Transcripción de documentos

WARNING ADVERTENCIA SPN - Este producto está diseñado para ser instalado en paredes con montantes de madera y en paredes de concreto macizo (de una densidad mínima de 2,000 psi) o en paredes de hormigón de escorias. Antes de instalarlo, asegúrese de que la superficie de apoyo sostendrá la carga combinada del equipo y los fijadores. Los tornillos se tienen que fijar firmemente. No apriete los tornillos en exceso o se pueden dañar y el producto podría fallar. Nunca exceda la Capacidad Máxima de Carga de. Este producto está diseñado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podría causar fallas del producto o lesiones a individuos. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al abrir y cerrar desde el soporte de pared. Si necesita ayuda, por favor, llame a Servicio al Cliente de Peerless al 1-800-865-2112. CONSTRUCCIÓN ACCESORIOS DE LA PARED NECESARIOS • Montante de madera Incluidos • Viga de madera Incluidos • Concreto macizo Incluidos • Bloque de hormigón Incluidos • Montante de metal No lo instale excepto con el juego de accesorios de Peer less para montantes de metal (no evaluado por UL) • Ladrillo Comuníquese con un profesional calificado (no evaluado por UL) • ¿Otra superficie? Comuníquese con un profesional calificado (no evaluado por UL) ENG - This product was designed to be installed on wood stud walls and solid concrete (2000 psi density minimum) or cinder block walls. Before installing make sure the supporting surface will support the combined load of the equipment and hardware. Screws must be tightly secured. Do not overtighten screws or damage can occur and product may fail. Never exceed the Maximum Load Capacity. Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment. This product is intended for indoor use only. Use of this product outdoors could lead to product failure or personal injury. Be careful not to pinch fingers when opening and closing mount from the wall. For support please call customer care at 1-800-865-2112. WALL HARDWARE CONSTRUCTION REQUIRED • Wood Stud Included • Wood Beam Included • Solid Concrete Included • Cinder Block Included • Metal Stud Do not attach except with Peerless Metal Stud Accessory Kit (not evaluated by UL) • Brick Contact Qualified Professional (not evaluated by UL) • Other or unsure? Contact Qualified Professional (not evaluated by UL) ACHTUNG DEU - Dieses Produkt wurde für die Anbringung an Holzständerwänden und Massivbetonwänden (mit einer Druckfestigkeit von mindestens 2000 psi) oder porenbetonstein ausgelegt. Vergewissern Sie sich vor der Anbringung, dass die tragende Fläche das Gesamtgewicht der Geräte und der Befestigungsteile tragen kann. Ziehen Sie die Schrauben fest genug an, dass die Wandplatte sicher befestigt ist, doch ohne sie zu überdrehen. Durch Überdrehen können die Schrauben beschädigt werden, wodurch ihr Haltevermögen stark reduziert wird. Die maximale Tragfähigkeit darf niemals überschritten werden. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden bestimmt. Eine Verwendung dieses Produkts im Freien kann zu Produktausfall oder Personenschaden führen. Achten Sie darauf, nicht kneifen, wenn die Finger drücken Bildschirm aus dem Boden. Falls Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter der Telefonnummer +1-800-865-2112 (innerhalb der USA). WANDERFORDERLICHE KONSTRUKTION BEFESTIGUNGSTEILE • Holzständer inbegriffen • Holzbalken inbegriffen • Massivbeton inbegriffen • Porenbetonstein inbegriffen • Metallständer Nur mit Peerless-MetallständerZubehörsatz anbringen (nicht von UL geprüft) • Ziegel Qualifizierten Fachmann konsultieren (nicht von UL geprüft) • Andere? Qualifizierten Fachmann konsultieren (nicht von UL geprüft) ADVERTISSEMENT FRN - Ce produit a été conçu pour une installation sur des murs à montant en bois et en béton plein (densité minimale de 2000 000 psi) ou sur des murs en bloc de béton Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que la surface de support peut soutenir sans danger la charge totale de l’équipement ainsi que des pièces de fixation. Les vis doivent être serrées au maximum. Ne serrez pas trop les vis pour éviter tout risque d'endommager le produit ou de causer sa défaillance. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale préconisée par. Ce produit est conçu uniquement pour un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur peut causer une défaillance du produit ou des blessures corporelles. Soyez prudent de ne pas pincer les doigts lors de l'ouverture et la fermeture du support mural. Pour toute assistance, veuillez contacter le service à la clientèle au 1-800-865-2112. CONSTRUCTION FIXATIONS DU MUR REQUISES • Montant en bois Incluses • Poutre en bois Incluses • Béton plein Incluses • Bloc de béton Incluses • Montant métallique Utiliser exclusivement l’ensemble d’accessoires pour montants métalliques Peerless (non évalué UL) • Brique Contacter un professionnel qualifié (non évalué UL) • Autre ou incertain? Contacter un professionnel qualifié (non évalué UL) 2 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 VÝSTRAHA UYARI TÜR - Bu ürün ahşap dikme duvarlar ve beton duvarlar (en az 2000 psi yoğunluk) veya briket duvarlar üzerine monte edilmek üzere tasarlanmıştır. Monte etmeden önce, destekleyen yüzeyin cihaz ve donanımın yükünü taşıyıp taşımayacağını kontrol edin. Vidalar iyice sıkılmalıdır. Vidaları aşırı sıkmayın aksi takdirde hasar olabilir veya ürün bozulabilir. Asla Maksimum Yük Kapasitesini aşmayın. Ürün sadece kapalı alanlarda kullanım içindir. Bu ürünün açık havada kullanılması üründe hasara veya yaralanmaya neden olabilir. Açılması ve duvara monte kapanış Parmaklarınızı çimdik dikkatli olun. Destek için lütfen 1-800-865-2112 numaralı telefondan müşteri hizmetlerini arayın. DUVAR GEREKLİ YAPISI DONANIM • Ahşap Dikme Dahil • Ahşap Kiriş Dahil • Sert Beton Dahil • Briket Dahil • Metal Dikme Şunlar haricinde takmayın Peerless Metal Dikme Aksesuar Kit (UL tarafından değerlendirilmemiştir) • Tuğla Vasıflı Personele Danışın (UL tarafından değerlendirilmemiştir) • Diğer? Vasıflı Personele Danışın (UL tarafından değerlendirilmemiştir) ČEŠ - Tento produkt je určen k montáži na dřevené hrázděné stěny a pevné betonové stěny (minimální hustota 2000 psi) nebo stěny ze škvárobetonových bloků. Před montáží ověřte, zda nosný povrch unese kombinované zatížení zařízení a vybavení. Šrouby je třeba pevně utáhnout. Šrouby nedotahujte příliš silně, jinak může dojít k poškození nebo poruše zařízení. Nikdy nepřekračujte maximální nosnost podle. Tento produkt je určen pouze pro použití v interiéru. Při použití tohoto produktu v exteriéru by mohlo dojít k jeho poruše nebo poranení osob. Dávejte pozor, abyste špetkou prstů při otevírání a zavírání připojení ze zdi. Podporu získáte v centru podpory zákazníků na čísle 1-800-865-2112. KONSTRUKCE POTŘEBNÉ STĚN NÁSTROJE • Dřevěný sloupek Přibalený • Dřevěný nosník Přibalený • Masívní beton Přibalený • Škvárový blok Přibalený • Kovový sloupek Nemontovat, kromě případu s pomocí Sady originálního kovového slupkového příslušenstva (bez hodnocení UL) • Cihla Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka (bez hodnocení UL) • Jiné? Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka (bez hodnocení UL) ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Symbols Símbolos Symboles Symbole Symbolen Simboli Symboly Symboly Símbolos Semboller ENG ESP FRN DEU Do not over tighten screws. No apriete de más los tornillos. Ne pas trop serrer les vis. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Draai de schroeven niet te strak aan. Non stringere troppo le viti. Šrouby neutahujte příliš silně. Skrutky neuťahujte príliš silno. Não apertar demasiado os parafusos. Vidaları gereğinden fazla sıkmayın. NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR WARNING ADVERTENCIA ADVERTISSEMENT ACHTUNG WAARSCHUWING AVVERTENZA VÝSTRAHA VÝSTRAHA AVISO UYARI # ENG Skip to step. ESP Continúe con el paso. FRN Passez à l’étape. DEU Weiter mit Schritt. NEL Ga door naar stap. ITL Vai al passo. ČEŠ Přeskočte na krok. SLK Preskočte na krok. POR Saltar para o passo. TÜR Su adıma geç. ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Display center. Centro de la pantalla. Centre de l’écran. Bildschirmmitte. Midden van het scherm. Centro del display. Střed obrazovky. Stred obrazovky. Centro do ecrã. Ekran merkezde 4 x3 ENG Screws must get at least three full turns and fit snug. ESP Los tornillos tienen que dar, por lo menos, tres vueltas completas y quedar ajustados. FRN Il faut effectuer au moins trois tours de vis complets et bien serrer les vis. DEU Schrauben sind mindestens drei volle Umdrehungen einzudrehen und müssen fest anliegen. NEL De schroeven moeten ten minste drie hele slagen worden aangedraaid en stevig vastzitten. ITL Girare tre volte le viti che devono risultare aderenti. ČEŠ Šrouby se musí otočit minimálně tři plné otáčky a plně dosednout. SLK Skrutky sa musia otočiť aspoň tri celé otáčky a tesne dosadnúť. POR Os parafusos devem completar, no mínimo, três voltas completas e ajustar-se no local. TÜR Vidalar en az üç tam dönüş yapmalı ve sıkı oturmalıdır. 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 1-1 ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR OPTIONAL. Adjustment. OPCIONAL. Ajuste. FACULTATIF. Réglez. OPTIONAL. Einstellen. FACULTATIEF. Aanpassen. OPZIONALE. Regolare. VOLITELNÉ. Nastavit. VOLITEĽNÉ. Nastaviť. OPCIONAL. Ajuste. İSTEĞE BAĞLI. Ayarlayın. P A ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Loosen. Afloje. Desserrez. Lösen. Losdraaien. Allentare. Uvolnit. Uvoľniť. Desaperte. Gevşetin. Do not adjust arm while display is attached. No ajuste la pantalla, mientras que los pobres se adjunta. Ne réglez pas tout mauvais affichage est attaché. Nicht einstellen, während Display Arm befestigt ist. Niet aan te passen terwijl weergave arm is bevestigd. Non regolare mentre il braccio display è attaccato. Neupravujte, zatímco displej rameno je přiložen. Neupravujte, zatiaľ čo displej rameno je priložený. Não ajuste enquanto o braço display é conectado. Ekran kol takılı iken ayarlamak etmeyin. 8 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 2 ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Wood stud wall. Pared de madera. Mur en bois. Holzwand. Houten muur. Parete di legno. Dřevěná stěna. Drevená stena. Parede de madeira. Ahşap duvar. 2a-1 Concrete/Cinder block. Concreto/Bloque de hormigón. Béton/bloc de béton. Beton/Porenbetonstein. Beton/B2-blokken. Calcestruzzo solido/forato. Betonový/škvárový blok. Betónový/škvarový blok. Betão/bloco de cimento. Beton/Briket. 2b 2a-1 ENG Use stud finder to locate and mark stud center lines. ESP Marque las líneas centrales del montante. FRN Marquez la ligne médiane du montant. DEU Markieren Sie die Ständer-Mittellinien. NEL Markeer het midden van de balken. ITL Contrassegna le linee centrali dei montanti. ČEŠ Vyznačte střední linii stěny. SLK Vyznačte stredné čiary steny. POR Marque as linhas centrais da escora. TÜR Direk merkez hatlarını işaretleyin. 2a-2 ENG Level wallplate. Mark mounting holes on stud center lines. ESP Marque los orificios de montaje en las líneas centrales del montante. FRN Marquez les trous de fixation le long de la ligne médiane du montant. DEU Markieren Sie die Montagelöcher auf den Ständer-Mittellinien. NEL Markeer montagegaten op het midden van de balken. ITL Contrassegna i fori di montaggio sulle linee centrali dei montanti. ČEŠ Na střední linii stěny vyznačte montážní otvory. SLK Na stredné čiary steny vyznačte montážne otvory. POR Marque os furos de montagem nas linhas centrais da escora. TÜR Direk merkez hatları üzerinde montaj deliklerini işaretleyin. (2 9" 29 mm A ) 10 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 2a-3 3" (76mm) 3/16" (5mm) 3/16" (5mm) ENG Drill mounting holes into supporting surface (3" (76mm) minimum depth required). ESP Taladre los agujeros de montaje en la superficie de apoyo; se requiere una profundidad mínima de 3" (76mm). FRN Percez les trous de fixation dans la surface de support, une profondeur minimale de 3 po (76mm) est requise. DEU Bohren Sie Montagelöcher in die Montagefläche; Mindesttiefe von 76mm (3 Zoll) erforderlich. NEL Boor montagegaten in het ondersteunende oppervlak met een diepte van ten minste 76mm. ITL Trapanare I fori di sostegno nella superficie di supporto; profondità minima richiesta 76mm (3"). ČEŠ Vyvrtejte montážní otvory do nosné plochy, minimální požadovaná hloubka je 76mm (3"). SLK Navŕtajte montážne otvory do nosnej plochy, minimálna vyžadovaná hĺbka je 76mm (3"). POR Perfure os furos de montagem na superfície de apoio, 76mm de profundidade mínima necessária. TÜR Montaj deliklerini destekleyici yüzeye delin, 76mm (3 inç) minimum derinlik gereklidir. ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Mounting hole must center on stud. El orificio debe quedar centrado en el montante. Le trou doit être centré sur le montant. Das Loch muss am Ständer zentriert sein. Boorgat moet midden op de balk liggen. Il foro trapanato deve centrarsi sul montante. Vyvrtaný otvor musí být v středě stěny. Vyvŕtaný otvor musí byť v strede steny. O furo tem de ser perfurado no centro da escora. Açılan delik direğin tam merkezinde olmalıdır. 2a-4 ENG Level wallplate. Install using wood screws provided. ESP Nivele e instale. FRN Mettez à niveau et procédez au montage. DEU Waagerecht ausrichten und anbringen. NEL Installeer de schroeven waterpas. ITL Livella e installa. ČEŠ Vyrovnejte a namontujte. SLK Vyrovnajte a namontujte. POR Nivelar e instalar. TÜR Dengeleyin ve takın. 7/16" (11mm) E (4) ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Maximum 80 in. • lb (9 N.M.). Máxima 80 in. • lb (9 N.M.). Maximum 80 in. • lb (9 N.M.). Maximum 80 in. • lb (9 N.M.). Maximaal 80 in. • lb (9 N.M.). Massima 80 in. • lb (9 N.M.). Maximum 80 in. • lb (9 N.M.). Maximum 80 in. • lb (9 N.M.). Máxima 80 in. • lb (9 N.M.). Maksimum 80 in. • lb (9 N.M.). A 3 11 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 ADVERTENCIA SPN • Cuando vaya a instalar soportes de pared de Peerless en bloques de hormigón de escorias, asegúrese de que cuente con una capa de concreto de un grosor mínimo de 1-3/8" (35mm) en el agujero, que pueda usar para los anclajes para concreto. ¡No taladre en juntas de argamasa! Asegúrese de hacer la instalación en la parte sólida del bloque, por lo general, a un mínimo de 1" (25mm) del extremo del bloque. Los bloques de hormigón de escorias tienen que cumplir las especificaciones de la ASTM C-90. Se sugiere utilizar un taladro eléctrico convencional a baja velocidad para hacer el agujero en vez de un taladro percutor para no perforar el fondo del agujero al entrar en un vacío o una cavidad. • Nunca fije los anclajes de expansión para concreto a una pared de concreto recubierta con yeso, yeso-cartón u otro material de acabado. Si es inevitable hacer la instalación en una superficie de concreto recubierta con una superficie de acabado (no evaluado por UL), la superficie de acabado tiene que ser escariada, como se muestra en al paso 2B-3. Asegúrese de que los anclajes para concreto no se separen del concreto cuando apriete los tornillos. El grosor del yeso o yeso-cartón no debe exceder 5/8" (16mm). ACHTUNG DEU • Bei der Anbringung von Peerless-Wandhaltern an Porenbetonstein muss sichergestellt werden, dass die tatsächliche Stärke des Betons, in den das Loch für die Betondübel gebohrt wird, mindestens 35mm (1 3/8 Zoll) beträgt. Bohren Sie nicht in Mörtelfugen! Achten Sie darauf, dass die Anbringung an einem massiven Teil des Blocks erfolgt, im Allgemeinen mindestens 25mm (1 Zoll) von der Blockseite entfernt. Die Porenbetonsteine müssen den Spezifikationen der ASTM-Norm C-90 entsprechen. Wir empfehlen, zum Bohren des Lochs anstelle eines Schlagbohrers einen standardmäßigen Elektrobohrer bei niedriger Einstellung zu verwenden, um zu verhindern, dass die Bohrungsrückseite beim Eintritt in einen Leer- oder Hohlraum ausbricht. • Betonspreizdübel dürfen auf keinen Fall an Beton befestigt werden, der mit Verputz, Trockenwandmaterial oder anderem Deckschichtmaterial bedeckt ist. Falls es nicht vermeiden lässt (nicht von UL geprüft), die Montage an einer Betonfläche mit Deckschicht vorzunehmen, muss wie in Schritt 2B-3 dargestellt eine Senkung in die Deckschicht gebohrt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Betondübel beim Anziehen der Schrauben nicht vom Beton weg gezogen werden. Stärke der Putz-/Trockenwand darf 16mm (5/8 Zoll) nicht überschreiten. AVVERTENZA ITL • Durante l'installazione a parete Peerless monta di scorie blocchi di cemento, assicurarsi che ha un particolare strato di spessore minimo di 1-3/8 "(35mm) nel foro, è possibile utilizzare per ancore concrete. Non trapano in giunti di malta! Accertarsi di effettuare l'installazione del blocco solido, di solito un minimo di 1" (25mm) a partire dalla fine del blocco. I blocchi in calcestruzzo di scorie devono soddisfare le specifiche di ASTM C-90. Egli suggerisce di usare un trapano elettrica convenzionale a bassa velocità per fare il buco al posto di un trapano a percussione per evitare di bucare il fondo del buco, quando entrando in un vuoto o cavità. • Non fissare mai ancoraggi ad espansione per calcestruzzo su calcestruzzo coperto con intonaco, cartongesso o altro materiale di finitura. Se non è possibile evitare il montaggio su superfici in calcestruzzo coperte con una superficie di finitura (non valutato da UL), la copertura di finitura deve essere allargata come mostrato nella passo 2B-3. Nello stringere le viti, verificare che gli ancoraggi non si allontanino dal calcestruzzo. Lo spessore dell’intonaco o del cartongesso non deve superare 5/8" (16mm). VÝSTRAHA SLK • Pri montáži nástenných držiakov Peerless na škvaro-betónové bloky skontrolujte, či skutočná hrúbka betónu v otvore, ktorý sa má použiť na ukotvenia do betónu, je 1 3/8" (35mm). Nevŕtajte do škár vyplnených maltou! Montáž vykonajte na pevnej časti bloku, všeobecne sa odporúča minimálne 1" (25mm) od okraja bloku. Škvarobetónový blok musí spĺňať špecifikácie ASTM C-90. Na vŕtanie otvorov sa namiesto príklepovej vŕtačky odporúča použiť štandardnú elektrickú vŕtačku na pomalých otáčkach, aby nedošlo k odbitiu zadnej časti bloku pri preniknutí do medzery alebo dutiny. • Nikdy nenasadzujte betónové rozširujúce konzoly na betón pokrytý sadrokartónom, suchou stenou či iným povrchovým materiálom. Ak je nevyhnutné montovať na betónové povrchy pokryté povrchovým materiálom (bez hodnotenia UL), tento povrchový materiál sa musí zahĺbiť, ako je zobrazené na kroku 2B-3. Dbajte na to, aby sa konzoly do betónu neodtiahli od betónu pri uťahovaní skrutiek.Hrúbka sadrokartónovej/suchej steny nesmie prekročiť 5/8" (16mm.) UYARI TÜR • Brikete Peerless duvar tutacaklarını monte ederken beton tespit demirleri için kullanılacak delikte en az 1 3/8 inç (35mm) beton kalınlığı olduğundan emin olun. Harç dolgularına delik delmeyin! Briketin dolu kısmına monte edin, briketin yanından genellikle 1 inç (25mm) mesafede olmalıdır. Briketler ASTM C-90 şartlarına uygun olmalıdır. Deliği delmek için, bir boşluk ya da oyuğa girerken deliğin arkasını kırmamak için, darbeli matkap yerine düşük ayarlı standart bir elektrikli matkap kullanılması tavsiye edilir. • Asla beton genişletme demirlerini alçı, alçıpan ya da diğer kaplama malzemesi ile kaplı duvarlara takmayın, bu tür malzeme ile kaplı beton yüzeylere monte etmek gerekirse (UL tarafından değerlendirilmemiştir), yüzeyde ve adım 2B-3 gösterildiği gibi havşa açılmalıdır. Vidaları sıkarken beton demirlerini betondan dışa doğru çekmeyin. Alçı/alçı panel kalınlığı 16mm’den fazla olmamalıdır. 13 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 2b-1 ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Level wallplate. Mark mounting holes. Marque los orificios de montaje. Marquez les trous de fixation. Markieren Sie die Montagelöcher. Markeer montagegaten. Contrassegna I fori di montaggio. Vyznačte montážní otvory. Vyznačte montážne otvory. Marque os furos de montagem. Montaj deliklerini işaretleyin. (2 9" 29 mm A ) 2b-2 3" (76mm) 3/8" (10mm) 3/8" (10mm) ENG Drill mounting holes into supporting surface (3" (76mm) minimum depth required). ESP Taladre los agujeros de montaje en la superficie de apoyo; se requiere una profundidad mínima de 3" (76mm). FRN Percez les trous de fixation dans la surface de support, une profondeur minimale de 3 po (76mm) est requise. DEU Bohren Sie Montagelöcher in die Montagefläche; Mindesttiefe von 76mm (3 Zoll) erforderlich. NEL Boor montagegaten in het ondersteunende oppervlak met een diepte van ten minste 76mm. ITL Trapanare I fori di sostegno nella superficie di supporto; profondità minima richiesta 76mm (3"). ČEŠ Vyvrtejte montážní otvory do nosné plochy, minimální požadovaná hloubka je 76mm (3"). SLK Navŕtajte montážne otvory do nosnej plochy, minimálna vyžadovaná hĺbka je 76mm (3"). POR Perfure os furos de montagem na superfície de apoio, 76mm de profundidade mínima necessária. TÜR Montaj deliklerini destekleyici yüzeye delin, 76mm (3 inç) minimum derinlik gereklidir. 14 ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Do not drill into mortar joints. No perfore en las juntas de mortero. Ne percez pas dans les joints de mortier. Bohren Sie nicht in Mörtelfugen. Boor niet in de mortelvoegen. Non trapanare nei giunti di malta. Nevrtejte do nebezpečných spojů. Nevŕtajte do nebezpečných spojov. Não perfurar em juntas de argamassa. Derz harcını delmeyin. 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 4-3 x3 ENG Screws must get at least three full turns and fit snug. ESP Los tornillos tienen que dar, por lo menos, tres vueltas completas y quedar ajustados. FRN Il faut effectuer au moins trois tours de vis complets et bien serrer les vis. DEU Schrauben sind mindestens drei volle Umdrehungen einzudrehen und müssen fest anliegen. NEL De schroeven moeten ten minste drie hele slagen worden aangedraaid en stevig vastzitten. ITL Girare tre volte le viti che devono risultare aderenti. ČEŠ Šrouby se musí otočit minimálně tři plné otáčky a plně dosednout. SLK Skrutky sa musia otočiť aspoň tri celé otáčky a tesne dosadnúť. POR Os parafusos devem completar, no mínimo, três voltas completas e ajustar-se no local. TÜR Vidalar en az üç tam dönüş yapmalı ve sıkı oturmalıdır. ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Use of spacers is OPTIONAL. Uso de espaciadores OPCIONAL. FACULTATIF utilisation d’entretoises. OPTIONAL Verwendung von Abstandhaltern. FACULTATIEF gebruik van tussenringen. Uso OPZIONALE di distanziatori. VOLITELNÉ použití rozpěr. VOLITEĽNÉ použitie rozpierok. OPCIONAL utilize espaçadores. Ayırıcıların İSTEĞE BAĞLI kullanımı. L M F G L VESA 200 X 200 L M H L I M J ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR K Adapter bracket (B) maybe be shifted side to side as shown. Adaptador de soporte (B) tal vez se cambió de lado a lado como se muestra. Adaptateur support (B) peut-être être déplacé côté à l'autre, comme illustré. Adapterhalterung (B) vielleicht einer Seite zur anderen verschoben werden, wie gezeigt. Adapter bracket (B) misschien worden verplaatst van links naar rechts zoals afgebeeld. Adattatore staffa (B) forse essere spostato lateralmente, come mostrato. Adaptér konzole (B) možná přesune ze strany na stranu, jak je uvedeno. Adaptér konzoly (B) možno presunie zo strany na stranu, ako je uvedené. Adaptador de suporte (B) talvez ser deslocado para os lados, como mostrado. Gösterildiği gibi adaptör desteği (B) belki yan yana kayar. 18 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 4-4 ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Center the bracket. Centre el soporte. Centrer le support. Zentrieren Sie die Halterung. Centreer de beugel. Centro della staffa. Centrum držák. Centrum držiak. Centro de suporte a. Merkezi braketi. Y 4-5 ENG Measure horizontal distance "X" between mounting holes. Choose fixed stop-position from chart below. ESP Mida la distancia horizontal "X" entre los agujeros de montaje. Elija fija para dejar de posición desde la tabla de abajo. FRN Mesurez la distance horizontale "X" entre les trous de montage. Choisissez butée fixe-position à partir de tableau ci-dessous. DEU Messen Sie horizontale Abstand "X" zwischen Montagebohrungen. Wählen Sie FestanschlagPosition aus der Tabelle unten. NEL Meet horizontale afstand "X" tussen de montagegaten. Kies een vaste stop-positie van onderstaande tabel. ITL Misurare distanza orizzontale "X" tra i fori di montaggio. Scegli fissa stop-posizione da tabella sottostante. ČEŠ Změřte horizontální vzdálenost "X" mezi montážními otvory. Vyberte si pevnou pozici stop-z grafu níže. SLK Zmerajte horizontálna vzdialenosť "X" medzi montážnymi otvormi. Vyberte si pevnú pozíciu stop-z grafu nižšie. POR Medir a distância horizontal "X" entre os furos de montagem. Escolha fixo parada na posição da tabela abaixo. TÜR Montaj delikleri arasındaki yatay uzaklık "X" ölçün. Aşağıdaki tablodan sabit stop-pozisyonu seçin. ENG ESP FRN DEU NEL ITL ČEŠ SLK POR TÜR Y 4-6 Tighten. Apretar. Serrer. Anziehen. Aandraaien. Stringere. Utáhněte. Utiahnite. Apertar. Sıkmak. ENG Reinstall 1/4-20 x .6" screws in appropriate fixed stop position. ESP Vuelva a instalar 1/4-20 x .6" tornillos en la posición adecuada. FRN Réinstaller 1/4-20 x 6" vis dans la position appropriée. DEU Installieren Sie 1/4-20 x 0,6" Schrauben in geeigneter Position. NEL Installeer 1/4-20 x 0.6" schroeven in de juiste positie. ITL Reinstallare 1/4-20 x .6" viti nella posizione appropriata. ČEŠ Přeinstalovat 1/4-20 x .6" šrouby správné poloze. SLK Preinštalovať 1/4-20 x .6" skrutky správnej polohe. POR Reinstale 1/4-20 x .6" parafusos em posição adequada. TÜR Uygun pozisyonda 1/4-20 x 0,6" vidaları tekrar takın. P #3 #2 #1 X 7-7/8" - 16-1/16" (200 - 408 mm) 15-1/16" - 21-9/16" (383 - 548 mm) 20-7/16" - 27-9/16" (519 - 700 mm) #1 #2 #3 X 1/4-20 x .6" 19 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 5a 1/4" x3 O A B 5 Q (2) 5b PLP PLATE 1/4" ENG Note: Refer to PLP model adapter plate instruction sheet for attachment of adapter plate to display. M5 x 10mm screws are included with the PLP model adapter plate. ESP Nota: Consulte la hoja de instrucciones de la placa adaptadora modelo PLP para saber cómo fijar la M5 x 10mm placa adaptadora a la pantalla. Se incluyen los tornillos de M5 x 10mm con la placa adaptadora modelo PLP. FRN Remarque : Veuillez vous reporter à la feuille d’instructions sur la plaque d’adaptation de modèle PLP pour la fixation de la plaque d’adaptation à l’écran. Des vis M5 x 10mm sont fournies avec la plaque d’adaptation de modèle PLP. DEU Hinweis: Informationen zur Befestigung der Adapterplatte am Bildschirm sind dem Anleitungsblatt für PLP Plate die Adapterplatte des Modells PLP zu entnehmen. Im Lieferumfang der Adapterplatte des Modells M5 x 10mm PLP sind M5 x 10mm Schrauben enthalten. NEL Opmerking: zie de instructies voor de adapterplaat van model PLP voor de bevestiging van de adapterplaat aan het scherm. Schroeven van M5 x 10mm worden bij de adapterplaat van model PLP bijgeleverd. ITL Nota: per montare la piastra adattatore al display, vedere il foglio istruzioni per la piastra adattatore modello PLP. La piastra viene fornita con viti M5 x 10mm. ČEŠ Poznámka: Informace o montáži desky adaptéru na obrazovku najdete na listu s pokyny pro desku adaptéru modelu PLP. Šrouby M5 x 10mm jsou přibalené k desce adaptéru modelu PLP. SLK Poznámka: Informácie o montáži dosky adaptéra na obrazovku nájdete na hárku s pokynmi pre dosku adaptéra modelu PLP. Skrutky M5 x 10mm sú pribalené k doske adaptéra modelu PLP. POR Nota: consulte a ficha de instruções da placa adaptadora do modelo PLP para obter indicações para a afixação da placa adaptadora do ecrã. São incluídos parafusos M5 de 10mm com a placa adaptadora do modelo PLP. TÜR Not: Adaptör levhasının ekrana takılması hakkında PLP modeli adaptör levhası talimat sayfasına başvurunuz. M5 x 10mm vidalar PLP model adaptör levhası ile birlikte verilmiştir x3 A 20 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18 LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY Peerless Industries, Inc. (“Peerless”) warrants to original end-users of Peerless® products will be free from defects in material and workmanship, under normal use, for a period of five years from the date of purchase by the original end-user (but in no case longer than six years after the date of the product's manufacture). At its option, Peerless will repair or replace, or refund the purchase price of, any product which fails to conform with this warranty. In no event shall the duration of any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose be longer than the period of the applicable express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on how long a implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty does not cover damage caused by (a) service or repairs by the customer or a person who is not authorized for such service or repairs by Peerless, (b) the failure to utilize proper packing when returning the product, (c) incorrect installation or the failure to follow Peerless' instructions or warnings when installing, using or storing the product, or (d) misuse or accident, in transit or otherwise, including in cases of third party actions and force majeure. In no event shall Peerless be liable for incidental or consequential damages or damages arising from the theft of any product, whether or not secured by a security device which may be included with the Peerless® product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and is the sole remedy with respect to product defects. No dealer, distributor, installer or other person is authorized to modify or extend this Limited Warranty or impose any obligation on Peerless in connection with the sale of any Peerless® product. This warranty gives specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Peerless Industries, Inc. (Peerless) les garantiza a los usuarios finales originales de los productos Peerless® que los productos Peerless® estarán libres de defectos de materiales o de manufactura, en condiciones de uso normal, durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha en la que el usuario final original compre cualquier producto (pero, en ningún caso, durante un periodo mayor de 6 años después de la fecha de manufactura del producto). Queda a la discreción de Peerless, reparar, reemplazar o rembolsar el precio de compra de cualquier producto que no cumpla esta garantía. La duración de toda garantía implícita de comerciabilidad o de idoneidad para un propósito en particular no sobrepasará en caso alguno el periodo de vigencia de la garantía explícita correspondiente indica en lo anterior. Algunos Estados no permiten que se establezcan limitaciones en relación con el periodo de duración de una garantía implícita, de manera que es posible que la limitación expuesta en lo anterior no sea pertinente a usted. Esta garantía no cubre daños causados por (a) trabajos de mantenimiento o de reparación hechos por el cliente o alguna persona que no esté autorizada por Peerless para realizar dichos trabajos de mantenimiento o de reparación, (b) no empacar el producto como es debido si lo devuelve, (c) hacer una instalación incorrecta o no seguir las instrucciones o las advertencias de Peerless al instalar, utilizar o guardar el producto o (d) el mal uso o los accidentes, en tránsito o en otras circunstancias, incluidos los casos relacionados con las acciones de terceros o una fuerza mayor. Peerless no tendrá responsabilidad en ningún caso de daños y perjuicios incidentales o indirectos o de daños y perjuicios que surjan por el robo de cualquier producto, ya sea que el mismo esté o no esté asegurado con un dispositivo de seguridad que se haya incluido con el producto de Peerless®. Algunos Estados no permiten que se excluyan o se establezcan limitaciones en relación con los daños y perjuicios incidentales o indirectos, de manera que es posible que la limitación o la exclusión expuesta en lo anterior no sea pertinente a usted. Esta garantía remplaza toda otra garantía, expresa o implícita, y es el único recurso en lo que respecta a los defectos del producto. Ningún concesionario, distribuidor, instalador ni ninguna otra persona está autorizada a modificar o extender esta Garantía Limitada ni a imponer obligación alguna a Peerless en relación con la venta de cualquier producto de Peerless®. Esta garantía concede derechos específicos creados por ley y es posible que usted, además, tenga otros derechos que varían de acuerdo con el Estado donde se encuentre. GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS Peerless Industries, Inc. (« Peerless ») garantit aux utilisateurs finaux d’origine des produits PeerlessMD que lesdits produits ne présenteront aucun défaut de matériau ou de main-d’œuvre, dans la mesure où ils sont utilisés normalement, pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat par l’utilisateur final d’origine (mais en aucun cas plus de six ans après la date de fabrication du produit). Peerless, à sa discrétion, réparera ou remplacera tout produit non conforme aux termes de cette garantie, ou en remboursera le prix d’achat. La durée de toute garantie implicite de qualité commerciale ou d'application à un usage particulier n'excédera en aucun cas la durée de la garantie applicable expressément stipulée plus haut. Certains états ou provinces n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite, et la limitation ci-dessus peut donc ne pas vous être applicable. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par (a) un entretien ou des réparations effectués par l'acheteur ou une personne non autorisée par Peerless à effectuer un tel entretien ou de telles réparations, (b) un emballage inadéquat lors de l’expédition d’un produit retourné, (c) une installation incorrecte ou le non-respect des instructions ou mises en garde de Peerless lors de l'installation, l'utilisation ou le rangement du produit, ou (d) une mauvaise utilisation ou un accident survenu lors d’un transport ou autrement, y compris l'intervention de tiers et les cas de force majeure. Peerless ne peut en aucun cas être tenu responsable de quelque dommage accessoire ou indirect que ce soit ni de dommages résultant du vol d’un quelconque produit, que celui-ci ait été ou non protégé par un dispositif de sécurité intégré à un produit PeerlessMD. Certains états ou provinces n’autorisent pas l'exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects, et il est possible que les restrictions ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas. Les dispositions de cette garantie remplacent toute autre garantie expresse ou implicite et constituent le seul recours possible en cas de défectuosité d’un produit. Aucun marchand, distributeur, installateur ou autre personne n’est autorisé à modifier ou étendre la portée de cette garantie limitée, ni à imposer quelque obligation ce que soit à Peerless en ce qui concerne la vente de tout produit PeerlessMD. Cette garantie offre des droits juridiques particuliers auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits, susceptibles de varier d’une province ou d’un état à l’autre. 25 2012-04-23 #:203-9157-2 2012-09-18