GE 1150608 El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: 1150608

Categoría: Planchas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Write the model and serial numbers here:

Model # _______________________________

Serial # _______________________________

You can find them on a label under the cooktop.

49-80840 Rev. 1 03-19 GEA

English • Français • Español

Owner's Manual

Built-In Gas Cooktop

Models: CGP9530, CGP9536, CGP7030, and CGP7036

Contents

Safety Information ...............................3

Using The Cooktop

In Case of a Power Failure .......................6

Surface Burners ................................6

Griddle Accessory ..............................8

Care And Cleaning

Cleaning the Glass Cooktop ......................9

Troubleshooting Tips ...........................13

Limited Warranty ...............................14

Accessories ...................................15

Consumer Support .............................16

2 49-80840 Rev. 1

THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and

we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver

important product information and warranty details when you need them.

section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the

packing material.

49-80840 Rev. 1 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result

in fire, electrical shock, serious injury or death.

WARNING

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

NEVER use this appliance as a

space heater to heat or warm the room. Doing

so may result in carbon monoxide poisoning

and overheating of the oven.

Ŷ 8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

described in this owner’s manual.

Ŷ +DYH\RXUFRRNWRSLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHG

by a qualified installer in accordance with the

provided installation instructions.

Ŷ $Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFHVKRXOGEHSHUIRUPHG

only by a qualified gas cooktop installer or service

technician. Do not attempt to repair or replace

any part of your cooktop unless it is specifically

recommended in this manual.

Ŷ <RXUFRRNWRSLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVH

with natural gas. It can be converted for use with

propane gas. If required, these adjustments must be

made by a qualified technician in accordance with

the installation instructions and local codes. The

agency performing this work assumes responsibility

for the conversion.

Ŷ +DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKH

cooktop gas shut-off valve and how to turn it off if

necessary.

Ŷ 3OXJ\RXUFRRNWRSLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHW

only. Do not remove the round grounding prong

from the plug. If in doubt about the grounding of the

home electrical system, it is your responsibility and

obligation to have an ungrounded outlet replaced

with a properly grounded, three prong outlet in

accordance with the National Electrical Code. Do

not use an extension cord with this appliance.

Ŷ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS

or disconnect the power supply at the household

distribution panel by removing the fuse or switching

off the circuit breaker.

Ŷ %HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH

cooktop before operating to prevent ignition of these

materials.

Ŷ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJFRRNWRSRUFRQWURO

panel. Doing so may lead to glass breakage. Do not

cook on a product with broken glass. Shock, fire,

or cuts may occur. Contact a qualified technician

immediately.

Ŷ 'RQRWUHPRYHWKHEODFN=EUDFNHWVVFUHZHGWR

the bottom of the cooktop (on some models).

WARNING

If the information in these instructions is not followed exactly, a fire or

explosion may result, causing property damage, personal injury or death.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Ŷ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

Ŷ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK

Ŷ 'RQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

Ŷ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU¶VSKRQH)ROORZWKHJDV

VXSSOLHU¶VLQVWUXFWLRQV

Ŷ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or

the gas supplier.

4 49-80840 Rev. 1

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE COOKTOP

Failure to do so may result in fire or personal injury.

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDU

the cooktop, including paper, plastic, pot holders,

linens, wall coverings, curtains, drapes and gasoline

or other flammable vapors and liquids.

Ŷ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

using the cooktop. These garments may ignite if

they contact hot surfaces causing severe burns.

Ŷ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH

materials accumulate in or near the cooktop.

Grease on the cooktop may ignite.

WARNING

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS (Cont.)

Ŷ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

area where an appliance is in use. They should

never be allowed to climb, sit or stand on any part

of the appliance.

Ŷ

CAUTION

Do not store items of interest

to children in cabinets above a cooktop - children

climbing on the cooktop to reach items could be

seriously injured.

Ŷ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW

holders on hot surfaces may result in burns from

steam. Do not let pot holders touch surface burners

or burner grate. Do not use a towel or other bulky

cloth in place of pot holders.

Ŷ %HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHFRRNWRS

Ŷ 'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH

could build up and the container could burst,

causing an injury.

Ŷ &RRNIRRGWKRURXJKO\WRKHOSSURWHFWDJDLQVW

foodborne illness. Minimum safe food temperature

recommendations can be found at IsItDoneYet.gov

and fsis.usda.gov8VHDIRRGWKHUPRPHWHUWRWDNH

food temperatures and check several locations.

WARNING

IN THE EVENT OF A FIRE, TAKE THE FOLLOWING

STEPS TO PREVENT INJURY AND FIRE SPREADING

Ŷ 'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJSDQ

RQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWL

purpose dry chemical or foam-type fire extinguisher.

49-80840 Rev. 1 5

How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape

Carefully grasp a corner of the protective shipping film

with your fingers and slowly peel it from the appliance

surface. Do not use any sharp items to remove the film.

Remove all of the film before using the appliance for the

first time.

To assure no damage is done to the finish of the

product, the safest way to remove the adhesive from

packaging tape on new appliances is an application of

a household liquid dishwashing detergent. Apply with a

soft cloth and allow to soak.

NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It

cannot be removed if it is baked on.

WARNING

COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS

Ŷ 1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDW

medium or high heat settings. Foods, especially oily

foods, may ignite resulting in fire that could spread

to surrounding cabinets.

Ŷ 1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHG

to heat beyond its smoking point, oil may ignite

resulting in fire that may spread to surrounding

FDELQHWV8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU

possible to monitor oil temperature.

Ŷ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHWKHPLQLPXP

amount of oil when using a shallow pan-frying and

avoid cooking frozen foods with excessive amounts

of ice.

Ŷ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUH

unstable or easily tipped. Select cookware that is

matched to the size of the burner. Burner flames

should be adjusted so that they do not extend

beyond the bottom of the pan. Excessive flame may

be hazardous.

Ŷ $OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS

burners and make sure the burners have ignited.

Ŷ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLW

is suitable for cooktop service; others may break

because of sudden change in temperature.

Ŷ 7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

flammable materials and spillage, the handle of a

container should be turned toward the center of the

cooktop without extending over nearby burners.

Ŷ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJ

The ring may trap heat and block air to the burner

resulting in a carbon monoxide hazard.

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\

damage the gas tubing to the surface burners

resulting in a gas leak and risk of fire.

Ŷ :KHQGLVDEOLQJJDVORFNRXWRQVRPHPRGHOV

make sure the surface controls are set to the OFF

position. This will prevent unintended gas flow from

the burners.

Ŷ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRU

line any part of the cooktop. Doing so may result

in carbon monoxide poisoning, overheating of the

cooktop surfaces, or a potential fire hazard.

STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS

WARNING

This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

Gas appliances can cause low-level exposure to some of these substances, including benzene, carbon

monoxide, formaldehyde and soot, caused primarily by incomplete combustion of natural gas or propane fuels.

Exposure to these substances can be minimized by opening a window or using a ventilation fan or hood.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

6 49-80840 Rev. 1

In Case of a Power Failure

Surface Burners

USING THE COOKTOP: ,Q &DVH RI D 3RZHU )DLOXUH  6XUIDFH %XUQHUV

In the event of a power failure, the surface burners may

EHOLWZLWKDPDWFK8VLQJH[WUHPHFDXWLRQKROGDOLW

match near the ports beneath the surface burner cap,

WKHQVORZO\WXUQWKHNQREWRWKH/,7(SRVLWLRQ2QFHOLW

surface burners will continue to operate normally.

Lighting a Surface Burner

WARNING

Burners should be operated only

when covered by cookware. Burner flames not

covered by cookware present a risk of fire or

clothing ignition. Never let flames extend beyond the

sides of the cookware. Failure to comply may result

in serious injury.

Make sure all burners are in their correct locations and

fully assembled before attempting to operate any burner.

Select a burner and find its control knob. Push the knob

LQDQGWXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJQRLVH²

the sound of the electric spark

igniting the burner. When one

EXUQHULVWXUQHGWR/,7(DOO

burners will spark. Sparking will

continue as long as the knob

UHPDLQVDW/,7(2QFHJDVLV

ignited, turn the knob to adjust

the flame size.

Selecting a Flame Size

Watch the flame, not the knob, as you adjust heat. When

rapid heating is desired, the flame size should match the

size of the cookware you are using. Flames larger than

the bottom of the cookware will not heat faster and may

be hazardous.

Using the Surface Burners

NOTES:

Ŷ 'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRGRI

time without cookware on the grate. The finish on the

grate may discolor or chip without cookware to absorb

the heat.

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHDQ\EXUQHUZKLOH

another burner is on. Damage to the product

may occur.

Ŷ %HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRROEHIRUH\RX

place your hand, a pot holder or cleaning materials

on them.

Your cooktop has sealed gas burners that offer

convenience, cleanability and flexibility for a wide range

of cooking applications.

The smallest burner is the simmer burner. A simmer

EXUQHUWXUQHGGRZQWR/2SURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJ

performance for foods such as delicate sauces that

require low heat for a long cooking time.

The extra-large burner is designed to quickly bring

large amounts of liquid to a boil. Some models have a

32:(5%2,/VHWWLQJHVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUXVHZLWK

cookware with a diameter of 11 inches or larger.

Types of Surface Burners

Round Burner (on some models)

8VHWKLVEXUQHUIRUJHQHUDOFRRNLQJSXUSRVHV

Size cookware appropriately to the flames.

Multi-Ring Burner (on some models)

8VHWKLVEXUQHUIRUODUJHFRRNZDUHRUIRUVLPPHULQJDSSOLFDWLRQV

These flames are too large for the pot

Push the control knob in and

WXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

49-80840 Rev. 1 7

Surface Burners (Cont.)

Multi-Ring Burner (some models)

For large cookware, activate

all rings by setting the burner

between Hi and Med.

For small cookware or low heating

applications, only activate the inner

rings by setting the burner between

/RDQG6LP

USING THE COOKTOP: Surface Burners

Stove Top Grills

Do not use an after-market stove top grill on your

gas surface burners. A stove top grill will cause

incomplete combustion resulting in carbon monoxide

levels above allowable standards. This could be

hazardous to your health.

Do not use stove top grills

Cooktop Cookware

Aluminum: Medium-weight cookware is recommended

because it heats quickly and evenly. Most foods brown

HYHQO\LQDQDOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW

fitting lids when cooking with minimum amounts of water.

Stainless Steel: This metal alone has poor heating

properties and is usually combined with copper, aluminum

or other metals for improved heat distribution. Combination

metal skillets usually work satisfactorily if they are used

with medium heat or as the manufacturer recommends.

Cast-Iron: If heated slowly, most skillets will give

satisfactory results.

Enamelware:8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKHHQDPHO

of some cookware may melt. Follow the cookware

manufacturer’s recommendations for cooking methods.

Glass:7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVVFRRNZDUH²WKRVH

for oven use only and those for surface burner cooking

(saucepans, coffee and teapots). Glass conducts heat

very slowly.

Heatproof Glass Ceramic: Can be used for either

surface or oven cooking. It conducts heat very slowly and

cools very slowly. Check the cookware manufacturer’s

directions to be sure it can be used on gas surface

burners.

Control Lock (on some models)

To lock the cooktop and prevent unwanted use, turn the

control lock knob clockwise to Locked. An indicator light

will illuminate when the cooktop is locked. When locked,

gas flow to the burners is prevented. Burners will spark if

a knob is turned, but will not ignite.

To unlock, turn the control lock knob to Unlocked.

8 49-80840 Rev. 1

Griddle Accessory (available on some models)

USING THE COOKTOP: Griddle Accessory

CAUTION

Fire Hazard

Ŷ 8VHFDUHZKHQFRRNLQJJUHDV\IRRGV6SLOOHGJUHDVHPD\UHVXOWLQILUH

Ŷ 1HYHUSODFHDQ\LWHPVRQWKHJULGGOHZKHQLWLVQRWLQXVH+HDWIURPVXUURXQGLQJEXUQHUVFDQKHDW

the griddle and may result in fire.

Ŷ 3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHRQO\ZKHQJULGGOHLVFRRODQGDOOVXUIDFHEXUQHUVDUHWXUQHG2II

Using Your Cast-Iron Griddle

(on some models)

Your griddle provides an extra-large cooking surface for

meats, pancakes and other foods usually prepared in

a skillet. Before first use, rinse with hot water and dry

thoroughly. Prepare the surface with cooking spray or

vegetable oil.

Griddle Precautions:

Ŷ 'RQRWSODFHWKHJULGGOHLQDPLFURZDYHRYHQ

Ŷ 'RQRWFOHDQ\RXUJULGGOHLQWKHGLVKZDVKHU

Ŷ ,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOHLWVKRXOGEH

cleaned up as soon as possible to prevent “baked on”

food soil.

Ŷ 'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHUWKHJULGGOH

as it can be a fire hazard. Clean under the griddle with

hot, soapy water as soon as it is cool.

Positioning Your Griddle

The cast-iron griddle (on some models) can only be

used over the left burners of the cooktop. To position the

griddle, place the griddle on top of the left grate. Adjust

the griddle until it is fully seated and sitting flat on the

grate below. Do not turn on the left burners until you are

certain the griddle has been positioned correctly.

Preheating Your Griddle

Preheat your griddle by setting both left burners to Hi for

5 minutes before placing food on the griddle. Once the

griddle is preheated, turn the knob on each left burner to

the griddle zone and use the cook setting outlined in the

table below.

Type of Food Cook Setting

Bacon Med

%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV Med

Eggs /R

Grilled Cheese 0HG/R

Hamburgers 0HG/R

Pancakes 0HG/R

Warming Tortillas /R

Cook settings may need to be reduced if the griddle is used for an

extended time.

Preseasoned Cast-Iron Griddle

49-80840 Rev. 1 9

Cooktop Surface

Do not use oven cleaners, abrasive cleansers, strong

liquid cleansers, steel wool, plastic scouring pads, or

cleaning powders on the cooktop surface. Clean with a

PLOGVRDSDQGZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQG

water. Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

When cleaning surfaces, make sure that they are at

room temperature and not in direct sunlight.

Spillage of marinades, fruit juices, tomato sauces and

basting liquids containing acids may cause discoloration

and should be wiped up as soon as hot surfaces cool,

then clean and rinse.

Stainless Steel Surfaces (on some models)

Do not use a steel wool pad; it will scratch the surface.

To clean the stainless steel surface, use warm sudsy

water or a stainless steel cleaner or polish. Always wipe

the surface in the direction of the grain. Follow the cleaner

instructions for cleaning the stainless steel surface.

Cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend

6RIW&OHDQVHUZLOOUHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVKDQG

VPDOOEOHPLVKHV8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULW

and rub in the direction of the brush lines with a damp,

soft sponge.

To inquire about purchasing cleaning products

including stainless steel appliance cleaner or polish,

see the Accessories and Consumer Support sections

at the end of this manual.

Cleaning Knobs

For easier cleaning, the control knobs may be removed

by pulling them directly upwards once the knobs are in

the OFF position. The knobs can be washed by hand

with soap and water or in a dishwasher.

To replace knobs after cleaning, align the hole on the knob

backside with the gas valve shaft and push downward

until the knob is securely fastened. All knobs are

interchangeable except control lockout (on some models).

Cleaning the Cooktop

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

Pull the knob straight up off the stem.

10 49-80840 Rev. 1

Removal of Surface Burners for Cleaning

Turn all controls OFF. Allow cooktop to cool before removing grates and burner parts. When removing the burner

caps and heads, remember their size and location. Replace them in the same location after cleaning.

Cleaning the Cooktop (Cont.)

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

Round Burner

Round Burner Cap

(Removable)

Electrode

Round Burner

Head

Multi-Ring Burner

Cap

Electrode

Burner

49-80840 Rev. 1 11

Cleaning the Surface Burners

Cleaning the Burner Caps

Wash burner caps in hot, soapy water and rinse with

clean water. You may scour with a plastic scouring pad

to remove burned-on food particles. The round burner

caps may also be cleaned in your dishwasher.

Cleaning the Burner Heads

Wash the burner heads routinely, especially after bad

VSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJWKHEXUQHURSHQLQJV/LIW

burners off when cool. Wash with hot, soapy water.

Rinse with clean water. For more stubborn stains, use a

brush with plastic bristles.

NOTE: Do not use steel wool or scouring pads to clean

the burner parts as these may clog the openings. Never

wash burner heads in your dishwasher. Doing so may

cause them to discolor.

The ports in the burner heads must be kept clean at all

times for an even, unhampered flame.

Clogged or dirty burner ports or electrodes will not allow

the burner to operate properly.

Replacing Surface Burners

Before replacingWKHEXUQHUFDSVKHDGVDQGRYDOKHDG

cap assembly, shake out excess water and allow them to

dry thoroughly.

Replace burner heads in the correct locations according

to size. Ensure each cap is properly seated on the

burner head, as pictured below.

CAUTION

Do not operate the cooktop without

all burner parts and grates in place.

Any spill on or around an electrode must be carefully

cleaned. Avoid hitting the electrode with anything hard or

it could be damaged.

Cleaning the Cooktop (Cont.)

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

Burner cap is

NOT properly seated.

Burner cap is

NOT properly seated.

Burner cap is

properly seated.

The electrode of the spark igniter is exposed

when the burner head is removed. When one

EXUQHULVWXUQHGWR/,7(DOOWKHEXUQHUVVSDUN

Do not attempt to disassemble or clean around

any burner while another burner is on.

Electrode

12 49-80840 Rev. 1

Grate Support Bumpers (on some models)

If any of the rubber grate support bumpers in the cooktop

are missing or damaged, replacement parts can be

obtained by visiting cafeappliances.com/part.

To insert the new bumpers, simply place the cone-

shaped end of the bumper into the hole in the cooktop

and push down while gently twisting the bumper.

Griddles (on some models)

Cast-Iron: Clean your cast-iron griddle with a stiff

EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRWUHFRPPHQGHG

and harsh detergents should never be used as they

will remove the seasoning. Rinse with hot water and

dry thoroughly. After rinsing, preseason the griddle by

applying a light coat of cooking oil to the griddle surface.

Wipe off excess oil with a paper towel.

Store in a cool, dry place.

Griddle Precautions:

Ŷ If something has spilled under the griddle, it should

be cleaned up as soon as possible to prevent the spill

from getting baked onto the cooktop.

Ŷ Do not allow grease to accumulate under the griddle

as it can be a fire hazard. Clean under the griddle with

hot, soapy water as soon as it is cool.

Ŷ Do not wash your griddle in the dishwasher.

Ŷ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

Cleaning the Cooktop (Cont.)

CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop

Grate Support Bumpers

Burner Grates

Manual Cleaning

Grates should be washed in hot, soapy water and

rinsed with clean water. To soften burned-on food,

place grates in a solution containing ¼-cup of

household ammonia for several hours. Afterward, scrub

grates with a plastic scouring pad soaked in hot, soapy

water. Rinse well and dry.

Oven Cleaning

Some models have grates that can be cleaned in a self-

cleaning oven. If grates do NOT have rubber bumpers

(pads) attached to the bottom of the grates, they may

be cleaned in the oven using the self-clean cycle. See

your oven's Owner's Manual for specific instructions. If

self-cleaning instructions are not mentioned in Owner's

Manual, the grates should not be cleaned in a self-

cleaning oven.

Dishwasher Cleaning

The grates may be cleaned in the dishwasher. Remove

any burnt-on food particles prior to placing the grates in

the dishwasher. Place them on the lowest rack of the

dishwasher and run on a "heavy duty" cycle.

Do not operate a burner for an extended period of time

without cookware on the grate. The finish on the grate

may chip without cookware to absorb the heat.

Although the grates are durable, they will gradually lose

their shine, regardless of the best care you can give

them. This is due to their continual exposure to high

temperatures and abrasion by the cookware.

NOTE:8VHFDXWLRQZKHQUHPRYLQJWKHJUDWHVIURPWKH

oven after the self-clean cycle has ended. The grates

may still be hot.

Once the self-clean cycle is complete, the grates may

carefully be removed. You may notice a white residue on

the grates. Wipe it off with a damp sponge. If white spots

SHUVLVWZHWWKHVSRQJHZLWKDVROXWLRQRIYLQHJDU

and water and wipe the grates again.

When replacing the grates on the cooktop, be sure to

locate them correctly. Grates should fit securely into

the cooktop.

49-80840 Rev. 1 13

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Causes What To Do

Burners have

yellow or yellow-

tipped flames

The combustion quality of

burner flames needs to be

determined visually.

Determine the quality of flames visually. Normal burner flames should

look like (A) or (B).

/RQJEULJKW\HOORZIODPHVDUHQRWQRUPDO1RUPDOIODPHVPD\VKRZ

signs of an orange tint when well heated or signs of flickering orange

due to particles in the gas or air.

Control knobs will

not turn

Knob isn’t pushed down. To turn from the OFF position, push the knob down and then turn.

Burners do not light Plug on cooktop is not

completely inserted in the

electrical outlet.

Make sure electrical plug is plugged into a live, properly grounded

outlet.

Gas supply not connected or

turned on.

See the Installation Instructions that came with your cooktop.

A fuse in your home may be

blown or the circuit breaker

tripped.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

Burner parts not replaced

correctly.

See the Cleaning the Cooktop section.

The electrodes under the

burners are soiled.

See the Cleaning the Cooktop section.

Cooktop is locked. 8QORFNWKHFRRNWRS6HHWKH8VLQJWKH&RRNWRSVHFWLRQ

The igniter hole (on some

models) is plugged.

See the Cleaning the Cooktop section.

Ticking sound of

igniter persists after

burner lights

Control knob is still in the

/,7(SRVLWLRQ

Turn the knob out of the LITE position to the desired setting.

Turn the burner off and relight. If ticking is still present, call for service.

Top burners do not

burn evenly

Improper burner assembly. Make sure the burner caps are seated correctly. See the Care and

Cleaning of the range section.

Burner slots on the side of the

burner may be clogged.

Remove the burners for cleaning. See the Care and Cleaning of the

range section.

(A) Soft blue flames—

Normal for natural gas

(B) Yellow tips on

outer cones—

Normal for propane gas

Troubleshooting Tips ... Before you schedule service

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to schedule service.

14 49-80840 Rev. 1

cafeappliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service

online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when

scheduling service.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café factory service

technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing

Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your

technician not to submit the data to Café at the time of service.

What Café will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG

modified or used for other than the intended purpose

or used commercially.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI

cleaners other than the recommended cleaning

creams and pads.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG

spills of sugary materials or melted plastic that are

not cleaned according to the directions in the

Owner’s Manual.

Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods or acts of God.

Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this appliance.

Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

Ŷ 6HUYLFHWRUHSDLURUUHSODFHOLJKWEXOEVH[FHSWIRU

/('ODPSV

Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or small

blemishes not reported within 48 hours of delivery.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

For the period of Café will replace

One year

From the date of the

original purchase

Any part of the cooktop which fails due to a defect in materials or workmanship. During this

limited one-year warranty, Café will provide, free of charge, all labor and in-home service

to replace the defective part.

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

LIMITED WARRANTY

Café Gas Cooktop Limited Warranty

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX

may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location

for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

/RXLVYLOOH.<

Warrantor in Canada: MC Commercial

%XUOLQJWRQ21/5%

Extended Warranties: Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while

your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at

cafeappliances.com/extended-warranty

Café Service will still be there after your warranty expires.

49-80840 Rev. 1 15

ACCESSORIES

Looking For Something More?

Café offers a variety of accessories to improve your

cooking and maintenance experiences!

Refer to the Consumer Support page for phone numbers

and website information.

The following products and more are available:

Accessories

Cleaning Supplies

CitruShine Stainless Steel Wipes

Stainless Steel Polishing Cloth

Cerama Bryte

Burnt-On Grease Remover

16 49-80840 Rev. 1

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Café Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year!

You can also shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for

\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86cafeappliances.com In Canada: cafeappliances.ca

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register

In Canada: cafeappliances.ca/registration

Schedule Service

Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your

FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service In Canada: cafeappliances.ca/service

Extended Warranties

Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in

effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires.

,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty In Canada: cafeappliances.ca/extended-warranty

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at cafeappliances.com/connect In Canada: cafeappliances.ca/connect

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

,QWKH86cafeappliances.com/parts

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at

cafeappliances.com/parts

If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including

your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle

et de série

N° de modèle___________________________

N° de série_____________________________

Ils se trouvent sur une étiquette sous la table

de cuisson.

49-80840 Rev. 1 03-19 GEA

Manuel du propriétaire

Au gaz encastrée table de cuisson

Modèles : CGP9530, CGP9536, CGP7030, et CGP7036

Table des matières

Consignes de sécurité ...........................3

Utilisation de la table de cuisson

En cas de panne de courant ......................6

Brûleurs de surface .............................6

Gril en accessoire ..............................8

Entretien et nettoyage

Nettoyage de la vitre de la table de cuisson ..........9

Trucs de dépannage ............................13

Garantie limitée ................................14

Accessoires ...................................15

Soutien au consommateur .......................16

2 49-80840 Rev. 1

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque

appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-80840 Rev. 1 3

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait

entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort.

AVERTISSEMENT

Le non-respect à la lettre de ces instructions peut causer un incendie ou

une explosion, qui pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

- Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou tout autre liquide ou gaz inflammable à proximité

de cet appareil ou de tout autre appareil.

- EN PRÉSENCE D’UNE ODEUR DE GAZ :

Ŷ 1HWHQWHUG¶DOOXPHUDXFXQDSSDUHLO

Ŷ 1HWRXFKHUjDXFXQFRPPXWDWHXUpOHFWULTXH

Ŷ 1¶XWLOLVHUDXFXQWpOpSKRQHGDQVO¶LPPHXEOH

Ŷ $SSHOHULPPpGLDWHPHQWOHIRXUQLVVHXUGHJD]jSDUWLUG¶XQWpOpSKRQHVLWXpjO¶H[WpULHXUGH

O¶LPPHXEOH6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUGHJD]

Ŷ 6¶LOHVWLPSRVVLEOHGHMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVLQFHQGLHV

/¶LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQLQVWDOODWHXURXXQHDJHQFHGH

réparation ayant les qualifications requises ou par le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne JAMAIS utiliser cet

DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQJXLVHGHFKDXIIHUHWWH

/HIDLWGHFKDXIIHUXQHSLqFHDLQVLSHXWHQWUDvQHUXQ

empoisonnement au monoxyde de carbone ou une

VXUFKDXIIHGXIRXU

Ŷ 8WLOLVH]FHWpOHFWURPpQDJHUDX[ILQVDX[TXHOOHVLOHVW

destiné d’après la description de manuel du propriétaire.

Ŷ 9RWUHWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHLQVWDOOpHHWFRUUHFWHPHQW

mise à la terre par un installateur qualifié conformément

DX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLHV

Ŷ 7RXWHPLVHDXSRLQWHWUpSDUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH

par un installateur de table de cuisson ou un technicien

en réparation qualifiés. Ne tentez pas de réparer ou

de remplacer une pièce quelconque de votre table de

FXLVVRQVDXIVLFHODHVWH[SUHVVpPHQWUHFRPPDQGp

dans ce manuel.

Ŷ 9RWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWH[SpGLpHGHO¶XVLQHSUrWHj

fonctionner au gaz naturel. Il est possible de la convertir

DXJD]SURSDQH'DQVFHFDVODFRQYHUVLRQGRLWrWUH

HIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[

LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHWDX[FRGHVORFDX[/¶DJHQWTXL

réalise cette conversion en assume la responsabilité.

Ŷ 'HPDQGH]jO¶LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHUO¶HPSODFHPHQW

du robinet de la table de cuisson au gaz et comment le

fermer en cas de nécessité.

Ŷ %UDQFKH]YRWUHWDEOHGHFXLVVRQGDQVXQHSULVHGH

volts mise à la terre seulement. Ne retirez pas la broche

de mise à la terre ronde de la fiche. En cas de doute

concernant le circuit de mise à la terre du domicile, vous

avez la responsabilité et l’obligation de remplacer une

prise non mise à la terre par une prise à trois broches

correctement mise à la terre, conformément au Code

national de l’électricité. N’utilisez pas de cordon de

rallonge avec cet électroménager.

Ŷ $YDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQGpEUDQFKH]ODWDEOHGH

cuisson ou coupez l’alimentation électrique au panneau

de distribution du domicile en retirant le fusible ou en

désarmant le disjoncteur.

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWUHWLUp

de la table de cuisson avant la mise en marche afin de

prévenir l’inflammation de ce matériel.

Ŷ eYLWH]GHUD\HURXGHKHXUWHUODWDEOHGHFXLVVRQHWOH

panneau de commande. Cela pourrait briser le verre.

Ne cuisez pas sur une table de cuisson dont le verre est

brisé. Cela poserait un risque de décharge électrique,

d’incendie ou de coupure. Appelez un technicien qualifié

immédiatement.

Ŷ 1HUHWLUH]SDVOHVVL[VXSSRUWVHQ©=ªQRLUVYLVVpV

GDQVOHEDVGHODWDEOHGHFXLVVRQFHUWDLQVPRGqOHV

4 49-80840 Rev. 1

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

GARDER LES MATÉRIAUX INFLAMMABLES À L’ÉCART DE LA TABLE DE CUISSON

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie ou une blessure.

Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVj

O¶LQWpULHXURXjSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ\FRPSULV

du papier, du plastique, des poignées, des nappes, des

UHYrWHPHQWVPXUDX[GHVULGHDX[GHVVWRUHVDLQVLTXHGH

l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables.

Ŷ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVORUVTXHYRXV

XWLOLVH]FHWWHWDEOHGHFXLVVRQ&HVYrWHPHQWVSRXUUDLHQW

s’enflammer s’ils entrent en contact avec des surfaces

chaudes, ce qui pourrait entraîner des brûlures graves.

Ŷ 1HODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUODJUDLVVHGHFXLVVRQRX

autres matières inflammables sur la table de cuisson ou à

SUR[LPLWpGHFHOXLFL&HWWHJUDLVVHSRXUUDLWV¶HQIODPPHU

AVERTISSEMENT

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (suite)

Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQVVXUYHLOODQFH

dans la zone où un électroménager est utilisé. Il faut leur

interdire de grimper, s’asseoir ou se tenir sur quelque

partie de l’appareil que ce soit.

Ŷ

ATTENTION

Ne rangez pas des articles attractifs

pour les enfants dans les armoires au-dessus de la table

de cuisson. En grimpant sur la table de cuisson pour y

accéder, les enfants risquent de se blesser gravement.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHSRLJQpHVFDUUpVGHWLVVXVLVRODQWV

humides ou mouillées pour prendre des casseroles sur une

surface chaude car la vapeur risque de vous brûler. Ces

poignées ne doivent pas toucher les brûleurs de surface ni

leur grille. N’utilisez pas une serviette ni d’autres linges de

grand format à la place de poignées isolantes.

Ŷ 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVVXUODWDEOH

de cuisson.

Ŷ 1HFKDXIIH]SDVOHVFRQWHQDQWVG¶DOLPHQWVQRQRXYHUWV

'HVEOHVVXUHVSHXYHQWUpVXOWHUGHO¶H[SORVLRQGX

contenant suite à l’augmentation de pression.

Ŷ &XLVH]OHVDOLPHQWVVXIILVDPPHQWDILQGHSUpYHQLU

O¶LQWR[LFDWLRQDOLPHQWDLUH'HVUHFRPPDQGDWLRQVUHODWLYHV

DX[WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQPLQLPDOHVVUHVVRQW

accessibles sur les sites ,V,W'RQH<HWJRY et

IVLVXVGDJRY8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHSRXUDOLPHQWVHW

vérifiez à plusieurs endroits.

AVERTISSEMENT

DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN FEU, PRENEZ LES MESURES SUIVANTES

AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ET LA PROPAGATION DU FEU

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXVXUGHVIHX[GHJUDLVVH1HSUHQH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPHVeWHLJQH]2))WRXWHVOHV

FRPPDQGHVeWRXIIH]XQHFDVVHUROHHQIODPPHVVXUXQpOpPHQWFKDXIIDQWHQODUHFRXYUDQWFRPSOqWHPHQWDYHFXQ

FRXYHUFOHELHQDGDSWpXQHW{OHjELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUjSRXGUHVqFKHRXjPRXVVH

49-80840 Rev. 1 5

&RPPHQWUHWLUHUOHILOPSURWHFWHXUG¶H[SpGLWLRQHWOHUXEDQDGKpVLIG¶HPEDOODJH

6DLVLVVH]GpOLFDWHPHQWXQFRLQGXILOPSURWHFWHXUG¶H[SpGLWLRQ

avec vos doigts et le décoller lentement de la surface de

l’appareil. N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le film.

Retirez complètement le film avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

Pour assurer ne pas endommager la finition du produit, la

façon la plus sûre pour enlever le ruban adhésif de l’emballage

VXUOHVQRXYHDX[DSSDUHLOVFRQVLVWHjDSSOLTXHUXQGpWHUJHQWj

YDLVVHOOHOLTXLGHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWjODLVVHUWUHPSHU

REMARQUE :/HUXEDQDGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV

SLqFHV,OQHSRXUUDSDVrWUHUHWLUpDSUqVFXLVVRQ

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA TABLE DE CUISSON

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHVEUOHXUVGHVXUIDFHVDQV

surveillance à des réglages de chaleur modérés ou

pOHYpV/HVDOLPHQWVHQSDUWLFXOLHUOHVDOLPHQWVKXLOHX[

peuvent s’enflammer et causer un incendie pouvant se

SURSDJHUDX[DUPRLUHVHQYLURQQDQWHV

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHO¶KXLOHHQFRXUVGHIULWXUHVDQV

surveillance. Au-delà de son point de fumée, l’huile peut

s’enflammer et causer un incendie pouvant se propager

DX[DUPRLUHVHQYLURQQDQWHV8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHj

bain de friture lorsque c’est possible afin de surveiller la

température de l’huile.

Ŷ 3RXUSUpYHQLUOHGpERUGHPHQWG¶KXLOHHWO¶LQFHQGLH

consécutif, utilisez une quantité d’huile minimale lorsque

vous utilisez une casserole peu profonde et évitez de

cuire des aliments congelés qui comportent trop de glace.

Ŷ 8WLOLVH]XQHFDVVHUROHG¶XQIRUPDWDSSURSULpHWpYLWH]

celles qui sont instables ou qui basculent facilement.

Choisissez une casserole qui convient à la taille du

brûleur. Réglez les flammes du brûleur de façon qu’elles

ne dépassent pas le fond de la casserole. Des flammes

trop intenses présentent un risque.

Ŷ 8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJHORUVTXHYRXV

allumez les brûleurs supérieurs et assurez-vous qu’ils

sont bien allumés.

Ŷ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHEDWWHULHGHFXLVLQHHQYHUUHRX

céramique, assurez-vous qu’elle convient à la table de

cuisson; certaines peuvent éclater en raison du brusque

changement de température.

Ŷ 3RXUPLQLPLVHUODSRVVLELOLWpGHEUOXUHG¶DOOXPDJHGH

matières inflammables ou de débordement, la poignée

GXUpFLSLHQWGRLWrWUHRULHQWpHYHUVOHFHQWUHGHODWDEOH

de cuisson sans se trouver au-dessus des brûleurs

environnants.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVXQZRNGRWpG¶XQDQQHDXGHVXSSRUW

métallique. L’anneau peut emprisonner la chaleur,

bloquer l’air au brûleur et présenter un risque

G¶LQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQH

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHVRXOHYHUODWDEOHGHFXLVVRQ&HOD

SHXWHQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGHJD]DX[EUOHXUV

occasionnant une fuite de gaz et un risque d’incendie.

Ŷ /RUVGHODGpVDFWLYDWLRQGXYHUURXLOODJHGHJD]FHUWDLQV

PRGqOHVDVVXUH]YRXVTXHOHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH

VRQWUpJOpHVjODSRVLWLRQG¶DUUrW2))&HODSUpYLHQGUD

O¶DIIOX[GHJD]LPSUpYXDX[EUOHXUV

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUOHVJULOOHV

ou une partie de la table de cuisson. Cela peut mener à

XQHLQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQHjODVXUFKDXIIH

des surfaces de la table de cuisson ou à un incendie.

MISE EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

&HSURGXLWFRQWLHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVUHFRQQXVSDUO¶eWDWGH&DOLIRUQLHSRXUFDXVHUOHFDQFHU

des malformations congénitales ou d’autres anomalies en matière de reproduction.

/HVDSSDUHLOVDXJD]SHXYHQWFDXVHUGHVH[SRVLWLRQVGHIDLEOHLQWHQVLWpjFHUWDLQHVVXEVWDQFHV\FRPSULVOHEHQ]qQHOH

PRQR[\GHGHFDUERQHOHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHHQUDLVRQG¶XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHGXJD]QDWXUHORXSURSDQH/¶H[SRVLWLRQ

jFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWHSDUO¶RXYHUWXUHG¶XQHIHQrWUHRXO¶XWLOLVDWLRQG¶XQYHQWLODWHXUVRXIIODQWRXG¶XQHKRWWH

6 49-80840 Rev. 1

En cas de panne de courant

Brûleurs de surface

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : En cas de panne de courant / Brûleurs de surface

Dans l’éventualité d’une panne de courant, les brûleurs de

VXUIDFHSHXYHQWV¶DOOXPHUDYHFXQHDOOXPHWWH8VH]G¶XQH

H[WUrPHSUXGHQFHWHQH]O¶DOOXPHWWHSUqVGHVRULILFHVVRXVOH

capuchon du brûleur de surface, puis tournez lentement le

ERXWRQMXVTX¶jODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH8QHIRLVDOOXPpVOHV

brûleurs de surface continueront de fonctionner normalement.

Allumage d’un brûleur de surface

AVERTISSEMENT

/HVEUOHXUVGHVXUIDFHGRLYHQW

IRQFWLRQQHUVHXOHPHQWORUVTX¶LOVVRQWUHFRXYHUWV

d’un récipient de cuisson. Les flammes de brûleur

QRQUHFRXYHUWHVSUpVHQWHQWXQULVTXHG¶LQFHQGLHRX

G¶LQIODPPDWLRQGHYrWHPHQW1HODLVVH]MDPDLVOHVIODPPHV

dépasser des côtés du récipient de cuisson. L’omission

G¶REVHUYHUFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWRFFDVLRQQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

Assurez-vous que tous les brûleurs se trouvent à leur

emplacement approprié et qu’ils sont correctement assemblés

avant d’allumer quelque brûleur que ce soit.

Choisissez un brûleur et identifiez son bouton de commande.

3RXVVH]OHERXWRQHWWRXUQH]OHjODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH

Vous entendrez un clic, le son

d’une étincelle électrique qui allume

le brûleur. Lorsqu’un brûleur est

HQSRVLWLRQ/,7(WRXVOHVEUOHXUV

vont produire une étincelle.

Cette production d’étincelles se

poursuivra tant que le bouton

UHVWHUDVXUODSRVLWLRQ/,7(8QH

fois le gaz allumé, tournez le

bouton pour régler l’intensité des

flammes.

Sélection d’une intensité de flammes

2EVHUYH]OHVIODPPHVHWQRQOHERXWRQORUVTXHYRXVUpJOH]OD

chaleur. Lorsqu’un chauffage rapide est désiré, l’intensité des

flammes doit correspondre au format du récipient de cuisson

utilisé. Des flammes plus grandes que le fond du récipient

ne chaufferont pas plus rapidement et peuvent s’avérer

dangereuses.

Utilisation des brûleurs de surface

REMARQUES :

Ŷ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQEUOHXUSHQGDQWXQHORQJXH

période de temps sans récipient de cuisson sur la grille. Le

fini de la grille peut se décolorer ou s’écailler sans récipient

pour absorber la chaleur.

Ŷ 1HWHQWH]SDVGHGpPRQWHUXQEUOHXUDORUVTX¶XQDXWUHHVW

allumé. Cela peut endommager l’appareil.

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVJULOOHVVRQWUHIURLGLHV

avant d’y placer votre main, une poignée ou des agents

nettoyants.

Votre table de cuisson est dotée de brûleurs au gaz scellés

offrant facilité de nettoyage et un large éventail de possibilités

culinaires.

Le brûleur de plus petite taille est destiné au mijotage. Au

UpJODJH/2EDVLOSURFXUHXQHFXLVVRQSUpFLVHG¶DOLPHQWVWHOV

que les sauces délicates nécessitant un temps de cuisson long

à chaleur de faible intensité.

Le brûleur de très grande taille est conçu pour amener à

ébullition une grande quantité de liquide. Certains modèles

VRQWGRWpVG¶XQUpJODJH32:(5%2,/VSpFLDOHPHQWFRQoX

pour les récipients de cuisson d’un diamètre égal ou supérieur

jFPSR

Types de brûleurs de surface

Ces flammes sont trop grandes pour la casserole

Pousser le bouton de

commande et le tourner à la

SRVLWLRQ/,7(

Brûleur rond FHUWDLQVPRGqOHV

8WLOLVH]FHEUOHXUjGHVILQVGHFXLVVRQJpQpUDOH

Réglez les flammes en fonction du récipient de cuisson.

Brûleur à plusieurs anneaux FHUWDLQVPRGqOHV

8WLOLVH]FHEUOHXUSRXUOHVUpFLSLHQWVGHJUDQGHWDLOOH

ou pour le mijotage.

49-80840 Rev. 1 7

Brûleurs de surface (suite)

Brûleur à plusieurs anneaux (certains modèles)

Pour les récipients de grande taille,

DFWLYH]WRXVOHVDQQHDX[HQUpJODQW

OHEUOHXUHQWUH+LpOHYpHW0HG

PRGpUp

Pour les récipients de petit format

ou une cuisson à chaleur de faible

intensité, activez seulement les

DQQHDX[LQWpULHXUVHQUpJODQWOHEUOHXU

HQWUH/REDVHW6LPPLMRWDJH

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Brûleurs de surface

Grilles de dessus de cuisinière

N’utilisez pas de grilles de dessus de cuisinière vendues

comme pièces de rechange sur vos brûleurs de surface au

gaz. La combustion incomplète résultant de l’utilisation de ces

JULOOHVSURGXLUDGHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGHFDUERQHH[FpGDQW

OHVQRUPHVSHUPLVHV&HODSHXWrWUHQRFLISRXUYRWUHVDQWp

N’utilisez pas de grilles de dessus de cuisinière

Batterie de cuisine pour table de cuisson

Aluminium :8QHEDWWHULHGHFXLVLQHG¶XQSRLGVPRGpUpHVW

recommandée car elle chauffe rapidement et uniformément. La

SOXSDUWGHVDOLPHQWVEUXQLVVHQWXQLIRUPpPHQWGDQVXQSRrORQ

HQDOXPLQLXP8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRWpHVG¶XQFRXYHUFOH

bien ajusté pour cuisiner avec une quantité d’eau minimale.

Acier inoxydable : Seul, ce métal comporte de piètres

propriétés de conduction de la chaleur de sorte qu’il est

généralement combiné avec du cuivre, de l’aluminium ou

G¶DXWUHVPpWDX[/HVFDVVHUROHVjPpWDX[FRPELQpVFXLVHQW

généralement bien à une intensité de chaleur modérée ou

selon les recommandations du fabricant.

Fonte : Les casseroles en fonte donnent des résultats

satisfaisants si elles sont chauffées lentement.

Métal émaillé : Dans certaines conditions, l’émail de certaines

batteries de cuisine peut fondre. Suivez les recommandations

GXIDEULFDQWUHODWLYHVDX[PpWKRGHVGHFXLVVRQ

Verre :,OH[LVWHGHX[W\SHVGHEDWWHULHGHFXLVLQHHQYHUUH

celui destiné au four et celui conçu pour la cuisson sur brûleurs

GHVXUIDFHFDVVHUROHVFDIHWLqUHVHWWKpLqUHV/HYHUUHFRQGXLW

la chaleur très lentement.

9LWURFpUDPLTXHjO¶pSUHXYHGHODFKDOHXU Cette matière

peut servir pour la cuisson de surface ou au four. Elle conduit

la chaleur et refroidit très lentement. Vérifiez les consignes du

fabricant de la batterie de cuisine pour vous assurer qu’elle

FRQYLHQWDX[EUOHXUVGHVXUIDFHDXJD]

Verrouillage des commandes (certains modèles)

Pour verrouiller la table de cuisson et prévenir l’utilisation

imprévue, tournez le bouton de verrouillage des commandes

dans le sens contraire des aiguilles jusqu’à /RFNHGYHUURXLOOp.

8QYR\DQWV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW

YHUURXLOOpH(QPRGHYHUURXLOODJHO¶DIIOX[GHJD]DX[EUOHXUV

est bloqué. Ils produiront des étincelles si un bouton est tourné,

mais ils ne s’allumeront pas.

Pour déverrouiller, tournez le bouton de verrouillage jusqu’à

8QORFNHGGpYHUURXLOOp.

8 49-80840 Rev. 1

Gril en accessoire (certains modèles)

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Gril en accessoire

ATTENTION

Risque d’incendie

Ŷ 8VH]GHSUXGHQFHORUVTXHYRXVFXLVLQH]GHVDOLPHQWVJUDLVVHX[/HGpERUGHPHQWGHJUDLVVHSHXWFDXVHUXQ

incendie.

Ŷ 1HSODFH]DXFXQDUWLFOHVXUOHJULOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp/DFKDOHXUGHVEUOHXUVHQYLURQQDQWVSHXWFKDXIIHU

le gril et causer un incendie.

Ŷ 0HWWH]HQSODFHHWUHWLUH]ODSODTXHFKDXIIDQWHXQLTXHPHQWORUVTX¶HOOHHVWIURLGHHWTXHWRXVOHVEUOHXUVGHOD

VXUIDFHVRQWGpVDFWLYpV

Utilisation du gril en fonte

(certains modèles)

Votre gril procure une très grande surface de cuisson pour les

YLDQGHVOHVFUrSHVHWG¶DXWUHVDOLPHQWVJpQpUDOHPHQWSUpSDUpV

GDQVXQSRrORQ$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQULQFH]OHj

l’eau chaude et séchez-le à fond. Préparez la surface à l’aide

d’enduit à cuisson ou d’huile végétale.

3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYHFOHJULO

Ŷ 1HSODFH]SDVOHJULOGDQVXQIRXUjPLFURRQGHV

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHJULODXODYHYDLVVHOOH

Ŷ 6¶LO\DHXGpERUGHPHQWVRXVOHJULOOHQHWWR\HUGqVTXH

SRVVLEOHSRXUpYLWHUTXHODVRXLOOXUH©QHFXLVHª

Ŷ 1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV¶DFFXPXOHUVRXVOHJULOFDUFHOD

pose un risque d’incendie. Nettoyez sous le gril à l’aide

d’eau savonneuse dès qu’il a refroidi.

Placement du gril

/HJULOHQIRQWHFHUWDLQVPRGqOHVQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVXU

les brûleurs gauches de la table de cuisson. Pour installer le

gril, placez-le sur le dessus de la grille gauche. Ajustez le gril

jusqu’à ce qu’il repose à fond et à plat sur la grille dessous.

1¶DOOXPH]OHVEUOHXUVJDXFKHVTXHVLYRXVrWHVFHUWDLQTXHOH

gril est correctement placé.

3UpFKDXIIDJHGXJULO

3UpFKDXIIH]OHJULOHQUpJODQWOHVGHX[EUOHXUVJDXFKHVjHi

pOHYp durant 5 minutes avant de placer les aliments sur le

JULO8QHIRLVOHJULOSUpFKDXIIpWRXUQH]OHERXWRQGHFKDTXH

brûleur gauche jusqu’à la zone gril et utilisez le réglage de

cuisson selon le tableau ci-dessous.

Type d’aliment Réglage de cuisson

Bacon Med

Chapelet de saucisses à déjeuner Med

Œufs Lo

Sandwich au fromage fondant Med-Lo

Hamburgers Med-Lo

&UrSHV Med-Lo

5pFKDXႇHPHQWGHWRUWLOODV Lo

Il peut s’avérer nécessaire de réduire les réglages de cuisson si le gril

est utilisé durant une longue période.

*ULOHQIRQWHDYHFHQGXLW

49-80840 Rev. 1 9

Nettoyage de la table de cuisson

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

Surface de la table de cuisson

N’utilisez pas de nettoyants pour le four, des nettoyants

abrasifs, des nettoyants liquides puissants, de la laine

d’acier, des tampons à récurer en plastique, ni de la poudre

nettoyante sur la surface de la table de cuisson. Nettoyez-la

à l’aide d’eau savonneuse douce ou d’une solution 50/50 de

vinaigre et d’eau. Rincez à l’eau propre et séchez avec un

OLQJHGRX[/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHVVXUIDFHVDVVXUH]YRXV

TX¶HOOHVVRQWjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWQRQH[SRVpHVDX[

rayons directs du soleil.

Le débordement de marinades, de jus de fruits, de sauces

tomates et de liquides d’arrosage contenant des acides peut

causer une décoloration.Il faut donc essuyerle débordement

aussitôt que les surfaces chaudes refroidissent, puis nettoyer

et rincer.

Surfaces en acier inoxydable (certains modèles)

N’utilisez pas de tampons à récurer en acier car ils vont rayer

la surface.

3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOHXWLOLVH]GHO¶HDX

savonneuse modérément chaude ou un nettoyant ou un produit

jSROLUSRXUDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQV

le sens du grain. Suivez les instructions de nettoyage relatives à

O¶DFLHULQR[\GDEOH

/HVQHWWR\DQWVjEDVHG¶DFLGHR[DOLTXHWHOVTXH%DU

.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUIHURQWGLVSDUDvWUHODURXLOOH

le ternissement et les petites imperfections de la surface.

8WLOLVH]VHXOHPHQWXQQHWWR\DQWOLTXLGHH[HPSWG¶DEUDVLIHW

frottez dans le sens des lignes de brossage à l’aide d’une

éponge douce humide.

Pour vous renseigner sur l’achat de produits de nettoyage,

y compris les nettoyants et les produits à polir pour acier

LQR[\GDEOHFRQVXOWH]OHVVHFWLRQV$FFHVVRLUHVHW6RXWLHQDX

consommateur à la fin de ce manuel.

Nettoyage des boutons

Pour faciliter le nettoyage, on peut enlever les boutons de

FRPPDQGHjODSRVLWLRQG¶DUUrW2))HQOHVWLUDQWGLUHFWHPHQW

YHUVOHKDXW,OVSHXYHQWrWUHODYpVjODPDLQjO¶HDX

savonneuse ou au lave-vaisselle.

Pour replacer les boutons après le nettoyage, alignez le trou

derrière le bouton sur la tige de la soupape de gaz et poussez

vers le bas jusqu’à ce que le bouton soit solidement en place.

7RXVOHVERXWRQVVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVjO¶H[FHSWLRQGX

ERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHVFHUWDLQVPRGqOHV

7LUHUOHERXWRQYHUVOHKDXWHQOLJQH

droite pour le dégager de la tige.

10 49-80840 Rev. 1

Retrait des brûleurs de surface pour le nettoyage

7RXUQH]WRXVOHVERXWRQVjODSRVLWLRQG¶DUUrW2))/DLVVH]ODWDEOHGHFXLVVRQUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHUOHVJULOOHVHWOHVSDUWLHV

GHVEUOHXUV5HWHQH]ODSRVLWLRQHWODWDLOOHGHVFRXYHUFOHVHWGHVWrWHVORUVGHOHXUUHWUDLW5HSODFH]OHVGDQVODPrPHSRVLWLRQ

après le nettoyage.

Nettoyage de la table de cuisson (suite)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

Brûleur rond

Couvercle de brûleur

URQGDPRYLEOH

eOHFWURGH

7rWHGH

brûleur rond

Brûleur à plusieurs anneaux

Couvercle

Collet

eOHFWURGH

Brûleur

49-80840 Rev. 1 11

Nettoyage des brûleurs de surface

1HWWR\DJHGHVFRXYHUFOHVGHEUOHXU

Lavez les couvercles de brûleur dans l’eau chaude

savonneuse et rincez à l’eau propre. Vous pouvez frotter avec

une tampon à récurer en plastique pour déloger les résidus

alimentaires qui ont collé à la cuisson. Les couvercles ronds

vont aussi au lave-vaisselle.

1HWWR\DJHGHVWrWHVGHEUOHXU

/DYH]OHVWrWHVGHEUOHXUUpJXOLqUHPHQWHQSDUWLFXOLHUjOD

suite d’un débordement pouvant boucher les orifices du brûleur.

Soulevez les brûleurs une fois qu’ils sont refroidis. Lavez-les

à l’eau chaude savonneuse. Rincez à l’eau propre. Pour les

taches récalcitrantes, utilisez une brosse à poils de plastique.

REMARQUE : N’utilisez pas de laine ni tampons à récurer en

acier pour nettoyer les parties du brûleur car cela peut obstruer

OHVRULILFHV1HODYH]MDPDLVOHVWrWHVGHEUOHXUDXODYH

vaisselle au risque d’une décoloration.

/HVRULILFHVGHVWrWHVGHEUOHXUGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVSURSUHV

en tout temps afin d’obtenir une flamme uniforme, sans obstacle.

'HVRULILFHVRXGHVpOHFWURGHVREVWUXpVRXVDOHVHPSrFKHURQW

le brûleur de fonctionner correctement.

Remise en place des brûleurs de surface

$YDQWGHUHSODFHUOHVFRXYHUFOHVOHVWrWHVHWO¶DVVHPEODJH

WrWHFRXYHUFOHRYDOHGHVEUOHXUVVHFRXH]SRXUH[SXOVHUO¶HDX

H[FpGHQWDLUHHWODLVVH]OHVVpFKHUjIRQG

5HSODFH]OHVWrWHVGHEUOHXUjODSRVLWLRQDSSURSULpHVHORQ

leur taille. Assurez-vous que chaque couvercle repose

FRUUHFWHPHQWVXUODWrWHGHEUOHXUFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner la table de

cuisson sans que toutes les parties et les grilles ne soient

en place.

7RXWGpERUGHPHQWVXURXDXWRXUGHO¶pOHFWURGHGRLWrWUHQHWWR\p

VRLJQHXVHPHQWeYLWH]GHKHXUWHUO¶pOHFWURGHDYHFXQREMHWGXU

au risque de l’endommager.

Nettoyage de la table de cuisson (suite)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

Capuchon

,1&255(&7(0(17

placé.

Capuchon

,1&255(&7(0(17

placé.

Capuchon

correctement placé.

/¶pOHFWURGHGHO¶DOOXPHXUjpWLQFHOOHVHVWH[SRVpH

ORUVTXHODWrWHHVWUHWLUpH/RUVTXHOHERXWRQG¶XQ

EUOHXUHVWWRXUQpjODSRVLWLRQ/,7(WRXVOHVEUOHXUV

produisent des étincelles. Ne tentez pas de démonter

un brûleur ou de nettoyer autour tandis qu’un autre

est allumé.

eOHFWURGH

12 49-80840 Rev. 1

3DUHFKRFVGHVXSSRUWGHJULOOHFHUWDLQVPRGqOHV

Si un pare-chocs de support de grille en caoutchouc dans le

table de cuisson est manquant ou endommagé, les pièces de

rechange sont disponibles en visiter cafeappliances.com/part.

Pour insérer un nouveau pare-chocs, placez simplement son

H[WUpPLWpFRQLTXHGDQVOHWURXGHODWDEOHGHFXLVVRQHWSRXVVH]

vers le bas tout en tournant délicatement le pare-chocs.

Grils (certains modèles)

Fonte : Nettoyez votre gril en fonte à l’aide d’une brosse rigide

et d’eau chaude. L’utilisation de savon n’est pas recommandée

et il faut éviter les détergents agressifs car ils vont attaquer

l’enduit. Rincez à l’eau chaude et séchez à fond. Après le rinçage,

enduisez la surface du gril d’une légère couche d’huile de cuisson.

(VVX\H]O¶KXLOHH[FpGHQWDLUHDYHFXQHVHUYLHWWHGHSDSLHU

Rangez le gril dans un endroit frais et sec.

3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYHFOHJULO

Ŷ 6¶LO\DHXGpERUGHPHQWVRXVOHJULOOHQHWWR\HUGqVTXH

SRVVLEOHSRXUpYLWHUTX¶LOQH©FXLVHªVXUODWDEOHGHFXLVVRQ

Ŷ 1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV¶DFFXPXOHUVRXVOHJULOFDUFHOD

pose un risque d’incendie. Nettoyez sous le gril à l’aide

d’eau savonneuse dès qu’il a refroidi.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHJULODXODYHYDLVVHOOH

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHJULODXIRXUDXWRQHWWR\DQW

Nettoyage de la table de cuisson (suite)

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson

Pare-chocs de support de grille

Grilles de brûleur

Nettoyage manuel

Lavez les grilles à l’eau chaude savonneuse et rincez-les à

l’eau propre. Pour amollir les résidus de cuisson collés, placez

les grilles dans une solution contenant ¼ tasse d’ammoniac

GRPHVWLTXHGXUDQWSOXVLHXUVKHXUHV)URWWH]HQVXLWHOHVJULOOHV

avec un tampon à récurer en plastique trempé dans l’eau

chaude savonneuse. Rincez bien et séchez.

Nettoyage au four

Certains modèles sont dotés de grilles que l’on peut nettoyer

dans un four autonettoyant. Si les grilles n’ont PAS de

SDUHFKRFVWDPSRQVHQFDRXWFKRXFIL[pVGDQVOHXUSDUWLH

inférieure, alors on peut les nettoyer au four en utilisant le

cycle d’autonettoyage. Consultez le manuel d’utilisation du

four pour des instructions précises. Si des instructions sur

l’autonettoyage ne figurent pas dans le manuel du four, les

JULOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHQHWWR\pHVGHFHWWHIDoRQ

1HWWR\DJHDXODYHYDLVVHOOH

Les grilles vont au lave-vaisselle. Délogez tout résidu de

cuisson collé avant de placer les grilles dans le lave-vaisselle.

3ODFH]OHVGDQVOHSDQLHUOHSOXVEDVHWH[pFXWH]XQF\FOH

+HDY\'XW\ODYDJHLQWHQVLI

Ne faites pas fonctionner un brûleur pendant longtemps

sans récipient de cuisson sur la grille. Le fini de la grille peut

s’écailler sans récipient pour absorber la chaleur.

Bien que les grilles soient durables, elles perdront graduellement

leur lustre, malgré le meilleur soin que vous pouvez leur

DSSRUWHU&HODUpVXOWHGHO¶H[SRVLWLRQFRQWLQXHOOHjGHKDXWHV

températures et à l’abrasion par les récipients de cuisson.

REMARQUE :8VH]GHSUXGHQFHORUVGXUHWUDLWGHVJULOOHVGX

IRXUjODILQGXF\FOHG¶DXWRQHWWR\DJH/HVJULOOHVSHXYHQWrWUH

encore chaudes.

8QHIRLVWHUPLQpOHF\FOHG¶DXWRQHWWR\DJHVRUWH]OHVJULOOHVDYHF

SUpFDXWLRQ9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHGHVUpVLGXVEODQFKkWUHV

sur les grilles. Essuyez-les avec une éponge humide. Si ces

résidus persistent, imbibez l’éponge avec une solution 50/50 de

vinaigre et d’eau, puis essuyez les grilles de nouveau.

Assurez-vous de remettre les grilles à la bonne position. Elles

doivent reposer solidement sur la table de cuisson.

49-80840 Rev. 1 13

TRUCS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Que faire

La flamme ou

l’extrémitéde la

flamme du brûleu est

MDXQH

La qualité de combustion de

ODIODPPHGHEUOHXUGRLWrWUH

déterminée visuellement.

Déterminez la qualité des flammes visuellement. Des flammes normales doivent

UHVVHPEOHUDX[FDV$HW%

Des flammes jaunes, vives et longues ne sont pas normales. Des flammes

normales présentent des signes d’une teinte orange lorsqu’elles sont bien

chauffées ou d’une teinte orange fluctuante en raison de particules de gaz ou d’air.

Les boutons de

commande ne

tournent pas

Le bouton n’est pas poussé au

fond.

Pour tourner de la position 2))DUUrW, pousser le bouton et tourner.

Les brûleurs ne

s’allument pas

La prise de la plaque de cuisson

n’est pas complètement enfoncée.

S’assurer que la prise d’alimentation électrique est branchée dans un circuit

correctement mis à la terre.

L’alimentation en gaz n’est pas

raccordée ou mise en circuit.

Voir les instructions d’installation qui accompagnaient la plaque de cuisson.

8QIXVLEOHGHYRWUHGRPLFLOHD

sauté ou un disjoncteur s’est

déclenché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

Les éléments du brûleur n’ont pas

été replacés correctement.

Voir la section Nettoyage de la table de cuisson.

Les électrodes sous le brûleur

sont sales.

Voir la section Nettoyage de la table de cuisson.

La plaque de cuisson est

verrouillée.

'pYHUURXLOOH]ODSODTXHGHFXLVVRQ9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODWDEOHGH

cuisson.

/HWURXGHO¶DOOXPHXUVXUFHUWDLQV

PRGqOHVHVWEORTXp

Voir la section Nettoyage de la table de cuisson.

Le bruit tic-tic de

l’allumeur à étincelles

persiste après

l’allumage du brûleur

Le bouton de commande est

HQFRUHVXUODSRVLWLRQ/,7(

DOOXPDJH

7RXUQHUOHERXWRQGHODSRVLWLRQLITE (allumage) pour le placer au réglage

désiré.

Eteindre le brûleur et le rallumer. Si le problème persiste, appelez pour le

service.

Les brûleurs

supérieurs ne brûlent

pas uniformément

Assemblage incorrect des

brûleurs.

Assurez-vous que les couvercles de brûleur reposent correctement. Voyez la

section Entretien et nettoyage de l’appareil.

Les fentes sur le côté du brûleur

VRQWSHXWrWUHREVWUXpHV

Retirez les brûleurs pour le nettoyage. Voyez la section Entretien et nettoyage

de l’appareil.

$)ODPPHVGRXFHVEOHXHVņ

Normal pour le gaz naturel

%([WUpPLWpVMDXQHVVXUOHVF{QHVH[WpULHXUVņ

Normal pour le gaz propane

Trucs de dépannage ... Avant de prévoir une visite de réparation

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHU

une visite de réparation.

14 49-80840 Rev. 1

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée de la table de cuisson au gaz de Café

$JUDIH]LFLYRWUHUHoX8QHSUHXYHGHO¶DFKDWRULJLQDOHVWUHTXLVH

SRXUO¶DFFqVjOµHQWUHWLHQHWDX[UpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLH

cafeappliances.com

7RXWHUpSDUDWLRQHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWUpDOLVpHGDQVQRV&HQWUHVGHUpSDUDWLRQHQXVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQHQ

UpSDUDWLRQDXWRULVp3RXUIL[HUXQUHQGH]YRXVHQOLJQHFRQVXOWH]QRWUHVLWHFDIHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFH. Veuillez

avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de la main lors d’un appel de service.

/¶HQWUHWLHQGHYRWUHDSSDUHLOSRXUUDLWQpFHVVLWHUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFqVDX[GRQQpHVHPEDUTXpHVSRXUOHGLDJQRVWLF

Cela permet au technicien de l’atelier de réparation Café de diagnostiquer rapidement toute défaillance de votre

électroménager et à Café d’améliorer la qualité de ses produits. Si vous ne souhaitez pas transmettre les données de

votre appareil à Café, veuillez aviser votre technicien de s’en abstenir au moment de la visite de service.

&HTXLQ¶HVWSDVFRXYHUWSDU&DIp

Ŷ L’envoi d’un technicien chez vous pour vous montrer

comment utiliser le produit.

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWV

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRX

inadéquate, une modification, un usage autre que celui

auquel il a été destiné ou un usage commercial.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpVSDU

l’utilisation de nettoyants différents des crèmes et tampons

nettoyants recommandés.

Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQFDXVpVSDUGHV

renversements durcis de matières sucrées ou de plastique

fondu qui ne sont pas nettoyées selon les directives du

manuel d’utilisation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHYRWUHUpVLGHQFHRXOH

réenclenchement des disjoncteurs.

Ŷ /HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ

incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.

Ŷ /HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFLGHQWHOVFDXVpVSDUGHV

défaillances possibles de cet appareil.

Ŷ /HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ /HVHUYLFHSRXUUpSDUHURXUHPSODFHUOHVDPSRXOHVj

O¶H[FHSWLRQGHVODPSHV'(/

Ŷ /HVGRPPDJHVDXILQLWHOVTXHURXLOOHWHUQLVVHPHQWRX

petites imperfections à la surface non signalés dans les 48

heures suivant la livraison.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de la présente garantie limitée.

7RXWHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGpTXDWLRQjXQXVDJH

spécifique, sont limitées à un an ou à la plus courte période permise par la loi.

Durant une période de Café remplacera

Un an

depuis la date d’achat

d’origine

Toute pièce défectueuse en raison d'un vice de matière ou de fabrication. Durant cette

garantie limitée d’un an, Café assumera tous les frais de main-d'œuvre et de service

à domicile afférents au remplacement de la pièce défectueuse.

Cette garantie est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté pour usage

GRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp&DIpQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

vous pourriez encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé Café pour faire

UpSDUHUO¶DSSDUHLO(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVYLVLWHVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH

&HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWH

garantie limitée vous accorde des droits particuliers, ces derniers pouvant s’accompagner d’autres droits qui varient d’un

eWDWRXG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHODQDWXUHH[DFWHGHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶RUJDQLVPHGHSURWHFWLRQGX

FRQVRPPDWHXUGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOHEXUHDXGXSURFXUHXUJpQpUDOGHO¶eWDW

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Garant au Canada : MC Commercial

%XUOLQJWRQ21/5%

Prolongation de garantie :$FKHWH]XQFRQWUDWG¶HQWUHWLHQ&DIpHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU

pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur

cafeappliances.com/extended-warranty

/HVHUYLFHDSUqVYHQWH&DIpVHUDWRXMRXUVGLVSRQLEOHDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHYRWUHJDUDQWLH

49-80840 Rev. 1 15

ACCESSOIRES

9RXVrWHVjODUHFKHUFKHG¶DXWUHVDUWLFOHV"

&DIpSURSRVHXQHYDULpWpG¶DFFHVVRLUHVDILQ

G¶DPpOLRUHUYRWUHH[SpULHQFHGHFXLVVRQHW

d’entretien!

Reportez-vous à la page du Soutien au consommateur

pour des renseignements sur l’accessibilité téléphonique

et en ligne.

Les produits suivants et d’autres encore sont offerts :

Accessoires

Produits de nettoyage

 /LQJHWWHVSRXUDFLHULQR[\GDEOH&LWUX6KLQH

 &KLIIRQjOXVWUHUSRXUDFLHULQR[\GDEOH

Dégraisseur de résidus de cuisson Cerama Bryte

16 49-80840 Rev. 1

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de Café

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site web de Café

KHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHU

DYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com

Au Canada : cafeappliances.ca

(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

WURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLO$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register

Au Canada : cafeappliances.ca/registration

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW&DIpVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW

programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVFDIHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFH Au Canada : FDIHDSSOLDQFHVFDVHUYLFH

Prolongation de garantie

3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH&DIpHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXUSHQGDQWOD

durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services Café seront toujours

GLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/extended-warranty

Au Canada : cafeappliances.ca/extended-warranty

&RQQHFWLYLWpjGLVWDQFH

3RXUGHO¶DVVLVWDQFHFRQFHUQDQWODFRQQHFWLYLWpDXUpVHDXVDQVILOSRXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHFHWWHIRQFWLRQ

visitez notre site web au cafeappliances.com/connect Au Canada : cafeappliances.ca/connect

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/parts

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

HIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GH

SUXGHQFHXQHUpSDUDWLRQRXXQHQWUHWLHQPDOHIIHFWXpVSHXYHQWUHQGUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQJHUHXVH

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus

proche, visiter notre site web au cafeappliances.com/parts

&RPPXQLTXH]DYHFQRXV

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH&DIpFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWHZHEHQ

fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

Escriba el modelo y los números de serie a

continuación:

Modelo No: ____________________________

Serial No: ______________________________

Los puede encontrar en la etiqueta que está

debajo de la superficie de la estufa.

49-80840 Rev. 1 03-19 GEA

Manual del Propietario

A Gas Incorporada Estufa

Modelos: CGP9530, CGP9536, CGP7030, y CGP7036

Contenido

Información de Seguridad ........................3

Uso de la placa de cocción

En Caso de Corte de Corriente ....................6

Quemadores ..................................6

Accesorio de la Plancha .........................8

Cuidado y Limpieza

Limpieza de la Placa de Cocción de Vidrio ...........9

Consejos para la Solución de Problemas ..........13

Garantía Limitada ..............................14

Accesorios ....................................15

Soporte para el Consumidor .....................16

2 49-80840 Rev. 1

GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que

podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web útiles están disponibles

en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar

una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

49-80840 Rev. 1 3

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones

puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte.

ADVERTENCIA

Si la información que figura en estas instrucciones no se sigue

exactamente, se podrá producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la

propiedad, lesiones o la muerte.

- No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros

electrodomésticos.

- QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS

Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR

Ŷ 1RXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

- La instalación y las reparaciones deberán ser realizadas por un instalador calificado, agencia

de servicios o el proveedor de gas.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

NUNCA use este

electrodoméstico para calentar el ambiente.

Como consecuencia de esto, se podrá producir

envenenamiento con monóxido de carbono y el

sobrecalentamiento del horno.

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWRRULJLQDO

como se describe en el manual del propietario.

Ŷ 6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXVXSHUILFLH

de cocción y que esté adecuadamente conectada a tierra,

de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas.

Ŷ &XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHOVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

ser realizado únicamente por un instalador de cocinas

a gas calificado o por un técnico del servicio. No

intente reparar o reemplazar ninguna parte de la

superficie de cocción, a menos que esto se recomiende

específicamente en este manual.

Ŷ 6XVXSHUILFLHGHFRFFLyQHVHQYLDGDGHIiEULFDFRQ

la configuración para uso con gas natural. Puede ser

convertida para uso con gas propano. Si se requieren,

estos ajustes deben ser realizados por un técnico

calificado de acuerdo con las instrucciones de instalación

y códigos locales. La agencia que realiza este trabajo

asume la responsabilidad de la conversión.

Ŷ 6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

válvula de cierre de la superficie de cocción a gas y cómo

apagarla en caso de ser necesario.

Ŷ (QFKXIHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQHQXQWRPDFRUULHQWHFRQ

conexión a tierra de 120 voltios únicamente. No retire la

pata redonda de conexión a tierra del enchufe. Si tiene

dudas sobre la conexión a tierra del sistema eléctrico para

hogar, es su responsabilidad y obligación contar con el

reemplazo de un tomacorriente sin conexión a tierra por

un tomacorriente de tres patas correctamente conectado a

tierra, de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad.

No use prolongadores con este electrodoméstico.

Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

la superficie de cocción o desconecte el suministro

de corriente desde el panel de distribución del hogar,

retirando el fusible o desconectando el disyuntor.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVHDQ

retirados de la superficie de cocción antes de su uso, a

fin de evitar que estos materiales se incendien.

Ŷ (YLWHODVUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVXSHUILFLHGH

cocción o el panel de control. Hacer esto podrá producir

la rotura de vidrios. No cocine un producto con un vidrio

roto. Es posible que se produzcan descargas, incendio

o cortes. Comuníquese con un técnico calificado de

inmediato.

4 49-80840 Rev. 1

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA PLACA DE COCCIÓN

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.

Ŷ 1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHOD

placa de cocción, tales como papel, plástico, agarraderas,

telas, recubrimientos de pared, cortinas y gasolina u otros

vapores y líquidos inflamables.

Ŷ 1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV

utilice la placa de cocción. Estas vestimentas pueden

prenderse fuego si entran en contacto con superficies

calientes, provocando quemaduras graves.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV

inflamables se acumulen dentro de la cocina o en su

cercanía. La grasa sobre la placa de cocción puede

encenderse.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (Cont.)

Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGHDWHQFLyQ

en el área donde el electrodoméstico se encuentre en

uso. Nunca se les deberá permitir trepar, sentarse o

pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico.

Ŷ

PRECAUCIÓN

No coloque artículos de interés

para los niños sobre los gabinetes que están sobre

un superficie de cocción – si los niños se trepan a la

superficie de cocción para alcanzar dichos ítems podrán

sufrir lesiones graves.

Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORVVRVWHQHGRUHV

húmedos sobre superficies calientes pueden producir

quemaduras debido al vapor. No permita que los

sostenedores de ollas tengan contacto con los

quemadores superficiales o la parrilla de los quemadores.

No use una toalla u otra tela voluminosa para reemplazar

el mango de las cacerolas.

Ŷ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD

superficie de cocción.

Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

abiertos. Se podría acumular presión y el envase podría

explotar, ocasionando una lesión.

Ŷ &RFLQHODFRPLGDFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH

produzcan enfermedades a partir de la comida. Puede

encontrar recomendaciones de seguridad mínima sobre

la temperatura de la comida en IsItDoneYet.gov y

fsis.usda.gov8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDWRPDUOD

temperatura de la comida y haga controles en diferentes

ubicaciones.

ADVERTENCIA

EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS

PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO

Ŷ 1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQ

llamas sobre una unidad de superficie cubriendo la sartén por completo con una tapa que ajuste bien, una plancha para

JDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD

49-80840 Rev. 1 5

Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje

Con cuidado tome un extremo de la película protectora

de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la

superficie del electrodoméstico. No utilice ningún producto

filoso para retirar la película. Retire toda la película antes de

usar el electrodoméstico por primera vez.

Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del

producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta

de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un

detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una

tela suave y deje que se seque.

NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes.

No se puede retirar si se hornea con éste dentro.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE

SUPERIOR DE LA COCINA

Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

encuentren en las configuraciones de calor media o alta.

Las comidas, especialmente las que se preparan con

aceite, se pueden incendiar, lo cual puede ocasionar un

incendio que se propague a los gabinetes próximos.

Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

se calienta más allá de su punto de cocción, el aceite

se puede quemar y provocar un incendio que se puede

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

para grasas profundas siempre que sea posible, a fin de

monitorear la temperatura del aceite.

Ŷ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

mínima de aceite al usar una sartén poco profunda y

evite la cocción de comidas congeladas con cantidades

excesivas de hielo.

Ŷ 8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

inestables o que sufran caídas fácilmente. Seleccione

utensilios que coincidan con el tamaño del quemador.

Las llamas del quemador se deberán ajustar de modo

que no se extiendan más allá de la parte inferior de la

ROOD8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDU

un riesgo.

Ŷ 6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV

quemadores superiores y asegúrese de que estos se

hayan encendido.

Ŷ $OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH

que sean adecuados para el servicio de cocina; otros

se podrán romper debido a un cambio repentino de

temperatura.

Ŷ $ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLR

de materiales inflamables y derrames, la manija de

un recipiente deberá ser girada hacia el centro de la

superficie de cocción, sin extender la misma sobre los

quemadores cercanos.

Ŷ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el aire

hacia el quemador, produciendo el riesgo de emisión de

monóxido de carbono.

Ŷ 1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU

la tubería de gas hasta los quemadores superficiales,

ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio.

Ŷ $OGHVKDELOLWDUHOEORTXHRGHOJDVHQDOJXQRVPRGHORV

asegúrese de que los controles de superficie se

HQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR(VWRHYLWDUi

que haya un flujo de gas no intencional desde los

quemadores.

Ŷ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

parte de la cocina. Si se hace esto se podrá

producir envenenamiento con monóxido de carbono,

sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un

posible riesgo de incendio.

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen

cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.

Los electrodomésticos a gas pueden causar exposiciones menores a algunas de estas sustancias, incluyendo el benceno,

monóxido de carbono, formaldehido y hollín, producidas principalmente por la combustión incompleta de gas natural o

combustible de propano. La exposición a estas sustancias puede ser minimizada abriendo una ventana o usando un

extractor o campana de ventilación.

6 49-80840 Rev. 1

En Caso de Corte de Corriente

Quemadores

USO DE LA COCINA: (Q &DVR GH &RUWH GH &RUULHQWH  4XHPDGRUHV

En el caso de un corte de luz, los quemadores de la superficie

podrán ser encendidos con un fósforo. Con extremo cuidado,

sostenga un fósforo encendido cerca de los puertos debajo de

la tapa del quemador superficial; luego de forma lenta gire la

SHULOODKDVWDODSRVLFLyQ/,7(%DMR8QDYH]HQFHQGLGRVORV

quemadores superficiales continuarán funcionando normalmente.

Iluminación de un Quemador Superficial

ADVERTENCIA

Los quemadores sólo deben ser

usados cuando estén cubiertos por los utensilios. Las

llamas de los quemadores que no estén cubiertas por el

utensilio presentan un riesgo de incendio o incendio de

telas. Nunca permita que las llamas se extiendan más allá

de los costados del utensilio. Si esto no se cumple, se

podrán producir lesiones graves.

Asegúrese de que todos los quemadores estén en sus

ubicaciones correspondientes y que estén totalmente

ensamblados antes de usar cualquiera de estos.

Seleccione un quemador y busque su perilla de control.

Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE.

Escuchará un ruido de clic – el

sonido de la chispa eléctrica que

enciende el quemador. Cuando un

quemador se gire a LITE, todos los

quemadores generarán chispas.

El chispeo continuará mientras la

SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD

vez encendido el gas, gire la perilla

para ajustar el tamaño de la llama.

Selección del Tamaño de la Llama

Observe la llama, no la perilla, a medida que reduce el calor.

Cuando se desee calentar de forma rápida, el tamaño de la

llama de un quemador deberá ser equivalente al tamaño del

utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean

más grandes que la parte inferior del utensilio de cocina, no

calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas.

Uso de los Quemadores

NOTAS:

Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo

prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El

acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un

utensilio de cocina que absorba el calor.

Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro

quemador está encendido. Es posible que se produzca una

descarga eléctrica, lo cual podría hacer que vuelque un

utensilio de cocina caliente.

Ŷ Asegúrese de que los quemadores y las parrillas estén

fríos antes de colocar la mano, tomar el mango de una olla,

trapos de limpieza u otros materiales sobre estos.

Su superficie de cocción cuenta con quemadores a gas

sellados que ofrecen conveniencia, higiene y flexibilidad para

una amplia variedad de aplicaciones de cocción.

(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHVSDUDIXHJROHQWR8QTXHPDGRU

GHIXHJROHQWRTXHVHFRORTXHHQ/2%DMREULQGDXQD

cocción precisa para comidas tales como salsas delicadas que

requieren poco calor durante un tiempo de cocción prolongado.

El quemador extra grande está diseñado para llevar

rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor.

Algunos modelos cuentan con una configuración de

32:(5%2,/HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQ

utensilios de un diámetro de 11 pulgadas o más.

Tipos de Quemadores Superficiales

Estas llamas son demasiado grandes para la olla.

Empuje el mango de control

y gire el mismo hasta la

posición LITE.

Quemador RedondoHQDOJXQRVPRGHORV

8VHHVWHTXHPDGRUSDUDSURSyVLWRVGHFRFFLyQJHQHUDO

Olla de tamaño adecuado a las llamas.

4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHVHQDOJXQRVPRGHORV

8VHHVWHTXHPDGRUSDUDROODVJUDQGHVRSDUDDSOLFDFLRQHV

de cocción a fuego lento.

49-80840 Rev. 1 7

Quemadores (Cont.)

USO DE LA COCINA: Quemadores

4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHV (en algunos modelos)

Para utensilios grandes, active todos

los anillos configurando el quemador

HQWUH+L$OWR\0HG0HGLR

Para utensilios pequeños o

aplicaciones con poco calor, sólo

active los anillos internos configurando

HOTXHPDGRUHQWUH/R%DMR\6LP

+HUYRUD)XHJR/HQWR

Parrillas para la Parte Superior de la Cocina

No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de

la cocina con sus quemadores de gas, ya que realizará una

combustión incompleta, generando niveles de monóxido de

carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede

ser peligroso para su salud.

No use rejillas para la parte superior de la cocina

Utensilio en la Superficie de Cocción

Aluminio: Se recomienda un utensilio de peso mediano,

ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las

comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio.

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ

cantidades mínimas de agua.

Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de

calentamiento limitadas y normalmente se combina con cobre,

aluminio u otros materiales para una mejor distribución del

calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente

funcionan de forma satisfactoria si se usan con calor medio,

como lo recomienda el fabricante.

Hierro Forjado: Si cocinará de forma lenta, la mayoría de los

sartenes le darán resultados satisfactorios.

Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH

de algunos utensilios de cocina se pueden derretir. Siga las

recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de

utensilios de cocina.

Vidrio: Existen dos tipos de utensilios de cocina de vidrio –

aquellos sólo para uso en el horno y aquellos para la cocción

VREUHHOTXHPDGRUGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQFDFHURODVFDIp\

WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD

Cerámica de Vidrio Resistente al Calor: Se pueden usar

para cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce

el calor de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida.

Consulte las instrucciones del fabricante de utensilios de cocina

para saber con seguridad si se puede usar sobre quemadores

a gas de la superficie de cocción.

Bloqueo del Control (en algunos modelos)

Para bloquear la superficie de cocción y evitar un uso no

deseado, gire la perilla de bloqueo del control en dirección

de las agujas del reloj hasta Locked (Bloqueado)8QDOX]

indicadora se iluminará cuando la superficie de cocción esté

EORTXHDGD8QDYH]EORTXHDGDHOIOXMRGHJDVQRWHQGUi

acceso a los quemadores. Los quemadores generarán chispas

si una perilla es girada, pero no se encenderán.

Para desbloquearla, gire la perilla de bloqueo de control a la

posición Unlocked (Desbloqueada).

8 49-80840 Rev. 1

Accesorio de la Plancha (Disponible en algunos modelos)

USO DE LA COCINA: Accesorio de la Plancha

PRECAUCIÓN

Riesgo de Incendio

Ŷ 7HQJDFXLGDGRDOFRFLQDUFRPLGDVFRQJUDVD/DJUDVDHVSDUFLGDSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR

Ŷ 1XQFDFRORTXHQLJXDUGHXQDUWtFXORHQODSODQFKDLQFOXVRFXDQGRQRHVWpHQXVR(OFDORUGHORVGHPiV

quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio.

Ŷ &RORTXH\UHWLUHODSODQFKDVyORFXDQGRWRGDVODVSDUULOODV\ODSODQFKDHVWpQIUtDV\WRGDVODVXQLGDGHV

superficiales estén en OFF (Apagado).

Uso de su Plancha de Hierro Fundido

(en algunos modelos)

Su plancha le brinda una superficie de cocción extra grande

para carnes, panqueques y otras comidas normalmente

preparadas en una sartén. Antes del primer uso, enjuague la

misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la

superficie con espray de cocina o aceite vegetal.

Precauciones de la Plancha:

Ŷ 1RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV

Ŷ 1RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV

Ŷ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU

tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la

comida “horneada”.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D

que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la

plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría.

Posicionamiento de la Plancha

/DSODQFKDGHKLHUURIXQGLGRHQDOJXQRVPRGHORVVyORSXHGH

ser usada sobre los quemadores izquierdos de la superficie

de cocción. A fin de posicionar la plancha, coloque la misma

sobre la parrilla izquierda. Ajuste la plancha hasta que quede

completamente apoyada y de forma plana sobre la parrilla que

se encuentra debajo. No encienda los quemadores izquierdos

hasta que esté seguro de que la plancha haya quedado

correctamente posicionada.

Precalentamiento de la Plancha

Precaliente la plancha configurando ambos quemadores

L]TXLHUGRVHQ+L$OWRGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHFRORFDUOD

FRPLGDVREUHODSODQFKD8QDYH]SUHFDOHQWDGDODSODQFKDJLUHOD

perilla sobre cada quemador izquierdo hasta la zona de la plancha

y use la configuración de cocción detallada en la siguiente tabla.

Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones de la

plancha si se usará por un período prolongado.

Plancha Precurada de Hierro Fundido

Tipo de Comida Configuración de Cocción

Panceta Med

Embutidos para el Desayuno Med

Huevos %DMR/R

Queso a la Plancha 0HG%DMR0HG/R

Hamburguesas 0HG%DMR0HG/R

Panqueques 0HG%DMR0HG/R

Cómo Calentar Tortillas %DMR/R

49-80840 Rev. 1 9

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Base de la Superficie de Cocción

No use limpiadores de horno, limpiadores abrasivos,

limpiadores líquidos fuertes, estropajos de acero, almohadillas

para fregar de plástico, ni polvos limpiadores sobre la base de

la superficie de cocción. Limpie el mismo con agua y jabón o

una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y

seque con una tela seca. Al limpiar supeficies, asegúrese de

que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con la

luz solar.

El derrame de adobo, jugos de fruta, salsas de tomate y

líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden

ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las

superficies calientes se enfríen, y luego se deberán enjuagar.

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

No use virutas de acero; éstas dañarán la superficie.

Para limpiar la superficie de acero inoxidable, use agua tibia

con jabón o un limpiador o pulidor para acero inoxidable.

Siempre limpie la superficie en la dirección del veteado. Siga

las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de

acero inoxidable.

/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV

)ULHQG6RIW&OHDQVHUHOLPLQDUiQHOy[LGRGHVOXVWUHV\

SHTXHxDVPDQFKDVVREUHODVXSHUILFLH8VHVyORXQOLPSLDGRU

líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las

líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda.

Para realizar consultas sobre la adquisición de productos,

incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos

de acero inoxidable, consulte las secciones de Accesorios y

Soporte al Consumidor al final de este manual.

Limpieza de las Perillas

Para una limpieza más fácil, las perillas de control podrán ser

retiradas empujando las mismas directamente hacia arriba,

una vez que las mismas se encuentren en la posición OFF

$SDJDGR/DVSHULOODVVHSRGUiQODYDUDPDQRFRQDJXD\

jabón o en un lavavajillas.

Para volver a colocar las perillas luego de la limpieza, alinee

el agujero sobre el lado trasero de la perilla con el eje de la

válvula de gas y empuje hacia abajo hasta que la perilla quede

bien ajustada. Todas las perillas son intercambiables, excepto

ODGHEORTXHRGHOFRQWUROHQDOJXQRVPRGHORV

Empuje la perilla hacia arriba y afuera del vástago.

10 49-80840 Rev. 1

Retiro de los Quemadores Superficiales para su Limpieza

Apague todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al

retirar las tapas y cabezas de los quemadores, recuerde su tamaño y ubicación. Vuelva a colocarlos en la misma ubicación luego

de la limpieza.

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Quemador Redondo

Tapa del Quemador

5HGRQGR([WUDtEOH

Electrodo

Cabeza del

Quemador

Redondo

4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHV

Tapa

Electrodo

Quemador

49-80840 Rev. 1 11

Limpieza de los Quemadores Superficiales

Limpieza de las Tapas de los Quemadores

Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con jabón

y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una base de

fregado plástica para eliminar partículas de comida quemadas.

Las tapas redondas de los quemadores también se pueden

limpiar en un lavavajillas.

Limpieza de las Cabezas de los Quemadores

Limpie las cabezas de los quemadores de forma rutinaria,

especialmente luego de derrames importantes, que podrían

bloquear las aberturas del quemador. Retire los quemadores

cuando estén fríos. Lave los mismos con agua caliente y

jabón. Enjuague con agua limpia. Para eliminar las manchas

más rebeldes, use un cepillo con cerda plástica.

NOTA: No use lana de acero ni estropajos para limpiar las

partes del quemador, ya que podrán bloquear las aberturas.

Nunca lave las cabezas de los quemadores en el lavavajillas.

Esto podrá hacer que se descoloren.

Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben

mantener limpias en todo momento para obtener una llama

pareja y sin obstrucción.

Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o

los electrodos no permitirán que el quemador funcione de

forma correcta.

Reemplazo de los Quemadores Superficiales

Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores y el

HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVR

de agua y luego seque las mismas totalmente.

Vuelva a colocar las cabezas de los quemadores en las

ubicaciones correctas, de acuerdo con sus tamaños. Asegúrese

de que cada tapa quede correctamente apoyada sobre la

cabeza del quemador, como se muestra a continuación.

PRECAUCIÓN

No use la parte superior de la

cocina sin que todas las partes de los quemadores y las

parrillas estén en sus respectivos lugares.

Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá

limpiar de forma cuidadosa. Evite golpear el electrodo con

cualquier cosa dura, ya que podrá ser dañado.

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador está

correctamente

colocada.

El electrodo del encendedor de la chispa es expuesto

cuando la cabeza del quemador es retirada. Cuando

un quemador se gira a LITE, todos los quemadores

hacen chispa. No intente desensamblar ni limpiar un

quemador mientras otro quemador está encendido.

Electrodo

12 49-80840 Rev. 1

Protectores de Soportes de Rejillas (en algunos modelos)

Si uno de los protectores de goma de la rejilla de la placa

de cocción se pierde o daña, podrá acceder a piezas de

reemplazo visitando cafeappliances.com/part.

Para insertar los nuevos protectores, simplemente coloque

el extremo del protector con forma cónica en el agujero de

la placa de cocción y empuje hacia abajo de forma suave,

doblando el protector.

Plancha (en algunos modelos)

Hierro Fundido: Limpie la plancha de hierro fundido con

un cepillo duro y agua caliente. No se recomienda el uso de

jabón, y nunca se deben usar detergentes potentes, ya que

eliminarán el curado. Enjuague la misma con agua caliente y

séquela cuidadosamente. Luego del enjuague, presazone la

plancha aplicando una capa suave de aceite de cocina sobre

su superficie. Limpie el exceso de aceite con una toalla de

papel.

Guarde en un lugar frío y seco.

Precauciones de la Plancha:

Ŷ Si algo se derramó debajo de la plancha, se deberá limpiar

tan pronto como sea posible para evitar que sea horneado

en la placa de cocción.

Ŷ No permita que se acumule grasa debajo de la plancha,

ya que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo

de la plancha con agua caliente y jabón, tan pronto como

sea posible.

Ŷ No lave la plancha en el lavavajillas.

Ŷ No limpie la plancha en el horno de limpieza automática.

Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.)

Protectores para Soportes de Rejillas

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Parrillas de Quemadores

Limpieza Manual

Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y

deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la

comida quemada, coloque las rejillas en una solución con ¼

de taza de amoníaco hogareño durante varias horas. Luego,

friegue las rejillas con un estropajo de plástico con agua

caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque.

Limpieza del Horno

Algunos modelos cuentan con parrillas que pueden ser

limpiadas en un horno con la función de limpieza automática.

Si las parrillas NO cuentan con protectores de goma

DOPRKDGLOODVDGKHULGDVDODSDUWHLQIHULRUGHODVSDUULOODV

podrán ser limpiadas en el horno utilizando el ciclo de limpieza

automática. Para acceder a instrucciones específicas, consulte

el Manual del Propietario del horno. Si las instrucciones de

limpieza automática no son mencionadas en el Manual del

Propietario, las parrillas no deberán ser limpiadas en un horno

con limpieza automática.

Limpieza en Lavavajillas

Las parrillas se pueden limpiar en un lavavajillas. Retire

cualquier partícula de comida quemada antes de colocar las

parrillas en el lavavajillas. Coloque las mismas en el estante

inferior del lavavajillas y aplique un ciclo de “limpieza a fondo”.

No utilice el quemador durante un período de tiempo

prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El

acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un

utensilio de cocina que absorba el calor.

Aunque son durables, las parrillas perderán gradualmente

su brillo, más allá del mejor cuidado que les pueda dar. Esto

se debe a la exposición continua a altas temperaturas y a la

abrasión del utensilio de cocina.

NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior

una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es

posible que las parrillas aún estén calientes.

8QDYH]FRPSOHWDGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDODVUHMLOODV

pueden ser retiradas de forma cuidadosa. Es posible que

observe un residuo blanco en las rejillas. Limpie el mismo con

una esponja húmeda. Si las manchas blancas persisten, moje

la esponja con una solución mitad de vinagre y mitad de agua

y vuelva a limpiar las rejillas.

Al reemplazar las rejillas en la superficie de cocción, asegúrese

de ubicarlas de forma correcta. Las rejillas se deben poder

posicionar de forma segura en la superficie de cocción.

49-80840 Rev. 1 13

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas Posibles Qué Hacer

Los quemadores poseen

llamas amarillas y con

puntas amarillas

La calidad de combustión de las llamas

del quemador se deberá determinar

visualmente.

Determine la calidad de las llamas de forma visual. Las llamas

QRUPDOHVGHORVTXHPDGRUHVVHGHEHUiQYHUFRPR$R%

Las llamas largas de color amarillo brillante no son normales. Las

llamas normales podrán mostrar signos de un tinte anaranjado

cuando estén bien quemadas, o signos de anaranjado parpadeante

debido a las partículas del gas o del aire.

Las perillas de control no

giran

La perilla no es presionada hacia abajo. Para pasar desde la posición OFF (Apagado), presione la perilla

hacia abajo y luego gire la misma.

Los quemadores no se

encienden

El enchufe en la estufa no está

completamente insertado en el

tomacorriente eléctrico.

Asegúrese de que el cable de electricidad esté enchufado en un

tomacorriente correctamente conectado a tierra.

El suministro de gas no fue conectado

o encendido.

Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con su estufa.

Es posible que un fusible de su hogar

se haya quemado o que el disyuntor se

haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

Las piezas del quemador no fueron

reemplazadas correctamente.

Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción.a

Los electrodos debajo de los

quemadores tienen suciedad.

Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción.

La estufa está bloqueada. Desbloquee la estufa. Consulte la sección de Limpieza de la

Superficie de Cocción.

(ODJXMHURGHOHQFHQGHGRUHQDOJXQRV

PRGHORVHVWiHQFKXIDGR

Lea la sección Cuidado y limpieza de la estufa.

Un sonido de tic-tac del

encendedor persiste una

vez que el quemador está

encendido.

La perilla de control aún está en la

SRVLFLyQ/,7((QFHQGHU

Gire la perilla fuera de la posición LITE (Encender) hasta la

configuración deseada.

Apague el quemador y vuelva a encender el mismo. Si el sonido de

tic-tac aún está presente, llame al servicio técnico.

Los quemadores superiores

no queman de forma pareja

Ensamble del quemador inapropiado. Asegúrese de que las tapas del quemador estén instaladas

correctamente. Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina.

Las ranuras del quemador al costado

del quemador se podrán atascar.

Retire los quemadores para su limpieza. Lea la sección de Cuidado

y Limpieza de la cocina.

(A) Llamas azul suave —

Normal para gas natural

(B) Puntas amarillas en

conos externos — Normal

para el gas propano

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero lea las tablas de las siguientes páginas y quizás no necesite llamar al servicio técnico.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

14 49-80840 Rev. 1

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

cafeappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico de servicio autorizado. Para

programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en cafeappliances.com/service. Tenga listo el número de

serie y número de modelo cuando programe el servicio.

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su

diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con

su electrodoméstico, y de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su electrodoméstico.

Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los

datos a Café en el momento del servicio.

Qué no cubrirá Café:

Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ

o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ 'DxRVVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULRTXHVHDQ

ocasionados por el uso de limpiadores que no sean las

cremas de limpieza o almohadillas recomendadas.

Ŷ 'DxRVVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULRRFDVLRQDGRV

por derrames habituales de materiales azucarados o

plásticos derretidos que no se limpien de acuerdo con las

instrucciones que figuran en el Manual del Propietario.

Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este producto.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV

lámparas, excepto las lámparas LED.

Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUHODVXSHUILFLH

deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las

48 horas luego de la entrega.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía limitada de la Superficie de Cocción a Gas de Café

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las

garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito

particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Por el Período de Café reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier parte de la estufa que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante

esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio en el

hogar para reemplazar la parte que presente defectos.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de los productos

FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH

un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá

requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Café autorizado para recibir el servicio.

(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXGRPLFLOLR$OJXQRVHVWDGRVQR

permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga derechos

legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

Garante: GE Appliances, a Haier company

/RXLVYLOOH.<

Garante en Canadá: MC Commercial

%XUOLQJWRQ21/5%

Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de Café y conozca los descuentos especiales que están

disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier

momento en

cafeappliances.com/extended-warranty

Los Servicios para los Café aún estarán disponibles cuando su garantía caduque.

49-80840 Rev. 1 15

ACCESORIOS

¿Busca Algo Más?

¡Café ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus

experiencias de cocción y mantenimiento!

Para acceder a números telefónicos e información de sitios

Web, consulte la página de Soporte para el Consumidor.

Estos y otros productos están disponibles:

Accesorios

Suministros de Limpieza

Limpiadores de Acero Inoxidable CitriShine

Paño de Pulido de Acero Inoxidable

5HPRYHGRUGH*UDVD4XHPDGD&HUDPD%U\WH

16 49-80840 Rev. 1

,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de Café

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas

GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&DIp\DSURYHFKDUWRGRV

nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88cafeappliances.com En Canadá: cafeappliances.ca

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88cafeappliances.com/register En Canadá: cafeappliances.ca/registration

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su

VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service

En Canadá:

cafeappliances.ca/service

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de Café y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún

está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su

JDUDQWtDFDGXTXH(Q((88cafeappliances.com/extended-warranty En Canadá: cafeappliances.ca/extended-warranty

Conectividad Remota

3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDSDUDODFRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFDSDUDPRGHORVFRQDFFHVRUHPRWRYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ

cafeappliances.com/connect

En Canadá: cafeappliances.ca/connect

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.com/parts

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Los clientes de Canadá deberán consultar en las páginas amarillas el centro de servicios de Mabe más cercano; visite nuestro

VLWLRZHEHQcafeappliances.com/parts

Contáctenos

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH&DIpFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLRZHEFRQ

todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

cafeappliances.com/contact

(Q&DQDGi'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

cafeappliances.ca/contact

Transcripción de documentos

Owner’s Manual TM Owner's Manual Built-In Gas Cooktop Models: CGP9530, CGP9536, CGP7030, and CGP7036 Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Using The Cooktop In Case of a Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Surface Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Griddle Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Care And Cleaning Cleaning the Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Write the model and serial numbers here: Model # _______________________________ Serial # _______________________________ You can find them on a label under the cooktop. English • Français • Español 49-80840 Rev. 1 03-19 GEA THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every Café product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your Café appliance now online. Helpful websites are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. TM 2 49-80840 Rev. 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result in fire, electrical shock, serious injury or death. WARNING If the information in these instructions is not followed exactly, a fire or explosion may result, causing property damage, personal injury or death. - Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. - WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Ŷ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH Ŷ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK Ŷ 'RQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ Ŷ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU¶VSKRQH)ROORZWKHJDV VXSSOLHU¶VLQVWUXFWLRQV Ŷ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW - Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING NEVER use this appliance as a space heater to heat or warm the room. Doing so may result in carbon monoxide poisoning and overheating of the oven. Ŷ 8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV described in this owner’s manual. Ŷ + DYH\RXUFRRNWRSLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHG by a qualified installer in accordance with the provided installation instructions. Ŷ $ Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFHVKRXOGEHSHUIRUPHG only by a qualified gas cooktop installer or service technician. Do not attempt to repair or replace any part of your cooktop unless it is specifically recommended in this manual. Ŷ < RXUFRRNWRSLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVH with natural gas. It can be converted for use with propane gas. If required, these adjustments must be made by a qualified technician in accordance with the installation instructions and local codes. The agency performing this work assumes responsibility for the conversion. Ŷ + DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKH cooktop gas shut-off valve and how to turn it off if necessary. Ŷ 3 OXJ\RXUFRRNWRSLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHW only. Do not remove the round grounding prong from the plug. If in doubt about the grounding of the home electrical system, it is your responsibility and obligation to have an ungrounded outlet replaced with a properly grounded, three prong outlet in accordance with the National Electrical Code. Do not use an extension cord with this appliance. Ŷ % HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS or disconnect the power supply at the household distribution panel by removing the fuse or switching off the circuit breaker. Ŷ % HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH cooktop before operating to prevent ignition of these materials. Ŷ $ YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJFRRNWRSRUFRQWURO panel. Doing so may lead to glass breakage. Do not cook on a product with broken glass. Shock, fire, or cuts may occur. Contact a qualified technician immediately. Ŷ ' RQRWUHPRYHWKHEODFN=EUDFNHWVVFUHZHGWR the bottom of the cooktop (on some models). READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-80840 Rev. 1 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS (Cont.) Ŷ ' RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ area where an appliance is in use. They should never be allowed to climb, sit or stand on any part of the appliance. Ŷ CAUTION Do not store items of interest to children in cabinets above a cooktop - children climbing on the cooktop to reach items could be seriously injured. Ŷ 8 VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW holders on hot surfaces may result in burns from steam. Do not let pot holders touch surface burners or burner grate. Do not use a towel or other bulky cloth in place of pot holders. Ŷ %HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHFRRNWRS Ŷ ' RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH could build up and the container could burst, causing an injury. Ŷ & RRNIRRGWKRURXJKO\WRKHOSSURWHFWDJDLQVW foodborne illness. Minimum safe food temperature recommendations can be found at IsItDoneYet.gov and fsis.usda.gov8VHDIRRGWKHUPRPHWHUWRWDNH food temperatures and check several locations. WARNING KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE COOKTOP Failure to do so may result in fire or personal injury. Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDU the cooktop, including paper, plastic, pot holders, linens, wall coverings, curtains, drapes and gasoline or other flammable vapors and liquids. Ŷ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH materials accumulate in or near the cooktop. Grease on the cooktop may ignite. Ŷ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH using the cooktop. These garments may ignite if they contact hot surfaces causing severe burns. WARNING IN THE EVENT OF A FIRE, TAKE THE FOLLOWING STEPS TO PREVENT INJURY AND FIRE SPREADING Ŷ 'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUDIODPLQJSDQ RQDVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWL purpose dry chemical or foam-type fire extinguisher. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-80840 Rev. 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS Ŷ 1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDW medium or high heat settings. Foods, especially oily foods, may ignite resulting in fire that could spread to surrounding cabinets. Ŷ 1 HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHG to heat beyond its smoking point, oil may ignite resulting in fire that may spread to surrounding FDELQHWV8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU possible to monitor oil temperature. Ŷ 7 RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHWKHPLQLPXP amount of oil when using a shallow pan-frying and avoid cooking frozen foods with excessive amounts of ice. Ŷ 8 VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUH unstable or easily tipped. Select cookware that is matched to the size of the burner. Burner flames should be adjusted so that they do not extend beyond the bottom of the pan. Excessive flame may be hazardous. Ŷ $ OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS burners and make sure the burners have ignited. Ŷ : KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLW is suitable for cooktop service; others may break because of sudden change in temperature. Ŷ 7 RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI flammable materials and spillage, the handle of a container should be turned toward the center of the cooktop without extending over nearby burners. Ŷ ' RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJ The ring may trap heat and block air to the burner resulting in a carbon monoxide hazard. Ŷ ' RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\ damage the gas tubing to the surface burners resulting in a gas leak and risk of fire. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ŷ : KHQGLVDEOLQJJDVORFNRXW RQVRPHPRGHOV make sure the surface controls are set to the OFF position. This will prevent unintended gas flow from the burners. Ŷ ' RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRU line any part of the cooktop. Doing so may result in carbon monoxide poisoning, overheating of the cooktop surfaces, or a potential fire hazard. STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Gas appliances can cause low-level exposure to some of these substances, including benzene, carbon monoxide, formaldehyde and soot, caused primarily by incomplete combustion of natural gas or propane fuels. Exposure to these substances can be minimized by opening a window or using a ventilation fan or hood. How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape Carefully grasp a corner of the protective shipping film with your fingers and slowly peel it from the appliance surface. Do not use any sharp items to remove the film. Remove all of the film before using the appliance for the first time. To assure no damage is done to the finish of the product, the safest way to remove the adhesive from packaging tape on new appliances is an application of a household liquid dishwashing detergent. Apply with a soft cloth and allow to soak. NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It cannot be removed if it is baked on. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-80840 Rev. 1 5 USING THE COOKTOP: ,Q &DVH RI D 3RZHU )DLOXUH 6XUIDFH %XUQHUV In Case of a Power Failure In the event of a power failure, the surface burners may EHOLWZLWKDPDWFK8VLQJH[WUHPHFDXWLRQKROGDOLW match near the ports beneath the surface burner cap, Surface Burners Lighting a Surface Burner WARNING Burners should be operated only when covered by cookware. Burner flames not covered by cookware present a risk of fire or clothing ignition. Never let flames extend beyond the sides of the cookware. Failure to comply may result in serious injury. Make sure all burners are in their correct locations and fully assembled before attempting to operate any burner. Select a burner and find its control knob. Push the knob LQDQGWXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ <RXZLOOKHDUDFOLFNLQJQRLVH² the sound of the electric spark igniting the burner. When one EXUQHULVWXUQHGWR/,7(DOO burners will spark. Sparking will continue as long as the knob UHPDLQVDW/,7(2QFHJDVLV ignited, turn the knob to adjust the flame size. Push the control knob in and WXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ Selecting a Flame Size Watch the flame, not the knob, as you adjust heat. When rapid heating is desired, the flame size should match the size of the cookware you are using. Flames larger than the bottom of the cookware will not heat faster and may be hazardous. These flames are too large for the pot Using the Surface Burners NOTES: Ŷ 'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRGRI time without cookware on the grate. The finish on the grate may discolor or chip without cookware to absorb the heat. Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHDQ\EXUQHUZKLOH another burner is on. Damage to the product may occur. Ŷ %HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRROEHIRUH\RX place your hand, a pot holder or cleaning materials on them. Your cooktop has sealed gas burners that offer convenience, cleanability and flexibility for a wide range of cooking applications. The smallest burner is the simmer burner. A simmer EXUQHUWXUQHGGRZQWR/2SURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJ performance for foods such as delicate sauces that require low heat for a long cooking time. The extra-large burner is designed to quickly bring large amounts of liquid to a boil. Some models have a 32:(5%2,/VHWWLQJHVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUXVHZLWK cookware with a diameter of 11 inches or larger. Types of Surface Burners Round Burner (on some models) 8VHWKLVEXUQHUIRUJHQHUDOFRRNLQJSXUSRVHV Size cookware appropriately to the flames. 6 WKHQVORZO\WXUQWKHNQREWRWKH/,7(SRVLWLRQ2QFHOLW surface burners will continue to operate normally. Multi-Ring Burner (on some models) 8VHWKLVEXUQHUIRUODUJHFRRNZDUHRUIRUVLPPHULQJDSSOLFDWLRQV 49-80840 Rev. 1 Multi-Ring Burner (some models) For large cookware, activate all rings by setting the burner between Hi and Med. For small cookware or low heating applications, only activate the inner rings by setting the burner between /RDQG6LP Control Lock (on some models) To lock the cooktop and prevent unwanted use, turn the control lock knob clockwise to Locked. An indicator light will illuminate when the cooktop is locked. When locked, gas flow to the burners is prevented. Burners will spark if a knob is turned, but will not ignite. To unlock, turn the control lock knob to Unlocked. Cooktop Cookware Aluminum: Medium-weight cookware is recommended because it heats quickly and evenly. Most foods brown HYHQO\LQDQDOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW fitting lids when cooking with minimum amounts of water. Stainless Steel: This metal alone has poor heating properties and is usually combined with copper, aluminum or other metals for improved heat distribution. Combination metal skillets usually work satisfactorily if they are used with medium heat or as the manufacturer recommends. Cast-Iron: If heated slowly, most skillets will give satisfactory results. Enamelware:8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKHHQDPHO of some cookware may melt. Follow the cookware manufacturer’s recommendations for cooking methods. Glass:7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVVFRRNZDUH²WKRVH for oven use only and those for surface burner cooking (saucepans, coffee and teapots). Glass conducts heat very slowly. USING THE COOKTOP: Surface Burners Surface Burners (Cont.) Heatproof Glass Ceramic: Can be used for either surface or oven cooking. It conducts heat very slowly and cools very slowly. Check the cookware manufacturer’s directions to be sure it can be used on gas surface burners. Stove Top Grills Do not use an after-market stove top grill on your gas surface burners. A stove top grill will cause incomplete combustion resulting in carbon monoxide levels above allowable standards. This could be hazardous to your health. 49-80840 Rev. 1 Do not use stove top grills 7 USING THE COOKTOP: Griddle Accessory Griddle Accessory (available on some models) CAUTION Fire Hazard Ŷ 8 VHFDUHZKHQFRRNLQJJUHDV\IRRGV6SLOOHGJUHDVHPD\UHVXOWLQILUH Ŷ 1HYHUSODFHDQ\LWHPVRQWKHJULGGOHZKHQLWLVQRWLQXVH+HDWIURPVXUURXQGLQJEXUQHUVFDQKHDW the griddle and may result in fire. Ŷ 3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHRQO\ZKHQJULGGOHLVFRRODQGDOOVXUIDFHEXUQHUVDUHWXUQHG2II Using Your Cast-Iron Griddle (on some models) Your griddle provides an extra-large cooking surface for meats, pancakes and other foods usually prepared in a skillet. Before first use, rinse with hot water and dry thoroughly. Prepare the surface with cooking spray or vegetable oil. Griddle Precautions: Ŷ 'RQRWSODFHWKHJULGGOHLQDPLFURZDYHRYHQ Ŷ 'RQRWFOHDQ\RXUJULGGOHLQWKHGLVKZDVKHU Ŷ ,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOHLWVKRXOGEH cleaned up as soon as possible to prevent “baked on” food soil. Ŷ 'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHUWKHJULGGOH as it can be a fire hazard. Clean under the griddle with hot, soapy water as soon as it is cool. Preseasoned Cast-Iron Griddle Type of Food Cook Setting Bacon Med %UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV Med Eggs /R Grilled Cheese 0HG/R Hamburgers 0HG/R Pancakes 0HG/R Warming Tortillas /R Cook settings may need to be reduced if the griddle is used for an extended time. 2 Positioning Your Griddle The cast-iron griddle (on some models) can only be used over the left burners of the cooktop. To position the griddle, place the griddle on top of the left grate. Adjust the griddle until it is fully seated and sitting flat on the grate below. Do not turn on the left burners until you are certain the griddle has been positioned correctly. Preheating Your Griddle Preheat your griddle by setting both left burners to Hi for 5 minutes before placing food on the griddle. Once the griddle is preheated, turn the knob on each left burner to the griddle zone and use the cook setting outlined in the table below. 8 49-80840 Rev. 1 Cooktop Surface Do not use oven cleaners, abrasive cleansers, strong liquid cleansers, steel wool, plastic scouring pads, or cleaning powders on the cooktop surface. Clean with a PLOGVRDSDQGZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQG water. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. When cleaning surfaces, make sure that they are at room temperature and not in direct sunlight. Spillage of marinades, fruit juices, tomato sauces and basting liquids containing acids may cause discoloration and should be wiped up as soon as hot surfaces cool, then clean and rinse. Cleaning Knobs For easier cleaning, the control knobs may be removed by pulling them directly upwards once the knobs are in the OFF position. The knobs can be washed by hand with soap and water or in a dishwasher. To replace knobs after cleaning, align the hole on the knob backside with the gas valve shaft and push downward until the knob is securely fastened. All knobs are interchangeable except control lockout (on some models). Stainless Steel Surfaces (on some models) Do not use a steel wool pad; it will scratch the surface. To clean the stainless steel surface, use warm sudsy water or a stainless steel cleaner or polish. Always wipe the surface in the direction of the grain. Follow the cleaner instructions for cleaning the stainless steel surface. Cleaners with oxalic acid such as Bar Keepers Friend 6RIW&OHDQVHUZLOOUHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVKDQG VPDOOEOHPLVKHV8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULW and rub in the direction of the brush lines with a damp, soft sponge. To inquire about purchasing cleaning products including stainless steel appliance cleaner or polish, see the Accessories and Consumer Support sections at the end of this manual. 49-80840 Rev. 1 Pull the knob straight up off the stem. CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop Cleaning the Cooktop 9 CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop 10 Cleaning the Cooktop (Cont.) Removal of Surface Burners for Cleaning Turn all controls OFF. Allow cooktop to cool before removing grates and burner parts. When removing the burner caps and heads, remember their size and location. Replace them in the same location after cleaning. Round Burner Cap (Removable) Cap Cap Round Burner Head Electrode Round Burner Burner Electrode Multi-Ring Burner 49-80840 Rev. 1 Cleaning the Surface Burners Cleaning the Burner Caps Wash burner caps in hot, soapy water and rinse with clean water. You may scour with a plastic scouring pad to remove burned-on food particles. The round burner caps may also be cleaned in your dishwasher. Cleaning the Burner Heads Wash the burner heads routinely, especially after bad VSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJWKHEXUQHURSHQLQJV/LIW burners off when cool. Wash with hot, soapy water. Rinse with clean water. For more stubborn stains, use a brush with plastic bristles. NOTE: Do not use steel wool or scouring pads to clean the burner parts as these may clog the openings. Never wash burner heads in your dishwasher. Doing so may cause them to discolor. The ports in the burner heads must be kept clean at all times for an even, unhampered flame. Clogged or dirty burner ports or electrodes will not allow the burner to operate properly. Replacing Surface Burners Before replacingWKHEXUQHUFDSVKHDGVDQGRYDOKHDG cap assembly, shake out excess water and allow them to dry thoroughly. Replace burner heads in the correct locations according to size. Ensure each cap is properly seated on the burner head, as pictured below. Burner cap is NOT properly seated. 49-80840 Rev. 1 Burner cap is NOT properly seated. Burner cap is properly seated. CAUTION Do not operate the cooktop without all burner parts and grates in place. Any spill on or around an electrode must be carefully cleaned. Avoid hitting the electrode with anything hard or it could be damaged. Electrode The electrode of the spark igniter is exposed when the burner head is removed. When one EXUQHULVWXUQHGWR/,7(DOOWKHEXUQHUVVSDUN Do not attempt to disassemble or clean around any burner while another burner is on. CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop Cleaning the Cooktop (Cont.) 11 CARE AND CLEANING: Cleaning the Cooktop Cleaning the Cooktop (Cont.) Burner Grates Manual Cleaning Grates should be washed in hot, soapy water and rinsed with clean water. To soften burned-on food, place grates in a solution containing ¼-cup of household ammonia for several hours. Afterward, scrub grates with a plastic scouring pad soaked in hot, soapy water. Rinse well and dry. Oven Cleaning Some models have grates that can be cleaned in a selfcleaning oven. If grates do NOT have rubber bumpers (pads) attached to the bottom of the grates, they may be cleaned in the oven using the self-clean cycle. See your oven's Owner's Manual for specific instructions. If self-cleaning instructions are not mentioned in Owner's Manual, the grates should not be cleaned in a selfcleaning oven. NOTE:8VHFDXWLRQZKHQUHPRYLQJWKHJUDWHVIURPWKH oven after the self-clean cycle has ended. The grates may still be hot. Once the self-clean cycle is complete, the grates may carefully be removed. You may notice a white residue on the grates. Wipe it off with a damp sponge. If white spots SHUVLVWZHWWKHVSRQJHZLWKDVROXWLRQRIYLQHJDU and water and wipe the grates again. When replacing the grates on the cooktop, be sure to locate them correctly. Grates should fit securely into the cooktop. Dishwasher Cleaning The grates may be cleaned in the dishwasher. Remove any burnt-on food particles prior to placing the grates in the dishwasher. Place them on the lowest rack of the dishwasher and run on a "heavy duty" cycle. Do not operate a burner for an extended period of time without cookware on the grate. The finish on the grate may chip without cookware to absorb the heat. Although the grates are durable, they will gradually lose their shine, regardless of the best care you can give them. This is due to their continual exposure to high temperatures and abrasion by the cookware. Grate Support Bumpers (on some models) If any of the rubber grate support bumpers in the cooktop are missing or damaged, replacement parts can be obtained by visiting cafeappliances.com/part. Grate Support Bumpers 2 To insert the new bumpers, simply place the coneshaped end of the bumper into the hole in the cooktop and push down while gently twisting the bumper. Griddles (on some models) Cast-Iron: Clean your cast-iron griddle with a stiff EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRWUHFRPPHQGHG and harsh detergents should never be used as they will remove the seasoning. Rinse with hot water and dry thoroughly. After rinsing, preseason the griddle by applying a light coat of cooking oil to the griddle surface. Wipe off excess oil with a paper towel. Store in a cool, dry place. 12 Griddle Precautions: Ŷ If something has spilled under the griddle, it should be cleaned up as soon as possible to prevent the spill from getting baked onto the cooktop. Ŷ Do not allow grease to accumulate under the griddle as it can be a fire hazard. Clean under the griddle with hot, soapy water as soon as it is cool. Ŷ Do not wash your griddle in the dishwasher. Ŷ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ 49-80840 Rev. 1 Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to schedule service. Problem Possible Causes What To Do Burners have yellow or yellowtipped flames The combustion quality of burner flames needs to be determined visually. Determine the quality of flames visually. Normal burner flames should look like (A) or (B). /RQJEULJKW\HOORZIODPHVDUHQRWQRUPDO1RUPDOIODPHVPD\VKRZ signs of an orange tint when well heated or signs of flickering orange due to particles in the gas or air. (A) Soft blue flames— Normal for natural gas (B) Yellow tips on outer cones— Normal for propane gas Control knobs will not turn Knob isn’t pushed down. Burners do not light Plug on cooktop is not completely inserted in the electrical outlet. To turn from the OFF position, push the knob down and then turn. Make sure electrical plug is plugged into a live, properly grounded outlet. Gas supply not connected or turned on. See the Installation Instructions that came with your cooktop. A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped. Replace the fuse or reset the circuit breaker. Burner parts not replaced correctly. See the Cleaning the Cooktop section. The electrodes under the burners are soiled. See the Cleaning the Cooktop section. Cooktop is locked. 8QORFNWKHFRRNWRS6HHWKH8VLQJWKH&RRNWRSVHFWLRQ The igniter hole (on some models) is plugged. See the Cleaning the Cooktop section. Ticking sound of Control knob is still in the igniter persists after /,7(SRVLWLRQ burner lights Turn the knob out of the LITE position to the desired setting. Top burners do not burn evenly Improper burner assembly. Make sure the burner caps are seated correctly. See the Care and Cleaning of the range section. Burner slots on the side of the burner may be clogged. Remove the burners for cleaning. See the Care and Cleaning of the range section. 49-80840 Rev. 1 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips ... Before you schedule service Turn the burner off and relight. If ticking is still present, call for service. 13 LIMITED WARRANTY Café Gas Cooktop Limited Warranty cafeappliances.com All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when scheduling service. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Café factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Café improve its products by providing Café with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Café, please advise your technician not to submit the data to Café at the time of service. For the period of Café will replace One year From the date of the original purchase Any part of the cooktop which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited one-year warranty, Café will provide, free of charge, all labor and in-home service to replace the defective part. What Café will not cover: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use Ŷ Ŷ Ŷ Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. Ŷ the product. ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG modified or used for other than the intended purpose or used commercially. 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI cleaners other than the recommended cleaning creams and pads. 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG spills of sugary materials or melted plastic that are not cleaned according to the directions in the Owner’s Manual. Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW breakers. Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH floods or acts of God. Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\ possible defects with this appliance. Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\ Ŷ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH Ŷ 6HUYLFHWRUHSDLURUUHSODFHOLJKWEXOEVH[FHSWIRU /('ODPSV Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or small blemishes not reported within 48 hours of delivery. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES <RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D&DIp$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Café Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor: GE Appliances, a Haier company /RXLVYLOOH.< Warrantor in Canada: MC Commercial %XUOLQJWRQ21/5% Extended Warranties: Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at cafeappliances.com/extended-warranty Café Service will still be there after your warranty expires. 14 49-80840 Rev. 1 Looking For Something More? Café offers a variety of accessories to improve your cooking and maintenance experiences! Refer to the Consumer Support page for phone numbers and website information. The following products and more are available: Cleaning Supplies CitruShine Stainless Steel Wipes ACCESSORIES Accessories Stainless Steel Polishing Cloth Cerama Bryte® Burnt-On Grease Remover 49-80840 Rev. 1 15 CONSUMER SUPPORT Consumer Support Café Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the Café website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great Café products and take advantage of all our on-line support services designed for \RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86cafeappliances.com In Canada: cafeappliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,QWKH86cafeappliances.com/register In Canada: cafeappliances.ca/registration Schedule Service Expert Café repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86cafeappliances.com/service In Canada: cafeappliances.ca/service Extended Warranties Purchase a Café extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. Café Service will still be there after your warranty expires. ,QWKH86cafeappliances.com/extended-warranty In Canada: cafeappliances.ca/extended-warranty Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at cafeappliances.com/connect In Canada: cafeappliances.ca/connect Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day. ,QWKH86cafeappliances.com/parts Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at cafeappliances.com/parts Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from Café, contact us on our website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact 16 3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV 49-80840 Rev. 1 TM Manuel du propriétaire Au gaz encastrée table de cuisson Modèles : CGP9530, CGP9536, CGP7030, et CGP7036 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Trucs de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Utilisation de la table de cuisson En cas de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Brûleurs de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gril en accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Soutien au consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Entretien et nettoyage Nettoyage de la vitre de la table de cuisson . . . . . . . . . .9 Inscrivez ci-dessous les numéros de modèle et de série N° de modèle___________________________ N° de série_____________________________ Ils se trouvent sur une étiquette sous la table de cuisson. 49-80840 Rev. 1 03-19 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil Café, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager Café en ligne dès maintenant. Des sites web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. TM 2 49-80840 Rev. 1 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait AVERTISSEMENT entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort. AVERTISSEMENT Le non-respect à la lettre de ces instructions peut causer un incendie ou une explosion, qui pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. - Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou tout autre liquide ou gaz inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. - EN PRÉSENCE D’UNE ODEUR DE GAZ : Ŷ 1HWHQWHUG¶DOOXPHUDXFXQDSSDUHLO Ŷ 1HWRXFKHUjDXFXQFRPPXWDWHXUpOHFWULTXH Ŷ 1¶XWLOLVHUDXFXQWpOpSKRQHGDQVO¶LPPHXEOH Ŷ $SSHOHULPPpGLDWHPHQWOHIRXUQLVVHXUGHJD]jSDUWLUG¶XQWpOpSKRQHVLWXpjO¶H[WpULHXUGH O¶LPPHXEOH6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUGHJD] Ŷ 6¶LOHVWLPSRVVLEOHGHMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOHUOHVHUYLFHGHVLQFHQGLHV /¶LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQLQVWDOODWHXURXXQHDJHQFHGH réparation ayant les qualifications requises ou par le fournisseur de gaz. AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Ne JAMAIS utiliser cet DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQJXLVHGHFKDXIIHUHWWH /HIDLWGHFKDXIIHUXQHSLqFHDLQVLSHXWHQWUDvQHUXQ empoisonnement au monoxyde de carbone ou une VXUFKDXIIHGXIRXU Ŷ 8WLOLVH]FHWpOHFWURPpQDJHUDX[ILQVDX[TXHOOHVLOHVW destiné d’après la description de manuel du propriétaire. Ŷ 9RWUHWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHLQVWDOOpHHWFRUUHFWHPHQW mise à la terre par un installateur qualifié conformément DX[LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLHV Ŷ 7RXWHPLVHDXSRLQWHWUpSDUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH par un installateur de table de cuisson ou un technicien en réparation qualifiés. Ne tentez pas de réparer ou de remplacer une pièce quelconque de votre table de FXLVVRQVDXIVLFHODHVWH[SUHVVpPHQWUHFRPPDQGp dans ce manuel. Ŷ 9RWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWH[SpGLpHGHO¶XVLQHSUrWHj fonctionner au gaz naturel. Il est possible de la convertir DXJD]SURSDQH'DQVFHFDVODFRQYHUVLRQGRLWrWUH HIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[ LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHWDX[FRGHVORFDX[/¶DJHQWTXL réalise cette conversion en assume la responsabilité. Ŷ ' HPDQGH]jO¶LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHUO¶HPSODFHPHQW du robinet de la table de cuisson au gaz et comment le fermer en cas de nécessité. Ŷ % UDQFKH]YRWUHWDEOHGHFXLVVRQGDQVXQHSULVHGH volts mise à la terre seulement. Ne retirez pas la broche de mise à la terre ronde de la fiche. En cas de doute concernant le circuit de mise à la terre du domicile, vous avez la responsabilité et l’obligation de remplacer une prise non mise à la terre par une prise à trois broches correctement mise à la terre, conformément au Code national de l’électricité. N’utilisez pas de cordon de rallonge avec cet électroménager. Ŷ $ YDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQGpEUDQFKH]ODWDEOHGH cuisson ou coupez l’alimentation électrique au panneau de distribution du domicile en retirant le fusible ou en désarmant le disjoncteur. Ŷ $ VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHOG¶HPEDOODJHHVWUHWLUp de la table de cuisson avant la mise en marche afin de prévenir l’inflammation de ce matériel. Ŷ e YLWH]GHUD\HURXGHKHXUWHUODWDEOHGHFXLVVRQHWOH panneau de commande. Cela pourrait briser le verre. Ne cuisez pas sur une table de cuisson dont le verre est brisé. Cela poserait un risque de décharge électrique, d’incendie ou de coupure. Appelez un technicien qualifié immédiatement. Ŷ 1 HUHWLUH]SDVOHVVL[ VXSSRUWVHQ©=ªQRLUVYLVVpV GDQVOHEDVGHODWDEOHGHFXLVVRQ FHUWDLQVPRGqOHV LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT 49-80840 Rev. 1 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (suite) Ŷ 1 HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQVVXUYHLOODQFH dans la zone où un électroménager est utilisé. Il faut leur interdire de grimper, s’asseoir ou se tenir sur quelque partie de l’appareil que ce soit. Ŷ ATTENTION Ne rangez pas des articles attractifs pour les enfants dans les armoires au-dessus de la table de cuisson. En grimpant sur la table de cuisson pour y accéder, les enfants risquent de se blesser gravement. Ŷ 1 ¶XWLOLVH]SDVGHSRLJQpHV FDUUpVGHWLVVXVLVRODQWV humides ou mouillées pour prendre des casseroles sur une surface chaude car la vapeur risque de vous brûler. Ces poignées ne doivent pas toucher les brûleurs de surface ni leur grille. N’utilisez pas une serviette ni d’autres linges de grand format à la place de poignées isolantes. AVERTISSEMENT Ŷ 9 HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHVVXUODWDEOH de cuisson. Ŷ 1 HFKDXIIH]SDVOHVFRQWHQDQWVG¶DOLPHQWVQRQRXYHUWV 'HVEOHVVXUHVSHXYHQWUpVXOWHUGHO¶H[SORVLRQGX contenant suite à l’augmentation de pression. Ŷ & XLVH]OHVDOLPHQWVVXIILVDPPHQWDILQGHSUpYHQLU O¶LQWR[LFDWLRQDOLPHQWDLUH'HVUHFRPPDQGDWLRQVUHODWLYHV DX[WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQPLQLPDOHVVUHVVRQW accessibles sur les sites ,V,W'RQH<HWJRY et IVLVXVGDJRY8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHSRXUDOLPHQWVHW vérifiez à plusieurs endroits. GARDER LES MATÉRIAUX INFLAMMABLES À L’ÉCART DE LA TABLE DE CUISSON Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie ou une blessure. Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVj O¶LQWpULHXURXjSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ\FRPSULV du papier, du plastique, des poignées, des nappes, des UHYrWHPHQWVPXUDX[GHVULGHDX[GHVVWRUHVDLQVLTXHGH l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables. Ŷ 1 HODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUODJUDLVVHGHFXLVVRQRX autres matières inflammables sur la table de cuisson ou à SUR[LPLWpGHFHOXLFL&HWWHJUDLVVHSRXUUDLWV¶HQIODPPHU Ŷ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVORUVTXHYRXV XWLOLVH]FHWWHWDEOHGHFXLVVRQ&HVYrWHPHQWVSRXUUDLHQW s’enflammer s’ils entrent en contact avec des surfaces chaudes, ce qui pourrait entraîner des brûlures graves. AVERTISSEMENT DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN FEU, PRENEZ LES MESURES SUIVANTES AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES ET LA PROPAGATION DU FEU Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXVXUGHVIHX[GHJUDLVVH1HSUHQH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPHVeWHLJQH] 2)) WRXWHVOHV FRPPDQGHVeWRXIIH]XQHFDVVHUROHHQIODPPHVVXUXQpOpPHQWFKDXIIDQWHQODUHFRXYUDQWFRPSOqWHPHQWDYHFXQ FRXYHUFOHELHQDGDSWpXQHW{OHjELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUjSRXGUHVqFKHRXjPRXVVH LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT 4 49-80840 Rev. 1 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA TABLE DE CUISSON Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHVEUOHXUVGHVXUIDFHVDQV surveillance à des réglages de chaleur modérés ou pOHYpV/HVDOLPHQWVHQSDUWLFXOLHUOHVDOLPHQWVKXLOHX[ peuvent s’enflammer et causer un incendie pouvant se SURSDJHUDX[DUPRLUHVHQYLURQQDQWHV Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHO¶KXLOHHQFRXUVGHIULWXUHVDQV surveillance. Au-delà de son point de fumée, l’huile peut s’enflammer et causer un incendie pouvant se propager DX[DUPRLUHVHQYLURQQDQWHV8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHj bain de friture lorsque c’est possible afin de surveiller la température de l’huile. Ŷ 3 RXUSUpYHQLUOHGpERUGHPHQWG¶KXLOHHWO¶LQFHQGLH consécutif, utilisez une quantité d’huile minimale lorsque vous utilisez une casserole peu profonde et évitez de cuire des aliments congelés qui comportent trop de glace. Ŷ 8 WLOLVH]XQHFDVVHUROHG¶XQIRUPDWDSSURSULpHWpYLWH] celles qui sont instables ou qui basculent facilement. Choisissez une casserole qui convient à la taille du brûleur. Réglez les flammes du brûleur de façon qu’elles ne dépassent pas le fond de la casserole. Des flammes trop intenses présentent un risque. Ŷ 8 WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH ORUVTXHYRXV allumez les brûleurs supérieurs et assurez-vous qu’ils sont bien allumés. Ŷ / RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHEDWWHULHGHFXLVLQHHQYHUUHRX céramique, assurez-vous qu’elle convient à la table de cuisson; certaines peuvent éclater en raison du brusque changement de température. Ŷ 3 RXUPLQLPLVHUODSRVVLELOLWpGHEUOXUHG¶DOOXPDJHGH matières inflammables ou de débordement, la poignée GXUpFLSLHQWGRLWrWUHRULHQWpHYHUVOHFHQWUHGHODWDEOH de cuisson sans se trouver au-dessus des brûleurs environnants. Ŷ 1 ¶XWLOLVH]SDVXQZRNGRWpG¶XQDQQHDXGHVXSSRUW métallique. L’anneau peut emprisonner la chaleur, bloquer l’air au brûleur et présenter un risque G¶LQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQH Ŷ 1 HWHQWH]SDVGHVRXOHYHUODWDEOHGHFXLVVRQ&HOD SHXWHQGRPPDJHUODWX\DXWHULHGHJD]DX[EUOHXUV occasionnant une fuite de gaz et un risque d’incendie. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ŷ / RUVGHODGpVDFWLYDWLRQGXYHUURXLOODJHGHJD] FHUWDLQV PRGqOHV DVVXUH]YRXVTXHOHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH VRQWUpJOpHVjODSRVLWLRQG¶DUUrW 2)) &HODSUpYLHQGUD O¶DIIOX[GHJD]LPSUpYXDX[EUOHXUV Ŷ 1 ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUOHVJULOOHV ou une partie de la table de cuisson. Cela peut mener à XQHLQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQHjODVXUFKDXIIH des surfaces de la table de cuisson ou à un incendie. MISE EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT &HSURGXLWFRQWLHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVUHFRQQXVSDUO¶eWDWGH&DOLIRUQLHSRXUFDXVHUOHFDQFHU des malformations congénitales ou d’autres anomalies en matière de reproduction. /HVDSSDUHLOVDXJD]SHXYHQWFDXVHUGHVH[SRVLWLRQVGHIDLEOHLQWHQVLWpjFHUWDLQHVVXEVWDQFHV\FRPSULVOHEHQ]qQHOH PRQR[\GHGHFDUERQHOHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHHQUDLVRQG¶XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHGXJD]QDWXUHORXSURSDQH/¶H[SRVLWLRQ jFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWHSDUO¶RXYHUWXUHG¶XQHIHQrWUHRXO¶XWLOLVDWLRQG¶XQYHQWLODWHXUVRXIIODQWRXG¶XQHKRWWH &RPPHQWUHWLUHUOHILOPSURWHFWHXUG¶H[SpGLWLRQHWOHUXEDQDGKpVLIG¶HPEDOODJH 6DLVLVVH]GpOLFDWHPHQWXQFRLQGXILOPSURWHFWHXUG¶H[SpGLWLRQ avec vos doigts et le décoller lentement de la surface de l’appareil. N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le film. Retirez complètement le film avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Pour assurer ne pas endommager la finition du produit, la façon la plus sûre pour enlever le ruban adhésif de l’emballage VXUOHVQRXYHDX[DSSDUHLOVFRQVLVWHjDSSOLTXHUXQGpWHUJHQWj YDLVVHOOHOLTXLGHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWjODLVVHUWUHPSHU REMARQUE :/HUXEDQDGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV SLqFHV,OQHSRXUUDSDVrWUHUHWLUpDSUqVFXLVVRQ LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT 49-80840 Rev. 1 5 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : En cas de panne de courant / Brûleurs de surface 6 En cas de panne de courant Dans l’éventualité d’une panne de courant, les brûleurs de VXUIDFHSHXYHQWV¶DOOXPHUDYHFXQHDOOXPHWWH8VH]G¶XQH H[WUrPHSUXGHQFHWHQH]O¶DOOXPHWWHSUqVGHVRULILFHVVRXVOH capuchon du brûleur de surface, puis tournez lentement le ERXWRQMXVTX¶jODSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH 8QHIRLVDOOXPpVOHV brûleurs de surface continueront de fonctionner normalement. Brûleurs de surface Allumage d’un brûleur de surface AVERTISSEMENT /HVEUOHXUVGHVXUIDFHGRLYHQW IRQFWLRQQHUVHXOHPHQWORUVTX¶LOVVRQWUHFRXYHUWV d’un récipient de cuisson. Les flammes de brûleur QRQUHFRXYHUWHVSUpVHQWHQWXQULVTXHG¶LQFHQGLHRX G¶LQIODPPDWLRQGHYrWHPHQW1HODLVVH]MDPDLVOHVIODPPHV dépasser des côtés du récipient de cuisson. L’omission G¶REVHUYHUFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWRFFDVLRQQHUGHV EOHVVXUHVJUDYHV Assurez-vous que tous les brûleurs se trouvent à leur emplacement approprié et qu’ils sont correctement assemblés avant d’allumer quelque brûleur que ce soit. Vous entendrez un clic, le son d’une étincelle électrique qui allume le brûleur. Lorsqu’un brûleur est HQSRVLWLRQ/,7(WRXVOHVEUOHXUV vont produire une étincelle. Cette production d’étincelles se poursuivra tant que le bouton UHVWHUDVXUODSRVLWLRQ/,7(8QH fois le gaz allumé, tournez le bouton pour régler l’intensité des Pousser le bouton de flammes. commande et le tourner à la SRVLWLRQ/,7( Choisissez un brûleur et identifiez son bouton de commande. 3RXVVH]OHERXWRQHWWRXUQH]OHjODSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH Sélection d’une intensité de flammes 2EVHUYH]OHVIODPPHVHWQRQOHERXWRQORUVTXHYRXVUpJOH]OD chaleur. Lorsqu’un chauffage rapide est désiré, l’intensité des flammes doit correspondre au format du récipient de cuisson utilisé. Des flammes plus grandes que le fond du récipient ne chaufferont pas plus rapidement et peuvent s’avérer dangereuses. Ces flammes sont trop grandes pour la casserole Utilisation des brûleurs de surface REMARQUES : Ŷ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQEUOHXUSHQGDQWXQHORQJXH période de temps sans récipient de cuisson sur la grille. Le fini de la grille peut se décolorer ou s’écailler sans récipient pour absorber la chaleur. Ŷ 1HWHQWH]SDVGHGpPRQWHUXQEUOHXUDORUVTX¶XQDXWUHHVW allumé. Cela peut endommager l’appareil. Ŷ $VVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVJULOOHVVRQWUHIURLGLHV avant d’y placer votre main, une poignée ou des agents nettoyants. Votre table de cuisson est dotée de brûleurs au gaz scellés offrant facilité de nettoyage et un large éventail de possibilités culinaires. Le brûleur de plus petite taille est destiné au mijotage. Au UpJODJH/2 EDV LOSURFXUHXQHFXLVVRQSUpFLVHG¶DOLPHQWVWHOV que les sauces délicates nécessitant un temps de cuisson long à chaleur de faible intensité. Le brûleur de très grande taille est conçu pour amener à ébullition une grande quantité de liquide. Certains modèles VRQWGRWpVG¶XQUpJODJH32:(5%2,/VSpFLDOHPHQWFRQoX pour les récipients de cuisson d’un diamètre égal ou supérieur jFP SR Types de brûleurs de surface Brûleur rond FHUWDLQVPRGqOHV 8WLOLVH]FHEUOHXUjGHVILQVGHFXLVVRQJpQpUDOH Réglez les flammes en fonction du récipient de cuisson. Brûleur à plusieurs anneaux FHUWDLQVPRGqOHV 8WLOLVH]FHEUOHXUSRXUOHVUpFLSLHQWVGHJUDQGHWDLOOH ou pour le mijotage. 49-80840 Rev. 1 Brûleur à plusieurs anneaux (certains modèles) Pour les récipients de grande taille, DFWLYH]WRXVOHVDQQHDX[HQUpJODQW OHEUOHXUHQWUH+L pOHYp HW0HG PRGpUp Pour les récipients de petit format ou une cuisson à chaleur de faible intensité, activez seulement les DQQHDX[LQWpULHXUVHQUpJODQWOHEUOHXU HQWUH/R EDV HW6LP PLMRWDJH Verrouillage des commandes (certains modèles) Pour verrouiller la table de cuisson et prévenir l’utilisation imprévue, tournez le bouton de verrouillage des commandes dans le sens contraire des aiguilles jusqu’à /RFNHG YHUURXLOOp . 8QYR\DQWV¶DOOXPHUDSRXULQGLTXHUTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVW YHUURXLOOpH(QPRGHYHUURXLOODJHO¶DIIOX[GHJD]DX[EUOHXUV est bloqué. Ils produiront des étincelles si un bouton est tourné, mais ils ne s’allumeront pas. Pour déverrouiller, tournez le bouton de verrouillage jusqu’à 8QORFNHG GpYHUURXLOOp . Batterie de cuisine pour table de cuisson Aluminium :8QHEDWWHULHGHFXLVLQHG¶XQSRLGVPRGpUpHVW recommandée car elle chauffe rapidement et uniformément. La SOXSDUWGHVDOLPHQWVEUXQLVVHQWXQLIRUPpPHQWGDQVXQSRrORQ HQDOXPLQLXP8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRWpHVG¶XQFRXYHUFOH bien ajusté pour cuisiner avec une quantité d’eau minimale. Acier inoxydable : Seul, ce métal comporte de piètres propriétés de conduction de la chaleur de sorte qu’il est généralement combiné avec du cuivre, de l’aluminium ou G¶DXWUHVPpWDX[/HVFDVVHUROHVjPpWDX[FRPELQpVFXLVHQW généralement bien à une intensité de chaleur modérée ou selon les recommandations du fabricant. Fonte : Les casseroles en fonte donnent des résultats satisfaisants si elles sont chauffées lentement. Métal émaillé : Dans certaines conditions, l’émail de certaines batteries de cuisine peut fondre. Suivez les recommandations GXIDEULFDQWUHODWLYHVDX[PpWKRGHVGHFXLVVRQ Verre :,OH[LVWHGHX[W\SHVGHEDWWHULHGHFXLVLQHHQYHUUH celui destiné au four et celui conçu pour la cuisson sur brûleurs GHVXUIDFH FDVVHUROHVFDIHWLqUHVHWWKpLqUHV /HYHUUHFRQGXLW la chaleur très lentement. 9LWURFpUDPLTXHjO¶pSUHXYHGHODFKDOHXU Cette matière peut servir pour la cuisson de surface ou au four. Elle conduit la chaleur et refroidit très lentement. Vérifiez les consignes du fabricant de la batterie de cuisine pour vous assurer qu’elle FRQYLHQWDX[EUOHXUVGHVXUIDFHDXJD] Grilles de dessus de cuisinière N’utilisez pas de grilles de dessus de cuisinière vendues comme pièces de rechange sur vos brûleurs de surface au gaz. La combustion incomplète résultant de l’utilisation de ces JULOOHVSURGXLUDGHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGHFDUERQHH[FpGDQW OHVQRUPHVSHUPLVHV&HODSHXWrWUHQRFLISRXUYRWUHVDQWp UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Brûleurs de surface Brûleurs de surface (suite) N’utilisez pas de grilles de dessus de cuisinière 49-80840 Rev. 1 7 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Gril en accessoire 8 Gril en accessoire (certains modèles) ATTENTION Risque d’incendie Ŷ 8VH]GHSUXGHQFHORUVTXHYRXVFXLVLQH]GHVDOLPHQWVJUDLVVHX[/HGpERUGHPHQWGHJUDLVVHSHXWFDXVHUXQ incendie. Ŷ 1 HSODFH]DXFXQDUWLFOHVXUOHJULOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVp/DFKDOHXUGHVEUOHXUVHQYLURQQDQWVSHXWFKDXIIHU le gril et causer un incendie. Ŷ 0 HWWH]HQSODFHHWUHWLUH]ODSODTXHFKDXIIDQWHXQLTXHPHQWORUVTX¶HOOHHVWIURLGHHWTXHWRXVOHVEUOHXUVGHOD VXUIDFHVRQWGpVDFWLYpV Utilisation du gril en fonte (certains modèles) *ULOHQIRQWHDYHFHQGXLW Type d’aliment Réglage de cuisson Votre gril procure une très grande surface de cuisson pour les YLDQGHVOHVFUrSHVHWG¶DXWUHVDOLPHQWVJpQpUDOHPHQWSUpSDUpV GDQVXQSRrORQ$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQULQFH]OHj l’eau chaude et séchez-le à fond. Préparez la surface à l’aide d’enduit à cuisson ou d’huile végétale. Bacon Med Chapelet de saucisses à déjeuner Med 3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYHFOHJULO Ŷ 1HSODFH]SDVOHJULOGDQVXQIRXUjPLFURRQGHV Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHJULODXODYHYDLVVHOOH Ŷ 6¶LO\DHXGpERUGHPHQWVRXVOHJULOOHQHWWR\HUGqVTXH SRVVLEOHSRXUpYLWHUTXHODVRXLOOXUH©QHFXLVHª Ŷ 1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV¶DFFXPXOHUVRXVOHJULOFDUFHOD pose un risque d’incendie. Nettoyez sous le gril à l’aide d’eau savonneuse dès qu’il a refroidi. Placement du gril Œufs Lo Sandwich au fromage fondant Med-Lo Hamburgers Med-Lo &UrSHV Med-Lo 5pFKDXႇHPHQWGHWRUWLOODV Lo Il peut s’avérer nécessaire de réduire les réglages de cuisson si le gril est utilisé durant une longue période. 2 /HJULOHQIRQWH FHUWDLQVPRGqOHV QHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVXU les brûleurs gauches de la table de cuisson. Pour installer le gril, placez-le sur le dessus de la grille gauche. Ajustez le gril jusqu’à ce qu’il repose à fond et à plat sur la grille dessous. 1¶DOOXPH]OHVEUOHXUVJDXFKHVTXHVLYRXVrWHVFHUWDLQTXHOH gril est correctement placé. 3UpFKDXIIDJHGXJULO 3UpFKDXIIH]OHJULOHQUpJODQWOHVGHX[EUOHXUVJDXFKHVjHi pOHYp durant 5 minutes avant de placer les aliments sur le JULO8QHIRLVOHJULOSUpFKDXIIpWRXUQH]OHERXWRQGHFKDTXH brûleur gauche jusqu’à la zone gril et utilisez le réglage de cuisson selon le tableau ci-dessous. 49-80840 Rev. 1 Surface de la table de cuisson N’utilisez pas de nettoyants pour le four, des nettoyants abrasifs, des nettoyants liquides puissants, de la laine d’acier, des tampons à récurer en plastique, ni de la poudre nettoyante sur la surface de la table de cuisson. Nettoyez-la à l’aide d’eau savonneuse douce ou d’une solution 50/50 de vinaigre et d’eau. Rincez à l’eau propre et séchez avec un OLQJHGRX[/RUVTXHYRXVQHWWR\H]OHVVXUIDFHVDVVXUH]YRXV TX¶HOOHVVRQWjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWQRQH[SRVpHVDX[ rayons directs du soleil. Le débordement de marinades, de jus de fruits, de sauces tomates et de liquides d’arrosage contenant des acides peut causer une décoloration.Il faut donc essuyerle débordement aussitôt que les surfaces chaudes refroidissent, puis nettoyer et rincer. Nettoyage des boutons Pour faciliter le nettoyage, on peut enlever les boutons de FRPPDQGHjODSRVLWLRQG¶DUUrW 2)) HQOHVWLUDQWGLUHFWHPHQW YHUVOHKDXW,OVSHXYHQWrWUHODYpVjODPDLQjO¶HDX savonneuse ou au lave-vaisselle. Pour replacer les boutons après le nettoyage, alignez le trou derrière le bouton sur la tige de la soupape de gaz et poussez vers le bas jusqu’à ce que le bouton soit solidement en place. 7RXVOHVERXWRQVVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVjO¶H[FHSWLRQGX ERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV FHUWDLQVPRGqOHV Surfaces en acier inoxydable (certains modèles) N’utilisez pas de tampons à récurer en acier car ils vont rayer la surface. 3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOHXWLOLVH]GHO¶HDX savonneuse modérément chaude ou un nettoyant ou un produit jSROLUSRXUDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQV le sens du grain. Suivez les instructions de nettoyage relatives à O¶DFLHULQR[\GDEOH /HVQHWWR\DQWVjEDVHG¶DFLGHR[DOLTXHWHOVTXH%DU .HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUIHURQWGLVSDUDvWUHODURXLOOH le ternissement et les petites imperfections de la surface. 8WLOLVH]VHXOHPHQWXQQHWWR\DQWOLTXLGHH[HPSWG¶DEUDVLIHW frottez dans le sens des lignes de brossage à l’aide d’une éponge douce humide. Pour vous renseigner sur l’achat de produits de nettoyage, y compris les nettoyants et les produits à polir pour acier LQR[\GDEOHFRQVXOWH]OHVVHFWLRQV$FFHVVRLUHVHW6RXWLHQDX consommateur à la fin de ce manuel. 49-80840 Rev. 1 7LUHUOHERXWRQYHUVOHKDXWHQOLJQH droite pour le dégager de la tige. ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson Nettoyage de la table de cuisson 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson 10 Nettoyage de la table de cuisson (suite) Retrait des brûleurs de surface pour le nettoyage 7RXUQH]WRXVOHVERXWRQVjODSRVLWLRQG¶DUUrW 2)) /DLVVH]ODWDEOHGHFXLVVRQUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHUOHVJULOOHVHWOHVSDUWLHV GHVEUOHXUV5HWHQH]ODSRVLWLRQHWODWDLOOHGHVFRXYHUFOHVHWGHVWrWHVORUVGHOHXUUHWUDLW5HSODFH]OHVGDQVODPrPHSRVLWLRQ après le nettoyage. Couvercle de brûleur URQG DPRYLEOH Couvercle Collet 7rWHGH brûleur rond eOHFWURGH Brûleur rond Brûleur eOHFWURGH Brûleur à plusieurs anneaux 49-80840 Rev. 1 Nettoyage des brûleurs de surface 1HWWR\DJHGHVFRXYHUFOHVGHEUOHXU Lavez les couvercles de brûleur dans l’eau chaude savonneuse et rincez à l’eau propre. Vous pouvez frotter avec une tampon à récurer en plastique pour déloger les résidus alimentaires qui ont collé à la cuisson. Les couvercles ronds vont aussi au lave-vaisselle. 1HWWR\DJHGHVWrWHVGHEUOHXU /DYH]OHVWrWHVGHEUOHXUUpJXOLqUHPHQWHQSDUWLFXOLHUjOD suite d’un débordement pouvant boucher les orifices du brûleur. Soulevez les brûleurs une fois qu’ils sont refroidis. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse. Rincez à l’eau propre. Pour les taches récalcitrantes, utilisez une brosse à poils de plastique. REMARQUE : N’utilisez pas de laine ni tampons à récurer en acier pour nettoyer les parties du brûleur car cela peut obstruer OHVRULILFHV1HODYH]MDPDLVOHVWrWHVGHEUOHXUDXODYH vaisselle au risque d’une décoloration. /HVRULILFHVGHVWrWHVGHEUOHXUGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVSURSUHV en tout temps afin d’obtenir une flamme uniforme, sans obstacle. 'HVRULILFHVRXGHVpOHFWURGHVREVWUXpVRXVDOHVHPSrFKHURQW le brûleur de fonctionner correctement. Remise en place des brûleurs de surface $YDQWGHUHSODFHUOHVFRXYHUFOHVOHVWrWHVHWO¶DVVHPEODJH WrWHFRXYHUFOHRYDOHGHVEUOHXUVVHFRXH]SRXUH[SXOVHUO¶HDX H[FpGHQWDLUHHWODLVVH]OHVVpFKHUjIRQG 5HSODFH]OHVWrWHVGHEUOHXUjODSRVLWLRQDSSURSULpHVHORQ leur taille. Assurez-vous que chaque couvercle repose FRUUHFWHPHQWVXUODWrWHGHEUOHXUFRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV Capuchon ,1&255(&7(0(17 placé. 49-80840 Rev. 1 Capuchon ,1&255(&7(0(17 placé. Capuchon correctement placé. ATTENTION Ne faites pas fonctionner la table de cuisson sans que toutes les parties et les grilles ne soient en place. 7RXWGpERUGHPHQWVXURXDXWRXUGHO¶pOHFWURGHGRLWrWUHQHWWR\p VRLJQHXVHPHQWeYLWH]GHKHXUWHUO¶pOHFWURGHDYHFXQREMHWGXU au risque de l’endommager. eOHFWURGH /¶pOHFWURGHGHO¶DOOXPHXUjpWLQFHOOHVHVWH[SRVpH ORUVTXHODWrWHHVWUHWLUpH/RUVTXHOHERXWRQG¶XQ EUOHXUHVWWRXUQpjODSRVLWLRQ/,7(WRXVOHVEUOHXUV produisent des étincelles. Ne tentez pas de démonter un brûleur ou de nettoyer autour tandis qu’un autre est allumé. ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson Nettoyage de la table de cuisson (suite) 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Nettoyage de la table de cuisson 12 Nettoyage de la table de cuisson (suite) Grilles de brûleur Nettoyage manuel Lavez les grilles à l’eau chaude savonneuse et rincez-les à l’eau propre. Pour amollir les résidus de cuisson collés, placez les grilles dans une solution contenant ¼ tasse d’ammoniac GRPHVWLTXHGXUDQWSOXVLHXUVKHXUHV)URWWH]HQVXLWHOHVJULOOHV avec un tampon à récurer en plastique trempé dans l’eau chaude savonneuse. Rincez bien et séchez. Nettoyage au four Certains modèles sont dotés de grilles que l’on peut nettoyer dans un four autonettoyant. Si les grilles n’ont PAS de SDUHFKRFV WDPSRQV HQFDRXWFKRXFIL[pVGDQVOHXUSDUWLH inférieure, alors on peut les nettoyer au four en utilisant le cycle d’autonettoyage. Consultez le manuel d’utilisation du four pour des instructions précises. Si des instructions sur l’autonettoyage ne figurent pas dans le manuel du four, les JULOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHQHWWR\pHVGHFHWWHIDoRQ REMARQUE :8VH]GHSUXGHQFHORUVGXUHWUDLWGHVJULOOHVGX IRXUjODILQGXF\FOHG¶DXWRQHWWR\DJH/HVJULOOHVSHXYHQWrWUH encore chaudes. 8QHIRLVWHUPLQpOHF\FOHG¶DXWRQHWWR\DJHVRUWH]OHVJULOOHVDYHF SUpFDXWLRQ9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHGHVUpVLGXVEODQFKkWUHV sur les grilles. Essuyez-les avec une éponge humide. Si ces résidus persistent, imbibez l’éponge avec une solution 50/50 de vinaigre et d’eau, puis essuyez les grilles de nouveau. Assurez-vous de remettre les grilles à la bonne position. Elles doivent reposer solidement sur la table de cuisson. 1HWWR\DJHDXODYHYDLVVHOOH Les grilles vont au lave-vaisselle. Délogez tout résidu de cuisson collé avant de placer les grilles dans le lave-vaisselle. 3ODFH]OHVGDQVOHSDQLHUOHSOXVEDVHWH[pFXWH]XQF\FOH +HDY\'XW\ ODYDJHLQWHQVLI Ne faites pas fonctionner un brûleur pendant longtemps sans récipient de cuisson sur la grille. Le fini de la grille peut s’écailler sans récipient pour absorber la chaleur. Bien que les grilles soient durables, elles perdront graduellement leur lustre, malgré le meilleur soin que vous pouvez leur DSSRUWHU&HODUpVXOWHGHO¶H[SRVLWLRQFRQWLQXHOOHjGHKDXWHV températures et à l’abrasion par les récipients de cuisson. 3DUHFKRFVGHVXSSRUWGHJULOOH FHUWDLQVPRGqOHV Si un pare-chocs de support de grille en caoutchouc dans le table de cuisson est manquant ou endommagé, les pièces de rechange sont disponibles en visiter cafeappliances.com/part. Pour insérer un nouveau pare-chocs, placez simplement son H[WUpPLWpFRQLTXHGDQVOHWURXGHODWDEOHGHFXLVVRQHWSRXVVH] vers le bas tout en tournant délicatement le pare-chocs. Pare-chocs de support de grille 2 Grils (certains modèles) Fonte : Nettoyez votre gril en fonte à l’aide d’une brosse rigide et d’eau chaude. L’utilisation de savon n’est pas recommandée et il faut éviter les détergents agressifs car ils vont attaquer l’enduit. Rincez à l’eau chaude et séchez à fond. Après le rinçage, enduisez la surface du gril d’une légère couche d’huile de cuisson. (VVX\H]O¶KXLOHH[FpGHQWDLUHDYHFXQHVHUYLHWWHGHSDSLHU Rangez le gril dans un endroit frais et sec. 3UpFDXWLRQVjSUHQGUHDYHFOHJULO Ŷ 6¶LO\DHXGpERUGHPHQWVRXVOHJULOOHQHWWR\HUGqVTXH SRVVLEOHSRXUpYLWHUTX¶LOQH©FXLVHªVXUODWDEOHGHFXLVVRQ Ŷ 1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV¶DFFXPXOHUVRXVOHJULOFDUFHOD pose un risque d’incendie. Nettoyez sous le gril à l’aide d’eau savonneuse dès qu’il a refroidi. Ŷ 1 HQHWWR\H]SDVOHJULODXODYHYDLVVHOOH Ŷ 1 HQHWWR\H]SDVOHJULODXIRXUDXWRQHWWR\DQW 49-80840 Rev. 1 eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHU une visite de réparation. Problème Causes possibles Que faire La flamme ou l’extrémitéde la flamme du brûleu est MDXQH La qualité de combustion de ODIODPPHGHEUOHXUGRLWrWUH déterminée visuellement. Déterminez la qualité des flammes visuellement. Des flammes normales doivent UHVVHPEOHUDX[FDV $ HW % Des flammes jaunes, vives et longues ne sont pas normales. Des flammes normales présentent des signes d’une teinte orange lorsqu’elles sont bien chauffées ou d’une teinte orange fluctuante en raison de particules de gaz ou d’air. $ )ODPPHVGRXFHVEOHXHVņ Normal pour le gaz naturel % ([WUpPLWpVMDXQHVVXUOHVF{QHVH[WpULHXUVņ Normal pour le gaz propane Les boutons de commande ne tournent pas Le bouton n’est pas poussé au fond. Pour tourner de la position 2)) DUUrW , pousser le bouton et tourner. Les brûleurs ne s’allument pas La prise de la plaque de cuisson n’est pas complètement enfoncée. S’assurer que la prise d’alimentation électrique est branchée dans un circuit correctement mis à la terre. L’alimentation en gaz n’est pas raccordée ou mise en circuit. Voir les instructions d’installation qui accompagnaient la plaque de cuisson. 8QIXVLEOHGHYRWUHGRPLFLOHD sauté ou un disjoncteur s’est déclenché. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Les éléments du brûleur n’ont pas été replacés correctement. Voir la section Nettoyage de la table de cuisson. Les électrodes sous le brûleur sont sales. Voir la section Nettoyage de la table de cuisson. La plaque de cuisson est verrouillée. 'pYHUURXLOOH]ODSODTXHGHFXLVVRQ9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODWDEOHGH cuisson. /HWURXGHO¶DOOXPHXU VXUFHUWDLQV PRGqOHV HVWEORTXp Voir la section Nettoyage de la table de cuisson. Le bruit tic-tic de l’allumeur à étincelles persiste après l’allumage du brûleur Le bouton de commande est HQFRUHVXUODSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH 7RXUQHUOHERXWRQGHODSRVLWLRQLITE (allumage) pour le placer au réglage désiré. Les brûleurs supérieurs ne brûlent pas uniformément Assemblage incorrect des brûleurs. Assurez-vous que les couvercles de brûleur reposent correctement. Voyez la section Entretien et nettoyage de l’appareil. Les fentes sur le côté du brûleur VRQWSHXWrWUHREVWUXpHV Retirez les brûleurs pour le nettoyage. Voyez la section Entretien et nettoyage de l’appareil. 49-80840 Rev. 1 TRUCS DE DÉPANNAGE Trucs de dépannage ... Avant de prévoir une visite de réparation Eteindre le brûleur et le rallumer. Si le problème persiste, appelez pour le service. 13 GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée de la table de cuisson au gaz de Café cafeappliances.com 7RXWHUpSDUDWLRQHQYHUWXGHODJDUDQWLHHVWUpDOLVpHGDQVQRV&HQWUHVGHUpSDUDWLRQHQXVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQHQ UpSDUDWLRQDXWRULVp3RXUIL[HUXQUHQGH]YRXVHQOLJQHFRQVXOWH]QRWUHVLWHFDIHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFH. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de la main lors d’un appel de service. /¶HQWUHWLHQGHYRWUHDSSDUHLOSRXUUDLWQpFHVVLWHUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFqVDX[GRQQpHVHPEDUTXpHVSRXUOHGLDJQRVWLF Cela permet au technicien de l’atelier de réparation Café de diagnostiquer rapidement toute défaillance de votre électroménager et à Café d’améliorer la qualité de ses produits. Si vous ne souhaitez pas transmettre les données de votre appareil à Café, veuillez aviser votre technicien de s’en abstenir au moment de la visite de service. Durant une période de Café remplacera Un an depuis la date d’achat d’origine Toute pièce défectueuse en raison d'un vice de matière ou de fabrication. Durant cette garantie limitée d’un an, Café assumera tous les frais de main-d'œuvre et de service à domicile afférents au remplacement de la pièce défectueuse. $JUDIH]LFLYRWUHUHoX8QHSUHXYHGHO¶DFKDWRULJLQDOHVWUHTXLVH SRXUO¶DFFqVjOµHQWUHWLHQHWDX[UpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLH &HTXLQ¶HVWSDVFRXYHUWSDU&DIp Ŷ L’envoi d’un technicien chez vous pour vous montrer comment utiliser le produit. Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQXQHOLYUDLVRQRXXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWV Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRX inadéquate, une modification, un usage autre que celui auquel il a été destiné ou un usage commercial. Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpVSDU l’utilisation de nettoyants différents des crèmes et tampons nettoyants recommandés. Ŷ /HVGRPPDJHVjODWDEOHGHFXLVVRQFDXVpVSDUGHV renversements durcis de matières sucrées ou de plastique fondu qui ne sont pas nettoyées selon les directives du manuel d’utilisation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHYRWUHUpVLGHQFHRXOH réenclenchement des disjoncteurs. Ŷ /HVGRPPDJHVDXSURGXLWFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQ incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle. Ŷ /HVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFLGHQWHOVFDXVpVSDUGHV défaillances possibles de cet appareil. Ŷ /HVGRPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ /HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW Ŷ /HVHUYLFHSRXUUpSDUHURXUHPSODFHUOHVDPSRXOHVj O¶H[FHSWLRQGHVODPSHV'(/ Ŷ /HVGRPPDJHVDXILQLWHOVTXHURXLOOHWHUQLVVHPHQWRX petites imperfections à la surface non signalés dans les 48 heures suivant la livraison. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de la présente garantie limitée. 7RXWHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGpTXDWLRQjXQXVDJH spécifique, sont limitées à un an ou à la plus courte période permise par la loi. Cette garantie est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté pour usage GRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp&DIpQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH vous pourriez encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé Café pour faire UpSDUHUO¶DSSDUHLO(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVYLVLWHVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH &HUWDLQVeWDWVRXSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV&HWWH garantie limitée vous accorde des droits particuliers, ces derniers pouvant s’accompagner d’autres droits qui varient d’un eWDWRXG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH3RXUFRQQDvWUHODQDWXUHH[DFWHGHYRVGURLWVFRQVXOWH]O¶RUJDQLVPHGHSURWHFWLRQGX FRQVRPPDWHXUGHYRWUHUpJLRQRXHQFRUHOHEXUHDXGXSURFXUHXUJpQpUDOGHO¶eWDW Garant : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Garant au Canada : MC Commercial %XUOLQJWRQ21/5% Prolongation de garantie :$FKHWH]XQFRQWUDWG¶HQWUHWLHQ&DIpHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXU pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur cafeappliances.com/extended-warranty /HVHUYLFHDSUqVYHQWH&DIpVHUDWRXMRXUVGLVSRQLEOHDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHYRWUHJDUDQWLH 14 49-80840 Rev. 1 9RXVrWHVjODUHFKHUFKHG¶DXWUHVDUWLFOHV" &DIpSURSRVHXQHYDULpWpG¶DFFHVVRLUHVDILQ G¶DPpOLRUHUYRWUHH[SpULHQFHGHFXLVVRQHW d’entretien! Reportez-vous à la page du Soutien au consommateur pour des renseignements sur l’accessibilité téléphonique et en ligne. Les produits suivants et d’autres encore sont offerts : Produits de nettoyage ACCESSOIRES Accessoires /LQJHWWHVSRXUDFLHULQR[\GDEOH&LWUX6KLQH &KLIIRQjOXVWUHUSRXUDFLHULQR[\GDEOH Dégraisseur de résidus de cuisson Cerama Bryte® 49-80840 Rev. 1 15 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de Café Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site web de Café KHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV&DIpHWWLUHU DYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca (QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se WURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLO$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/register Au Canada : cafeappliances.ca/registration 6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW&DIpVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVFDIHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFH Au Canada : FDIHDSSOLDQFHVFDVHUYLFH Prolongation de garantie 3URFXUH]YRXVXQHSURORQJDWLRQGHJDUDQWLH&DIpHWLQIRUPH]YRXVGHVUDEDLVVSpFLDX[HQYLJXHXUSHQGDQWOD durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services Café seront toujours GLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/extended-warranty Au Canada : cafeappliances.ca/extended-warranty &RQQHFWLYLWpjGLVWDQFH 3RXUGHO¶DVVLVWDQFHFRQFHUQDQWODFRQQHFWLYLWpDXUpVHDXVDQVILO SRXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHFHWWHIRQFWLRQ visitez notre site web au cafeappliances.com/connect Au Canada : cafeappliances.ca/connect Pièces et accessoires /HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHV OHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV &RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU$X[eWDWV8QLVcafeappliances.com/parts Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut HIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GH SUXGHQFHXQHUpSDUDWLRQRXXQHQWUHWLHQPDOHIIHFWXpVSHXYHQWUHQGUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQJHUHXVH Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le plus proche, visiter notre site web au cafeappliances.com/parts &RPPXQLTXH]DYHFQRXV 6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH&DIpFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWHZHEHQ fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact 16 ,PSULPpDX[eWDWV8QLV 49-80840 Rev. 1 TM Manual del Propietario A Gas Incorporada Estufa Modelos: CGP9530, CGP9536, CGP7030, y CGP7036 Contenido Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . . . . .13 Uso de la placa de cocción En Caso de Corte de Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Accesorio de la Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Soporte para el Consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Cuidado y Limpieza Limpieza de la Placa de Cocción de Vidrio . . . . . . . . . . .9 Escriba el modelo y los números de serie a continuación: Modelo No: ____________________________ Serial No: ______________________________ Los puede encontrar en la etiqueta que está debajo de la superficie de la estufa. 49-80840 Rev. 1 03-19 GEA GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de Café, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico Café ahora a través de Internet. Sitios Web útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. TM 2 49-80840 Rev. 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte. ADVERTENCIA Si la información que figura en estas instrucciones no se sigue exactamente, se podrá producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad, lesiones o la muerte. - No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros electrodomésticos. - QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR Ŷ 1RXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV - La instalación y las reparaciones deberán ser realizadas por un instalador calificado, agencia de servicios o el proveedor de gas. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NUNCA use este electrodoméstico para calentar el ambiente. Como consecuencia de esto, se podrá producir envenenamiento con monóxido de carbono y el sobrecalentamiento del horno. Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWRRULJLQDO como se describe en el manual del propietario. Ŷ 6 ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXVXSHUILFLH de cocción y que esté adecuadamente conectada a tierra, de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas. Ŷ & XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHOVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi ser realizado únicamente por un instalador de cocinas a gas calificado o por un técnico del servicio. No intente reparar o reemplazar ninguna parte de la superficie de cocción, a menos que esto se recomiende específicamente en este manual. Ŷ 6XVXSHUILFLHGHFRFFLyQHVHQYLDGDGHIiEULFDFRQ la configuración para uso con gas natural. Puede ser convertida para uso con gas propano. Si se requieren, estos ajustes deben ser realizados por un técnico calificado de acuerdo con las instrucciones de instalación y códigos locales. La agencia que realiza este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. Ŷ ( QFKXIHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQHQXQWRPDFRUULHQWHFRQ conexión a tierra de 120 voltios únicamente. No retire la pata redonda de conexión a tierra del enchufe. Si tiene dudas sobre la conexión a tierra del sistema eléctrico para hogar, es su responsabilidad y obligación contar con el reemplazo de un tomacorriente sin conexión a tierra por un tomacorriente de tres patas correctamente conectado a tierra, de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad. No use prolongadores con este electrodoméstico. Ŷ $ QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH la superficie de cocción o desconecte el suministro de corriente desde el panel de distribución del hogar, retirando el fusible o desconectando el disyuntor. Ŷ $ VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVHDQ retirados de la superficie de cocción antes de su uso, a fin de evitar que estos materiales se incendien. Ŷ ( YLWHODVUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVXSHUILFLHGH cocción o el panel de control. Hacer esto podrá producir la rotura de vidrios. No cocine un producto con un vidrio roto. Es posible que se produzcan descargas, incendio o cortes. Comuníquese con un técnico calificado de inmediato. Ŷ 6 ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD válvula de cierre de la superficie de cocción a gas y cómo apagarla en caso de ser necesario. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-80840 Rev. 1 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (Cont.) Ŷ 1 RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGHDWHQFLyQ en el área donde el electrodoméstico se encuentre en uso. Nunca se les deberá permitir trepar, sentarse o pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico. Ŷ PRECAUCIÓN No coloque artículos de interés para los niños sobre los gabinetes que están sobre un superficie de cocción – si los niños se trepan a la superficie de cocción para alcanzar dichos ítems podrán sufrir lesiones graves. Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORVVRVWHQHGRUHV húmedos sobre superficies calientes pueden producir quemaduras debido al vapor. No permita que los sostenedores de ollas tengan contacto con los quemadores superficiales o la parrilla de los quemadores. No use una toalla u otra tela voluminosa para reemplazar el mango de las cacerolas. Ŷ 7 HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD superficie de cocción. Ŷ 1 RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR abiertos. Se podría acumular presión y el envase podría explotar, ocasionando una lesión. Ŷ & RFLQHODFRPLGDFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVH produzcan enfermedades a partir de la comida. Puede encontrar recomendaciones de seguridad mínima sobre la temperatura de la comida en IsItDoneYet.gov y fsis.usda.gov8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDWRPDUOD temperatura de la comida y haga controles en diferentes ubicaciones. ADVERTENCIA MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA PLACA DE COCCIÓN Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios. Ŷ 1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHOD placa de cocción, tales como papel, plástico, agarraderas, telas, recubrimientos de pared, cortinas y gasolina u otros vapores y líquidos inflamables. Ŷ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV inflamables se acumulen dentro de la cocina o en su cercanía. La grasa sobre la placa de cocción puede encenderse. Ŷ 1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV utilice la placa de cocción. Estas vestimentas pueden prenderse fuego si entran en contacto con superficies calientes, provocando quemaduras graves. ADVERTENCIA EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA EVITAR LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO Ŷ 1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQ llamas sobre una unidad de superficie cubriendo la sartén por completo con una tapa que ajuste bien, una plancha para JDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-80840 Rev. 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH encuentren en las configuraciones de calor media o alta. Las comidas, especialmente las que se preparan con aceite, se pueden incendiar, lo cual puede ocasionar un incendio que se propague a los gabinetes próximos. Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L se calienta más allá de su punto de cocción, el aceite se puede quemar y provocar un incendio que se puede SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR para grasas profundas siempre que sea posible, a fin de monitorear la temperatura del aceite. Ŷ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG mínima de aceite al usar una sartén poco profunda y evite la cocción de comidas congeladas con cantidades excesivas de hielo. Ŷ 8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ inestables o que sufran caídas fácilmente. Seleccione utensilios que coincidan con el tamaño del quemador. Las llamas del quemador se deberán ajustar de modo que no se extiendan más allá de la parte inferior de la ROOD8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDU un riesgo. Ŷ 6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV quemadores superiores y asegúrese de que estos se hayan encendido. Ŷ $OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH que sean adecuados para el servicio de cocina; otros se podrán romper debido a un cambio repentino de temperatura. Ŷ $ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLR de materiales inflamables y derrames, la manija de un recipiente deberá ser girada hacia el centro de la superficie de cocción, sin extender la misma sobre los quemadores cercanos. Ŷ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el aire hacia el quemador, produciendo el riesgo de emisión de monóxido de carbono. Ŷ 1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU la tubería de gas hasta los quemadores superficiales, ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio. Ŷ $OGHVKDELOLWDUHOEORTXHRGHOJDV HQDOJXQRVPRGHORV asegúrese de que los controles de superficie se HQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR (VWRHYLWDUi que haya un flujo de gas no intencional desde los quemadores. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU parte de la cocina. Si se hace esto se podrá producir envenenamiento con monóxido de carbono, sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un posible riesgo de incendio. ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. Los electrodomésticos a gas pueden causar exposiciones menores a algunas de estas sustancias, incluyendo el benceno, monóxido de carbono, formaldehido y hollín, producidas principalmente por la combustión incompleta de gas natural o combustible de propano. La exposición a estas sustancias puede ser minimizada abriendo una ventana o usando un extractor o campana de ventilación. Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje Con cuidado tome un extremo de la película protectora de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la superficie del electrodoméstico. No utilice ningún producto filoso para retirar la película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico por primera vez. Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una tela suave y deje que se seque. NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes. No se puede retirar si se hornea con éste dentro. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-80840 Rev. 1 5 USO DE LA COCINA: (Q &DVR GH &RUWH GH &RUULHQWH 4XHPDGRUHV En Caso de Corte de Corriente En el caso de un corte de luz, los quemadores de la superficie podrán ser encendidos con un fósforo. Con extremo cuidado, sostenga un fósforo encendido cerca de los puertos debajo de Quemadores Iluminación de un Quemador Superficial ADVERTENCIA Los quemadores sólo deben ser usados cuando estén cubiertos por los utensilios. Las llamas de los quemadores que no estén cubiertas por el utensilio presentan un riesgo de incendio o incendio de telas. Nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los costados del utensilio. Si esto no se cumple, se podrán producir lesiones graves. Asegúrese de que todos los quemadores estén en sus ubicaciones correspondientes y que estén totalmente ensamblados antes de usar cualquiera de estos. Seleccione un quemador y busque su perilla de control. Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE. Escuchará un ruido de clic – el sonido de la chispa eléctrica que enciende el quemador. Cuando un quemador se gire a LITE, todos los quemadores generarán chispas. El chispeo continuará mientras la SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD vez encendido el gas, gire la perilla para ajustar el tamaño de la llama. Empuje el mango de control y gire el mismo hasta la posición LITE. Selección del Tamaño de la Llama Observe la llama, no la perilla, a medida que reduce el calor. Cuando se desee calentar de forma rápida, el tamaño de la llama de un quemador deberá ser equivalente al tamaño del utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean más grandes que la parte inferior del utensilio de cocina, no calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas. Estas llamas son demasiado grandes para la olla. Uso de los Quemadores NOTAS: Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un utensilio de cocina que absorba el calor. Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro quemador está encendido. Es posible que se produzca una descarga eléctrica, lo cual podría hacer que vuelque un utensilio de cocina caliente. Ŷ Asegúrese de que los quemadores y las parrillas estén fríos antes de colocar la mano, tomar el mango de una olla, trapos de limpieza u otros materiales sobre estos. Su superficie de cocción cuenta con quemadores a gas sellados que ofrecen conveniencia, higiene y flexibilidad para una amplia variedad de aplicaciones de cocción. (OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHVSDUDIXHJROHQWR8QTXHPDGRU GHIXHJROHQWRTXHVHFRORTXHHQ/2 %DMR EULQGDXQD cocción precisa para comidas tales como salsas delicadas que requieren poco calor durante un tiempo de cocción prolongado. El quemador extra grande está diseñado para llevar rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor. Algunos modelos cuentan con una configuración de 32:(5%2,/HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQ utensilios de un diámetro de 11 pulgadas o más. Tipos de Quemadores Superficiales Quemador Redondo HQDOJXQRVPRGHORV 8VHHVWHTXHPDGRUSDUDSURSyVLWRVGHFRFFLyQJHQHUDO Olla de tamaño adecuado a las llamas. 6 la tapa del quemador superficial; luego de forma lenta gire la SHULOODKDVWDODSRVLFLyQ/,7( %DMR 8QDYH]HQFHQGLGRVORV quemadores superficiales continuarán funcionando normalmente. 4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHV HQDOJXQRVPRGHORV 8VHHVWHTXHPDGRUSDUDROODVJUDQGHVRSDUDDSOLFDFLRQHV de cocción a fuego lento. 49-80840 Rev. 1 4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHV (en algunos modelos) Para utensilios grandes, active todos los anillos configurando el quemador HQWUH+L $OWR \0HG 0HGLR Para utensilios pequeños o aplicaciones con poco calor, sólo active los anillos internos configurando HOTXHPDGRUHQWUH/R %DMR \6LP +HUYRUD)XHJR/HQWR Bloqueo del Control (en algunos modelos) Para bloquear la superficie de cocción y evitar un uso no deseado, gire la perilla de bloqueo del control en dirección de las agujas del reloj hasta Locked (Bloqueado)8QDOX] indicadora se iluminará cuando la superficie de cocción esté EORTXHDGD8QDYH]EORTXHDGDHOIOXMRGHJDVQRWHQGUi acceso a los quemadores. Los quemadores generarán chispas si una perilla es girada, pero no se encenderán. Para desbloquearla, gire la perilla de bloqueo de control a la posición Unlocked (Desbloqueada). Utensilio en la Superficie de Cocción Aluminio: Se recomienda un utensilio de peso mediano, ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio. 8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ cantidades mínimas de agua. Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de calentamiento limitadas y normalmente se combina con cobre, aluminio u otros materiales para una mejor distribución del calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente funcionan de forma satisfactoria si se usan con calor medio, como lo recomienda el fabricante. Hierro Forjado: Si cocinará de forma lenta, la mayoría de los sartenes le darán resultados satisfactorios. Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH de algunos utensilios de cocina se pueden derretir. Siga las recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de utensilios de cocina. USO DE LA COCINA: Quemadores Quemadores (Cont.) Vidrio: Existen dos tipos de utensilios de cocina de vidrio – aquellos sólo para uso en el horno y aquellos para la cocción VREUHHOTXHPDGRUGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ FDFHURODVFDIp\ WHWHUDV /RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD Cerámica de Vidrio Resistente al Calor: Se pueden usar para cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce el calor de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida. Consulte las instrucciones del fabricante de utensilios de cocina para saber con seguridad si se puede usar sobre quemadores a gas de la superficie de cocción. Parrillas para la Parte Superior de la Cocina No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de la cocina con sus quemadores de gas, ya que realizará una combustión incompleta, generando niveles de monóxido de carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede ser peligroso para su salud. No use rejillas para la parte superior de la cocina 49-80840 Rev. 1 7 USO DE LA COCINA: Accesorio de la Plancha Accesorio de la Plancha (Disponible en algunos modelos) PRECAUCIÓN Riesgo de Incendio Ŷ 7HQJDFXLGDGRDOFRFLQDUFRPLGDVFRQJUDVD/DJUDVDHVSDUFLGDSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR Ŷ XQFDFRORTXHQLJXDUGHXQDUWtFXORHQODSODQFKDLQFOXVRFXDQGRQRHVWpHQXVR(OFDORUGHORVGHPiV 1 quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio. Ŷ RORTXH\UHWLUHODSODQFKDVyORFXDQGRWRGDVODVSDUULOODV\ODSODQFKDHVWpQIUtDV\WRGDVODVXQLGDGHV & superficiales estén en OFF (Apagado). Uso de su Plancha de Hierro Fundido (en algunos modelos) Plancha Precurada de Hierro Fundido Tipo de Comida Configuración de Cocción Su plancha le brinda una superficie de cocción extra grande para carnes, panqueques y otras comidas normalmente preparadas en una sartén. Antes del primer uso, enjuague la misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la superficie con espray de cocina o aceite vegetal. Panceta Med Embutidos para el Desayuno Med Precauciones de la Plancha: Ŷ 1RFRORTXHODSODQFKDHQXQKRUQRPLFURRQGDV Ŷ 1RODYHODSODQFKDHQHOODYDYDMLOODV Huevos %DMR /R Queso a la Plancha 0HG%DMR 0HG/R Hamburguesas 0HG%DMR 0HG/R Panqueques 0HG%DMR 0HG/R Cómo Calentar Tortillas %DMR /R Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones de la plancha si se usará por un período prolongado. Ŷ 6 LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDU tan pronto como sea posible para evitar la suciedad de la comida “horneada”. Ŷ 1 RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\D que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha con agua caliente y jabón en cuanto esté fría. 2 Posicionamiento de la Plancha /DSODQFKDGHKLHUURIXQGLGR HQDOJXQRVPRGHORV VyORSXHGH ser usada sobre los quemadores izquierdos de la superficie de cocción. A fin de posicionar la plancha, coloque la misma sobre la parrilla izquierda. Ajuste la plancha hasta que quede completamente apoyada y de forma plana sobre la parrilla que se encuentra debajo. No encienda los quemadores izquierdos hasta que esté seguro de que la plancha haya quedado correctamente posicionada. Precalentamiento de la Plancha Precaliente la plancha configurando ambos quemadores L]TXLHUGRVHQ+L $OWR GXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHFRORFDUOD FRPLGDVREUHODSODQFKD8QDYH]SUHFDOHQWDGDODSODQFKDJLUHOD perilla sobre cada quemador izquierdo hasta la zona de la plancha y use la configuración de cocción detallada en la siguiente tabla. 8 49-80840 Rev. 1 Base de la Superficie de Cocción No use limpiadores de horno, limpiadores abrasivos, limpiadores líquidos fuertes, estropajos de acero, almohadillas para fregar de plástico, ni polvos limpiadores sobre la base de la superficie de cocción. Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y seque con una tela seca. Al limpiar supeficies, asegúrese de que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con la luz solar. El derrame de adobo, jugos de fruta, salsas de tomate y líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las superficies calientes se enfríen, y luego se deberán enjuagar. Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos) No use virutas de acero; éstas dañarán la superficie. Para limpiar la superficie de acero inoxidable, use agua tibia con jabón o un limpiador o pulidor para acero inoxidable. Siempre limpie la superficie en la dirección del veteado. Siga las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de acero inoxidable. /RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV )ULHQG6RIW&OHDQVHUHOLPLQDUiQHOy[LGRGHVOXVWUHV\ SHTXHxDVPDQFKDVVREUHODVXSHUILFLH8VHVyORXQOLPSLDGRU líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas del cepillo con una esponja suave y húmeda. Para realizar consultas sobre la adquisición de productos, incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de acero inoxidable, consulte las secciones de Accesorios y Soporte al Consumidor al final de este manual. 49-80840 Rev. 1 Limpieza de las Perillas Para una limpieza más fácil, las perillas de control podrán ser retiradas empujando las mismas directamente hacia arriba, una vez que las mismas se encuentren en la posición OFF $SDJDGR /DVSHULOODVVHSRGUiQODYDUDPDQRFRQDJXD\ jabón o en un lavavajillas. Para volver a colocar las perillas luego de la limpieza, alinee el agujero sobre el lado trasero de la perilla con el eje de la válvula de gas y empuje hacia abajo hasta que la perilla quede bien ajustada. Todas las perillas son intercambiables, excepto ODGHEORTXHRGHOFRQWURO HQDOJXQRVPRGHORV Empuje la perilla hacia arriba y afuera del vástago. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción 9 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción 10 Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) Retiro de los Quemadores Superficiales para su Limpieza Apague todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al retirar las tapas y cabezas de los quemadores, recuerde su tamaño y ubicación. Vuelva a colocarlos en la misma ubicación luego de la limpieza. Tapa del Quemador 5HGRQGR ([WUDtEOH Tapa Tapa Cabeza del Quemador Redondo Electrodo Quemador Redondo Quemador Electrodo 4XHPDGRUGH$QLOORV0~OWLSOHV 49-80840 Rev. 1 Limpieza de los Quemadores Superficiales Limpieza de las Tapas de los Quemadores Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con jabón y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una base de fregado plástica para eliminar partículas de comida quemadas. Las tapas redondas de los quemadores también se pueden limpiar en un lavavajillas. Limpieza de las Cabezas de los Quemadores Limpie las cabezas de los quemadores de forma rutinaria, especialmente luego de derrames importantes, que podrían bloquear las aberturas del quemador. Retire los quemadores cuando estén fríos. Lave los mismos con agua caliente y jabón. Enjuague con agua limpia. Para eliminar las manchas más rebeldes, use un cepillo con cerda plástica. NOTA: No use lana de acero ni estropajos para limpiar las partes del quemador, ya que podrán bloquear las aberturas. Nunca lave las cabezas de los quemadores en el lavavajillas. Esto podrá hacer que se descoloren. Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben mantener limpias en todo momento para obtener una llama pareja y sin obstrucción. Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma correcta. Reemplazo de los Quemadores Superficiales Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores y el HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVR de agua y luego seque las mismas totalmente. Vuelva a colocar las cabezas de los quemadores en las ubicaciones correctas, de acuerdo con sus tamaños. Asegúrese de que cada tapa quede correctamente apoyada sobre la cabeza del quemador, como se muestra a continuación. La tapa del quemador NO está correctamente colocada. 49-80840 Rev. 1 La tapa del quemador NO está correctamente colocada. La tapa del quemador está correctamente colocada. PRECAUCIÓN No use la parte superior de la cocina sin que todas las partes de los quemadores y las parrillas estén en sus respectivos lugares. Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá limpiar de forma cuidadosa. Evite golpear el electrodo con cualquier cosa dura, ya que podrá ser dañado. Electrodo El electrodo del encendedor de la chispa es expuesto cuando la cabeza del quemador es retirada. Cuando un quemador se gira a LITE, todos los quemadores hacen chispa. No intente desensamblar ni limpiar un quemador mientras otro quemador está encendido. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) 11 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Cont.) Parrillas de Quemadores Limpieza Manual Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la comida quemada, coloque las rejillas en una solución con ¼ de taza de amoníaco hogareño durante varias horas. Luego, friegue las rejillas con un estropajo de plástico con agua caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque. Limpieza del Horno Algunos modelos cuentan con parrillas que pueden ser limpiadas en un horno con la función de limpieza automática. Si las parrillas NO cuentan con protectores de goma DOPRKDGLOODV DGKHULGDVDODSDUWHLQIHULRUGHODVSDUULOODV podrán ser limpiadas en el horno utilizando el ciclo de limpieza automática. Para acceder a instrucciones específicas, consulte el Manual del Propietario del horno. Si las instrucciones de limpieza automática no son mencionadas en el Manual del Propietario, las parrillas no deberán ser limpiadas en un horno con limpieza automática. 8QDYH]FRPSOHWDGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDODVUHMLOODV pueden ser retiradas de forma cuidadosa. Es posible que observe un residuo blanco en las rejillas. Limpie el mismo con una esponja húmeda. Si las manchas blancas persisten, moje la esponja con una solución mitad de vinagre y mitad de agua y vuelva a limpiar las rejillas. Al reemplazar las rejillas en la superficie de cocción, asegúrese de ubicarlas de forma correcta. Las rejillas se deben poder posicionar de forma segura en la superficie de cocción. Limpieza en Lavavajillas Las parrillas se pueden limpiar en un lavavajillas. Retire cualquier partícula de comida quemada antes de colocar las parrillas en el lavavajillas. Coloque las mismas en el estante inferior del lavavajillas y aplique un ciclo de “limpieza a fondo”. No utilice el quemador durante un período de tiempo prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un utensilio de cocina que absorba el calor. Aunque son durables, las parrillas perderán gradualmente su brillo, más allá del mejor cuidado que les pueda dar. Esto se debe a la exposición continua a altas temperaturas y a la abrasión del utensilio de cocina. Protectores de Soportes de Rejillas (en algunos modelos) Protectores para Soportes de Rejillas Si uno de los protectores de goma de la rejilla de la placa de cocción se pierde o daña, podrá acceder a piezas de reemplazo visitando cafeappliances.com/part. Para insertar los nuevos protectores, simplemente coloque el extremo del protector con forma cónica en el agujero de la placa de cocción y empuje hacia abajo de forma suave, doblando el protector. 2 Plancha (en algunos modelos) Hierro Fundido: Limpie la plancha de hierro fundido con un cepillo duro y agua caliente. No se recomienda el uso de jabón, y nunca se deben usar detergentes potentes, ya que eliminarán el curado. Enjuague la misma con agua caliente y séquela cuidadosamente. Luego del enjuague, presazone la plancha aplicando una capa suave de aceite de cocina sobre su superficie. Limpie el exceso de aceite con una toalla de papel. Guarde en un lugar frío y seco. 12 NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es posible que las parrillas aún estén calientes. Precauciones de la Plancha: Ŷ Si algo se derramó debajo de la plancha, se deberá limpiar tan pronto como sea posible para evitar que sea horneado en la placa de cocción. Ŷ No permita que se acumule grasa debajo de la plancha, ya que puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha con agua caliente y jabón, tan pronto como sea posible. Ŷ No lave la plancha en el lavavajillas. Ŷ No limpie la plancha en el horno de limpieza automática. 49-80840 Rev. 1 ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero lea las tablas de las siguientes páginas y quizás no necesite llamar al servicio técnico. Problema Causas Posibles Qué Hacer Los quemadores poseen llamas amarillas y con puntas amarillas La calidad de combustión de las llamas del quemador se deberá determinar visualmente. Determine la calidad de las llamas de forma visual. Las llamas QRUPDOHVGHORVTXHPDGRUHVVHGHEHUiQYHUFRPR $ R % Las llamas largas de color amarillo brillante no son normales. Las llamas normales podrán mostrar signos de un tinte anaranjado cuando estén bien quemadas, o signos de anaranjado parpadeante debido a las partículas del gas o del aire. (A) Llamas azul suave — Normal para gas natural (B) Puntas amarillas en conos externos — Normal para el gas propano Las perillas de control no giran La perilla no es presionada hacia abajo. Para pasar desde la posición OFF (Apagado), presione la perilla hacia abajo y luego gire la misma. Los quemadores no se encienden El enchufe en la estufa no está completamente insertado en el tomacorriente eléctrico. Asegúrese de que el cable de electricidad esté enchufado en un tomacorriente correctamente conectado a tierra. El suministro de gas no fue conectado o encendido. Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con su estufa. Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Las piezas del quemador no fueron reemplazadas correctamente. Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción.a Los electrodos debajo de los quemadores tienen suciedad. Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción. La estufa está bloqueada. Desbloquee la estufa. Consulte la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción. (ODJXMHURGHOHQFHQGHGRU HQDOJXQRV PRGHORV HVWiHQFKXIDGR Lea la sección Cuidado y limpieza de la estufa. Un sonido de tic-tac del encendedor persiste una vez que el quemador está encendido. La perilla de control aún está en la SRVLFLyQ/,7( (QFHQGHU Gire la perilla fuera de la posición LITE (Encender) hasta la configuración deseada. Los quemadores superiores no queman de forma pareja Ensamble del quemador inapropiado. Asegúrese de que las tapas del quemador estén instaladas correctamente. Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina. Las ranuras del quemador al costado del quemador se podrán atascar. Retire los quemadores para su limpieza. Lea la sección de Cuidado y Limpieza de la cocina. 49-80840 Rev. 1 Apague el quemador y vuelva a encender el mismo. Si el sonido de tic-tac aún está presente, llame al servicio técnico. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 13 GARANTÍA LIMITADA Garantía limitada de la Superficie de Cocción a Gas de Café cafeappliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico de servicio autorizado. Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en cafeappliances.com/service. Tenga listo el número de serie y número de modelo cuando programe el servicio. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de Café la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Café a mejorar sus productos al brindarle a Café la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Café, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los datos a Café en el momento del servicio. Por el Período de Café reemplazará Un Año Desde la fecha de la compra original Cualquier parte de la estufa que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Café también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio en el hogar para reemplazar la parte que presente defectos. Qué no cubrirá Café: Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ 'DxRVVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULRTXHVHDQ ocasionados por el uso de limpiadores que no sean las cremas de limpieza o almohadillas recomendadas. Ŷ 'DxRVVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULRRFDVLRQDGRV por derrames habituales de materiales azucarados o plásticos derretidos que no se limpien de acuerdo con las instrucciones que figuran en el Manual del Propietario. Ŷ 5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV defectos sobre este producto. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV lámparas, excepto las lámparas LED. Ŷ ' DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUHODVXSHUILFLH deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de los productos FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Café, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Café autorizado para recibir el servicio. (Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXGRPLFLOLR$OJXQRVHVWDGRVQR permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Garante: GE Appliances, a Haier company /RXLVYLOOH.< Garante en Canadá: MC Commercial %XUOLQJWRQ21/5% Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de Café y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier momento en cafeappliances.com/extended-warranty Los Servicios para los Café aún estarán disponibles cuando su garantía caduque. 14 49-80840 Rev. 1 ¿Busca Algo Más? ¡Café ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento! Para acceder a números telefónicos e información de sitios Web, consulte la página de Soporte para el Consumidor. Estos y otros productos están disponibles: Suministros de Limpieza ACCESORIOS Accesorios Limpiadores de Acero Inoxidable CitriShine Paño de Pulido de Acero Inoxidable 5HPRYHGRUGH*UDVD4XHPDGD&HUDPD%U\WH® 49-80840 Rev. 1 15 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de Café ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Café las 24 horas GHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH&DIp\DSURYHFKDUWRGRV nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. (Q((88cafeappliances.com En Canadá: cafeappliances.ca Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88cafeappliances.com/register En Canadá: cafeappliances.ca/registration Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de Café está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su VHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88cafeappliances.com/service En Canadá: cafeappliances.ca/service Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de Café y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de Café aún estarán allí cuando su JDUDQWtDFDGXTXH(Q((88cafeappliances.com/extended-warranty En Canadá: cafeappliances.ca/extended-warranty Conectividad Remota 3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDSDUDODFRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFD SDUDPRGHORVFRQDFFHVRUHPRWR YLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ cafeappliances.com/connect En Canadá: cafeappliances.ca/connect Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88cafeappliances.com/parts Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Los clientes de Canadá deberán consultar en las páginas amarillas el centro de servicios de Mabe más cercano; visite nuestro VLWLRZHEHQcafeappliances.com/parts Contáctenos 6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH&DIpFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLRZHEFRQ todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_&DIp$SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< cafeappliances.com/contact (Q&DQDGi'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 cafeappliances.ca/contact 16 ,PSUHVRHQ(VWDGRV8QLGRV 49-80840 Rev. 1