Transcripción de documentos

_________________________________________________________________ Sicherheitshinweis für LCD/TFT-TV-Monitore HTV ... _______________________________________________________________________________________________ Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Kathrein entschieden haben. Wir bitten Sie, die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt zu beachten. „ Aufstellung und Unterbringung des Monitors Der LCD-/TFT-TV-Monitor wurde für die Anwendung in Wohnräumen oder Büros entwickelt und ist entsprechend den dafür erforderlichen Vorschriften ausgelegt. Der LCD-/TFT-TV-Monitor hält diese Vorschriften ein bzw. übertrifft diese. Diese Sicherheit wird auch durch das CE-Symbol dokumentiert. Für die Anwendung im automotiven Bereich, also in bewegten Fahrzeugen, gelten seit dem 01.10.2002 neue strengere Vorschriften. Der Monitor ist nicht nach diesen Vorschriften ausgelegt. Sicherheitshinweis: Während der Fahrt bzw. im bewegten Fahrzeug darf sich der Monitor nicht in Betrieb befinden (wie dies ähnlich auch in Flugzeugen der Fall ist, wo Handys oder sonstige elektronischen Geräte nicht betrieben werden dürfen)! Es ist unter ungünstigsten Umständen nicht gänzlich auszuschließen, dass die empfindliche Fahrzeugelektronik durch andere elektronische Geräte gestört wird, was beispielsweise zu einem Auslösen eines Airbags führen kann. „ Befestigung des Monitors Mit der Wandhalterung HTZ 15 besitzen Sie die Möglichkeit, den Monitor in Ihrem Wohnmobil oder Caravan an einem Ort Ihrer Wahl zu befestigen. Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Hersteller des Caravans bzw. Wohnmobils in Verbindung, der Ihnen einen geeigneten Montageort nennen kann. Um das Gerät vor möglichen Schäden durch Vibrationen und die Insassen bei Unfällen zu schützen, muss der Monitor während der Fahrt abgenommen und an einem sicheren Ort untergebracht werden. „ Stand-by-Betrieb Mit dem Betriebsschalter an der Frontseite wird das TV-Gerät in den Stand-by-Betrieb geschaltet. Es erfolgt keine Bordnetztrennung. Die Leistungsaufnahme im Stand-by-Betrieb beträgt permanent < 10 Watt. Internet: www.kathrein.de 936.2687/0/1204/1.1d/ZWT – Technische Änderungen vorbehalten. Damit bei längeren Standzeiten die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird, empfehlen wir Ihnen, das TV-Gerät vom Bordnetz zu trennen. KATHREIN-Werke KG ‚ Anton-Kathrein-Straße 1-3 ‚ Postfach 10 04 44 ‚ D-83004 Rosenheim ‚ Deutschland ‚ Telefon (0 80 31) 18 40 ‚ Telefax (0 80 31) 18 43 06  _________________________________________________________________ Safety information regarding LCD/TFT TV Monitors HTV … _______________________________________________________________________________________________ Dear customer, We are pleased that you have chosen a quality product from Kathrein. For your own safety, we would ask you to strictly observe the safety measures listed below. „ Instalment and accommodation of the monitor The LCD/TFT TV monitor was developed for use in living rooms and offices in accordance with the required regulations for this purpose. Not only does the LCD/TFT TV monitor adhere to these regulations, it also surpasses them. The safety level is indicated by the CE symbol. As of 01.10.2002 there will be new, stricter regulations for use in the automobile field, that is in moving vehicles. The monitor does not comply with these regulations. Safety information: The monitor should not be run while the vehicle is in motion. (as also standard in air-planes, where mobile phones and other electronic devices are not to be operated)! In unfavourable circumstances, other electronic devices could interfere with vehicle electronics, possibly causing, for example, an airbag to trigger off. „ Fixing the monitor The HTZ 15 wall mount gives you the possibility to fix the monitor on any spot in your mobile home or caravan. In case of doubt, contact your caravan or mobile home dealer or manufacturer in order to find a suitable site for the monitor. To protect the device from possible damage due to vibration and to protect the passengers in case of an accident, the monitor must be dismounted and stored in a safe place while the vehicle is in motion. „ Standby operation The TV set is switched into standby mode with the service switch on the front. There is no disconnection from the board network. The power consumption in standby mode is continuously < 10 watts. Internet: www.kathrein.de 936.2687/0/1204/1.1e/ZWT – Subject to technical changes. We recommend that the TV set be disconnected from the board network so that the vehicle battery is not discharged in the case of lengthy standing times. KATHREIN-Werke KG ‚ Anton-Kathrein-Straße 1-3 ‚ Postfach 10 04 44 ‚ D-83004 Rosenheim ‚ Deutschland ‚ Telefon (0 80 31) 18 40 ‚ Telefax (0 80 31) 18 43 06  _________________________________________________________________ Consigne de sécurité pour Moniteur TV LCD / TFT HTV… _______________________________________________________________________________________________ Cher Client, Nous nous réjouissons de votre choix pour un produit de qualité issu de la maison Kathrein. Nous vous prions d’observer impérativement les consignes de sécurité ci-après dans l’intérêt de votre propre sécurité. „ Installation et rangement du moniteur Le moniteur TV LCD / TFT a été développé pour une utilisation dans des pièces d’habitation ou des bureaux et il est conçu conformément aux réglementations nécessaires pour cela. Le moniteur TV LCD / TFT respecte ou même dépasse ces réglementations. Cette sécurité est également documentée par la marque CE. Pour l’utilisation dans le domaine automobile, c’est-à-dire à bord d’un véhicule roulant, s’appliquent depuis le 01/10/2002 de nouvelles réglementations plus sévères. Le moniteur n’est pas conçu d’après ces réglementations. Consigne de sécurité : Le moniteur ne doit pas être mis en service pendant un trajet routier ou lors de manœuvres du véhicule (comme cela est également le cas, d’une manière similaire, dans des avions où il n’est pas autorisé d’employer des portables ou d’autres appareils électroniques) ! Dans les circonstances les plus défavorables, il n’est pas entièrement exclu que les circuits électroniques sensibles du véhicule soient perturbés par d’autres appareils électroniques, ce qui pourrait provoquer le déclenchement d’un airbag, par exemple. „ Installation du moniteur Le support mural HTZ 15 vous donne la possibilité d’installer le moniteur dans votre caravane ou camping-car à un endroit de votre choix. En cas de doute contactez le revendeur ou le fabricant de votre caravane ou camping-car, il saura vous indiquer un lieu de montage approprié. Afin de protéger l’appareil contre d’éventuels dommages dus à des vibrations et les occupants en cas d’accident, le moniteur doit être retiré du support pendant le trajet et placer en un lieu sûr. „ Mode Veille (Stand-by-Betrieb) Le téléviseur est mis en mode Veille avec l’interrupteur marche/arrêt en face avant. L’alimentation de bord n’est pas coupée. La consommation en mode Veille est en permanence de l’ordre de < 10 W. Internet: www.kathrein.de 936.2687/0/1204/1.1f/ZWT – Sous réserve de modifications techniques Afin de ne pas décharger la batterie du véhicule en cas de mises en veille prolongées, nous vous recommandons de débrancher le téléviseur du réseau de bord. KATHREIN-Werke KG ‚ Anton-Kathrein-Straße 1-3 ‚ Postfach 10 04 44 ‚ D-83004 Rosenheim ‚ Deutschland ‚ Telefon (0 80 31) 18 40 ‚ Telefax (0 80 31) 18 43 06  _________________________________________________________________ Indicazioni sulla sicurezza per Monitor LCD-/TFT-TV HTV … _______________________________________________________________________________________________ Gentile Cliente, La ringraziamo di aver scelto un prodotto di qualità della gamma Kathrein. La preghiamo di osservare scrupolosamente le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per garantire la sua tutela. „ Installazione e collocazione del monitor Il monitor LCD-/TFT-TV è stato progettato per essere utilizzato in ambienti domestici o in uffici ed è conforme alle normative di legge previste. Il monitor LCD-/TFT-TV supera addirittura le specifiche stabilite in tali normative. Questa forma di sicurezza è documentata anche dal simbolo CE. Per l’utilizzo nel settore automobilistico, ovvero nei veicoli in movimento, dal 1.10.2002 sono in vigore nuove norme più severe. Il monitor non è conforme a tali norme. Indicazioni sulla sicurezza Durante il viaggio o in caso di utilizzo in veicoli in movimento il monitor non deve essere acceso (come negli aerei, dove è vietato utilizzare i telefoni cellulari e altri apparecchi elettronici). In condizioni disagevoli non è da escludere che l’elettronica del veicolo molto delicata venga disturbata da altri apparecchi elettronici, causando ad esempio l’attivazione di un airbag. „ Fissaggio del monitor Con il supporto da parete HTZ15 è possibile fissare il monitor nel caravan o nella roulotte, in un punto a proprio piacimento. In caso di dubbi contattare il rivenditore o il produttore del caravan e/o della roulotte, i quali forniranno le informazioni necessarie per montare il monitor nei punti più adatti. Per evitare danneggiamenti all’apparecchio a causa delle vibrazioni e prevenire lesioni dei passeggeri in caso di incidenti, smontare il monitor durante il viaggio e collocarlo in un punto sicuro. „ Modalità stand-by Mediante l’interruttore collocato nella parte anteriore è possibile impostare l’apparecchio TV in modalità stand-by. Non viene effettuata nessuna separazione dalla rete di alimentazione del veicolo. L’assorbimento costante in modalità stand-by è di < 10 Watt. Internet: www.kathrein.de 936.2687/0/1204/1.1i/ZWT – Con riserva di modifiche tecniche. In caso di tempi di inattività molto lunghi, per evitare che si scarichi la batteria del veicolo, consigliamo di separare l’apparecchio TV dall’alimentazione del veicolo. KATHREIN-Werke KG ‚ Anton-Kathrein-Straße 1-3 ‚ Postfach 10 04 44 ‚ D-83004 Rosenheim ‚ Deutschland ‚ Telefon (0 80 31) 18 40 ‚ Telefax (0 80 31) 18 43 06  _________________________________________________________________ Indicaciones de seguridad para Monitor LCD/TFT TV HTV ... _______________________________________________________________________________________________ Muy estimado cliente, Nos alegra que Usted haya elegido un producto de calidad de la casa Para su propia seguridad, le pedimos que siga sin falta las instrucciones de seguridad mencionadas abajo. „ Instalación y cobijo del monitor. El monitor LCD/TFT TV fue creado para el uso en viviendas o en oficinas y diseñado conforme a los reglamentos para éstos fines. El monitor LCD/TFT TV no solamente se atiene a estos reglamentos sino que los sobrepasa. Esta seguridad está garantizada a través del sello CE. Desde el 01.10.2002 hay nuevos y más estrictos reglamentos con respecto al uso en el sector automotivo, o sea en vehículos en movimiento. El monitor no está diseñado según estos reglamentos. Advertencia: El monitor no debe estar en marcha mientras el vehículo se mueva. (cómo lo es en el caso de aviones, en dónde está prohibido el uso de móviles y otros aparatos electrónicos)! Bajo circunstancias no favorables puede suceder que el uso de aparatos electrónicos perturbe la electrónica automovilística, provocando por ejemplo que la bolsa de aire dispare. „ Fijación del monitor El soporte HTZ 15 le da la posibilidad de fijar el monitor en su caravana o casa rodante en el lugar que desee. Si tiene dudas acerca de donde colocar el monitor, consulte al vendedor o fabricante de su caravana para encontrar un sitio apropiado. Para proteger al monitor de daños ocasionados por vibraciones y para la protección de los pasajeros en caso de un accidente, el monitor debe ser desmontado y guardado en un lugar seguro mientras el vehículo esté en movimiento. „ Modo Standby Con el interruptor principal de la parte frontal se pone el televisor en el modo de reposo (standby). Con esto no se separa de la red de a bordo. El consumo de potencia en el modo Standby es pemanentemente de unos < 10 vatios. Internet: www.kathrein.de 936.2687/0/1204/1.1esp/ZWT – Salvo modificaciones técnicos. Si se prevé dejar estacionado el vehículo durante mucho tiempo, para que la batería del vehículo no se desgaste, le recomendamos desenchufar el televisor de la toma de corriente del vehículo. KATHREIN-Werke KG ‚ Anton-Kathrein-Straße 1-3 ‚ Postfach 10 04 44 ‚ D-83004 Rosenheim ‚ Deutschland ‚ Telefon (0 80 31) 18 40 ‚ Telefax (0 80 31) 18 43 06