet. Siga los sencillos pasos que aparecen en pantalla, mediante el pulsador giratorio. Barra de desplazamiento Comience el proceso de configuración en pantalla Español    61 Logitech® Squeezebox™ Radio Uso de Squeezebox Radio Reproducción de música de Internet Como usuario de Squeezebox Radio, puede buscar y agregar servicios de musical   y otras aplicaciones complementarias directamente desde Squeezebox Radio, o visitando   www.mysqueezebox.com. Reproducción de música desde el ordenador Cuando haya finalizado el proceso de configuración, vaya a www.mysqueezebox.com y descargue el software de Squeezebox. Squeezebox Radio podrá reproducir entonces la música almacenada en el ordenador. Se buscarán e indexarán los archivos en iTunes® o en otra biblioteca de música. A continuación, sólo deberá seleccionar el nombre del ordenador en la pantalla Mi música de Squeezebox, navegar hasta la canción que desea y reproducirla. Para obtener más información, descargue la Guía de funciones de Squeezebox Radio en   www.mysqueezebox.com. Resolución de problemas Reinicio de Squeezebox Radio Para reiniciar Squeezebox Radio, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la unidad se apague. A continuación, toque el botón de encendido para restaurar la alimentación. Configuración de fábrica de Squeezebox Radio Para restablecer la configuración de fábrica de Squeezebox Radio, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la unidad se apague. A continuación, toque el botón de encendido para restaurar la alimentación. Inmediatamente, pulse y mantenga pulsado el botón Más hasta que aparezca un mensaje “Configuración de fábrica” en la pantalla. También puede ir a Inicio > Configuración > Avanzada > Configuración de fábrica > Continuar. Aparecerá el logotipo de Logitech, seguido por un mensaje Configuración de fábrica. No tengo el nombre y la contraseña de la red inalámbrica Si no conoce el nombre y la contraseña de la red, y ésta es inalámbrica: 1. Compruebe si los tiene escritos en algún sitio. 2. Pregunte a otros en casa si saben cuáles son. 62    Español Manual del usuario 3. Póngase en contacto con la persona que configuró la red doméstica. 4. Consulte el manual del enrutador. 5. Póngase en contacto con el fabricante del enrutador si necesita asistencia. Como parte del proceso de configuración, necesitará el nombre y la contraseña asignados a la red inalámbrica cuando se instaló ésta. El nombre de red también se conoce como SSID; la contraseña, como clave inalámbrica o de seguridad. No encuentro mi red Si la red no aparece en la lista de redes inalámbricas: 1. Compruebe que Squeezebox Radio se encuentra dentro del radio de acción de la red inalámbrica. 2. Vaya al ordenador para comprobar que la red está en funcionamiento. 3. Si el enrutador se ha configurado para que no transmita el nombre de la red (SSID), seleccione Otras redes en la parte inferior de la lista de redes, e introduzca el nombre de la suya. 4. Desconecte el enrutador, espere 30 segundos y vuelva a conectarlo. 5. Consulte la documentación del enrutador, o póngase en contacto con el fabricante si necesita ayuda. No se acepta la contraseña Si no se aceptó la contraseña: 1. Vuelva a introducirla. Quizás se trate de un error de escritura. 2. Convierta la contraseña de ASCII a hexadecimal. Si la contraseña de red no se acepta, es posible que esté en formato ASCII (esto sólo se aplica a contraseñas WEP con 5 o 13 caracteres de longitud). Si desea más información, consulte nuestra Base de conocimientos en www.mysqueezebox.com/support. No se ha realizado la conexión a la red Si Squeezebox Radio no se conecta a la red doméstica: 1. Compruebe que ha seleccionado el nombre de red correcto. 2. Vuelva a seleccionar el nombre de la red, o cámbielo. Si la red tiene un nombre común, como linksys, podría haber varias redes con dicho nombre en el vecindario. Una forma de evitar este problema es cambiando el nombre de la red inalámbrica a uno más exclusivo. 3. Desactive los filtros de MAC. Si el enrutador usa filtros de MAC, desactívelos, o agregue la dirección MAC en la parte inferior de Squeezebox a la tabla de dispositivos permitidos en el enrutador. Español    63 Logitech® Squeezebox™ Radio 4. Desconecte el enrutador, espere 30 segundos, vuelva a conectarlo y repita el proceso de configuración. 5. Póngase en contacto con el proveedor del enrutador si necesita asistencia. * Squeezebox Radio normalmente depende de un servidor DHCP que proporciona una dirección IP durante la configuración. Si prefiere usar una dirección IP estática, puede hacerlo de dos modos: a. Configure y conecte Squeezebox de forma normal, mediante DHCP. Cuando finalice la configuración, vaya a la pantalla Configuración e introduzca manualmente la dirección IP para cambiarla. b. Especifique una dirección IP estática. Si el enrutador no se ha configurado para usar DHCP en la asignación de direcciones IP, Squeezebox mostrará una pantalla Problema de dirección. Desde aquí puede introducir la dirección IP, la máscara de subred, la puerta de enlace y la dirección del servidor DNS. Para obtener ayuda con esta tarea, póngase en contacto con la persona que configuró la red inalámbrica o con el proveedor del enrutador.* Si desea más información sobre cómo establecer una dirección IP estática, vaya a: www.mysqueezebox.com/support. La música no se reproduce Si la música no se reproduce: 1. Compruebe el volumen en Squeezebox Radio. 2. Agregue excepciones al software del servidor de seguridad. Si escucha música del ordenador (mediante el software de Squeezebox), compruebe que no haya ninguna advertencia en la pantalla y que el servidor de seguridad tenga las excepciones adecuadas. Excepciones requeridas: puerto UDP 3483, puerto TCP 3483 y puerto TCP 9000. 3. Como prueba, reproduzca una canción o una emisora de radio diferente. 4. Si Squeezebox Radio muestra “Detenido”, compruebe la conexión a Internet. 5. You may be trying to play DRM (Digital Rights Management) encoded iTunes files. You can upgrade your iTunes library to the DRM-free format. Please visit www.apple.com/itunes for more information. No encuentro mi colección de música en Mi música Si desea reproducir la colección de música almacenada en el ordenador, pero el nombre de éste no aparece en Mi música: 1. Compruebe que ha instalado el software de Squeezebox de www.mysqueezebox.com. 2. Compruebe que el software Squeezebox Server está en ejecución. • Windows – Desplace el puntero del ratón sobre el icono del software en la barra de tareas. Si no ve “Squeezebox Server en ejecución”, haga clic con el botón derecho sobre el icono y seleccione Iniciar Squeezebox Server. • Macintosh - Haga clic en Preferencias del sistema y luego en Squeezebox Server. Si el texto del botón es Iniciar servidor, haga clic en él. Si el texto del botón es Detener servidor, la aplicación ya se encuentra en ejecución. 64    Español Manual del usuario 3. Si usa un servidor de seguridad de terceros, como Trend Micro, Norton, McAfee o OneCare, consulte nuestra base de conocimientos en www.mysqueezebox.com/support y busque artículos sobre su servidor de seguridad. Si el servidor de seguridad no se trata en nuestra base de datos, agregue excepciones para tres puertos, como sigue: puerto UDP 3483, puerto TCP 3483 y puerto TCP 9000. Si desea información sobre la realización de este cambio en el software del servidor de seguridad, busque en Internet “excepciones, puertos, <nombre de aplicación del servidor de seguridad>” o póngase en contacto con el personal de asistencia técnica del software del servidor de seguridad. 4. Si la red usa varios enrutadores o Voice over IP (VOIP), o es una red corporativa con una configuración compleja o segmentada, cerciórese de que el ordenador y Squeezebox Radio están en el mismo segmento de red. Esto permite que Squeezebox Radio se conecte automáticamente al software de Squeezebox en el ordenador. Información de seguridad PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • No use este dispositivo cerca del agua. • No bloquee ningún orificio para la ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. • No introduzca objetos en las ranuras o los orificios de ventilación del dispositivo, ya que podrían producirse descargas eléctricas o incendios. • Mantenga una distancia mínima de 15 cm alrededor del dispositivo para que la ventilación sea suficiente. • No se debe impedir la ventilación cubriendo los orificios con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No coloque el aparato cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto. • Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar caídas que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto. • No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. • No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado. Un  enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. La clavija ancha representa su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, encargue a un electricista  la sustitución de la toma de corriente antigua. • Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca del enchufe, puntos de conexión y el punto desde el que sale del dispositivo. • Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante. • Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados o durante tormentas con relámpagos. • Solicite la realización de cualquier operación de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación, contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas. • El dispositivo se desconectará de la toma de corriente desenchufando el cable de alimentación de la toma de CA. • La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. Español    65 Logitech® Squeezebox™ Radio ADVERTENCIA: PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD. Advertencia sobre pilas Precaución: riesgo de explosión y lesiones físicas si se sustituyen las pilas por un tipo no adecuado. Las pilas no deben abrirse, dañarse ni exponerse a materiales conductores (metal), humedad, líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). Tales acciones podrían provocar fugas en las pilas o hacerlas estallar, con el resultado de posibles lesiones físicas. Deshágase de las pilas gastadas, con fugas o dañadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normativas aplicables. No use o cargue pilas (recargables de ion litio) con fugas, pérdida de color o deformaciones. No mezcle distintos tipos de pilas. No cargue pilas alcalinas. No deje pilas recargables descargadas o sin utilizar durante periodos prolongados. La duración de las pilas depende del uso. Cuando las sustituya, retire todas las pilas gastadas y no mezcle pilas nuevas y viejas. Cuando el dispositivo no se use durante periodos prolongados, retire las pilas para evitar fugas y guárdelas en un lugar seco a temperatura ambiente y fuera del alcance de los niños. Advertencia sobre la fuente de alimentación Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas. Advertencia: para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la fuente de alimentación a lluvia, humedad, líquidos o fuentes de calor (como radiadores, calentadores, estufas, amplificadores, etc.). Sólo para uso en interiores. No utilice ninguna otra fuente de alimentación con el producto. No use una fuente de alimentación dañada ni trate de reparar una. Examine la fuente de alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, la clavija y la caja. Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Condiciones de funcionamiento: 0.0 ~ +40 (grados centígrados), 10~90% (sin condensación) Condiciones de almacenamiento: -40.0 ~ +70 (grados centígrados), 10~95% (excluida lluvia) 66    Español Logitech y el cumplimiento de normativas Este producto cumple con las normativas IEC, EN y UL 60950-1. Sólo debería usarse con otros productos certificados. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance. Se autoriza el uso de este producto en los siguientes países: AT, CY, BE, BGR, DK, UK, FI, FR*, DE, GR, HU, IE, IT**, LU, NL, PT, ES, SE, IS, LI, NO, CH, CZ, PL, RO, SK, SI, EE, LV, LT, MT * Requiere una licencia general para uso en exteriores. ** Sólo para uso en interiores. Productos inalámbricos (transmisor de radio): Por medio de la presente, Logitech Ireland Services Limited, Ballincollig Cork, Ireland, declara que este periférico por radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de conformidad CE puede obtenerse en el sitio Web siguiente: http://www.logitech.com/compliance Una vez en el sitio Web, busque al número de referencia de producto pertinente para obtener la Declaración de conformidad CE. Mensaje sobre el entorno y cómo deshacerse de este producto Para proteger nuestra salud y el entorno, tanto nosotros como el gobierno utilizamos este símbolo para recordarle que es obligatorio deshacerse de los equipos electrónicos, incluidas las pilas, de manera diferente que la basura doméstica. Para obtener más información sobre los centros de deshecho/ reciclaje póngase en contacto con las autoridades locales. Manual del usuario Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 3 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS. Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción. Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada. Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía. Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea, cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse a dos años. Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Suiza Español    67