Sage SWR550 FoodCycler Food Disposal Device Manual de usuario

Marca: Sage

Modelo: SWR550 FoodCycler Food Disposal Device

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

the FoodCycler

the FoodCycler

™

SWR550

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

GUIDE RAPIDE

SNELSTARTGIDS

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

MANUAL RÁPIDO

SAGE

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In

addition, we ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE FOR

FUTURE REFERENCE

• A downloadable version

of this document

is also available at

sageappliances.com

When using electrical

appliances, basic safety

precautions should always be

followed including:

• Before using for the

rst time ensure your

electricity supply is the

same as shown on the

label on the underside of

the appliance.

• Carefully read all

instructions before

operating the FoodCycler

for the rst time and save

for future reference.

• Remove and safely

discard any packing

material, and promotional

labels before using the

FoodCycler for the rst

time.

2 Sage recommends safety rst

10 Components

11 Control Panel

12 Features

13 Assembly

14 Functions

20 Care & Cleaning & Storage

21 Troubleshooting

Contents

• To eliminate a choking

hazard for young

children, remove and

safely discard the

protective cover tted

to the power plug of this

appliance.

• Do not place the

FoodCycler near the

edge of a bench or table

during operation.

• Ensure the surface is

level, clean and free

of water and other

substances.

• Do not use the

FoodCycler on a sink

drain board.

• Do not place the

FoodCycler on or near

a hot gas or electric

burner, or where it could

touch another heated

appliance.

• Do not operate the

FoodCycler on an

inclined surface. Do not

move the FoodCycler

while it is switched on.

• Do not cover the air vents

while the FoodCycler is

operating.

• Never use the

FoodCycler without the

bucket in place correctly.

• Never use the

FoodCycler with an

empty bucket.

• Never touch the inside of

the FoodCycler while it is

operating as it is very hot.

• Always operate the

FoodCycler on a stable

and heat resistant

surface. Do not use on

a cloth-covered surface,

near curtains or other

ammable materials.

• Recommend keeping the

FoodCycler in an open

environment for better air

and humidity circulation.

• Hot air from the rear

side of the FoodCycler

during operation may

hold a lot of moisture.

Always provide sucient

clearance (minimum

20cm) above and on all

sides to eliminate any

moisture condensation

on the walls.

• Hot air is released

through the air vents

on the rear side of the

FoodCycler during

operation. Always keep

your hands and face at

a safe distance from the

hot air and from the air

vents.

• Never use the

FoodCycler without

the rear air outlet cover

installed as the inner

accessible surface of the

FoodCycler is very hot

during and sometimes

after operation.

• Never attempt to remove

the security seal sticker

or open the side cover

of the FoodCycler.

Warranty void if seal is

removed or damaged.

Misuse may cause

injury.

• Before starting to

operate the FoodCycler

each time, clean any dirt

or food residue on the

external surface of the

bucket and the surface

of the heating plate.

• The FoodCycler is

designed for processing

household FOOD

WASTE only. Do not add

non-food waste to the

FoodCycler.

• Do not ll the bucket

with hard food waste

such as hard bones or

other similar hard food

waste as it may damage

the bucket and the

FoodCycler.

• Do not over-ll the

bucket past the ‘Fill line’

marked on the interior of

the bucket.

• Do not pack down food

waste to keep it beneath

the ll line once full.

Overloading the bucket

may cause a jam and

damage the motor and

FoodCycler.

• Do not place anything on

top of the FoodCycler.

• Do not place any part

of the FoodCycler in the

dishwasher except the

bucket.

• To prevent burns or

personal injury, always

use protective hot

pads or insulated

oven mitts when

inserting, removing or

handling items from the

FoodCycler when hot.

Alternatively, allow the

FoodCycler to cool down

before handling.

• Always use extreme

caution when removing

any of the accessories or

disposing of food waste

from the bucket.

• It is recommended to

use only the accessories

supplied with this

FoodCycler.

• The use of any

accessory attachments

not recommended by

Sage may cause injuries.

• Do not attempt to

operate the FoodCycler

by any method other

than those described in

this book.

• Always ensure the

FoodCycler is properly

assembled before use.

Follow the instructions

provided in this book.

• The FoodCycler will not

operate unless properly

assembled with the lid

locked in place.

• Ensure the FoodCycler

lid is securely locked in

place before operating.

• The FoodCycler is not

intended to be operated

by means of an external

timer or separate

remote-control system.

• Do not store any item on

top of the FoodCycler

when in use and when

stored.

• Always ensure the

FoodCycler has cooled,

is turned o at the

power outlet and the

cord is unplugged from

the power outlet before

attempting to move the

FoodCycler.

• Always disconnect

the FoodCycler from

the power outlet if it is

left unattended and

before assembling,

disassembling or

cleaning.

• Do not place the

FoodCycler in direct

sunlight. Colour fading

and discolouration

may occur when

the FoodCycler is

consistently exposed to

UV light.

• Keep the FoodCycler

clean. Follow the

cleaning instructions

provided in this book.

SPECIFICATIONS

FILTER LIFE 





Processing Modes Drying, Grinding, Cooling

Product Dimension

(mm)

(W) 280 x (D) 320 x (H) 360

Power Input 220 – 240V 50/60Hz

Power

Consumption

500W

Energy Usage

(Running)

Approx. 0.8KWh per cycle

Energy Usage

(Standby Mode)

2KWh per month

Processing Time Approx. 4 – 6 hours*

Waste Volume

Reduction

Approx. over 80% **

Bucket Capacity Approx. 2 Litres

^A lter replacement warning light will alert

you when it is time to replace.

* Typical processing time takes an average

of 4-6 hours. Cycle time will vary depending

on the types of food being processed and

the total moisture content. Total maximum

processing time is maximum 8 hours. The

cooling phase takes up to an additional 30

minutes.

** The volume of the bucket contents may

be reduced by over 80% depending on the

amount and moisture content of the food

scraps being processed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

FOR ALL ELECTRICAL

APPLIANCES

• Fully unwind the power

cord before use.

• Connect only to a 220V

or 240V power outlet.

• The appliance must

be used on a properly

grounded outlet. If it is

not sure, please consult

a qualied electrician.

• Do not, under any

circumstances, modify

the power plug or use a

power plug adapter.

• Do not place this

appliance on or near a

heat source, such as hot

plate, oven or heaters.

• Position the appliance

at a minimum distance

of 20cm away from

walls, curtains and other

heat or steam sensitive

materials and provide

adequate space above

and on all sides for air

circulation.

• Do not let the power

cord hang over the edge

of a bench or table,

touch hot surfaces or

become knotted.

• This appliance is for

household use only. Do

not use this appliance

for anything other than

its intended use. Do not

use in moving vehicles

or boats. Do not use

outdoors. Misuse may

cause injury.

• The appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their

safety.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• This appliance shall not

be used by children.

• Always turn the appliance

to the OFF position,

switch o at the power

outlet and unplug at the

power outlet when the

appliance is not in use.

• Before cleaning, always

turn the appliance to the

OFF position, switch o at

the power outlet, unplug

at the power outlet and

remove the power cord,

if detachable, from the

appliance and allow all

parts to cool.

• To protect against electric

shock, do not immerse

the power cord, power

plug or appliance in water

or any other liquid or

allow moisture to come

in contact with the parts,

unless it is recommended

in the cleaning

instructions.

• Any maintenance other

than cleaning should

be performed at an

authorised Sage Service

Centre.

• It is recommended to

regularly inspect the

appliance. To avoid a

hazard, do not use the

appliance if power cord,

power plug or appliance

becomes damaged

in any way. Return the

entire appliance to the

nearest authorised

Sage Service Centre

for examination and/or

repair.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the

appliance should not be

carried out by children

unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its

cord should be kept out

of reach of children aged

8 years and younger.

• The installation of

a residual current

device (safety switch)

is recommended to

provide additional safety

protection when using

electrical appliances.





It is advisable that

a safety switch with

a rated residual

operating current not

exceeding 30mA be

installed in the electrical

circuit supplying the

appliance. See a

qualied electrician for

professional advice.

• During electrical storms,

the appliance should

be disconnected from

the power source at the

wall socket to prevent

any electrical surges

that may arise during

the storm and which

may inadvertently cause

damage to the appliance

and its electronic

componentry.

The symbol shown

indicates that this

appliance should not

be disposed of in normal

household waste. It

should be taken to a local

authority waste collection

centre designated for this

purpose or to a dealer

providing this service. For

more information, please

contact your local council

oce.

This symbol

indicates,

temperature of

accessible

surfaces may be high

when the appliance is

operating and for some

time after use.

To avoid electric

shock, do not

immerse the cord or plug

in water (or other liquids).



A. Locking Lid

B. Control Panel

C. Main Housing Body

D. Back Panel

E. Air Vents

F. Power Cord Outlet

G. Set of EcoFilters

H. Filter Cavities

I. Filter Reset Button

J. Filter Air Guides

K. Bucket with Agitators

L. Bucket Lid Assembly

a. Carbon Foam Lid Liner

b. Back Cover

c. Locking Screw

NOT PICTURED

• Non-Slip Feet

• Power Cord

Components

Rating Information

220–240V ~ 50/60Hz 500W

Control Panel

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Power On / O button with indicator light

B. Drying indicator light

C. Grinding indicator light

D. Cooling indicator light

E. Change lter indicator light

Carbon Filter Bucket Lid

Complete with an activated carbon foam lid-

liner to capture odours, the versatile carbon

lter bucket lid allows for accumulating food

waste outside of the FoodCycler until ready

to start your next cycle. Keep the bucket on

its own on your benchtop using the carbon

ltered lid while you accumulate your daily

food waste, then when full, place the bucket

in the FoodCycler to process (remove bucket

lid before placing into FoodCycler).

A set of 2 activated carbon EcoFilters



Activated carbon lters are designed to

reduce odours during cycling.

Features

SAGE FOODCYCLER

Your Sage FoodCycler transforms your

household food waste into nutrient rich

EcoChips™, using an intuitive three stage

cycle. The FoodCycler pulverizes and

dehydrates nearly all types of food waste.

Agitators turn inside the grinding bucket,

reducing food waste to small particles, while

simultaneously the FoodCycler aerates and

heats the bucket content, decomposing and

sterilising the food waste.

Stage 1- Drying

Dehydrates household food waste

Stage 2- Grinding

Grinds food waste down by over 80% of the

original volume**

Stage 3- Cooling

Cools down the remaining EcoChips™ for

safe disposal

** The volume of the bucket contents may be reduced by

over 80% depending on the amount and moisture content

of the food scraps being processed.

The FoodCycler comes equipped with the

following items:

Removable, porcelain-coated

aluminium bucket

The grinding bucket is designed to fully

grind and process food waste, with perfectly

calibrated resistance and strength testing.

Filter Air Guides

Two small air guide covers sit on top of

the carbon lters, ensuring that the air and

water vapour is properly directed toward the

FoodCycler vents.

Locking Lid

Seamless design, slides and locks smoothly

into place prior to every cycle to help insulate

sound, reduce odours, and ensuring a safe,

reliable cycle. Removing the lid will pause

operation.

Each one of these parts forms the complete

FoodCycler system.

BEFORE FIRST USE

IMPORTANT

Ensure all packaging is removed from the

FoodCycler, EcoFilters and lter air guides

before using.

• Remove and safely discard any

packaging material or promotional labels

attached to your FoodCycler.

• Remove the stickers located on the top of

the two activated carbon EcoFilters that

come tted in the FoodCycler and ensure

that the lters and lter air guides are in

place before rst use.

• Follow the direction found in Replacing the

Filters on page 17.

IMPORTANT

Failure to remove the stickers located at the

top of each of the lters before rst use may

impede air ow and cause the FoodCycler to

fail to operate properly.

• Select a at, level and dry location for the

FoodCycler.

• For proper air ow, locate the FoodCycler

at least 20cm from any wall or furniture.

• Ensure the air inlet and outlets are not

blocked before use.

NOTE

When moving the FoodCycler, always lift

using two hands under the base and set

down gently on a at, level and dry surface.

Assembly

Functions

OPERATING YOUR FOODCYCLER

1. Open the lid by turning counter-clockwise

until the arrow on the bucket lid is facing

the unlock symbol pictured on the top part

of the FoodCycler. Lift to remove.

2. Lift the bucket up straight and away from

the FoodCycler using the folding metal

handle.

3. Add your food waste into the bucket. Do

not load the bucket beyond the marked

ll line.

IMPORTANT

Before starting to operate the FoodCycler

each time, clean any dirt or food residue on

the external surface of the bucket and the

surface of the heating plate.



PROCESS



• Meat sh and poultry scraps (no bones)

• Most fruit and vegetable scraps, including

peels

• Cereals and grains

• Cheese

• Beans, seeds and legumes

• Coee grounds and paper tea bags

• Eggs and eggshells

• Pet food (no bones)

• Hard bones such as beef, lamb and pig bones.

• Candy or gum

• Cooking oils or greases

• Hard pits (peaches, apricots, nectarines)

• Nuts and other hard shells

• Hard fruit and vegetable leaves (example, pineapple

leaves)

IMPORTANT

The FoodCycler is designed for processing

household FOOD WASTE only. Do not add

non-food waste to the FoodCycler.

The FoodCycler can handle organic

materials that traditional composters can’t

and performs best when fed a wide variety

of foods.

To ensure optimal food waste breakdown,

mix food waste together, with heavier foods

interspersed with lighter, dryer foods.

Avoid high concentrations

of the following foods:

• starches (bread, cake, rice, pasta,

mashed potatoes, stung)

• citrus fruit rinds

• condiments, dressings, sauces & soups

• nut butters

• jam, jellies, marmalades

• high sugar fruits (grapes, cherries, melon,

oranges, bananas, etc.)

• meat, dairy and eggshells- sour creams,

yogurts, spoiled milk.

• The dense, starchy and/or moisture-rich

composition of these foods make them

dicult to process in large quantities.

IMPORTANT

When processing food waste that is high

in starches and sugar, sauces or fatty food

waste, be sure to mix them with other food

waste. If these types of food waste are

processed without mixing, there is a chance

that the end product may become stuck to

the bottom of the bucket and fail to process

entirely.

If your end product comes out less than

optimal, simply add more food waste and

start the cycle again. Be sure to cut up long

food waste such as corn cobs, corn husks,

etc. into smaller pieces as these items are

highly brous and may cause a jam if left

whole.

IMPORTANT

Always ensure that no food waste

falls outside of the bucket and into the

FoodCycler.

This may cause damage to the motor and

other internal components. You should

remove the bucket from the FoodCycler

prior to adding food waste. You can keep the

bucket on your kitchen benchtop and ll with

food waste

throughout the day/week until you are ready

to start a cycle by using the carbon ltered

bucket lid.

IMPORTANT

Do not overll your bucket.

The bucket comes with a full line (approx. 2

Litres capacity) inside along the interior of

the bucket. Do not add food waste above this

line. Do not pack down food waste to keep it

beneath the full line once full. Overlling the

bucket might cause the FoodCycler to jam

and not process.

1. Replace the lled bucket into the

FoodCycler by sliding the bucket straight

into the cavity. The arrow on the bucket

rim should line up with the arrow on the

interior of the FoodCycler cavity. This will

engage the interlock on the FoodCycler

and the bucket gears.

2. Replace the FoodCycler lid by inserting

it into the top of the FoodCycler over

the bucket. Turn the lid clockwise until

the arrow on the lid aligns with the lock

symbol picture on the top part of the

FoodCycler.

NOTE

The FoodCycler will not operate without

locking the lid properly in position.

1. Plug the power plug into a 220V or 240V

power outlet and turn the outlet on.

2. Press the Power On/O button once to

turn the FoodCycler on to Ready mode

and the fan is running in low speed. The

light will illuminate.

3. Press the Power button again and the

3-stage cycling will start with a green light

illuminating against each cycle.

4. The FoodCycler will transition through

3 cycles – drying, grinding and cooling

- then beep once when all cycles are

complete and revert to Standby mode. All

lights turn o and the FoodCycler shuts

o. To turn the FoodCycler o manually,

press and hold the Power On/O button

for 3 seconds. Turn o at the power outlet

and unplug before opening the lid and

removing the bucket.

Pause Feature

If you nd that you have more waste to add to

your cycle while the FoodCycler is running,

you can use your FoodCycler’s Pause feature.

Pause feature should only be performed

during drying cycle, otherwise the new food

scraps will not be processed properly. Pausing

the FoodCycler to add more food scraps will

impact the accuracy of the cycle time, which

will extend the overall cycle period (though the

cycle will never last longer than 8 hours).

The EcoChips may not be fully processed

by the end of the cycle. In this case, you may

want to run the FoodCycler a second time to

completely dehydrate the bucket contents.

To Pause the FoodCycler, press the Power

On/O button once or open the lid while the

unit is processing. Pressing the Power On/O

button once again after locking the lid back in

place will resume processing.

IMPORTANT

If the FoodCycler is overloaded or operated

continuously for too long, the safety cut-out

switch will stop the FoodCycler to prevent the

motor from overheating. If this occurs, switch

the FoodCycler o, unplug from the power

outlet and allow to cool for approximately 30

minutes. Once the motor has fully cooled, it is

ready for use again. If overheating is caused

by the bucket being overlled, remove some

of the food waste and process in smaller

batches.

Control Panel Indicator

Lights and Cycle Time

1. The Power On/O button (blue light)

will illuminate when the FoodCycler is in

Standby mode or in operating.

2. The Drying cycle (green light) can last

anywhere between 60-100 minutes and

will automatically move to Grinding once

cycle has nished.

3. The Grinding cycle (green light) is the

longest cycle and can last anywhere

between 4-6hours. Once this cycle is

complete, the FoodCycler will move

automatically to Cooling.

4. The Cooling cycle (green light) is the last

cycle before completion. The Cooling

mode lasts under 30 minutes.

5. The Change Filter light (red) will illuminate

when it is time to replace the lters.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

NOTE

Typical processing time takes an average of

4 - 6 hours. Cycle time will vary depending

on the types of food being processed and

the total moisture content. Total maximum

processing time is 8 hours. The cooling

phase takes up to an additional 30 minutes.



Your EcoFilters should be replaced regularly

or as indicated to ensure an odourless cycle.

If the FoodCycler is used regularly, the lters

will need to be changed every 3-4 months

(500 Hours).

At the end of this period, the Change Filter

light will illuminate red indicating that the

lters need to be replaced.

• Remove all packaging from the EcoFilters

and Filter Air Guides before rst use.

Remove all packaging from replacement

lters before tting into the FoodCycler.

Follow the steps described below.

NOTE

Always change both lters at the same time.

IMPORTANT

The lters are not washable. Do not immerse

any part of the lters in water as it will cause

damage.

To replace the EcoFilters:

1. Open the back panel of the FoodCycler

by pressing down on the plastic tab at the

top of the panel (with the arrow), then pull

outwards to release. Remove the two lter

air guides sitting on top of the lters by

tilting slightly towards you, then lift them up

and out of the FoodCycler. Do not discard

the lter air guides.

2. Keeping the used lters straight, twist

each of them counter-clockwise to

remove from the lter cavities. Remove

one at a time.

3. Remove the packaging from the lters

before tting. Keeping the new lters

straight, insert the right, then the left, into

the lter cavities and twist clockwise to

secure.

4. Slide the lter air guides over the top of

the lters so they sit straight. Push down

slightly to t.

5. Locate the lter reset button along the

upper, inner lip of the lter cavity and

press and hold for 3 seconds. The

‘Change Filter’ light will turn o when it is

reset. Replace the back panel.

IMPORTANT

On rst use, remove the lters as described

above and remove the lters stickers. If the

‘Change Filter’ light is not illuminated, do not

reset.

REPLACEMENT FILTERS

Replacement lters may be purchased from

the Sage website† or at participating retail

outlets.

Sage

FoodCycler™

Model No

Filter Replacement

Product Code

SWR550GRY SWR050BLK

†Delivery charges may apply.

Please contact Sage Customer Service

Centre for further support.

Only use the original Sage lter specially

intended for this appliance. Do not use any

other lter.

IMPORTANT



For convenience, you can store the

FoodCycler under the bench or even outside

of the kitchen in an accessible area of the

house, like the laundry or garage. Keep just

the FoodCycler bucket on your benchtop

to accumulate your food waste hassle and

odour-free by using with the carbon lter

bucket lid. When full, remove the bucket

lid before placing into the FoodCycler to

process.

Assembling your bucket lid

1. Place the carbon lter foam liner inside

the bucket lid.

2. Place the back-lid cover on top of the

carbon lter foam liner.

3. Ensure that all pieces are properly aligned

within the ridge of the lid.

4. Place the locking screw into the centre

hole of all the aligned lid parts.

5. Turn locking screw clockwise until the lid

parts are secure.

Your carbon foam lid liner should be replaced

every 2-3 months to help reduce odours

released from collecting food waste inside

the grinding bucket.

• To replace, simply remove all packaging

from the replacement carbon lid liner and

place inside the lid as described above.

WARNING

The lters are not washable. Do not immerse

any part of the lters in water as it will cause

damage.

REPLACEMENT CARBON

FOAM LID LINER

Replacement carbon lid liners may be

purchased from the Sage website† .

†Delivery charges may apply.

Please contact Sage Customer Service

Centre for further support.

Only use the original Sage lter specially

intended for this appliance. Do not use any

other lter.



NOTE

The following is a guide to EcoChips disposal

only.

• Country, State/Territory and individual

council regulations regarding food waste

disposal will vary.

• Check with your local council for more

information before disposing.

There are two ways of

disposing your EcoChips:

1. In the General Bin

• Refer to state/territory and individual

council regulations for appropriate

disposal.

2. Applied in the Garden

• If applied to your garden, EcoChips must

be incorporated as part of the topsoil, not

just surface applied

• The EcoChips can be incorporated into

soil around fruit or nut trees or vines at any

time. Fallen produce must not be collected

o the ground for 90 days after each

application.

• The EcoChips can be used in agriculture,

home gardens and landscaping. If it is

applied to land to grow food that comes

into direct contact with the soil (such

as carrots, lettuces and leafy herbs)

consumers must wait 90 days before

planting to minimise potential health risks.



Care, Cleaning

& Storage

Keeping your FoodCycler clean will help

ensure that your FoodCycler performs

cleanly and eciently. Both the exterior of the

FoodCycler and the removable bucket should

be cleaned regularly.

NOTE

Before starting to operate your FoodCycler for

each time, clean the bottom of the grinding

bucket and the surface of the heating plate

using a clean and dry cloth.

Follow the directions below to keep your

FoodCycler looking (and working) at its best.

Always ensure the FoodCycler is turned o,

switched o at the power outlet and unplugged

and allow the FoodCycler to cool before

performing any cleaning or lter replacement.

Cleaning the outside of the FoodCycler

WARNING

DO NOT immerse your FoodCycler in water.

This will damage your FoodCycler beyond

repair and might cause electric shock. Exterior,

cosmetic cleaning only!

NOTE

Use a clean, dry cloth to clean external

surface, internal surface and heating plate

surface of the FoodCycler. With particularly

stubborn grime, you can add a small amount

of dish soap to your damp dish cloth before

thoroughly wringing out most of the moisture.

NOTE

Exposure to cooking oils and cleaning

chemicals may cause colour fading and

discolouration to the FoodCycler. If the

FoodCycler is exposed to oils or chemicals,

turn o and unplug the appliance and use a

damp cloth to clean the external surface of

the FoodCycler. Dry thoroughly using a dry,

lint-free cloth or paper towel to remove all

moisture before use.

DO NOT use gasoline, benzine, thinner,

harsh cleaners, etc. on and/or in the

FoodCycler while cleaning as they will

damage the FoodCycler.

NEVER use alcohol or other solvents on this

FoodCycler.

Cleaning the Grinding Bucket

The grinding bucket is made from tough

aluminium with a protective porcelain

coating, making your bucket dishwasher

friendly for ultimate convenience.

Allow your bucket to cool before handling or

placing it back in your FoodCycler.

1. Remove bucket.

2. Remove all blockages and loose particles

from grinding bucket.

3. Place bucket in lower rack of dishwasher.

If you nd that the bucket contains a residue

from the previous cycle and you would like to

remove it, you can run a cycle with only citrus

rinds (lemons, orange, etc.). The citrus peels

will help clear any residue or caked-on food

waste.

If a jam occurs and you cannot remove the

blockage manually, soak the bucket overnight

in warm water (soap optional). Avoid using

metal tools or metal wire brushes to clear out

the blockage.

You can also hand wash your bucket using

warm water, a small amount of dish soap

and a dish cloth. Scrub around and beneath

the agitators as much as possible to clean all

available surfaces.

Troubleshooting

Before carrying out any of the following service checks, unplug the FoodCycler from the mains.

PROBLEM 

FoodCycler will not start

• Check that the power plug is connected to a

power outlet and the outlet is turned on.

• Check that your FoodCycler is assembled

correctly.

Power light

Flashing & FoodCycler beeps

Flashing and FoodCycler does not operate

No light

• Lid unlocked/sensor dislodged

• Require manual reset

• No power, check connection

Any Indicator Lights

Flashing & FoodCycler stops processing

No Light

• Motor overloaded. Check any food jam inside

the bucket. Remove some of the food scraps

from bucket.

•

NOTE: It only applies to the drying light.

• No power, check connection

Contact Sage Customer Service Centre if the

problem still exists. It may be component issue

on FoodCycler.

Excessive noise

• Check that your FoodCycler is on a level surface

A Manual Reset is necessary if your FoodCycler operating system needs to be reset to an

earlier mode following a minor malfunction.

Follow these instructions to properly complete a manual reset:

1. Plug FoodCycler in.

2. Press and hold the Power On/O button for 3 seconds, until you hear a beep and the

FoodCycler shuts o.

3. Unplug your FoodCycler for 1 minute.

4. Plug your FoodCycler back in and wait ten seconds.

5. Press the Power On/O button as you normally would to start a cycle.

If the Manual Reset does not work the rst time, try resetting again.

NOTE

If your FoodCycler is signalling a components issue, do not continue using. Contact Sage

Customer Service Centre.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product

for domestic use in specied territories for

2 years from the date of purchase against

defects caused by faulty workmanship and

materials. During this guarantee period Sage

Appliances will repair, replace, or refund any

defective product (at the sole discretion of

Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full

terms and conditions on the guarantee, as

well as instructions on how to make a claim,

please visit www.sageappliances.com.

Guarantee

the FoodCycler

™

SWR550

KURZANLEITUNG

2 Bei Sage steht Sicherheit

an erster Stelle

 Komponenten

11 Bedienfeld

12 Eigenschaften

14 Montage

15 Funktionen

22 Pege, Reinigung und Lagerung

23 Störungsbehebung

24 Garantie

Inhalt



-



BITTE ALLE ANWEISUNGEN



UND ZUM SPÄTEREN





• Dieses Dokument ist unter

sageappliances.com auch

zum Download verfügbar.

Bei Verwendung von

Elektrogeräten sind stets

die folgenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen

zu beachten:

• Vergewissern Sie sich vor

dem ersten Gebrauch,

dass die Netzspannung

der Angabe auf der

Unterseite des Geräts

entspricht.

• Lesen Sie alle

Anweisungen, bevor

Sie den FoodCycler

das erste Mal in Betrieb

nehmen, und bewahren

Sie diese zum späteren

Nachschlagen auf.

• Entfernen und entsorgen

Sie sämtliches





ERSTER STELLE

Wir bei Sage sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei



wir zuallererst an Ihre

Sicherheit. Wir bitten Sie,

bei der Verwendung aller

Elektrogeräte angemessene

Sorgfalt walten zu lassen

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

Verpackungsmaterial sowie

Aufkleber, bevor Sie den

FoodCycler das erste Mal

in Betrieb nehmen.

• Entfernen und

entsorgen Sie die am

Netzstecker dieses

Gerätes angebrachte

Schutzhülle, da diese

eine Erstickungsgefahr für

Kleinkinder darstellt.

• Platzieren Sie den

FoodCycler während des

Betriebs nicht an den Rand

einer Arbeitsäche oder

eines Tisches.

• Versichern Sie sich,

dass die Unterlage eben,

sauber, trocken und frei von

anderen Substanzen ist.

• Verwenden Sie den

FoodCycler nicht auf

einem Abtropfbrett des

Spülbeckens.

• Platzieren Sie den

FoodCycler nicht auf oder

in der Nähe eines heißen

Gas- oder Elektrokochfelds

und bringen Sie ihn nicht in

Kontakt mit einem anderen

beheizten Gerät.

• Nehmen Sie den

FoodCycler nicht auf

einer geneigten Fläche in

Betrieb. Bewegen Sie den

FoodCycler nicht, während

er eingeschaltet ist.

• Decken Sie die

Lüftungsschlitze nicht ab,

während der FoodCycler

in Betrieb ist.

• Verwenden Sie den

FoodCycler niemals,

wenn der Eimer nicht

ordnungsgemäß

eingesetzt ist.

• Verwenden Sie den

FoodCycler niemals mit

leerem Eimer.

• Berühren Sie die Innenseite

des FoodCycler niemals,

während er in Betrieb ist,

da er sehr heiß wird.

• Verwenden Sie den

FoodCycler nur auf

einer stabilen und

hitzebeständigen

Oberäche. Positionieren

Sie das Gerät nicht auf

einer mit Sto bedeckten

Fläche oder in der Nähe

von Gardinen bzw.

entammbaren Materialien.

• Wir empfehlen, den

FoodCycler an einem

Ort aufzustellen, wo eine

ungehinderte Luft- und

Feuchtigkeitszirkulation

möglich ist.

• Der FoodCycler stößt

während des Betriebs an

der Rückseite warme Luft

aus, die viel Feuchtigkeit

enthalten kann. Achten

Sie darauf, über, neben

und hinter dem Gerät

stets mindestens 20 cm

Freiraum zu lassen, damit

sich an den Wänden keine

Feuchtigkeit sammelt.

• Der FoodCycler stößt

während des Betriebs

durch die Lüftungsschlitze

auf der Rückseite warme

Luft aus. Halten Sie Hände

und Gesicht stets in

ausreichendem Abstand

von der heißen Luft und

den Lüftungsschlitzen.

• Verwenden Sie den

FoodCycler nur, wenn

die Abdeckung über den

hinteren Lüftungsschlitzen

angebracht ist, da die

zugängliche Innenseite

während des Betriebs und

für eine Weile danach sehr

heiß ist.

• Versuchen Sie niemals,

das Sicherheitssiegel

zu entfernen oder

die Seitenwand des

FoodCycler abzunehmen.

Bei Entfernen oder

Beschädigung des Siegels

verfällt die Garantie.

Fehlgebrauch kann

zu Verletzungen führen.

• Entfernen Sie Schmutz

und Essensreste von der

Außenwand des Eimers

und der Oberäche der

Heizplatte, bevor Sie den

FoodCycler in Betrieb

setzen.

• Der FoodCycler ist aus-

schließlich für die Verarbei-

tung von LEBENSMIT-

TELABFÄLLEN bestimmt.

Geben Sie keine anderen

Abfälle hinein.

• Füllen Sie den Eimer

nicht mit harten

Lebensmittelabfällen wie

Knochen oder ähnlichem,

da diese den Eimer

und den FoodCycler

beschädigen können.

• Befüllen Sie den Eimer

nicht über die an der

Innenseite des Eimers

angebrachte Fülllinie.

• Pressen Sie die

Lebensmittelabfälle

nicht in den Eimer,

um mehr hineinzupacken.

Ein Überladen des Eimers

kann zu einem Stau führen

und den Motor und den

FoodCycler beschädigen.

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf den

FoodCycler.

• Reinigen Sie keine der

Teile des FoodCycler in der

Spülmaschine, außer dem

Eimer.

• Um Verbrennungen und

Verletzungen während

dem Einführen, Entnehmen

oder der Handhabung von

Objekten aus dem heißen

FoodCycler zu vermeiden,

sollten Sie stets isolierte

Topfhandschuhe oder

-lappen verwenden. Oder

Sie lassen den FoodCycler

abkühlen, bevor Sie das

Gerät anfassen.

• Seien Sie beim Entnehmen

von Zubehör und Entfernen

von Lebensmittelabfällen

aus dem Eimer stets

besonders vorsichtig.

• Wir empfehlen, nur

Zubehör zu verwenden,

das mit dem FoodCycler

geliefert wird.

• Die Verwendung von

Zubehörteilen, die nicht

von Sage empfohlen

werden, kann zu

Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht,

den FoodCycler auf eine

andere als der in dieser

Anleitung beschriebenen

Weise zu betreiben.

• Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch,

dass der FoodCycler

ordnungsgemäß

zusammengesetzt wurde.

Halten Sie sich an die

Anweisungen in dieser

Broschüre.

• Der FoodCycler lässt sich

nur in Betrieb setzen, wenn

er richtig zusammengebaut

und der Deckel verriegelt

ist.

• Vergewissern Sie sich

stets, dass der Deckel

des FoodCycler vor

Inbetriebnahme fest

verriegelt ist.

• Der FoodCycler ist nicht

dafür ausgelegt, über

einen externen Zeitschalter

oder eine separate

Fernbedienung betrieben

zu werden.

• Legen Sie bei Benutzung

und Lagerung keine

Gegenstände auf den

FoodCycler.

• Versichern Sie sich stets,

dass der FoodCycler ab-

gekühlt und ausgeschaltet

ist und das Netzkabel aus

der Steckdose gezogen

wurde, bevor Sie das Gerät

bewegen.

• Stecken Sie den

FoodCycler stets

aus, wenn Sie ihn

unbeaufsichtigt lassen,

zusammenbauen,

auseinandernehmen oder

reinigen.

• Setzen Sie den

FoodCycler nicht direktem

Sonnenlicht aus. Eine

konstante Einwirkung

von UV-Strahlen auf

den FoodCycler kann

zu Verblassung oder

farblichen Veränderungen

führen.

• Halten Sie den

FoodCycler stets

sauber. Befolgen Sie die

Reinigungsanweisungen

in dieser Broschüre.



FILTER

STANDZEIT







ZUERST EINTRITT

Verarbeitungsmodi Trocknen, Mahlen, Kühlen

Abmessungen

(mm)

(B) 280 x (T) 320 x (H) 360

Eingangsleistung 220–240 V; 50/60 Hz

Energieverbrauch 500 W

Energieverbrauch

(in Betrieb)

Ca. 0,8 KWh pro Vorgang

Energieverbrauch

(Stand-by-Modus)

2 KWh pro Monat

Verarbeitungs-

dauer

Ca. 4–6 Stunden*

Abfallvolumenre-

duzierung

Über 80 %**

Eimerkapazität Ca. 2 Liter

^ Ein Warnlicht zeigt an, wenn der Filter

ausgetauscht werden muss

* Die durchschnittliche Verarbeitungsdauer

beträgt zwischen 4–6 Stunden. Die

Zyklusdauer variiert abhängig von der Art der

Lebensmittel und dem Feuchtigkeitsgehalt

insgesamt. Die maximale Verarbeitungsdauer

beträgt 8 Stunden. Die Abkühlphase kann bis

zu 30 weitere Minuten dauern.

** Das Eimervolumen kann, abhängig vom

Feuchtigkeitsgehalt und der Menge an

Essensresten, um bis zu 80 % reduziert

werden.





• Rollen Sie das Netzkabel

vor Verwendung ganz aus.

• Schließen Sie das Gerät

nur an eine 220- oder

240-Volt-Steckdose an.

• Das Gerät muss an eine

ordnungsgemäß geerdete

Steckdose angeschlossen

werden. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich an einen

qualizierten Elektriker.

• Unter keinen Umständen

darf die Steckdose

manipuliert oder ein

Steckdosenadapter

verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht

auf oder in die Nähe einer

Hitzequelle (etwa eine

Heizplatte, einen Ofen oder

einen Radiator).

• Stellen Sie das Gerät mit

mindestens 20 cm Abstand

von Wänden und Decken,

Vorhängen und anderen

hitze- bzw. dampfempnd-

lichen Materialien auf und

lassen Sie oberhalb und

an den Seiten des Geräts

ausreichend Raum für die

Luftzirkulation.

• Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel nicht

über die Kante einer

Arbeitsäche oder eines

Tisches hängt, heiße

Oberächen berührt oder

sich verknotet.

• Dieses Gerät ist nur

für den Hausgebrauch

bestimmt. Verwenden

Sie dieses Gerät

ausschließlich zu seinem

Bestimmungszweck.

Verwenden Sie das Gerät

nicht in fahrenden Autos

oder Booten. Verwenden

Sie das Gerät nicht im

Freien. Fehlgebrauch

kann zu Verletzungen

führen.

• Das Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Kinder

oder Menschen mit

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Einschrän-

kungen, mangelnden

Erfahrungen oder Kennt-

nissen geeignet, außer

sie werden beaufsichtigt

oder wurden durch eine

aufsichtsberechtigte

Person in die Verwendung

des Geräts eingewiesen.

• Kinder sind zu

beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern verwendet werden.

• Bei Nichtgebrauch schalten

Sie das Gerät immer aus

(„OFF“) und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

• Vor einer Reinigung

schalten Sie das Gerät

stets aus und ziehen

den Netzstecker aus der

Steckdose, entfernen

Sie das Netzkabel vom

Gerät (falls abnehmbar)

und lassen Sie alle Teile

abkühlen.

• Um sich vor Stromschlägen

zu schützen, tauchen

Sie das Netzkabel, den

Netzstecker oder das Gerät

niemals in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit

ein. Keines der Einzelteile

sollte mit Feuchtigkeit in

Berührung kommen, es

sei denn, dies wird in den

Reinigungsanweisungen

ausdrücklich empfohlen.

• Mit Ausnahme der

Reinigung sind sämtliche

Wartungsarbeiten von

einem autorisierten

Sage Service Centre

vorzunehmen.

• Wir empfehlen, das Gerät

regelmäßig auf Schäden

zu überprüfen. Benutzen

Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel,

der Netzstecker oder das

Gerät selbst in irgendeiner

Weise beschädigt sind,

um sich keiner Gefahr

auszusetzen. Bringen

Sie das ganze Gerät zum

nächsten autorisierten

Sage Service Centre,

um es überprüfen oder

reparieren zu lassen.

• Das Gerät ist kein

Spielzeug für Kinder.

• Das Gerät darf nur von

Kindern ab 8 Jahren und

unter Beaufsichtigung

gereinigt werden.

• Das Gerät und das

Netzkabel müssen

außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren

aufbewahrt werden.





BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

• Als zusätzliche

Schutzmaßnahme bei

der Verwendung von

Elektrogeräten wird die

Montage eines Schutz-

oder Sicherheitsschalters

empfohlen. Es ist ratsam,

in dem Stromkreis, an den

das Gerät angeschlossen

ist, einen Schutz- oder

Sicherheitsschalter zu

installieren, dessen

Bemessungsfehlerstrom

30 mA nicht überschreitet.

Wenden Sie sich für

fachgerechte Beratung

an einen qualizierten

Elektriker.

• Während eines Gewitters

sollte das Gerät von der

Steckdose abgezogen

werden, um eine mögliche

Überspannung während

des Sturms, die zu

indirekten Schäden

am Gerät und dessen

Elektronik führen kann,

zu vermeiden.

Dieses Symbol

bedeutet, dass das

Gerät nicht mit dem

gewöhnlichen Haushaltsmüll

entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu

einer für diesen Zweck

eingerichteten behördlichen

Sammelstelle oder zu einem

Händler gebracht werden,

der eine fachgerechte

Entsorgung anbietet. Weitere

Informationen dazu erhalten

Sie bei Ihrem Gemeindeamt.

Dieses Symbol zeigt

an, dass manche

Bereiche des Geräts

heiß werden können, sowohl

während es in Gebrauch ist

als auch einige Zeit danach.

Um Stromschläge

zu verhindern, dürfen

Kabel und Stecker nicht

in Wasser (oder eine andere

Flüssigkeit) getaucht

werden.



A. Verriegelungsdeckel

B. Bedienfeld

C. Hauptgehäuse

D. Rückwand

E. Lüftungsschlitze

F. Netzkabelanschluss

G. EcoFilter-Set

H. Filterkammern

I. Filter-Rücksetztaste

J. Filterluftleitungen

K. Eimer mit Mahlwerk

L. Zusammenbau des Eimerdeckels

a. Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz

b. Rückwand

c. Verriegelungsschraube

NICHT ABGEBILDET

• Rutschfeste Füße

• Netzkabel



Leistungsdaten

220–240 V; ~ 50/60 Hz; 500 W

Bedienfeld

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. An/Aus-Taste mit Anzeigeleuchte

B. „Trocknen“-Anzeigeleuchte

C. „Mahlen“-Anzeigeleuchte

D. „Kühlen“-Anzeigeleuchte

E. „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte

Abnehmbarer Aluminiumeimer

mit Porzellanbeschichtung

Der Mahleimer wurde mittels perfekt

kalibrierter Wiederstands- und Festigkeitstest

entwickelt, um Lebensmittelabfälle

vollständig zu mahlen und zu verarbeiten.



Der vielseitige Kohlelter-Eimerdeckel

verfügt über einen Aktivkohleschaum-

Deckeleinsatz, der Gerüche einfängt.

So können Sie Lebensmittelreste außerhalb

des FoodCycler sammeln, bevor Sie den

nächsten Zyklus starten. Bewahren Sie den

Eimer separat (und mit dem Kohlelter-

Eimerdeckel) auf und füllen Sie ihn jeden Tag

mit Lebensmittelabfällen, bis er voll ist, bevor

Sie ihn in den FoodCycler einsetzen (nehmen

Sie vor dem Einsetzen den Deckel ab).

FOODCYCLER VON SAGE

Der FoodCycler von Sage verwandelt die

Lebensmittelabfälle Ihres Haushalts in nur

drei Schritten in nährstoreiche EcoChips™.

Der FoodCycler mahlt und trocknet nahezu

alle Arten von Lebensmittelabfällen.

Das Mahlwerk dreht sich im Eimer und

zerkleinert die Lebensmittelabfälle, während

der FoodCycler den Inhalt des Eimers

belüftet und erwärmt, um die Abfälle

zu zersetzen und zu sterilisieren.

1. Schritt – Trocknen

Den Essensresten wird Flüssigkeit entzogen.

2. Schritt – Mahlen

Die Essensreste werden gemahlen und das

ursprüngliche Volumen um mehr als 80 %

reduziert.**



Die erzeugten EcoChips™ werden für eine

sichere Entsorgung gekühlt.

** Das Eimervolumen kann, abhängig vom Feuchtigkeits-

gehalt und der Menge an Essensresten, um bis zu 80 %

reduziert werden.

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang

des FoodCycler enthalten:

Eigenschaften

Ein Set mit zwei Aktivkohle-EcoFiltern



Die Aktivkohlelter reduzieren die

Geruchsbildung während des Zyklus.

Filterluftleitungen

Die zwei kleinen Luftleitabdeckungen auf

den Kohleltern leiten Luft und Wasserdampf

zu den Lüftungsschlitzen des FoodCycler.

Verriegelungsdeckel

Der Deckel weist keinerlei Fugen auf und

lässt sich mühelos aufsetzen und verriegeln.

Setzen Sie den Deckel vor jedem Zyklus

ein, um die Lärm- und Geruchsentwicklung

zu reduzieren und einen sicheren und

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

Durch Abnehmen des Deckels wird der

Betrieb unterbrochen.

Alle diese Teile zusammen bilden das

vollständige FoodCycler-System.

• Platzieren Sie den FoodCycler mit

mindestens 20 cm Abstand von Wänden

und Möbeln, um eine gute Luftzirkulation

zu ermöglichen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und

-auslässe nicht blockiert sind, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.



Zum Bewegen des FoodCycler fassen Sie

ihn mit beiden Händen an der Basis, heben

Sie ihn an und setzen Sie ihn behutsam auf

eine ache, ebene und trockene Fläche.





Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz

sämtliches Verpackungsmaterial vom

FoodCycler, dem EcoFilter und den

Filterluftleitungen.

• Entfernen und entsorgen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial und die

Werbeaufkleber sorgfältig, bevor Sie

den FoodCycler in Betrieb nehmen.

• Entfernen Sie die Aufkleber am oberen

Ende der beiden Aktivkohle-EcoFilter,

die bereits in den FoodCycler eingesetzt

wurden, und stellen Sie sicher, dass die

Filter und Filterluftleitungen eingesetzt

sind, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal in Betrieb nehmen.

• Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt

„Austauschen der Filter“ auf Seite 18.



Werden die Aufkleber vor dem ersten Einsatz

des Gerätes nicht abgenommen, kann dies

die Luftzirkulation beeinussen und den

Betrieb des FoodCycler beeinträchtigen.

• Stellen Sie den FoodCycler an einem

achen, ebenen und trockenen Ort auf.

Montage



FOODCYCLER

1. Önen Sie den Deckel, indem Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der

Pfeil am Eimerdeckel mit dem geöneten

Schloss-Symbol auf der Oberseite des

FoodCycler ausgerichtet ist. Heben Sie

den Deckel an, um ihn abzunehmen.

2. Heben Sie den Eimer mithilfe des

Metallhenkels senkrecht aus dem

FoodCycler.

3. Füllen Sie Ihre Lebensmittelabfälle in den

Eimer. Befüllen Sie den Eimer nur bis zur

Fülllinie.



Entfernen Sie Schmutz und Essensreste

von der Außenwand des Eimers und der

Oberäche der Heizplatte, bevor Sie den

FoodCycler in Betrieb setzen.

ABFÄLLE, DIE DER FOODCYCLER



ABFÄLLE, DIE DER FOODCYCLER



• Fleisch, Fisch und Geügelabfälle

(ohne Knochen)

• Die meisten Obst- und Gemüseabfälle,

einschließlich Schalen

• Getreide und Körner

• Käse

• Bohnen, Samen und Hülsenfrüchte

• Kaeesatz und Teebeutel aus Papier

• Eier und Eierschalen

• Tierfutter (ohne Knochen)

• Harte Knochen, z. B. Rind-, Lamm-,

und Schweineknochen

• Süßigkeiten und Kaugummi

• Speiseöle oder -fette

• Karte Kerne (z. B. von Prsichen, Aprikosen

und Nektarinen)

• Nüsse und andere harte Schalen

• Harte Obst- und Gemüseblätter

(z. B. Ananasblätter)

Funktionen



Der FoodCycler ist ausschließlich für die

Verarbeitung von LEBENSMITTELABFÄL-

LEN bestimmt. Geben Sie keine anderen

Abfälle hinein.

Der FoodCycler ist in der Lage organische

Materialien, die für traditionelle Komposter

nicht geeignet sind, zu verarbeiten. Je vielsei-

tiger die Mischung, desto besser die Leistung.

Für eine optimale Kompostierung mischen

Sie schwerere und leichtere sowie feuchte

und trockene Essensreste.

Die folgenden Lebensmittel sollten nur

in geringen Mengen zugeführt werden:

• Stärkehaltige Produkte (Brot, Kuchen,

Reis, Nudeln, Kartoelbrei, Füllungen)

• Zitrusschalen

• Gewürze, Dressings, Saucen und Suppen

• Nussbutter

• Kontüren, Gelees, Marmeladen

• Obst mit hohem Zuckeranteil

(Weintrauben, Kirschen, Melonen,

Orangen, Bananen usw.)

• Fleisch, Milchprodukte, Eierschalen,

saure Sahne, Joghurts, verdorbene Milch

• Die dichte, stärkehaltige oder feuchte

Konsistenz dieser Lebensmittel erschwert

die Verarbeitung großer Mengen.



Mischen Sie Essensreste mit hohem Stärke-,

Zucker-, Saucen- und Fettanteil stets mit

anderen Lebensmittelabfällen. Werden diese

Arten an Lebensmittelabfällen ungemischt

verarbeitet, kann das Endprodukt am Boden

des Eimers kleben bleiben oder die Abfälle

werden möglicherweise gar nicht verarbeitet.

Entspricht das Endprodukt nicht den

erwarteten Ergebnissen, fügen Sie einfach

mehr Lebensmittelabfälle hinzu und führen

Sie den Zyklus erneut durch. Zerkleinern Sie

lange Abfallprodukte wie Maiskolben oder

-blätter, da diese Produkte unzerkleinert

einen Stau verursachen können.



Achten Sie stets darauf, dass keine

Lebensmittelabfälle aus dem Eimer heraus

direkt in den FoodCycler fallen.

Dies könnte den Motor und andere

interne Teile beschädigen. Entnehmen

Sie den Eimer aus dem FoodCycler, bevor

Sie Lebensmittelreste hinzufügen. Sie

können den Eimer auf Ihrer Arbeitsäche

aufbewahren und ihn im Laufe des Tages/

der Woche mit Lebensmittelabfällen füllen,

bis Sie einen Zyklus starten wollen. Decken

Sie den Eimer bis dahin mit dem Kohlelter-

Eimerdeckel ab.



Überfüllen Sie Ihren Eimer nicht.

An der Innenseite des Eimers bendet sich

eine Fülllinie, die ein Füllvolumen von ca.

2 Litern anzeigt. Fügen Sie keine weiteren

Abfälle mehr hinzu, wenn diese Linie erreicht

ist. Pressen Sie die Lebensmittelabfälle nicht

in den Eimer, um mehr hineinzupacken.

Ein Überfüllen des Eimers kann einen Stau

bewirken und die Verarbeitung stoppen.

1. Setzen Sie den vollen Eimer senkrecht

in die Kammer des FoodCycler ein.

Der Pfeil an er Eimerkante sollte mit dem

Pfeil an der Innenseite der Kammer des

FoodCycler ausgerichtet sein. Dadurch

rasten die Verriegelung des FoodCycler

und das Getriebe am Eimer ein.

2. Setzen Sie den Deckel des FoodCycler in

die Önung über dem Eimer ein. Drehen

Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis

der Pfeil am Deckel mit dem Schloss-

Symbol auf der Oberseite des FoodCycler

ausgerichtet ist.



Der FoodCycler setzt sich nicht in Betrieb,

solange der Deckel nicht ordnungsgemäß

verriegelt ist.

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine

220- oder 240-Volt-Steckdose.

2. Drücken Sie die An/Aus-Taste einmal,

um den FoodCycler zu aktivieren;

der Ventilator beginnt bei niedriger

Geschwindigkeit zu laufen. Die

Anzeigelampe leuchtet.

3. Drücken Sie die An/Aus-Taste erneut,

um den dreiteiligen Zyklus zu starten.

Die Anzeigelampe für jeden Vorgang

leuchtet grün auf.

4. Der FoodCycler durchläuft die drei

Vorgänge (Trocknen, Mahlen und

Kühlen), gibt einen Piepton ab, nachdem

alle Vorgänge abgeschlossen wurden,

und schaltet in den Stand-by-Modus.

Alle Lichter erlöschen und der FoodCycler

schaltet sich ab. Halten Sie die An/Aus-

Taste drei Sekunden lang gedrückt, um

den FoodCycler manuell auszuschalten.

Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose

ab, bevor Sie den Deckel önen und den

Eimer entnehmen.

Pause-Funktion

Falls Sie nach Beginn eines Vorgangs weitere

Abfälle hinzugeben möchten, können Sie

dafür die Pause-Funktion des FoodCycler

nutzen.

Die Pause-Funktion sollte nur während des

Trockenvorgangs genutzt werden, da die

neuen Lebensmittelabfälle andernfalls nicht

ordnungsgemäß verarbeitet werden. Wird

der FoodCycler während eines Vorgangs

unterbrochen, um Essensreste hinzuzufügen,

kann dies den individuellen Prozess

verlängern, was sich wiederum auf die Dauer

des gesamten Zyklus auswirkt (die maximale

Zyklusdauer beträgt 8 Stunden).

Möglicherweise ist die Herstellung der

EcoChips am Ende des Zyklus nicht

komplett abgeschlossen. In einem solchen

Fall empfehlen wir, einen zweiten Zyklus zu

starten, damit der FoodCycler dem Inhalt des

Eimers sämtliche Flüssigkeit entziehen kann.

Drücken Sie die An/Aus-Taste einmal oder

önen Sie den Deckel, während um eines

Vorgangs eine Pause einzulegen. Drücken

Sie die An/Aus-Taste erneut, nachdem Sie

den Deckel wieder eingesetzt haben, um den

Vorgang fortzusetzen.



Wird der FoodCycler überladen oder

zu lange ohne Unterbrechung betrieben,

stoppt der Sicherheitsschalter den aktuellen

Vorgang, um ein Überhitzen des Motors

zu verhindern. In diesem Fall schalten

Sie den FoodCycler ab, stecken ihn aus

und lassen ihn für ungefähr 30 Minuten

abkühlen. Sobald der Motor vollständig

abgekühlt ist, können Sie das Gerät erneut

in Betrieb nehmen. Falls eine Überhitzung

durch Überfüllen des Eimers ausgelöst

wurde, entfernen Sie einen Teil der

Lebensmittelabfälle und verarbeiten Sie

sie in kleineren Mengen.

Anzeigeleuchten am Bedienfeld

und Zyklusdauer

1. Die An/Aus-Taste (blaues Licht) leuchtet

auf, wenn sich der FoodCycler im Stand-

by- oder Betriebsmodus bendet.

2. Der Trockenvorgang (grünes Licht) kann

zwischen 60 und 100 Minuten dauern

und geht danach automatisch in den

Mahlvorgang über.

3. Der Mahlvorgang (grünes Licht) ist der

längste Vorgang und kann zwischen 4 und

6 Stunden dauern. Sobald dieser Vorgang

abgeschlossen ist, geht der FoodCycler

automatisch in den Kühlvorgang über.

4. Der Kühlvorgang (grünes Licht) ist der

letzte Vorgang. Er dauert nicht länger als

30 Minuten.

5. Die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte

leuchtet, sobald die Filter gewechselt

werden müssen.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING



Die durchschnittliche Verarbeitungsdauer

beträgt zwischen 4–6 Stunden. Die Zyklus-

dauer variiert abhängig von der Art der

Lebensmittel und dem Feuchtigkeitsgehalt

insgesamt. Die maximale Verarbeitungsdauer

beträgt 8 Stunden. Die Abkühlphase kann

bis zu 30 weitere Minuten dauern.



Die EcoFilter Ihres Gerätes müssen

regelmäßig oder nach Bedarf ersetzt

werden, damit während des Vorgangs keine

Gerüche austreten.

Falls Sie den FoodCycler regelmäßig

nutzen, müssen die Filter alle 3–4 Monate

ausgetauscht werden (ungefähr

500 stunden).

Sobald dieser Zeitraum verstrichen ist,

leuchtet die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte

rot auf und signalisiert, dass der Filter

gewechselt werden muss.

• Entfernen Sie vor dem ersten

Einsatz des Geräts sämtliches

Verpackungsmaterial von den EcoFiltern

und den Filterluftleitungen. Entfernen

Sie sämtliches Verpackungsmaterial von

den Ersatzltern, bevor Sie diese in den

FoodCycler einsetzen. Befolgen Sie die

unten angeführten Schritte.



Wechseln Sie beide Filter stets zum gleichen

Zeitpunkt.



Die Filter sind nicht waschbar. Tauchen Sie

keinen Teil der Filter in Wasser ein, da diese

sonst beschädigt werden.

So ersetzen Sie die EcoFilter:

1. Önen Sie die Rückwand des

FoodCycler, indem Sie die Plastiklasche

(mit dem Pfeil) an der oberen Kante der

Abdeckung nach außen ziehen. Entfernen

Sie die beiden Filterluftleitungen von

jedem Filter, in dem Sie sie leicht zu sich

neigen, anheben und dann aus dem

FoodCycler entnehmen. Entsorgen Sie

die Filterluftleitungen nicht.

2. Halten Sie die gebrauchten Filter

gerade und drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn, um sie aus ihren Kammern

zu entnehmen. Entnehmen Sie die Filter

einen nach dem andern.

3. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material von den Filtern, ehe Sie sie

einsetzen. Halten Sie die neuen Filter

gerade. Setzen Sie erst den rechten,

dann den linken Filter in die Filterkammern

ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,

damit sie einrasten.

4. Schieben Sie die Filterluftleitungen so auf

die Filter, damit diese gerade aufsitzen,

und drücken Sie sie leicht hinunter.



5. Drücken Sie die Filter-Rücksetztaste am

oberen inneren Rand der Filterkammer

drei Sekunden lang. Die „Filter wechseln“-

Anzeigeleuchte erlischt, sobald sie

zurückgesetzt wurde. Bringen Sie die

Rückwand wieder an.



Nehmen Sie die Filter vor dem ersten Einsatz

des Gerätes wie oben beschrieben heraus

und entfernen Sie die Filteraufkleber. Drücken

Sie nicht auf die Filter-Rücksetztaste, wenn

die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte nicht

leuchtet.

ERSATZFILTER

Ersatzlter sind auf der Sage-Website† und

in teilnehmenden Geschäften erhältlich.

Sage FoodCycler™

Modellnr.



Produktcode

SWR550GRY SWR050BLK

† Es können Liefergebühren anfallen.

Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie

bitte eine Sage-Kundendienststelle.

Verwenden Sie nur originale Filter von Sage,

die speziell für dieses Gerät entwickelt

wurden. Verwenden Sie keine anderen Filter.





Sie können den FoodCycler in einem

Küchenkasten oder auch in einem anderem

Raum wie etwa der Waschküche oder der

Garage aufstellen. Bewahren Sie den Eimer

des FoodCycler auf Ihrer Arbeitsäche

auf, um Ihre Lebensmittelabfälle ohne

viel Aufwand und, dank des Kohlelter-

Eimerdeckels, ohne Gerüche zu sammeln.

Sobald der Eimer voll ist, entfernen Sie den

Eimerdeckel und platzieren Sie den Eimer

im FoodCycler, um den Inhalt zu verarbeiten.

Montage des Eimerdeckels

1. Platzieren Sie den Aktivkohleschaum-

Deckeleinsatz innen am Eimerdeckel.

2. Platzieren Sie die Rückwand des

Deckels auf dem Aktivkohleschaum-

Deckeleinsatz.

3. Achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt

an der Deckelkante ausgerichtet sind.

4. Platzieren Sie die Verriegelungsschraube

im mittleren Loch aller ausgerichteten

Deckelteile.

5. Drehen Sie die Verriegelungsschraube

im Uhrzeigersinn, bis alle Teile gut

miteinander verbunden sind.

Der Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz sollte

alle 2–3 Monate ersetzt werden, um das

Austreten von Gerüchen der angesammelten

Lebensmittelabfälle im Mahleimer zu

verhindern.

• Entfernen Sie dafür einfach sämtliches

Verpackungsmaterial von dem neuen

Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz und

bringen Sie ihn wie oben beschrieben an.

WARNUNG

Die Filter sind nicht waschbar. Tauchen Sie

keinen Teil der Filter in Wasser ein, da diese

sonst beschädigt werden.





Neue Aktivkohleschaum-Deckeleinsätze

sind auf der Sage-Website erhältlich†.

† Es können Liefergebühren anfallen.

Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie

bitte eine Sage-Kundendienststelle.

Verwenden Sie nur originale Filter von Sage,

die speziell für dieses Gerät entwickelt

wurden. Verwenden Sie keine anderen Filter.





Der folgende Leitfaden gilt nur für die

Entsorgung von EcoChips.

• Die lokalen, regionalen und nationalen

Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung

von Lebensmittelabfällen unterscheiden

sich voneinander.

• Weitere Informationen zur korrekten

Entsorgung von Lebensmittelabfällen

erhalten Sie bei Ihrem Gemeindeamt.

EcoChips können auf zwei verschiedene

Arten entsorgt werden:

1. Im Restmüll

• Weitere Informationen zur korrekten

Entsorgungen nden Sie in den

Vorschriften Ihrer Gemeinde.

2. Im Garten

• Falls Sie die EcoChips in Ihrem Garten

einsetzen möchten, müssen diese mit

dem Mutterboden vermengt und dürfen

nicht nur auf der Oberäche verstreut

werden.

• Die EcoChips können zu jeder Zeit mit

der Erde um Obst- oder Nussbäume

bzw. Reben vermengt werden.

Herabgefallenes Obst oder Gemüse

darf nicht eingesammelt werden,

wenn in den 90 Tagen davor EcoChips

ausgebracht wurden.

• Die EcoChips können in der

Landwirtschaft, in Gärten und beim

Landschaftsbau verwendet werden.

Werden EcoChips in Verbindung mit

Panzen verwendet, die in Kontakt

mit der Erde kommen (z. B. Karotten,

Salat oder Kräuter), müssen Sie 90 Tage

warten, bevor Sie diese einsetzen,

um potenziellen Gesundheitsrisiken

vorzubeugen.

Halten Sie Ihren FoodCycler sauber,

um einen ordnungsgemäßen und ezienten

Betrieb sicherzustellen. Sowohl die

Außenwände als auch der entnehmbare

Eimer des FoodCycler sollten regelmäßig

gereinigt werden.



Säubern Sie den Boden des Mahleimers

und die Oberäche der Heizplatte mit einem

sauberen und trockenen Tuch, bevor Sie

Ihren FoodCycler in Betrieb nehmen.

Folgen Sie den Anweisungen unten,

damit Ihr FoodCycler optimal aussieht

(und funktioniert).

Stellen Sie stets sicher, dass der FoodCycler

ausgeschaltet, ausgesteckt und abgekühlt

ist, bevor Sie ihn reinigen oder die Filter

austauschen.

Reinigung der Außenwände

Ihres FoodCycler

WARNUNG

Tauchen Sie den FoodCycler  in

Wasser. Dadurch wird der FoodCycler

irreparabel beschädigt. Außerdem könnte es

zu einem Stromschlag kommen. Säubern Sie

das Gerät nur an der Außenseite!



Verwenden Sie ein sauberes, trockenes

Tuch, um die Oberächen auf der Außen-

und Innenseite sowie die Heizplatte

des FoodCycler zu reinigen. Besonders

hartnäckiger Schmutz kann mit kleinen

Mengen an Geschirrspülmittel und einem

feuchten Tuch, das gründlich ausgewrungen

wurde, entfernt werden.



Der Kontakt mit Ölen und

Reinigungschemikalien kann zu Verblassun-

gen und Verfärbungen auf der Oberäche

des FoodCycler führen. Wenn der FoodCycler

in Kontakt mit Ölen oder Chemikalien kommt,

schalten Sie ihn ab, stecken Sie ihn aus und

reinigen Sie seine Außenwände mit einem

feuchten Tuch. Trocknen Sie FoodCycler mit

einem trockenen, usenfreien Papiertuch ab,

um sämtliche Feuchtigkeit zu entfernen.

Verwenden Sie während der Reinigung

WEDER Petroleum  Benzin, Verdün-

nungsmittel, scharfe Reinigungsmittel usw.

auf und/oder in dem FoodCycler, da diese

das Gerät beschädigen.

Verwenden Sie NIEMALS Alkohol oder

andere Lösungsmittel zur Reinigung.

Reinigen des Mahleimers

Der Mahleimer besteht aus robustem

Aluminium mit einer schützenden

Porzellanschicht und kann deshalb

in der Spülmaschine gereinigt werden.

Lassen Sie Ihren Eimer abkühlen, bevor Sie

ihn anfassen oder erneut in Ihren FoodCycler

einsetzen.

1. Entnehmen Sie den Eimer.

2. Entfernen Sie sämtliche Verstopfungen

und lose Reste aus dem Mahleimer.

3. Platzieren Sie den Eimer im unteren Fach

Ihrer Spülmaschine.

Falls Sie in Ihrem Eimer Rückstände vom

vorherigen Zyklus nden und diese entfernen

möchten, können Sie einen Vorgang mit

nur Zitrusschalen (Zitronen, Orangen usw.)

durchführen. Die Zitrusschalen helfen,

festsitzende Lebensmittelabfälle zu lösen.

Falls ein Stau eintritt und Sie die Blockierung

nicht manuell entfernen können, füllen Sie den

Eimer über Nacht mit warmem Wasser (und

fügen Sie bei Bedarf etwas Geschirrspülmittel

hinzu). Verwenden Sie keine Metallutensilien

oder Drahtbürsten, um die Verstopfung zu

lösen.

Sie können den Eimer alternativ auch

von Hand mit warmem Wasser, etwas

Geschirrspülmittel und einem Geschirrtuch

reinigen. Schrubben Sie den Bereich um und

unter dem Mahlwerk so gut wie möglich, um

alle Flächen zu reinigen.



und Lagerung

Stecken Sie den FoodCycler ab, bevor Sie eine der folgenden Servicekontrollen durchführen.

PROBLEM LÖSUNG

Der FoodCycler lässt sich nicht einschalten • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker mit

der Steckdose verbunden und die Steckdose

angeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr FoodCycler

ordnungsgemäß zusammengebaut wurde.

Stromversorgungsleuchte

Blinkt und der FoodCycler gibt einen Piepton ab

Blinkt und der FoodCycler startet nicht

Kein Licht

• Deckel nicht verriegelt oder Sensor hat sich

verschoben

• Manuelles Rücksetzen erforderlich

• Kein Strom, Verbindung überprüfen

Anzeigeleuchten

Blinken und der FoodCycler setzt aus

Kein Licht

• Der Motor ist überlastet. Überprüfen Sie den

Eimer auf Staus. Entfernen Sie einen Teil der

Lebensmittelabfälle aus dem Eimer.

HINWEIS: Gilt nur für die „Trocknen“-

Anzeigeleuchte:

• Kein Strom, Verbindung überprüfen

Kontaktieren Sie eine Sage-Kundendienststelle,

falls das Problem weiterhin besteht. Eventuell liegt

bei einem Teil des FoodCycler ein Problem vor.

Übermäßiger Lärm • Versichern Sie sich, dass der FoodCycler auf

einer ebenen Oberäche steht.

Ein manuelles Rücksetzen ist erforderlich, wenn der FoodCycler infolge einer kleineren

Störung auf einen früheren Vorgang zurückgestellt werden muss.

Folgen Sie diesen Anweisungen, um das Gerät vollständig manuell zurückzusetzen:

1. Schalten Sie den FoodCycler ein.

2. Halten Sie die An/Aus-Taste drei Sekunden lang gedrückt, bis ein Piepton ertönt und der

FoodCycler sich abschaltet.

3. Trennen Sie den FoodCycler eine Minute lang vom Stromnetz.

4. Stecken Sie den FoodCycler wieder an und warten Sie zehn Sekunden.

5. Drücken Sie die An/Aus-Taste, um den Zyklus wie gewohnt zu starten.

Wenn sich das Gerät beim ersten Versuch nicht manuell zurücksetzen lässt, versuchen Sie

es erneut.



Falls der FoodCycler eine fehlerhafte Komponente signalisiert, verwenden Sie ihn nicht weiter.

Kontaktieren Sie eine Sage-Kundendienststelle.

Störungsbehebung



GARANTIE

Sage Appliances bietet für dieses Produkt

für den häuslichen Gebrauch in bestimmten

Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige

Garantie gegen Mängel, die durch

fehlerhafte Verarbeitung und Materialien

verursacht wurden. Während dieser

Garantiezeit repariert, ersetzt oder erstattet

Sage Appliances ein defektes Produkt (nach

eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte

nach geltendem nationalem Recht werden

eingehalten und durch unsere Garantie nicht

beeinträchtigt. Vollständige Bedingungen

für die Garantie sowie Anweisungen zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie

unter www.sageappliances.com.

Garantie

the FoodCycler

™

SWR550

GUIDE RAPIDE

2 Sage recommande la sécurité

avant tout

 Composants

11 Panneau de commande

12 Caractéristiques

14 Assemblage

15 Fonctions

22 Entretien, nettoyage

et rangement

23 Dépannage

24 Garantie

Table des

matières

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET

CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible

sur sageappliances.com

Lors de l'utilisation d'appareils

électriques, les précautions

de sécurité de base doivent

toujours être respectées,

notamment les suivantes :

• Avant une première

utilisation, assurez-vous

que l'alimentation électrique

est identique à celle illustrée

sur l'étiquette située en

dessous de l'appareil.

• Lisez attentivement toutes

les instructions avant

d'utiliser le FoodCycler

pour la première fois et

conservez ce guide pour

référence ultérieure.

• Retirez et jetez en lieu

sûr les emballages et les

SAGE

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage, la sécurité

est une priorité.

Nous concevons et

fabriquons des produits

consommateurs en mettant

la sécurité de nos précieux

clients, c'est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également

de faire attention lorsque

vous utilisez un appareil

électrique et de respecter

les consignes suivantes.

étiquettes promotionnelles

avant d'utiliser le FoodCycler

pour la première fois.

• Pour éviter tout risque

d'étouement pour les

jeunes enfants, retirez et

éliminez de manière sûre

le couvercle de protection

sur la prise d'alimentation

de cet appareil.

• Ne placez pas le

FoodCycler au bord d'une

table ou d'un comptoir

pendant son utilisation.

• Assurez-vous que la

surface est plane, propre

et sèche.

• N'utilisez pas le FoodCycler

sur l'égouttoir d'un évier.

• Ne placez pas le

FoodCycler sur ou près d'un

brûleur électrique ou à gaz

chaud, ou à un endroit où

il est susceptible d'être en

contact avec un appareil

chaud.

• N'utilisez pas le FoodCycler

sur une surface inclinée.

Ne déplacez pas le

FoodCycler s'il est allumé.

• Ne couvrez pas les orices

d'aération lorsque le

FoodCycler est en marche.

• N'utilisez jamais le

FoodCycler sans que le

seau ne soit correctement

en place.

• N'utilisez jamais le

FoodCycler avec un seau

vide.

• Ne touchez jamais

l'intérieur du FoodCycler

lorsque celui-ci est en

marche, car il est très

chaud.

• Utilisez toujours le

FoodCycler sur une surface

plane et résistante à la

chaleur. Ne l'utilisez pas

sur une surface recouverte

de tissu, près de rideaux

ou d'autres matériaux

inammables.

• Il est recommandé de

garder le FoodCycler dans

un environnement aéré an

d'améliorer la circulation

de l'air et de l'humidité.

• L'air chaud provenant

de la partie arrière du

FoodCycler durant son

fonctionnement peut

contenir beaucoup

d'humidité. Laissez

toujours un espace

susant (20 cm minimum)

au-dessus et de chaque

côté an de prévenir toute

condensation d'humidité

sur les murs.

• Pendant le fonctionnement

du FoodCycler, de l'air

chaud est libéré par les

orices d'aération situés

à l'arrière de l'appareil.

Gardez toujours vos

mains et votre visage

à une distance de sécurité

susante de l'air chaud

et des orices d'aération.

• N'utilisez jamais le

FoodCycler sans que

le couvercle de sortie

d'air arrière soit installé,

car la surface intérieure

du FoodCycler étant

accessible est très chaude

pendant et parfois après

l'utilisation.

• N'essayez jamais de

retirer le sceau de sécurité

autocollant ni d'ouvrir

le couvercle latéral du

FoodCycler. La garantie

est annulée si le sceau

est retiré ou endommagé.

Une mauvaise utilisation

peut engendrer des

blessures.

• Avant de faire fonctionner

le FoodCycler à chaque

utilisation, nettoyez toute

saleté ou résidu alimentaire

sur la surface extérieure

du seau et la surface de

la plaque chauante.

• Le FoodCycler est

conçu pour traiter

uniquement les DÉCHETS

ALIMENTAIRES ménagers.

N'ajoutez pas de déchets

non alimentaires au

FoodCycler.

• Ne remplissez pas le seau

de déchets alimentaires

solides tels que des

os ou d'autres déchets

alimentaires solides

similaires, car cela pourrait

endommager le seau et

le FoodCycler.

• Ne remplissez pas le seau

au-delà de la « ligne de

remplissage » indiquée

à l'intérieur du seau.

• Ne tassez pas les déchets

alimentaires pour les

garder sous la ligne

de remplissage une fois

que le seau est plein.

La surcharge du seau peut

provoquer un blocage et

endommager le moteur

et donc le FoodCycler.

• Ne déposez rien sur

le FoodCycler.

• Ne mettez aucune pièce

du FoodCycler dans le lave-

vaisselle, à part le seau.

• An d'éviter des brûlures

ou des blessures

corporelles, utilisez toujours

des maniques ou des gants

de cuisine isolants lorsque

vous insérez, retirez ou

manipulez des éléments du

FoodCycler quand ils sont

chauds. Sinon, laissez le

FoodCycler refroidir avant

de le manipuler.

• Faites toujours preuve

d'une extrême prudence

lorsque vous retirez l'un

des accessoires ou que

vous jetez des déchets

alimentaires du seau.

• Il est recommandé

de n'utiliser que les

accessoires fournis avec

ce FoodCycler.

• L'utilisation de tout

accessoire non

recommandé par Sage

peut provoquer des

blessures.

• N'essayez pas de faire

fonctionner le FoodCycler

autrement que par les

méthodes décrites dans

ce livret.

• Assurez-vous toujours

que le FoodCycler est

correctement assemblé

avant de l'utiliser. Suivez les

instructions fournies dans

ce livret.

• Le FoodCycler ne

fonctionnera pas s'il

n'est pas correctement

assemblé avec le couvercle

bien verrouillé.

• Assurez-vous que le

couvercle du FoodCycler

est bien verrouillé avant

l'utilisation.

• Le FoodCycler ne doit pas

être utilisé au moyen d'une

minuterie externe ou d'un

système de commande

à distance séparé.

• Ne laissez aucun article sur

le dessus du FoodCycler

lors de son utilisation et

de son stockage.

• Avant de déplacer

le FoodCycler, vériez

toujours qu'il a refroidi,

qu'il est éteint et que le

cordon d'alimentation est

débranché de la prise

de courant.

• Débranchez toujours le

FoodCycler de la prise de

courant s'il est laissé sans

surveillance et avant de

le monter, de le démonter

ou de le nettoyer.

• Ne placez pas le

FoodCycler à la lumière

directe du soleil.

Une décoloration peut

se produire lorsque

le FoodCycler est

constamment exposé

à la lumière UV.

• Nettoyez régulièrement

le FoodCycler. Suivez les

instructions de nettoyage

indiquées dans ce livret.

CARACTÉRISTIQUES

DURÉE DE VIE

DU FILTRE





SELON LA PREMIÈRE

ÉVENTUALITÉ

Modes de

traitement

Séchage, broyage,

refroidissement

Dimensions

du produit (mm)

280 (l) x 320 (P) x 360 (H)

Puissance d'entrée 220-240 V 50/60 Hz

Consommation

électrique

500 W

Consommation

d'énergie

(fonctionnement)

Environ 0,8 kWh par cycle

Consommation

d'énergie

(mode veille)

2 kWh par mois

Temps de

traitement

Environ 4-6 heures*

Réduction du

volume des

déchets

Environ plus de 80 %**

Capacité du seau Environ 2 litres

^ Un voyant de remplacement du ltre vous

avertira lorsqu'il sera temps de le remplacer.

* Le temps de traitement est de 4 à 6 heures

en moyenne. La durée du cycle varie selon

le type d'aliments à traiter et la quantité

d'humidité contenue dans les aliments.

La durée totale de traitement est de 8 heures

maximum. La phase de refroidissement peut

prendre jusqu'à 30 minutes supplémentaires.

** Le volume du contenu du seau peut être

réduit de plus de 80 % selon la quantité de

déchets alimentaires à traiter et leur teneur

en humidité.

MESURES IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ POUR TOUS LES

APPAREILS ÉLECTRIQUES

• Déroulez entièrement le

cordon d'alimentation avant

utilisation.

• Branchez uniquement

à une prise électrique

220 ou 240 V.

• L'appareil doit être branché

à une prise de courant

correctement reliée à la

terre. En cas de doute,

veuillez consulter un

électricien qualié.

• Ne changez en aucun cas

la prise d'alimentation ou

n'utilisez pas d'adaptateur

de prise d'alimentation.

• Ne placez pas cet appareil

sur ou à proximité d'une

source de chaleur (plaque

chauante, four ou

chauage).

• Placez l'appareil à au

moins 20 cm des murs,

rideaux et autres matériaux

sensibles à la chaleur ou

vapeur et prévoyez un

espace susant au-dessus

et de chaque côté pour

la circulation d'air.

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation pendre au

bord d'un plan de travail

ou d'une table, entrer en

contact avec des surfaces

chaudes ou se nouer.

• Cet appareil est destiné

à un usage domestique

uniquement. N'utilisez

pas l'appareil pour toute

autre n que son utilisation

prévue. Ne l'utilisez pas

sur un bateau ou dans des

véhicules en mouvement.

Ne l'utilisez pas en plein air.

Une mauvaise utilisation

peut engendrer des

blessures.

• L'appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des

personnes (ni des enfants)

aux capacités mentales,

sensorielles ou physiques

réduites, ou ayant peu

d'expérience et de

connaissances, sauf sous

supervision ou si elles ont

reçu des instructions sur

l'utilisation de l'appareil par

une personne responsable

de leur sécurité.

• Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension

et débranché lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Avant le nettoyage,

assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

éteint et débranché, retirez

le cordon d'alimentation,

si détachable, de l'appareil

et laissez toutes les pièces

refroidir.

• An d'éviter tout risque

de décharge électrique,

n'immergez pas le

cordon électrique, la prise

électrique ou l'appareil dans

l'eau ou dans tout autre

liquide, et ne laissez pas

l'humidité entrer en contact

avec les pièces, sauf si

recommandé dans les

instructions de nettoyage.

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé

par un centre de réparation

Sage agréé.

• Il est recommandé

d'inspecter régulièrement

l'appareil. An d'éviter

tout risque, n'utilisez

pas l'appareil si le

cordon d'alimentation,

la prise ou l'appareil

sont endommagés de

quelque manière que ce

soit. Renvoyez l'appareil

complet au centre de

réparation Sage agréé le

plus proche pour qu'il soit

vérié et/ou réparé.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage de l'appareil

ne doit pas être eectué

par des enfants à moins

qu'ils aient 8 ans ou plus,

et ce, sous la surveillance

d'un adulte.

• L'appareil et son cordon

doivent être conservés

hors de portée des enfants

de 8 ans et moins.

• L'installation d'un

commutateur de sécurité

de courant résiduel est

recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation

d'appareils électriques.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Il est recommandé

d'installer un interrupteur

diérentiel avec un courant

de fonctionnement résiduel

nominal maximal de 30 mA

dans le circuit électrique

alimentant l'appareil.

Consultez un électricien

qualié pour obtenir des

conseils professionnels.

• Pendant les orages,

l'appareil doit être

débranché de la source

d'alimentation de la prise

murale an d'éviter toute

surtension électrique

qui pourrait survenir

pendant l'orage et qui

pourrait, par inadvertance,

endommager l'appareil

et ses composants

électroniques.

Le symbole illustré

indique que cet appareil

ne doit pas être jeté

aux ordures ménagères

habituelles. Il doit être

déposé dans un centre de

collecte de déchets de la

collectivité locale désigné

à cette n ou à un revendeur

proposant ce service.

Pour en savoir plus, veuillez

contacter votre municipalité.

Ce symbole indique

que la température

des surfaces

accessibles peut être élevée

lorsque l'appareil est en

marche et pendant quelque

temps après son utilisation.

An d'éviter les chocs

électriques, n'immergez

pas le cordon ou la prise

dans l'eau (ou d'autres

liquides).



A. Couvercle à verrouillage

B. Panneau de commande

C. Corps principal

D. Panneau du compartiment arrière

E. Orices d'aération

F. Sortie d'alimentation

G. Ensemble d'EcoFilters

H. Cavités de ltre

I. Bouton Réinitialiser le ltre

J. Guides d'air de ltre

K. Seau avec agitateurs

L. Ensemble couvercle du seau

a. Mousse de charbon du couvercle

b. Base du couvercle

c. Vis de serrage

ÉLÉMENTS NON ILLUSTRÉS

• Pieds antidérapants

• Cordon d'alimentation

Composants

Informations sur la tension nominale

220 – 240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Panneau de

commande

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Bouton Marche/Arrêt avec voyant

B. Voyant Séchage

C. Voyant Broyage

D. Voyant Refroidissement

E. Voyant Changer le ltre

Seau amovible en aluminium

recouvert de porcelaine

Le seau de broyage est conçu pour broyer

et traiter entièrement les déchets alimentaires.

Il a fait l'objet de tests de résistance et de

solidité parfaitement calibrés.



à charbon

Doté d'un revêtement en mousse de charbon

actif pour capturer les odeurs, le couvercle

ltrant vous permet de collecter les déchets

alimentaires en n'utilisant que le seau

du FoodCycler en dehors de l'appareil.

Une fois le seau rempli, vous pourrez

commencer un nouveau cycle. Vous pouvez

ne conserver que le seau sur le plan de

travail avec le couvercle ltrant à charbon

pour déposer vos déchets alimentaires

quotidiens. Une fois le seau rempli, placez-le

dans le FoodCycler pour procéder à la

transformation (retirez le couvercle avant

de placer le seau dans le FoodCycler).

FOODCYCLER SAGE

Votre FoodCycler Sage transforme vos

déchets alimentaires ménagers en morceaux

EcoChips™ riches en nutriments, en utilisant

un cycle intuitif en trois étapes. Le FoodCycler

pulvérise et déshydrate presque tous les

types de déchets alimentaires.

Les agitateurs tournent à l'intérieur du

seau de broyage, réduisant les déchets

alimentaires en petites particules, tandis

que le FoodCycler assure simultanément

l'aération et le chauage du contenu du seau,

en décomposant et en stérilisant les déchets

alimentaires.

Étape 1 : séchage

Déshydrate les déchets alimentaires

ménagers

Étape 2 : broyage

Réduit les déchets alimentaires de plus

de 80 % du volume initial** en les broyant

Étape 3 : refroidissement

Refroidit les EcoChips™ restants pour une

élimination sûre

** Le volume du contenu du seau peut être réduit de plus

de 80 % selon la quantité de déchets alimentaires à traiter

et leur teneur en humidité.

Le FoodCycler est équipé des éléments

suivants :

Caractéris-

tiques

Un ensemble de 2 EcoFilters

à charbon actif



Les ltres à charbon actif sont conçus pour

réduire les odeurs pendant le cycle.



Deux petits guides d'air se placent sur les

ltres à charbon, ce qui permet de diriger

correctement l'air et la vapeur d'eau vers

les orices d'aération du FoodCycler.

Couvercle à verrouillage

De conception ergonomique, le couvercle

se verrouille facilement avant chaque cycle

pour favoriser l'isolation des bruits, réduire

les odeurs et garantir un cycle sûr et able.

Si le couvercle est enlevé, le fonctionnement

sera interrompu.

Tous ces éléments constituent le système

complet du FoodCycler.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

IMPORTANT

Assurez-vous que tous les emballages sont

retirés du FoodCycler, des EcoFilters et des

guides d'air avant l'utilisation.

• Retirez et jetez de manière appropriée

les emballages et les étiquettes

promotionnelles de votre FoodCycler.

• Retirez les autocollants situés sur le

dessus des deux EcoFilters à charbon

actif qui sont intégrés au FoodCycler.

Assurez-vous que les ltres et les guides

d'air sont bien mis en place avant la

première utilisation.

• Suivez les instructions de la page

Remplacement des ltres 18.

IMPORTANT

Si vous ne retirez pas les autocollants situés

sur le dessus de chacun des ltres avant la

première utilisation, la circulation de l'air peut

être entravée et le FoodCycler risque de ne

pas fonctionner correctement.

• Choisissez un endroit plat et sec pour

le FoodCycler.

• Pour assurer une bonne aération, placez

le FoodCycler à au moins 20 cm des murs

ou des meubles.

• Veillez à ce que l'entrée et les sorties d'air

ne soient pas obstruées avant l'utilisation.

Assemblage

REMARQUE

Lorsque vous déplacez le FoodCycler,

soulevez-le toujours à deux mains sous

la base et posez-le doucement sur une

surface plane et sèche.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE

FOODCYCLER

1. Ouvrez le couvercle en tournant dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que la èche sur le couvercle

du seau soit face au symbole de déver-

rouillage gurant sur la partie supérieure

du FoodCycler. Soulevez pour retirer.

2. Soulevez le seau du FoodCycler verticale-

ment à l'aide de la poignée en métal.

3. Ajoutez vos déchets alimentaires dans

le seau. Ne chargez pas le seau au-delà

de la ligne de remplissage indiquée.

IMPORTANT

Avant de faire fonctionner le FoodCycler

à chaque utilisation, nettoyez toute saleté

ou résidu alimentaire sur la surface extérieure

du seau et la surface du plateau chauant.

CE QUE LE FOODCYCLER

PEUT TRAITER

CE QUE LE FOODCYCLER

NE PERMET PAS DE TRAITER

• Viande de poisson et restes de volaille (sans os)

• La plupart des restes de fruits et légumes,

y compris les pelures

• Céréales et grains

• Fromage

• Haricots, graines et légumineuses

• Marc de café et sachets de thé en papier

• Œufs et coquilles d'œufs

• Nourriture pour animaux (sans os)

• Os durs tels que les os de bœuf, d'agneau et de porc.

• Bonbons ou chewing-gum

• Huiles ou graisses de cuisson

• Noyaux durs (pêches, abricots, nectarines)

• Noix et autres coquilles dures

• Feuilles de fruits et légumes durs (par exemple,

les feuilles d'ananas)

Fonctions

IMPORTANT

Le FoodCycler est conçu pour traiter

uniquement les DÉCHETS ALIMENTAIRES

ménagers. N'ajoutez pas de déchets non

alimentaires au FoodCycler.

Le FoodCycler peut prendre en charge des

matières organiques que les composteurs

traditionnels ne peuvent eux-mêmes pas

traiter. Il donne de meilleurs résultats lorsqu'il

est utilisé avec une grande variété d'aliments.

Pour assurer une décomposition optimale

des déchets alimentaires, mélangez les

déchets alimentaires avec des aliments plus

lourds entrecoupés d'aliments plus légers

et plus secs.

Évitez les concentrations élevées

des aliments suivants :

• féculents (pain, gâteau, riz, pâtes,

purée de pommes de terre, farce)

• écorces d'agrumes

• condiments, vinaigrettes, sauces

et soupes

• beurres de noix

• conture, gelées, marmelades

• fruits riches en sucre (raisins, cerises,

melon, oranges, bananes, etc.)

• viande, produits laitiers et coquilles

d'œufs ; crèmes fraîches, yaourts,

lait tourné.

• La composition dense, riche en féculents

et/ou en humidité de ces aliments les rend

diciles à transformer dans de grandes

quantités.

IMPORTANT

Lorsque vous traitez des déchets

alimentaires riches en féculents et en sucre,

en sauces ou en graisses, veillez à les

mélanger avec d'autres déchets alimentaires.

Si ces types de déchets alimentaires sont

traités sans être mélangés, il y a un risque

que le contenu reste collé au fond du seau

et ne soit pas entièrement traité.

Si le résultat obtenu n'est pas optimal, il sut

d'ajouter plus de déchets alimentaires et de

recommencer le cycle. Veillez à couper les

déchets alimentaires longs tels que les épis

de maïs, les enveloppes de maïs, etc. en

petits morceaux, car ces éléments sont très

breux et peuvent provoquer un blocage s'ils

sont laissés entiers.

IMPORTANT

Veillez toujours à ce qu'aucun déchet

alimentaire ne tombe en dehors du seau

et dans le FoodCycler.

Cela peut endommager le moteur et d'autres

composants internes. Vous devez retirer

le seau du FoodCycler avant d'ajouter des

déchets alimentaires. Vous pouvez laisser

le seau sur le plan de travail de votre cuisine

et le remplir de déchets alimentaires tout

au long de la journée/semaine. Une fois

rempli, vous pourrez commencer un cycle

en utilisant le couvercle du seau avec ltre

à charbon.

IMPORTANT

Ne remplissez pas trop votre seau.

Le seau présente une ligne de remplissage

(capacité d'environ 2 litres) le long de

l'intérieur du seau. N'ajoutez pas de déchets

alimentaires au-dessus de cette ligne.

Ne tassez pas les déchets alimentaires pour

les garder sous la ligne de remplissage une

fois que le seau est plein. Un remplissage

excessif du seau peut provoquer un blocage

du FoodCycler et un arrêt du traitement.

1. Remettez le seau rempli dans

le FoodCycler en le faisant glisser

directement dans la cavité. La èche sur

le bord du seau doit être alignée avec

la èche se trouvant à l'intérieur de la

cavité du FoodCycler. Cela permettra

d'enclencher le verrouillage du FoodCycler

avec le seau.

2. Remettez le couvercle du FoodCycler

en l'insérant dans la partie supérieure du

FoodCycler au-dessus du seau. Tournez

le couvercle dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que la èche

sur le couvercle s'aligne avec l'image

du symbole de verrouillage sur la partie

supérieure du FoodCycler.

REMARQUE

Le FoodCycler ne fonctionnera pas sans

verrouiller correctement le couvercle.

1. Branchez la che d'alimentation dans

une prise de courant de 220 V ou 240 V

et mettez la prise en marche.

2. Appuyez une fois sur le bouton

Marche/Arrêt pour mettre le FoodCycler

en mode Prêt. Le ventilateur démarrera

alors à basse vitesse. Le voyant s'allumera.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton

d'alimentation pour commencer le cycle

à 3 étapes. Les voyants correspondant

à l'étape en cours s'allumeront respective-

ment au début de chaque étape.

4. Le FoodCycler opère en 3 cycles :

le séchage, le broyage et le refroidis-

sement. Il émet un bip lorsque les trois

cycles sont terminés et passe en mode

veille. Tous les voyants s'éteignent et

le FoodCycler s'arrête. Pour éteindre

le FoodCycler manuellement, maintenez

le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant

3 secondes. Éteignez la prise de courant,

débranchez l'appareil puis soulevez le

couvercle et retirez le seau.

Fonction Pause

Si vous devez rajouter des déchets lorsque

le FoodCycler est déjà en fonctionnement,

vous pouvez utiliser la fonction Pause

du FoodCycler.

N'utilisez la fonction Pause que pendant

le cycle de séchage, sans quoi les déchets

alimentaires ne seront pas correctement

transformés. Mettre le FoodCycler en pause

pour ajouter des déchets alimentaires aura

une incidence sur la durée du cycle en cours,

ce qui augmentera la durée totale du cycle

(le cycle ne dure toutefois jamais plus de

8 heures).

Les EcoChips peuvent n'avoir pas été

complètement transformés à la n du cycle.

Si tel est le cas, il peut être utile de relancer

le FoodCycler pour un nouveau cycle an

que le contenu du seau se déshydrate

intégralement.

Pour mettre le FoodCycler en pause,

appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt,

ou soulevez le couvercle lorsque l'appareil

est en marche. Pour remettre le cycle en

marche, assurez-vous que le couvercle est

en place et verrouillé, puis appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt.

IMPORTANT

Si le FoodCycler est en surcharge ou

fonctionne trop longtemps en continu,

l'interrupteur de sécurité forcera l'arrêt du

FoodCycler an d'empêcher la surchaue

du moteur. Si cela se produit, éteignez le

FoodCycler, débranchez-le de la prise de

courant et laissez-le refroidir pendant environ

30 minutes. Une fois le moteur complètement

refroidi, l'appareil est de nouveau prêt

à être utilisé. Si la surchaue est due à une

surcharge du seau, retirez une partie des

déchets alimentaires et procédez par petites

quantités.

Voyants du panneau de commande

et durée du cycle

1. Le bouton Marche/Arrêt (voyant bleu)

s'allume lorsque le FoodCycler est en

mode veille ou en fonctionnement.

2. Le cycle de séchage (voyant vert) peut

durer entre 60 et 100 minutes et passera

automatiquement au broyage une fois

terminé.

3. Le cycle de broyage (voyant vert)

est le plus long, il peut durer entre

4 et 6 heures. Une fois ce cycle terminé,

the FoodCycler passera automatiquement

au refroidissement.

4. Le cycle de refroidissement (voyant vert)

est la dernière étape de la transformation.

Le mode Refroidissement dure moins

de 30 minutes.

5. Le voyant Changer le ltre (rouge) s'allume

lorsque les ltres doivent être remplacés.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

REMARQUE

La transformation des déchets prend en

moyenne 4 à 6 heures. La durée du cycle

varie selon le type d'aliments à traiter et

la quantité d'humidité contenue dans

les aliments. Le temps de transformation

total maximum est de 8 heures. La phase

de refroidissement prend 30 minutes

supplémentaires.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Vos EcoFilters doivent être remplacés

régulièrement ou, le cas échéant, selon les

indications données an de garantir un cycle

sans odeur.

Si le FoodCycler est utilisé régulièrement,

les ltres devront être changés tous

les 3 à 4 mois (500 Heures).

À la n de cette période, le voyant

« Changer le ltre » passera au rouge pour

signaler que les ltres doivent être remplacés.

• Retirez intégralement l'emballage des

EcoFilters et des guides d'air avant la

première utilisation. Retirez intégralement

l'emballage des ltres de rechange

avant de les insérer dans le FoodCycler.

Suivez les étapes ci-dessous.

REMARQUE

Changez toujours les deux ltres en même

temps.

IMPORTANT

Les ltres ne sont pas lavables. Ne plongez

aucun des composants des ltres dans l'eau :

cela les endommagera.

Pour remplacer les EcoFilters :

1. Retirez le panneau du compartiment

arrière du FoodCycler en pressant sur

la languette en plastique située en haut

(qui présente une èche), puis en tirant

vers l'extérieur pour l'extraire. Retirez les

deux guides d'air recouvrant les ltres en

les inclinant légèrement vers vous, puis

en les soulevant vers le haut pour les

retirer du FoodCycler. Veillez à toujours

conserver les guides d'air.

2. Maintenez les ltres usagés à la verticale

et dévissez-les dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre an de les extraire

de leur cavité. N'enlevez qu'un ltre à la fois.

3. Retirez l'emballage des ltres avant de les

insérer. Maintenez les ltres à la verticale.

Insérez le ltre droit, puis le gauche dans

les cavités du ltre. Tournez dans le sens

des aiguilles d'une montre pour les

maintenir en place.

4. Faites glisser les guides d'air en haut

des ltres et positionnez-les bien droit.

Enfoncez-les légèrement vers le bas pour

les insérer.



5. Appuyez sur le bouton « Réinitialiser

le ltre » situé le long de la bordure

supérieure interne du compartiment

à ltre et maintenez-le appuyé pendant

3 secondes. Le voyant « Changer le ltre »

s'éteint au moment de la réinitialisation.

Remettez le panneau du compartiment

arrière en place.

IMPORTANT

Lors de la première utilisation, retirez

les ltres comme expliqué plus haut et

décollez les étiquettes gurant sur les ltres.

Si le voyant « Changer le ltre » n'est pas

allumé, ne remplacez pas les ltres.



Vous pouvez acheter des ltres de rechange

sur le site† de Sage ou chez les revendeurs

partenaires de la marque.

Sage FoodCycler™

Modèle n°

Filtre de rechange

Code du produit

SWR550GRY SWR050BLK

† Des frais de livraison peuvent s'appliquer.

Veuillez contacter le service client de Sage

pour toute information.

N'utilisez que les ltres de la marque Sage

conçus spéciquement pour cet appareil.

N'utilisez aucun autre type de ltre.

IMPORTANT

COUVERCLE DU SEAU DOTÉ



Vous pouvez entreposer le FoodCycler

sous la table de la cuisine ou dans une

autre pièce, idéalement dans un espace

accessible de la maison comme la buanderie

ou le garage. Vous pouvez ne conserver sur

le plan de travail que le seau du FoodCycler

et y collecter vos déchets alimentaires sans

eorts ni odeurs grâce au couvercle équipé

d'un ltre à charbon. Une fois plein, retirez

le couvercle avant de placer le seau dans

le FoodCycler.

Assembler votre couvercle

1. Placez la mousse ltrante à charbon

à l'intérieur du couvercle du seau.

2. Placez la base du couvercle contre

la mousse ltrante à charbon.

3. Assurez-vous que toutes les pièces sont

correctement alignées dans l'axe du

couvercle.

4. Placez la vis de serrage dans le trou

central pour joindre ensemble les parties

superposées du couvercle.

5. Tournez la vis dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que les parties

soient correctement vissées.

La mousse de charbon du couvercle doit

être remplacée tous les 2 à 3 mois an de

réduire les odeurs résultant de la collecte

des déchets alimentaires dans le seau

de broyage.

• Pour eectuer le remplacement, il sut

de retirer la nouvelle mousse de son

emballage puis de la placer à l'intérieur

du couvercle, comme exposé ci-dessus.

AVERTISSEMENT

Les ltres ne sont pas lavables. Ne plongez

aucun des composants des ltres dans l'eau :

cela les endommagera.

REMPLACEMENT DE LA MOUSSE



Vous pouvez acheter des revêtements de

mousse ltrante à charbon de rechange sur

le site† de Sage.

† Des frais de livraison peuvent s'appliquer.

Veuillez contacter le service client de Sage

pour toute information.

N'utilisez que les ltres de la marque Sage

conçus spéciquement pour cet appareil.

N'utilisez aucun autre type de ltre.



REMARQUE

Les instructions qui suivent s'appliquent

uniquement à l'utilisation des EcoChips.

• La réglementation concernant le

traitement des déchets alimentaires

varie selon le pays, l'État, la région

et la municipalité.

• Veuillez vous renseigner auprès de votre

municipalité avant de jeter vos EcoChips.

Il existe deux manières de jeter

vos EcoChips :

1. Dans la poubelle générale

• Référez-vous à la réglementation de votre

État ou région et à celle de la municipalité

pour une mise au rebut appropriée.

2. Utilisation dans le jardin

• Si vous choisissez de les déposer dans

votre jardin, les EcoChips doivent être

incorporés à la couche arable, et non

simplement déposés en surface.

• Les EcoChips peuvent être incorporés

à la terre à proximité d'arbres fruitiers,

d'arbres à noix ou de vignes à n'importe

quel moment. Les aliments tombés au

sol ne doivent pas être prélevés pendant

90 jours après l'incorporation des

EcoChips.

• Les EcoChips peuvent s'utiliser en

agriculture, dans les jardins privés et pour

l'aménagement paysager. Si les EcoChips

sont incorporés dans un terrain prévu

pour cultiver des aliments en contact

direct avec la terre (tels que les carottes,

les laitues et les herbes à feuille),

le consommateur devra attendre 90 jours

avant de planter ces aliments an de

minimiser les risques potentiels pour

la santé.

Entretenir régulièrement votre FoodCycler

garantira un fonctionnement propre et ecace.

L'extérieur du FoodCycler ainsi que le seau

amovible doivent être nettoyés régulièrement.

REMARQUE

À chaque utilisation de votre FoodCycler,

nettoyez le fond du seau de broyage ainsi

que la surface du plateau chauant avec

un chion propre et sec.

Suivez les indications ci-dessous an que

votre FoodCycler demeure en bon état et

maintienne un fonctionnement optimal.

Assurez-vous toujours que le FoodCycler

est éteint et débranché et laissez-le refroidir

avant de procéder au nettoyage ou au

remplacement du ltre.

Nettoyage de l'extérieur du FoodCycler

AVERTISSEMENT

NE PAS plonger votre FoodCycler dans

l'eau. Cela causera des dommages

irréparables à votre FoodCycler et peut

entraîner un choc électrique. Ne nettoyez

que l'extérieur de l'appareil.

REMARQUE

Utilisez un chion propre et sec pour nettoyer

la surface extérieure, la surface intérieure

et le plateau chauant de the FoodCycler.

Si la saleté est particulièrement tenace, vous

pouvez ajouter un peu de liquide vaisselle

à votre chion humide puis essorer celui-ci

pour en retirer un maximum d'humidité.

REMARQUE

L'exposition aux huiles de cuisson et aux

produits nettoyants chimiques peut entraîner

la décoloration du FoodCycler. En cas

de contact entre le FoodCycler et des

huiles ou produits chimiques, éteignez-le,

débranchez la prise puis utilisez un chion

humide pour nettoyer la surface externe

du FoodCycler. Séchez soigneusement

l'appareil avec un chion sec non pelucheux

ou une serviette en papier an de retirer toute

trace d'humidité avant la prochaine utilisation.

NE PAS utiliser de gazoline, de benzène,

de diluant, de produits nettoyants agressifs,

etc. pour nettoyer l'extérieur ou l'intérieur

du FoodCycler, car cela l'endommagera.

NE JAMAIS utiliser d'alcool ou autre solvant

sur le FoodCycler.

Nettoyage du seau de broyage

Le seau de broyage est fabriqué en

aluminium résistant et doté d'un revêtement

protecteur en porcelaine, vous pouvez donc

le passer au lave-vaisselle en toute simplicité.

Laissez le seau refroidir avant de le manipuler

ou de le replacer dans votre FoodCycler.

1. Retirez le seau.

2. Retirez tous les bourrages et autres

particules présents dans le seau de

broyage.

3. Placez le seau dans le bac inférieur

du lave-vaisselle.

Si le seau contient des résidus d'aliments

d'un cycle précédent et que vous souhaitez

les retirer, vous pouvez faire tourner un

cycle en plaçant uniquement des écorces

d'agrume (citrons, oranges, etc.) dans le

seau. Les écorces d'agrume permettront de

retirer les résidus et les déchets alimentaires

incrustés.

Si un blocage survient et que vous ne

parvenez pas à le retirer manuellement,

faites tremper le seau toute une nuit dans de

l'eau tiède (savon optionnel). Évitez d'utiliser

des ustensiles en métal ou des brosses

métalliques pour retirer un blocage.

Vous pouvez également nettoyer

manuellement votre seau en utilisant de l'eau

tiède, une petite quantité de liquide vaisselle

et un torchon. Frottez soigneusement autour

et en dessous des agitateurs an de nettoyer

sur toute la surface.

Entretien,

nettoyage

et rangement

Avant de procéder à toute vérication, débranchez le FoodCycler du secteur.

PROBLÈME SOLUTION

Le FoodCycler ne démarre pas • Vériez que le cordon d'alimentation est branché

à une prise de courant et que celle-ci est allumée.

• Vériez que votre FoodCycler est assemblé

correctement.

Voyant d'alimentation

Le voyant clignote et le FoodCycler bipe

Le voyant clignote et le FoodCycler ne

fonctionne pas

Pas de signal lumineux

• Couvercle débloqué/capteur déplacé

• Réinitialisation manuelle nécessaire

• Pas de courant, vérier le branchement

Tous voyants confondus

Le voyant clignote et le FoodCycler s'est

interrompu en marche

Pas de signal lumineux

• Moteur surchargé. Vériez qu'il n'y a pas de

blocage à l'intérieur du seau. Retirez une partie

des déchets alimentaires du seau.

REMARQUE : Cela s'applique seulement

au voyant correspondant au cycle de séchage.

• Pas de courant, vérier le branchement

Contactez le service client Sage si le problème

persiste. Un des composants du FoodCycler

est peut-être défectueux.

Bruit excessif • Vériez que votre FoodCycler est placé sur une

surface plane

Il peut être nécessaire d'eectuer une Réinitialisation Manuelle si le système de fonctionnement

de votre FoodCycler doit être réinitialisé vers un mode antérieur suite à un dysfonctionnement

mineur.

Veuillez suivre ces instructions an d'eectuer correctement la réinitialisation manuelle :

1. Branchez le FoodCycler.

2. Maintenez le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 3 secondes jusqu'à émission d'un bip

sonore et extinction du FoodCycler.

3. Débranchez votre FoodCycler pendant 1 minute.

4. Rebranchez votre FoodCycler et attendez dix secondes.

5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du FoodCycler comme pour lancer un nouveau cycle.

Si la réinitialisation manuelle ne fonctionne pas à la première tentative, essayez de réinitialiser

l'appareil une nouvelle fois.

REMARQUE

Si votre FoodCycler signale un problème avec l'un des composants, cessez son utilisation.

Contactez le service client Sage.

Dépannage

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour

un usage domestique sur les territoires

spéciés pendant 2 ans à compter de la date

d'achat, contre les défauts de fabrication

et de matériaux. Au cours de cette période

de garantie, Sage Appliances s'engage

à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis

par notre garantie. Pour connaître les

conditions générales complètes relatives

à la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation,

rendez-vous sur www.sageappliances.com.

Garantie

the FoodCycler

™

SWR550

SNELSTARTGIDS

2 Sage stelt veiligheid voorop

 Onderdelen

11 Bedieningspaneel

12 Functies

14 Montage

15 Functies

22 Onderhoud, reiniging en opslag

23 Problemen oplossen

24 Garantie

Inhoud



-

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES





NASLAG

• U kunt dit document

ook downloaden via

sageappliances.com

Bij het gebruik van

elektrische apparaten moeten

er altijd fundamentele

veiligheidsmaatregelen



• Controleer vóór het

eerste gebruik of uw

elektriciteitsvoorziening

dezelfde is als die op het

label aan de onderkant

van het apparaat.

• Lees alle instructies vóór

het eerste gebruik van

de FoodCycler en bewaar

deze voor toekomstige

naslag.

• Verwijder het

verpakkingsmateriaal en

eventuele promotielabels

en gooi ze op een veilige

manier weg voordat

SAGE STELT



VOOROP

Bij Sage gaan we

veiligheidsbewust te

werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

consumentenproducten

staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen

wij u voorzichtig om te

gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

in acht te nemen.

u de FoodCycler voor het

eerst gebruikt.

• Gooi het beschermkapje op

de stekker van dit apparaat

op een veilige manier weg

om verstikkingsgevaar

bij jonge kinderen te

voorkomen.

• Plaats de FoodCycler

tijdens gebruik niet op de

rand van een aanrecht

of tafel.

• Zorg ervoor dat het

oppervlak vlak, schoon

en vrij van water en andere

stoen is.

• Gebruik de FoodCycler niet

op het afdruipgedeelte van

een spoelbak.

• Plaats de FoodCycler

niet op of in de buurt van

een heet gasfornuis of

elektrische kookplaat,

of ergens waar het

apparaat in contact kan

komen met een ander

verwarmd apparaat.

• Gebruik de FoodCycler niet

op een schuin oppervlak.

Verplaats de FoodCycler

niet wanneer deze is

ingeschakeld.

• Bedek de ventilatie-

openingen niet terwijl

de FoodCycler in gebruik is.

• Gebruik de FoodCycler

nooit zonder dat de emmer

correct is geplaatst.

• Gebruik de FoodCycler

nooit met een lege emmer.

• Raak nooit de binnenkant

van de FoodCycler aan

terwijl deze in gebruik is,

omdat deze erg heet is.

• Gebruik de FoodCycler

altijd op een stabiel en

hittebestendig oppervlak.

Niet gebruiken op een

oppervlak dat met een

doek is bedekt, in de buurt

van gordijnen of andere

brandbare materialen.

• Het wordt aanbevolen

de FoodCycler in een open

omgeving te plaatsen

voor een betere lucht-

en vochtcirculatie.

• Hete lucht die uit

de achterzijde van

de FoodCycler komt tijdens

gebruik, kan veel vocht

vasthouden. Zorg altijd

dat er voldoende ruimte

(minimaal 20 cm) boven

en aan alle zijden is om

eventuele condensatievocht

op de muren te elimineren.

• Tijdens gebruik komt

er hete lucht uit de

ventilatieopeningen

aan de achterzijde van

de FoodCycler. Houd uw

handen en gezicht altijd

op een veilige afstand van

de hete lucht en van de

ventilatieopeningen.

• Gebruik de FoodCycler

nooit zonder dat de

afdekking van de

luchtafvoer aan de

achterkant is gemonteerd.

Het binnenoppervlak van

de FoodCycler dat anders

toegankelijk is, is zeer heet

tijdens en soms na gebruik.

• Probeer nooit de

veiligheidsverzegeling

te verwijderen of

de zijafdekking van

de FoodCycler te openen.

De garantie vervalt als

de verzegeling wordt

verwijderd of beschadigd.

Verkeerd gebruik kan

tot letsel leiden.

• Voordat u de FoodCycler

in werking stelt, moet

u vuil of voedselresten

op de buitenkant van de

emmer en het oppervlak

van de verwarmingsplaat

schoonmaken.

• De FoodCycler is

alleen bedoeld voor

de verwerking van

HUISHOUDELIJK AFVAL.

Geen non-food afval aan

de FoodCycler toevoegen.

• De emmer niet met hard

voedselafval vullen,

zoals harde botten of

ander vergelijkbaar hard

voedselafval, omdat dit de

emmer en de FoodCycler

kan beschadigen.

• De emmer niet vullen tot

boven de aangegeven

vullijn aan de binnenkant

van de emmer.

• Voedselafval niet aanduwen

om het onder de vullijn

te houden als de emmer

vol is. Door overvullen

van de emmer kan de

motor vastlopen wat tot

beschadiging van de motor

en de FoodCycler kan

leiden.

• Niets bovenop

de FoodCycler plaatsen.

• Geen enkel onderdeel

van de FoodCycler mag

in de vaatwasser worden

geplaatst, met uitzondering

van de emmer.

• Gebruik altijd bescher-

mende pannenlappen

of ovenwanten wanneer

u items in de FoodCycler

plaats, aanraakt of hieruit

verwijdert wanneer deze

heet is om brandwonden

of persoonlijk letsel te voor-

komen. Laat de FoodCycler

afkoelen voordat u items

aanraakt.

• Wees altijd uiterst voor-

zichtig bij het verwijderen

van accessoires of het

weggooien van voedsel-

afval uit de emmer.

• Het is raadzaam alleen

de bij deze FoodCycler

geleverde accessoires

te gebruiken.

• Het gebruik van

accessoires die niet door

Sage worden aanbevolen,

kan letsel veroorzaken.

• Het apparaat niet op een

andere manier proberen te

gebruiken dan is beschre-

ven in deze handleiding.

• Controleer vóór gebruik

altijd of de FoodCycler op

de juiste manier in elkaar

is gezet. Volg de instructies

in deze gids.

• De FoodCycler werkt

alleen als deze op de juiste

manier in elkaar is gezet

met het deksel op zijn plaats.

• Zorg ervoor dat het deksel

van de FoodCycler stevig

op zijn plaats zit, voordat

u het apparaat in werking

stelt.

• De FoodCycler is niet

bedoeld voor gebruik met

een externe timer of een

afzonderlijk afstandsbedie-

ningssysteem.

• Geen items bovenop

de FoodCycler plaatsen

wanneer deze in gebruik

of opgeborgen is.

• Zorg er altijd voor dat

de FoodCycler is afgekoeld

en dat het netsnoer uit het

stopcontact is gehaald

voordat u de FoodCycler

verplaatst.

• Haal altijd de stekker

van de FoodCycler

uit het stopcontact als

deze onbeheerd wordt

achtergelaten en voordat

u het apparaat in elkaar zet,

uit elkaar haalt of reinigt.

• De FoodCycler niet in direct

zonlicht plaatsen. Wanneer

de FoodCycler continu aan

UV-licht wordt blootgesteld,

kan dit tot verkleuring en

vervaging leiden.

• Houd de FoodCycler

schoon. Volg de reinigings-

instructies in dit boekje.

SPECIFICATIES

LEVENSDUUR

VAN FILTER

ONGEVEER







Verwerkingsmodi Uitdrogen, vermalen, afkoelen

Productafmetingen

(mm)

(B) 280 x (D) 320 x (H) 360

Voeding 220 - 240 V 50/60 Hz

Stroomverbruik 500 W

Energiegebruik

(in werking)

Ongeveer 0,8 kWu per cyclus

Energiegebruik

(standby-modus)

2 kWu per maand

Verwerkingstijd Ongeveer 4 - 6 uur*

Vermindering

van afvalvolume

Ongeveer 80%**

Capaciteit van

emmer

Ongeveer 2 liter

^ Een waarschuwingslampje voor

ltervervanging waarschuwt u wanneer

het tijd is om het lter te vervangen.

* Typische verwerkingstijd is gemiddeld

4-6 uur. Cyclustijd varieert afhankelijk van

het soort voedsel dat wordt verwerkt en

het totale vochtgehalte. Totale maximale

verwerkingstijd is maximaal 8 uur.

De afkoelfase neemt tot 30 minuten extra

in beslag.

** Het volume van de emmerinhoud kan

met meer dan 80% worden verminderd,

afhankelijk van het vochtgehalte van de

voedselresten die worden verwerkt.

-

MAATREGELEN VOOR ALLE



• Wikkel het netsnoer

volledig af voordat u het

apparaat gebruikt.

• Sluit het netsnoer alleen

aan op een stopcontact

van 220 of 240 V.

• Het apparaat moet op een

goed geaard stopcontact

worden aangesloten.

Als u niet zeker bent,

raadpleeg dan een

gekwaliceerde elektricien.

• U mag in geen geval

aanpassingen aan de

stekker aanbrengen of een

adapter gebruiken.

• Plaats dit apparaat niet

op of in de buurt van

een warmtebron zoals

een kookplaat, oven of

verwarming.

• Plaats het apparaat op

minstens 20 cm van muren,

gordijnen en andere

warmte-/stoomgevoelige

materialen en zorg voor

voldoende ruimte voor

luchtcirculatie, zowel boven

als rondom het apparaat.

• Zorg dat het netsnoer

niet over de rand van een

aanrecht of tafel hangt,

in aanraking komt met

hete oppervlakken of in

de knoop raakt.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik.

Gebruik het apparaat

alleen voor het beoogde

gebruik. Gebruik het niet

in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd

gebruik kan tot letsel

leiden.

• Het apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten,

of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze worden

begeleid of instructies

hebben gekregen over het

gebruik door een persoon

die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt.

• Zet het apparaat altijd UIT

en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Zet het apparaat altijd UIT,

haal de stekker uit het

stopcontact, haal het

netsnoer uit het apparaat

(indien verwijderbaar)

en laat alle onderdelen

afkoelen, voordat u begint

met reinigen.

• Vermijd elektrische

schokken: dompel het

netsnoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water

of een andere vloeistof

en laat onderdelen niet in

contact komen met vocht,

behalve zoals aanbevolen

in de reinigingsinstructies.

• Onderhoud anders dan

reiniging moet worden

uitgevoerd door een

geautoriseerd Sage-

servicecentrum.

• Het wordt aanbevolen om

het apparaat regelmatig

te inspecteren. Gebruik

het apparaat niet als het

netsnoer, de stekker of

het apparaat op enigerlei

wijze beschadigd is om

gevaar te voorkomen.

Breng het apparaat in

zijn geheel naar het

dichtstbijzijnde bevoegde

Sage-servicecentrum voor

onderzoek en/of reparatie.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging van het apparaat

mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij

ze ten minste 8 jaar oud zijn

en onder toezicht staan.

• Het apparaat en het snoer

moeten buiten het bereik

van kinderen jonger dan

8 jaar worden gehouden.

• Het wordt aanbevolen

een aardlekschakelaar

te installeren voor extra

veiligheid bij het gebruik

van elektrische apparaten.

Het is raadzaam om een

veiligheidsschakelaar met

een aardlekstroom van

niet meer dan 30 mA te

installeren in het elektrische

circuit dat het apparaat

voedt. Raadpleeg een

gekwaliceerde elektricien

voor professioneel advies.





BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

• Tijdens een elektrische

storm moet het apparaat

worden losgekoppeld

van de stroombron

bij het stopcontact

om te voorkomen dat

spanningspieken die

tijdens de storm kunnen

ontstaan, onbedoeld

schade aan het apparaat

en zijn elektronische

componenten veroorzaken.

Het weergegeven

symbool geeft aan dat

dit apparaat niet met

het normale huishoudelijke

afval mag worden

weggegooid. Het moet naar

een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum

worden gebracht of naar een

provider die deze service

biedt. Neem voor meer

informatie contact op met

uw gemeente.

Het symbool geef

aan dat sommige

gemakkelijk

bereikbare oppervlakken

gedurende en enige tijd na

gebruik heet kunnen zijn.

Dompel het netsnoer of

de stekker niet onder in

water (of andere vloeistoen)

om elektrische schokken te

vermijden.



A. Vergrendelend deksel

B. Bedieningspaneel

C. Hoofdbehuizing

D. Achterpaneel

E. Ventilatieopeningen

F. Uitgang netsnoer

G. Set EcoFilters

H. Filterholtes

I. Resetknop voor lters

J. Luchtgeleidingen voor lters

K. Emmer met roerders

L. Onderdelen van dekseleenheid

a. Koolstolter voor deksel

b. Achterkant

c. Borgschroef

NIET AFGEBEELD

• Antislipvoetjes

• Netsnoer

Onderdelen



220 - 240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Bedieningspaneel

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Aan-uitknop met indicatielampje

B. Indicatielampje uitdrogen

C. Indicatielampje vermalen

D. Indicatielampje afkoelen

E. Indicatielampje lter vervangen

Afneembare, geëmailleerde aluminium

emmer

De maalemmer is ontworpen om

voedselafval volledig te vermalen en

verwerken, met perfect gekalibreerde

weerstands- en sterkteproeven.



Het veelzijdige emmerdeksel met koolstolter

wordt compleet met een actieve-koolstolter

geleverd om geuren op te vangen. Hierdoor

kunt u buiten de FoodCycler voedselafval

verzamelen tot u klaar bent om de volgende

cyclus te starten. Plaats de emmer met het

koolstolterdeksel op zich op het aanrecht

om er uw dagelijkse voedselafval in te

verzamelen. Wanneer de emmer vol is,

plaatst u deze in de FoodCycler voor

verwerking (verwijder het deksel van de

emmer voordat u deze in de FoodCycler

plaatst).

SAGE FOODCYCLER

Uw Sage FoodCycler transformeert uw

huishoudelijk voedselafval in vruchtbare

EcoChips™, met behulp van een

intuïtieve cyclus die uit drie fasen bestaat.

De FoodCycler kan bijna alle soorten

voedselafval verpulveren en uitdrogen.

In de maalemmer draaien roerders rond,

waardoor het voedselafval tot kleine deeltjes

wordt gereduceerd. Tegelijkertijd wordt de

emmerinhoud door de FoodCycler belucht

en verhit, waardoor het voedselafval wordt

afgebroken en gesteriliseerd.

Fase 1: uitdrogen

Droogt huishoudelijk voedselafval uit

Fase 2: vermalen

Vermaalt het voedselafval tot meer dan 80%

van het oorspronkelijke volume**

Fase 3: afkoelen

Koelt de resterende EcoChips™ af voor

veilige verwijdering

** Het volume van de emmerinhoud kan met meer dan

80% worden verminderd, afhankelijk van het vochtgehalte

van de voedselresten die worden verwerkt.

De FoodCycler wordt geleverd met

de volgende onderdelen:

Functies

Een set van 2 EcoFilters met actieve

koolstof



Actieve-koolstolters zijn ontworpen om

geuren tijdens de verwerking te verminderen.



Op de koolstolters zitten twee kleine

luchtgeleidingsafdekkingen, die ervoor

zorgen dat de lucht en waterdamp goed naar

de ventilatieopeningen van de FoodCycler

worden geleid.

Vergrendelend deksel

Naadloos ontwerp, dat soepel op zijn

plaats glijdt en vastklikt voor elke cyclus

om het geluid te isoleren, geuren te

verminderen en een veilige, betrouwbare

cyclus te garanderen. Wanneer u het deksel

verwijderd, wordt de werking gepauzeerd.

Elk van deze onderdelen vormt het complete

FoodCycler-systeem.





Zorg ervoor dat alle verpakking van

de FoodCycler, de EcoFilters en de

lterluchtgeleidingen is verwijderd voordat

u deze gebruikt.

• Verwijder al het verpakkingsmaterialen

of alle promotielabels van uw FoodCycler-

apparaat en gooi ze veilig weg.

• Verwijder de stickers op de bovenkant van

de twee EcoFilters met actieve koolstof

die in de FoodCycler zijn gemonteerd

en zorg ervoor dat de lters en de

luchtgeleidingen van de lters op hun

plaats zitten voor het eerste gebruik.

• Volg de aanwijzingen in 'De lters

vervangen' op pagina 18.



Als u de stickers op de bovenkant van elke

lter niet verwijdert voor het eerste gebruik,

kan dit de luchtstroom belemmeren waardoor

de FoodCycler mogelijk niet goed werkt.

• Kies een vlakke, droge locatie voor

de FoodCycler.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm

tussen de FoodCycler en een muur of

meubelstuk zodat de lucht goed kan

circuleren.

• Controleer voor gebruik dat de luchtinlaat

en -uitlaten niet geblokkeerd zijn.

Montage



De FoodCycler altijd met twee handen onder

de basis optillen wanneer u deze verplaatst

en zachtjes op een vlakke, droge ondergrond

neerzetten.



1. Open het deksel door tegen de klok in te

draaien totdat de pijl op het deksel van de

emmer naar het ontgrendelingssymbool

op de bovenkant van de FoodCycler wijst.

Optillen om te verwijderen.

2. Til de emmer aan het metalen handvat

recht omhoog en weg van de FoodCycler.

3. Doe uw voedselafval in de emmer.

Vul de emmer niet verder dan de

gemarkeerde vullijn.



Voordat u de FoodCycler in werking stelt,

moet u vuil of voedselresten op de buitenkant

van de emmer en het oppervlak van de

verwarmingsplaat schoonmaken.









• Vlees-, vis- en pluimveeresten (geen graten)

• De meeste fruit- en groenteresten,

inclusief schillen

• Granen

• Kaas

• Bonen, zaden en peulvruchten

• Koedik en papieren theezakjes

• Eieren en eierschalen

• Dierenvoeding (geen botten)

• Harde botten zoals runder-, lams- en varkensbotten.

• Snoep of kauwgom

• Kookolie of vetten

• Harde pitten (perziken, abrikozen, nectarines)

• Noten en andere harde schalen

• Hard fruit en plantaardige bladeren

(bijvoorbeeld ananasbladeren)

Functies



De FoodCycler is alleen bedoeld voor de

verwerking van HUISHOUDELIJK AFVAL.

Geen non-food afval aan de FoodCycler

toevoegen.

De FoodCycler kan organische materialen

verwerken die traditionele composteerders

niet kunnen verwerken en presteert het beste

wanneer deze van een grote verscheidenheid

aan voedingsmiddelen wordt voorzien.

Meng voedselafval, en wissel daarbij

zwaardere etensresten af met lichtere,

drogere resten, om ervoor te zorgen dat

voedselafval optimaal wordt afgebroken.

Vermijd hoge concentraties van

de volgende voedingsmiddelen:

• zetmeel (brood, cake, rijst, pasta,

aardappelpuree, vulling)

• schil van citrusvruchten

• chutneys, dressings, sauzen en soepen

• notenboter

• jam, gelei, marmelade

• vruchten met een hoog suikergehalte

(druiven, kersen, meloen, sinaasappels,

bananen, enz.)

• vlees, zuivel en eierschalen - zure crèmes,

yoghurt, bedorven melk.

• In grote hoeveelheden zijn deze

voedingsmiddelen moeilijk te verwerken

door de dichte, zetmeelrijke en/of

vochtrijke samenstelling.



Meng sauzen of voedselresten met een

hoog zetmeel-, suiker- of vetgehalte met

andere voedselafval om deze te verwerken.

Als dit soort voedselafval ongemengd

wordt verwerkt, bestaat de kans dat het

eindproduct aan de bodem van de emmer

vastkleeft en niet volledig wordt verwerkt.

Als uw eindproduct niet optimaal is, voeg

dan meer voedselafval toe en start de

cyclus opnieuw. Snijd lange voedselresten

zoals maïskolven, de schutbladeren van

maïskolven, enz. in kleinere stukken.

Deze items zijn zeer vezelig en kunnen in

hun geheel het apparaat laten vastlopen.



Zorg er altijd voor dat er geen voedselafval

buiten de emmer valt en in de FoodCycler

terechtkomt.

Dit kan schade aan de motor en andere

interne onderdelen veroorzaken. Verwijder

de emmer uit de FoodCycler halen voordat

u voedselafval toevoegt. U kunt het deksel

met koolstolter gebruiken om de emmer

op uw aanrecht te zetten en deze in de loop

van de dag/week met voedselresten te vullen

tot u klaar bent om een cyclus te starten.



Plaats niet te veel voedselafval in de emmer.

De emmer heeft een vullijn (capaciteit

van ongeveer 2 liter) aan de binnenkant.

Geen voedselafval toevoegen tot boven

deze lijn. Voedselafval niet aanduwen om

het onder de vullijn te houden als de emmer

vol is. Overvulling van de emmer kan ertoe

leiden dat de FoodCycler vastloopt en afval

niet verwerkt.

1. Plaats de gevulde emmer in

de FoodCycler door de emmer recht in

de holte te schuiven. De pijl op de rand

van de emmer moet in het verlengde

liggen van de pijl aan de binnenkant van

de FoodCycler-holte. Hierdoor worden de

vergrendeling van de FoodCycler en de

emmertandwielen ingeschakeld.

2. Plaats het deksel van de FoodCycler

terug door het in de bovenkant van de

FoodCycler op de emmer te plaatsen.

Draai het deksel met de klok mee tot de

pijl op het deksel in het verlengde ligt

van het vergrendelingssymbool op de

bovenkant van de FoodCycler.



De FoodCycler werkt niet wanneer het

deksel niet goed op zijn plaats is vergrendeld.

1. Steek de stekker in een stopcontact van

220 of 240 V.

2. Druk eenmaal op de aan-uitknop om de

FoodCycler in de Ready-modus te zetten.

De ventilator draait op lage snelheid.

Het lampje gaat branden.

3. Druk nogmaals op de aan-uitknop.

De cyclus in 3 fasen wordt gestart.

Voor elke cyclus gaat een groen lampje

branden.

4. De FoodCycler gaat door de 3 cycli -

uitdrogen, vermalen en afkoelen -

en piept één keer als alle cycli zijn voltooid.

Het apparaat gaat vervolgens weer naar

de stand-bymodus. Alle lampjes gaan

uit en de FoodCycler gaat uit. Houd de

aan-uitknop drie seconden ingedrukt om

de FoodCycler handmatig uit te zetten.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u het deksel opent en de emmer verwijdert.

Pauzefunctie

Als u meer afval aan de cyclus wilt toevoegen

terwijl de FoodCycler draait, kunt u de

pauzefunctie van uw FoodCycler gebruiken.

De pauzefunctie mag alleen tijdens de

uitdroogcyclus worden gebruikt, anders

worden de nieuwe voedselresten niet goed

verwerkt. Het pauzeren van de FoodCycler

om meer voedselresten toe te voegen,

is van invloed op de nauwkeurigheid van de

cyclustijd, waardoor de totale cyclusperiode

langer wordt (hoewel de cyclus nooit langer

dan 8 uur zal duren).

De EcoChips zijn mogelijk niet volledig

verwerkt aan het einde van de cyclus. In dit

geval kunt u de FoodCycler een tweede keer

laten draaien om de inhoud van de emmer

volledig uit te drogen.

Druk eenmaal op de aan-uitknop of open het

deksel terwijl het apparaat in werking is om

de FoodCycler te pauzeren. Als u nogmaals

op de aan-uitknop drukt nadat het deksel

terug is geplaatst, wordt de verwerking hervat.



Als de FoodCycler te vol is of te lang continu

in werking is, schakelt de stroomonderbreker

de FoodCycler uit om te voorkomen

dat de motor oververhit raakt. Mocht dit

gebeuren, schakel de FoodCycler dan

uit, haal de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat ongeveer 30 minuten

afkoelen. Als de motor volledig is afgekoeld,

kunt u het apparaat weer gebruiken. Wordt

de oververhitting veroorzaakt doordat de

emmer te vol is, haal er dan een deel van het

voedselafval uit en verwerk het in kleinere

hoeveelheden.

Indicatorlampjes op bedieningspaneel

en cyclustijd

1. De aan-uitknop (blauw lampje) gaat

branden wanneer de FoodCycler in de

stand-bymodus of in werking is.

2. De uitdroogcyclus (groen lampje)

kan 60 tot 100 minuten duren en gaat

automatisch over op vermalen wanneer

de cyclus is voltooid.

3. De vermaalcyclus (groen lampje) is de

langste cyclus en kan 4 tot 6 uur duren.

Nadat deze cyclus is voltooid, gaat de

FoodCycler automatisch over op afkoelen.

4. De afkoelcyclus (groen lampje) is de

laatste cyclus voordat het apparaat

klaar is. De afkoelmodus duurt nog geen

30 minuten.

5. Het lampje voor het vervangen van de

lters (rood) gaat branden wanneer het

tijd is om de lters te vervangen.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING



Typische verwerkingstijd is gemiddeld

4 tot 6 uur. Cyclustijd varieert afhankelijk

van het soort voedsel dat wordt verwerkt

en het totale vochtgehalte. Totale maximale

verwerkingstijd is 8 uur. De afkoelfase neemt

tot 30 minuten extra in beslag.

DE FILTERS VERVANGEN

De EcoFilters moeten regelmatig of zoals

aangegeven worden vervangen om een

reukloze cyclus te garanderen.

Als de FoodCycler regelmatig wordt gebruikt,

moeten de lters om de 3 - 4 maanden

worden vervangen (500 uren).

Aan het einde van deze periode gaat het

lampje Change Filter (Filter vervangen)

rood branden om aan te geven dat de lters

moeten worden vervangen.

• Verwijder alle verpakking van de EcoFilters

en de lterluchtgeleidingen voordat u deze

voor het eerst gebruikt. Verwijder alle

verpakking van de vervangende lters

voordat u ze in de FoodCycler plaatst.

Volg de hieronder beschreven stappen.



Vervang altijd beide lters tegelijk.



De lters zijn niet wasbaar. Geen enkel deel

van de lters in water of een andere vloeistof

onderdompelen.

De EcoFilters vervangen:

1. Open het achterpaneel van de FoodCycler

door het plastic lipje bovenaan het paneel

(met de pijl) naar beneden te drukken

en het paneel vervolgens naar buiten

te trekken om het vrij te geven. Verwijder

de twee lterluchtgeleidingen bovenop

de lters door ze enigszins naar u toe

te kantelen. Til ze vervolgens op en uit

de FoodCycler. De luchtgeleidingen voor

de lters niet weggooien.

2. Houd de gebruikte lters recht en draai

elk lter tegen de klok in om ze uit de

lterholtes te verwijderen. Verwijder

de lters een voor een.

3. Verwijder de verpakking van de lters

voordat u deze monteert. Houd de

nieuwe lters recht. Steek het rechter-

en vervolgens het linkerlter in de

lterholtes en draai ze met de klok mee

om ze vast te zetten.

4. Schuif de lterluchtgeleidingen over de

bovenkant van de lters zodat ze rechtop

zitten. Druk ze lichtjes naar beneden zodat

ze goed passen.



5. Zoek de resetknop voor de lters aan

de bovenste, binnenste lip van de

lterholte en houd deze 3 seconden

ingedrukt. Het lampje Change Filter gaat

uit wanneer het wordt gereset. Vervang

het achterpaneel.



Verwijder bij het eerste gebruik de lters

zoals hierboven beschreven en verwijder

de lterstickers. Als het lampje 'Filterwissel'

niet brandt, geen reset uitvoeren.

VERVANGENDE FILTERS

U kunt vervangend lters kopen op

de Sage website† of bij de deelnemende

detailhandels.

Sage

FoodCycler™

Modelnr

Filtervervanging

Productcode

SWR550GRY SWR050BLK

† Er kunnen leveringskosten van toepassing zijn.

Neem contact op met de Sage-klantenon-

dersteuning voor verdere ondersteuning.

Gebruik alleen het originele Sage-lter

dat speciaal voor dit apparaat is bedoeld.

Geen ander lter gebruiken.







Voor uw gemak kunt u de FoodCycler onder

het aanrecht of zelfs buiten de keuken

opbergen in een toegankelijke ruimte van

het huis, zoals de bijkeuken of de garage.

Houd de FoodCycler-emmer op het aanrecht

om er gemakkelijk en geurvrij voedselafval

in te verzamelen door het emmerdeksel

met koolstolter te gebruiken. Wanneer de

emmer vol is, verwijdert u het deksel van

de emmer voordat u deze in de FoodCycler

plaatst voor verwerking.



1. Plaats het koolstolter in het deksel van

de emmer.

2. Plaats de achterkant boven op het

koolstolter.

3. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed

uitgelijnd zijn binnen de rand van het

deksel.

4. Plaats de borgschroef in het middengat

van de uitgelijnde onderdelen van het

deksel.

5. Draai de borgschroef met de klok mee

tot de onderdelen goed vastzitten.

Het koolstolter van het deksel moet elke

2 tot 3 maanden worden vervangen om de

geuren die vrijkomen wanneer u voedselafval

in de maalemmer verzameld, te verminderen.

• Verwijder alle verpakking van het

vervangende koolstolter en plaats het

in het deksel zoals hierboven beschreven.



De lters zijn niet wasbaar. Geen enkel deel

van de lters in water of een andere vloeistof

onderdompelen.





Vervangende koolstolters zijn te koop op de

Sage-website†.

† Er kunnen leveringskosten van toepassing

zijn.

Neem contact op met de Sage-klantenon-

dersteuning voor verdere ondersteuning.

Gebruik alleen het originele Sage-lter

dat speciaal voor dit apparaat is bedoeld.

Geen ander lter gebruiken.





Het volgende is een gids voor het weggooien

van EcoChips.

• Land, staat/grondgebied/provincie en

individuele gemeentelijke voorschriften

met betrekking tot het weggooien van

voedselafval variëren.

• Neem voor meer informatie contact op

met uw gemeente voordat u de EcoChips

weggooit.

U kunt uw EcoChips op twee

manieren weggooien:

1. In de algemene vuilnisbak

• Raadpleeg voor staat/grondgebied/

provincie individuele gemeentelijke

voorschriften voor correct weggooien.

2. Verspreiden in de tuin

• Als u de EcoChips in uw tuin verspreidt,

moeten ze met de toplaag worden

vermengd. Ze mogen niet zomaar

op het oppervlak worden gegooid.

• De EcoChips kunnen elke tijd van het jaar

in de grond rond fruit- of notenbomen of

wijnstokken worden gemengd. Vruchten

of noten die van de boom zijn gevallen,

tot 90 dagen na verspreiding niet oprapen.

• De EcoChips kunnen worden

gebruikt in de landbouw, tuinen en

landschapsarchitectuur. Als de chips

worden gebruikt op land waarop voedsel

wordt verbouwd dat in direct contact komt

met de grond (zoals wortelen, sla en

bladkruiden) moeten consumenten

90 dagen wachten voordat ze iets planten

om mogelijke gezondheidsrisico's tot een

minimum te beperken.

Wanneer u uw FoodCycler schoon houdt,

kunt u ervoor zorgen dat uw FoodCycler

netjes en eciënt werkt. Zowel de buitenkant

van de FoodCycler als de uitneembare

emmer moeten regelmatig worden gereinigd.



Telkens voordat u de FoodCycler in werking

stelt, moet u de bodem van de maalemmer

en het oppervlak van de verwarmingsplaat

met een schone, droge doek schoonmaken.

Volg de onderstaande aanwijzingen om

ervoor te zorgen dat uw FoodCycler er op zijn

best uit blijft zien, en op zijn best blijft werken.

Zet de FoodCycler uit, haal het stekker uit

het stopcontact en zorg dat de FoodCycler

is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt

of het lter vervangt.

De buitenkant van de FoodCycler

schoonmaken



NIET onderdompelen in water. Uw FoodCycler

zal hierdoor onherstelbaar beschadigd raken

en dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Buitenkant alleen voor het oog reinigen!



Gebruik een schone, droge doek om het

buitenoppervlak, het binnenoppervlak en

het oppervlak van de verwarmingsplaat

van de FoodCycler te reinigen. Bij bijzonder

hardnekkig vuil kunt u een kleine hoeveelheid

afwasmiddel op een vochtig vaatdoekje

aanbrengen. Wring dit vervolgens goed

uit om het meeste vocht te verwijderen.



Blootstelling aan bak- en braadolie en

reinigingschemicaliën kan tot verkleuring

en vervaging van de FoodCycler leiden.

Als de FoodCycler aan oliën of chemicaliën

is blootgesteld, schakelt u het apparaat uit

en haalt u de stekker uit het stopcontact.

Gebruik vervolgens een vochtige doek om

de buitenkant van de FoodCycler schoon te

maken. Droog de eenheid grondig af met een

droge, pluisvrije doek of papieren handdoek

om alle vocht te verwijderen voor gebruik.

GEEN benzine, verdunner, agressieve

schoonmaakmiddelen enz. op en/of in de

FoodCycler gebruiken om deze schoon

te maken. Deze zullen de FoodCycler

beschadigen.

NOOIT alcohol of andere oplosmiddelen

op deze FoodCycler gebruiken.

De maalemmer reinigen

De maalemmer is gemaakt van sterk

aluminium met een beschermende

porseleincoating. Dit betekent dat de emmer

lekker makkelijk in de vaatwasser kan.

Laat uw emmer afkoelen voordat u deze

hanteert of in de FoodCycler terugplaatst.

1. Verwijder de emmer.

2. Verwijder alle blokkages en losse deeltjes

uit de maalemmer.

3. Plaats de emmer in het onderste rek van

de vaatwasser.

Als u merkt dat er aanslag van de vorige

cyclus in de emmer zit en u wilt deze

verwijderen, kunt u een cyclus uitvoeren met

alleen citrusschillen (citroenen, sinaasappels

enz.). De citrusschillen helpen aanslag of

aangekoekte voedselresten te verwijderen.

Als er een blokkage optreedt en u kunt deze

niet handmatig verwijderen, week de emmer

dan een nacht in warm water (eventueel

met zeep). Vermijd het gebruik van metalen

gereedschap of metalen draadborstels om

de verstopping te verwijderen.

U kunt de emmer ook met de hand wassen

met warm water, een kleine hoeveelheid

afwasmiddel en een vaatdoekje. Schrob

zoveel mogelijk rond en onder het roerwerk

om alle beschikbare oppervlakken te reinigen.

Onderhoud,

reiniging en

opslag

Voordat u een van de volgende servicecontroles uitvoert, moet u de stekker van de FoodCycler

uit het stopcontact halen.

PROBLEEM WAT TE DOEN

FoodCycler gaat niet aan • Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer of uw FoodCycler correct in elkaar

is gezet.

Power-lampje

Knippert en FoodCycler piept

Knippert en FoodCycler werkt niet

Lampje is uit

• Deksel ontgrendeld/sensor losgeraakt

• Handmatige reset vereist

• Geen stroom, controleer de aansluiting

Willekeurig indicatielampje

Knippert en FoodCycler werkt niet meer

Lampje is uit

• Motor overbelast. Controleer of er voedselresten

vastzitten in de emmer. Verwijder wat van de

voedselresten uit de emmer.

OPMERKING: Dit is alleen van toepassing

op het drooglampje.

• Geen stroom, controleer de aansluiting

Neem contact op met de Sage-klantenonder-

steuning als het probleem niet is verholpen.

Het kan een probleem zijn met een onderdeel

van de FoodCycler.

Te veel geluid • Controleer of uw FoodCycler op een vlak

oppervlak staat.

Als het besturingssysteem van de FoodCycler na een kleine storing in een eerdere modus

moet worden gezet, is een handmatige reset vereist.

Volg deze instructies om correct een handmatige reset uit te voeren:

1. Stop de stekker van de FoodCycle in het stopcontact.

2. Houd de aan-uitknop drie seconden ingedrukt tot u een piep hoort en de FoodCycler uitgaat.

3. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de FoodCycler 1 minuut staan.

4. Steek de stekker van de FoodCycler weer in het stopcontact en wacht tien seconden.

5. Druk op de aan-uitknop zoals u dat normaal doet om een cyclus te starten.

Als de handmatige reset de eerste keer niet werkt, probeer deze dan opnieuw.



Als uw FoodCycler een probleem met een onderdeel aangeeft, staak dan het gebruik.

Neem contact op met de Sage-klantenondersteuning.

Problemen oplossen



Sage Appliances biedt een garantie

op dit product voor huishoudelijk gebruik

in genoemde gebieden gedurende

2 jaar vanaf de datum van aankoop voor

defecten veroorzaakt door gebrekkige

afwerking en materialen. Gedurende deze

garantieperiode zal Sage Appliances

defecte producten repareren, vervangen

of terugbetalen (naar eigen goeddunken

van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet

geen afbreuk aan deze rechten. Voor de

algemene voorwaarden van de garantie,

evenals instructies over hoe u aanspraak

maakt op de garantie, gaat u naar

www.sageappliances.com.

Garantie

the FoodCycler

™

SWR550

GUIDA RAPIDA

2 Sage consiglia: la sicurezza

prima di tutto

 Componenti

11 Pannello di controllo

12 Caratteristiche

14 Montaggio

15 Funzioni

22 Manutenzione, Pulizia

e Conservazione

23 Risoluzione dei problemi

24 Garanzia

Sommario

NORME

DI SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL'USO E CONSERVARLE

PER CONSULTARLE

IN FUTURO

• Sul sito

sageappliances.com

è disponibile una versione

scaricabile di questo

documento.

Quando si utilizzano

apparecchi elettrici,

è necessario seguire sempre

le precauzioni di sicurezza

di base, tra cui:

• Prima di usare

l'apparecchio per la

prima volta, vericare

che la tensione della

rete corrisponda a quella

indicata sull'etichetta sotto

l'apparecchio.

• Leggere attentamente

tutte le istruzioni prima

di utilizzare FoodCycler

e conservarle per

consultarle in futuro.

SAGE

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage abbiamo

molto a cuore la

sicurezza. Creiamo

e commercializziamo

prodotti di consumo

tenendo sempre presente

la sicurezza dei nostri

clienti. Inoltre, invitiamo

i clienti a prestare molta

attenzione durante l'utilizzo

degli apparecchi elettrici

e a osservare le seguenti

precauzioni.

• Rimuovere e smaltire

in sicurezza tutti i materiali

di imballaggio o le etichette

promozionali prima

di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta.

• Per eliminare il rischio

di soocamento per

i bambini, rimuovere

e smaltire in sicurezza

la copertura protettiva

della spina di questo

apparecchio.

• Non posizionare

FoodCycler vicino al bordo

di un banco o di un tavolo

durante il funzionamento.

• Assicurarsi che la

supercie sia piana,

pulita e priva di acqua

e altre sostanze.

• Evitare di usare FoodCycler

sul pianale del lavello.

• Non collocare FoodCycler

sopra o vicino a un

fornello a gas o elettrico

caldo o dove potrebbe

entrare in contatto con un

apparecchio riscaldato.

• Non utilizzare FoodCycler

su una supercie inclinata.

Non spostare FoodCycler

mentre è acceso.

• Non coprire le prese

d'aria quando FoodCycler

è in funzione.

• Non utilizzare mai

FoodCycler se il

contenitore non

è in posizione corretta.

• Non utilizzare mai

FoodCycler con

il contenitore vuoto.

• Non toccare mai l'interno

di FoodCycler mentre

è in funzione poiché

è molto caldo.

• Azionare sempre

FoodCycler su una

supercie stabile

e resistente al calore.

Non utilizzare su una

supercie coperta da

tessuti, vicino a tende

o altri materiali inammabili.

• Si consiglia di posizionare

FoodCycler in un ambiente

in cui l'aria e l'umidità

possano circolare

al meglio.

• Durante il funzionamento,

l'aria calda proveniente

dal lato posteriore

di FoodCycler potrebbe

essere molto umida.

Lasciare sempre uno

spazio libero suciente

(almeno 20 cm) sopra

e su tutti i lati per evitare

l'eventuale formazione

di condensa sui muri.

• Durante il funzionamento,

dalle prese d'aria posteriori

di FoodCycler fuoriesce

aria calda. Tenere sempre

le mani e il viso a distanza

di sicurezza dall'aria calda

e dalle prese d'aria.

• Non utilizzare mai

FoodCycler senza

la copertura posteriore

di uscita dell'aria installata,

poiché la supercie

interna accessibile di

FoodCycler è molto calda

durante e talvolta dopo

il funzionamento.

• Non tentare mai

di rimuovere il sigillo

di sicurezza o aprire

la copertura laterale di

FoodCycler. Se il sigillo

viene rimosso

o danneggiato, la garanzia

decade. L'uso non

corretto potrebbe

provocare lesioni.

• Prima di mettere

in funzione FoodCycler,

rimuovere sempre lo

sporco o i residui di cibo

dalla supercie esterna

del contenitore e dalla

piastra riscaldante.

• FoodCycler è destinato

esclusivamente al

trattamento degli SCARTI

DI CIBO domestici.

Non inserire riuti diversi

in FoodCycler.

• Non inserire scarti di cibo

duri come ad esempio

ossa o altri scarti simili

in quanto potrebbero

danneggiare il contenitore

e FoodCycler.

• Non superare la linea

che indica il riempimento

massimo contrassegnata

all'interno del contenitore.

• Una volta pieno, non

premere gli scarti di cibo

per farli rimanere al di sotto

della linea. Il sovraccarico

del contenitore può

causare un inceppamento

e danneggiare il motore,

nonché FoodCycler.

• Non collocare oggetti

su FoodCycler.

• Non inserire alcun

componente di FoodCycler

in lavastoviglie, eccetto

il contenitore.

• Per evitare ustioni o lesioni

personali, utilizzare sempre

presine antiscottatura

o guanti da forno isolati

per inserire, rimuovere

o maneggiare parti

di FoodCycler quando

è caldo. In alternativa,

lasciare rareddare

FoodCycler prima

di maneggiarlo.

• Prestare sempre estrema

attenzione durante

la rimozione di accessori

o quando si gettano gli

scarti di cibo presenti

nel contenitore.

• Si consiglia di utilizzare

solo gli accessori forniti

con FoodCycler.

• L'utilizzo di accessori non

consigliati da Sage può

provocare lesioni.

• Attenersi scrupolosamente

alle istruzioni riportate

in questo libretto per

utilizzare FoodCycler.

• Prima dell'uso, vericare

sempre che FoodCycler

sia montato correttamente.

Seguire le istruzioni fornite

in questo libretto.

• FoodCycler non funziona

se non viene montato

correttamente e il coperchio

non è bloccato in posizione.

• Assicurarsi sempre che

il coperchio di FoodCycler

sia chiuso correttamente

prima di avviare.

• FoodCycler non deve

essere utilizzato per mezzo

di un timer esterno o di un

sistema di controllo remoto

separato.

• Non collocare nessun

oggetto sopra FoodCycler

durante il funzionamento

e quando non è in uso.

• Prima di spostare

FoodCycler, assicurarsi

che si sia rareddato,

che l'alimentazione sia

stata spenta e il cavo

di alimentazione sia

scollegato dalla presa.

• Scollegare sempre

FoodCycler dalla presa

di alimentazione se lasciato

incustodito e prima di

montaggio, smontaggio

o pulizia.

• Non esporre FoodCycler

alla luce solare diretta.

L'esposizione costante

ai raggi UV potrebbe

provocare lo sbiadimento

del colore e scolorimenti.

• Mantenere FoodCycler

pulito. Seguire le istruzioni

di pulizia fornite in questo

manuale.



DURATA

DEL FILTRO





A SECONDA DELLA



SI VERIFICA PRIMA

Modalità di

lavorazione

Essiccazione, triturazione,

rareddamento

Dimensioni del

prodotto (mm)

L 280 x P 320 x H 360

Alimentazione 220 – 240 V 50/60 Hz

Consumo energetico 500 W

Consumo energetico

(in funzione)

Circa 0,8 KWh per ciclo

Utilizzo di energia

(modalità standby)

2 KWh al mese

Tempo di

funzionamento

Circa 4-6 ore*

Riduzione del

volume dei riuti

All'incirca più dell'80%**

Capacità del

contenitore

Circa 2 litri

^ Una spia indicherà quando è necessario

sostituire il ltro.

* La lavorazione dura in media 4-6 ore.

La durata del ciclo varia a seconda dei tipi

di cibo trattati e l'umidità contenuta. La durata

massima di lavorazione è di 8 ore. La fase

di rareddamento impiega altri 30 minuti.

** Il volume del contenuto nel contenitore può

essere ridotto di oltre l'80% a seconda della

quantità e dell'umidità degli scarti alimentari

in lavorazione.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI PER TUTTI

GLI ELETTRODOMESTICI

• Svolgere completamente

il cavo prima dell'uso.

• Collegare solo a una presa

di alimentazione da 220

o 240 V.

• L'apparecchio deve essere

collegato utilizzando una

presa con messa a terra.

Se non si è certi, consultare

un elettricista qualicato.

• Non modicare per

nessun motivo la presa

di alimentazione e non

utilizzare adattatori.

• Non posizionare questo

apparecchio sopra o vicino

a una fonte di calore, come

una piastra riscaldante,

un forno o termosifoni.

• Posizionare l'apparecchio

a una distanza minima

di 20 cm da pareti, tende

e altri materiali sensibili

al calore o al vapore

e lasciare uno spazio

adeguato sopra e su tutti

i lati per la circolazione

dell'aria.

• Evitare che il cavo di

alimentazione rimanga

sospeso oltre il bordo di un

tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• Questo apparecchio

è destinato esclusivamente

all'uso domestico.

Non utilizzare per usi

diversi da quello previsto.

Non utilizzare su veicoli

in movimento o barche.

Non utilizzare all'aperto.

L'uso non corretto

potrebbe provocare

lesioni.

• L'apparecchio non

è destinato all'uso da

parte di persone (bambini

inclusi) con capacità

siche, sensoriali o mentali

ridotte o di persone prive

di esperienza e familiarità

con questo tipo di

apparecchi, a patto che non

vengano supervisionate

o guidate da una persona

che controlli che tutto venga

eseguito in piena sicurezza.

• I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con

l'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico non

deve essere utilizzato dai

bambini.

• Quando l'elettrodomestico

non è in uso, spostare

sempre l'interruttore in

posizione OFF, spegnere

l'interruttore della presa

di corrente e scollegare

il cavo.

• Prima della pulizia, portare

sempre l'apparecchio

in posizione OFF,

spegnere l'interruttore

della presa, scollegare

la spina dalla presa

di corrente e rimuovere

il cavo di alimentazione

dall'apparecchio,

se rimovibile, e lasciare

rareddare tutti i

componenti.

• Per proteggersi dalle

scariche elettriche,

non immergere il cavo

di alimentazione, la spina

o l'elettrodomestico in

acqua o in qualsiasi altro

liquido. Evitare che l'umidità

venga a contatto con

l'apparecchio, a meno

che non sia indicato nelle

istruzioni di pulizia.

• Qualsiasi operazione

di manutenzione diversa

dalla pulizia deve

essere eseguita da un

centro assistenza Sage

autorizzato.

• Si raccomanda di

ispezionare regolarmente

l'apparecchio. Per evitare

rischi, non utilizzare se

il cavo di alimentazione,

la spina di alimentazione

o l'apparecchio subisce

qualsiasi danno. Portare

l'intero apparecchio

al centro Servizio clienti

Sage autorizzato più vicino

anché venga ispezionato

e/o riparato.

• Non lasciare che

i bambini giochino con

l'elettrodomestico.

• La pulizia dell'elettrodome-

stico può essere eettuata

da bambini di età non

inferiore a 8 anni e con la

supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico

e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età pari

o inferiore agli 8 anni.

• Si consiglia l'installazione

di un interruttore salvavita

per una maggiore

sicurezza durante l'utilizzo

di tutti i dispositivi elettrici.

È consigliabile che nel

circuito elettrico che

alimenta l'apparecchio sia

installato un interruttore di

sicurezza con una corrente

di esercizio nominale

residua non superiore

a 30 mA. Rivolgersi a un

elettricista per un parere

professionale.

• Durante i temporali

l'apparecchio deve

essere scollegato dalla

presa di corrente per

evitare eventuali sbalzi di

tensione, che potrebbero

inavvertitamente causare

danni all'apparecchio

e ai relativi componenti

elettronici.

SOLO PER USO DOMESTICO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questo simbolo indica

che l'apparecchio non

può essere smaltito

con i riuti domestici comuni.

Deve essere conferito

presso un centro di

smaltimento locale

specializzato o presso

un rivenditore che fornisce

questo servizio. Per ulteriori

informazioni, contattare

l'ucio comunale locale.

Questo simbolo

indica che la

temperatura delle

superci accessibili potrebbe

essere elevata quando

l'apparecchio è in funzione

e anche per un certo periodo

di tempo dopo l'utilizzo.

Per proteggersi dalle

scosse elettriche,

non immergere il cavo

o la spina in acqua o in altro

liquido.



A. Coperchio bloccante

B. Pannello di controllo

C. Corpo alloggiamento principale

D. Pannello posteriore

E. Prese d'aria

F. Uscita del cavo di alimentazione

G. Set di EcoFilter

H. Alloggiamenti del ltro

I. Pulsante reimpostazione ltro

J. Guide aria ltro

K. Contenitore con agitatori

L. Unità contenitore e coperchio

a. Rivestimento coperchio in schiuma

con carboni attivi

b. Copertura posteriore

c. Vite di bloccaggio

NON RAFFIGURATI

• Piedini antiscivolo

• Cavo di alimentazione

Componenti

Informazioni sui valori nominali

220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Pannello

di controllo

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Pulsante On/O con luce di indicazione

B. Indicatore luminoso di essiccazione

C. Indicatore luminoso di triturazione

D. Indicatore luminoso di rareddamento

E. Indicatore luminoso di sostituzione ltro



a carboni attivi

Completo di un rivestimento in schiuma

con carboni attivi per catturare gli odori,

il versatile coperchio del contenitore con

ltro ai carboni attivi consente di accumulare

i riuti alimentari fuori da FoodCycler no

al ciclo successivo. Grazie al coperchio con

ltro ai carboni attivi è possibile tenere solo

il contenitore sul piano di lavoro mentre

si accumulano quotidianamente gli scarti

di cibo, poi, quando è pieno, posizionare

il contenitore in FoodCycler per la lavorazione

(rimuovere il coperchio del contenitore prima

di posizionarlo nel FoodCycler).

Set di 2 EcoFilter ai carboni attivi



I ltri ai carboni attivi sono progettati per

ridurre gli odori durante il riciclo.

SAGE FOODCYCLER

Sage FoodCycler trasforma gli scarti di cibo

domestici in EcoChips™ ricchi di nutrienti,

utilizzando un ciclo intuitivo in tre fasi.

FoodCycler polverizza e disidrata pressoché

tutti i tipi di riuti alimentari.

Gli agitatori presenti nel contenitore

di triturazione riducono gli scarti in piccoli

pezzi mentre FoodCycler aera e riscalda il

contenuto scomponendolo e sterilizzandolo.

Fase 1: essiccazione

Disidrata i riuti alimentari domestici

Fase 2: triturazione

Tritura i riuti alimentari riducendoli di oltre

l'80% del volume originale**



Raredda gli EcoChips™ rimanenti per

gettarli in sicurezza

** Il volume del contenuto nel contenitore può essere

ridotto di oltre l'80% a seconda della quantità e dell'umidità

degli scarti alimentari in lavorazione.

FoodCycler è dotato dei seguenti

componenti:

Contenitore rimovibile in alluminio

rivestito in porcellana

Il contenitore di triturazione è progettato per

triturare e lavorare completamente gli scarti

alimentari ed è stato sottoposto a test di

resistenza e forza perfettamente calibrati.

Caratteristiche



Sopra i ltri a carboni attivi si trovano

due piccole guide dell'aria e assicurano

che questa e il vapore acqueo siano

correttamente indirizzati verso le bocchette

di ventilazione di FoodCycler.

Coperchio bloccante

Grazie al suo design si inserisce e blocca

agevolmente prima di ogni ciclo per ridurre

rumore e odore e garantire un ciclo sicuro

e adabile. Se il coperchio viene rimosso,

il funzionamento verrà momentaneamente

interrotto.

Ognuna di queste parti costituisce il sistema

completo di FoodCycler.

PREPARAZIONE AL PRIMO

UTILIZZO

IMPORTANTE

Prima dell'uso, assicurarsi di aver rimosso

tutto l'imballaggio di FoodCycler, EcoFilter

e delle guide aria ltro.

• Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti

i materiali di imballaggio o le etichette

promozionali attaccate a FoodCycler.

• Rimuovere gli adesivi situati sulla parte

superiore dei due EcoFilter ai carboni

attivi installati in FoodCycler e assicurarsi

che i ltri e le guide dell'aria del ltro siano

in posizione precedentemente al primo

utilizzo.

• Seguire le indicazioni della sezione

Sostituzione dei ltri a pagina 18.

IMPORTANTE

La mancata rimozione degli adesivi

situati nella parte superiore di ciascun

ltro precedentemente al primo utilizzo

potrebbe ostacolare il usso d'aria e causare

il malfunzionamento di FoodCycler.

• Scegliere una posizione piana e asciutta

in cui collocare FoodCycler.

• Collocarlo almeno a 20 cm da pareti

o mobili.

• Prima dell'uso, assicurarsi che le prese

e le uscite d'aria non siano bloccate.

Montaggio

NOTA

Per spostare FoodCycler, sollevarlo sempre

con due mani sotto la base e appoggiarlo

delicatamente su una supercie piana

e asciutta.

UTILIZZO DI FOODCYCLER

1. Aprire il coperchio ruotandolo in senso

antiorario nché la freccia sul coperchio

del contenitore non punta verso il simbolo

di sblocco sulla parte superiore di

FoodCycler. Sollevare per rimuovere.

2. Sollevare il contenitore e rimuoverlo

da FoodCycler mediante la maniglia

in metallo.

3. Gettare gli scarti di cibo nel

contenitore senza oltrepassare

la linea contrassegnata.

IMPORTANTE

Prima di mettere in funzione FoodCycler,

rimuovere sempre lo sporco o i residui di

cibo dalla supercie esterna del contenitore

e dalla piastra riscaldante.

COSA INSERIRE IN FOODCYCLER COSA NON INSERIRE IN FOODCYCLER

• Carne, pesce e scarti di pollame (senza ossa)

• La maggior parte degli scarti di frutta

e verdura, bucce incluse

• Cereali e chicchi di cereali

• Formaggi

• Fagioli, semi e legumi

• Fondi di caè e bustine per il tè in carta

• Uova e gusci d'uovo

• Cibo per animali domestici (senza ossa)

• Ossa dure come quelle di manzo, agnello e maiale

• Caramelle o gomme da masticare

• Oli o grassi da cucina

• Noccioli duri (pesche, albicocche, pesche noci)

• Frutta secca e altri gusci duri

• Frutta e foglie vegetali dure (ad es. foglie d'ananas)

Funzioni

IMPORTANTE

FoodCycler è destinato esclusivamente al

trattamento degli SCARTI DI CIBO domestici.

Non inserire riuti diversi in FoodCycler.

FoodCycler è in grado di lavorare materiali

organici che le compostiere tradizionali

non sono in grado di trattare e ore un

funzionamento ottimale quando vi viene

inserita una varietà di cibi.

Per assicurare una scomposizione ottimale

degli scarti di cibo, mescolare i cibi inserendo

quelli più pesanti inframmezzandoli con quelli

più leggeri e asciutti.

Evitare alte concentrazioni

dei seguenti cibi:

• cibi con amidi (pane, torte, riso, pasta,

purè di patate, ripieni)

• scorze di agrumi

• condimenti, salse e zuppe

• burro di frutta secca

• marmellate e gelatine

• frutta molto zuccherine (uva, ciliegie,

melone, arance, banane, ecc.)

• carne, latticini (panna acida, yogurt,

latte scaduto) e gusci d'uova

• La composizione densa, ricca di amidi e/o

di umidità di questi alimenti li rende dicili

da lavorare in grandi quantità.

IMPORTANTE

Quando vengono lavorati scarti di cibi ad

alto contenuto di amidi e zuccheri, salse

o alimenti grassi, assicurati di mescolarli con

altri tipi di cibi. Se questi tipi di riuti alimentari

vengono lavorati senza essere stati

precedentemente miscelati, il prodotto nale

potrebbe rimanere sul fondo del contenitore

e non essere lavorato.

Se il prodotto nale non è ottimale, aggiungere

altri scarti e avviare nuovamente il ciclo.

Tagliare gli scarti di cibo lunghi, come ad

esempio pannocchie, foglie di mais, ecc.,

in pezzi più piccoli in quanto sono molto

brosi e potrebbero provocare inceppamenti

se lasciati interi.

IMPORTANTE

Assicurarsi sempre che non cadano

riuti alimentari fuori dal contenitore

e in FoodCycler.

Ciò potrebbe danneggiare il motore e altri

componenti interni. Prima di aggiungere

scarti di cibo rimuovi il contenitore da

FoodCycler. È possibile tenere il contenitore

sul piano della cucina e riempirlo di riuti

alimentari durante il giorno o la settimana

utilizzando il coperchio con ltro a carboni

attivi nché non è il momento di avviare

un ciclo.

IMPORTANTE

Non riempire eccessivamente il contenitore.

Il contenitore è dotato di una linea

di riempimento massimo (circa 2 litri

di capacità) lungo l'interno. Non aggiungere

riuti alimentari al di sopra di questa linea.

Una volta pieno, non premere gli scarti di

cibo per farli rimanere al di sotto della linea.

Il riempimento eccessivo del contenitore

potrebbe causare l'inceppamento di

FoodCycler e la mancata lavorazione.

1. Sostituisci il contenitore con gli scarti

in FoodCycler inserendolo nell'apposito

spazio. La freccia sul bordo del contenitore

dovrebbe essere allineata con quella

all'interno dello spazio di FoodCycler.

In questo modo gli ingranaggi di

FoodCycler si innesteranno con quelli

del contenitore.

2. Sostituisci il coperchio di FoodCycler

inserendolo nella parte superiore

di FoodCycler sopra al contenitore.

Ruota il coperchio in senso orario nché

la freccia sul coperchio del contenitore

non punta verso il simbolo di blocco sulla

parte superiore di FoodCycler.

NOTA

FoodCycler non funzionerà senza aver

bloccato il coperchio in posizione.

1. Inserire la spina in una presa di

alimentazione da 220 o 240 V e attivare

l'alimentazione.

2. Premere il pulsante ON/OFF e impostare

la modalità Ready (pronto) di FoodCycler,

le ventole andranno a velocità bassa.

Le luci si illumineranno.

3. Premere nuovamente il pulsante di

alimentazione e il ciclo in 3 fasi inizierà

nuovamente, una luce verde indicherà

ogni ciclo.

4. FoodCycler eseguirà i 3 cicli

(essiccazione, triturazione,

rareddamento) ed emetterà un suono

al completamento di ogni ciclo per

poi passare alla modalità standby.

Si spegneranno tutte le luci, quindi

il FoodCycler. Per spegnere manualmente

il FoodCycler, tenere premuto per

3 secondi il pulsante on/o. Prima

di rimuovere il coperchio e il contenitore,

spegnere l'interruttore di alimentazione

e scollegare il cavo dalla presa.

Funzionalità di pausa

Se durante il ciclo è necessario aggiungere

ulteriori riuti è possibile utilizzare la funzione

di pausa.

La funzione di pausa deve essere utilizzata

solo durante il ciclo di essiccazione, altrimenti

i nuovi scarti di cibo non saranno trattati

correttamente. Quando FoodCycler viene

messo in pausa per aggiungere altri scarti

di cibo, la durata complessiva del ciclo

si allungherà, tuttavia il ciclo non durerà mai

più di 8 ore.

Gli EcoChips potrebbero non risultare

completamente lavorati alla ne del ciclo.

In questo caso, si consiglia di avviare

nuovamente FoodCycler per disidratare

completamente il contenuto presente nel

contenitore.

Per mettere in pausa FoodCycler, premere

una volta il pulsante on/o o aprire il

coperchio durante la lavorazione. Premere

nuovamente il pulsante on/o dopo aver

bloccato il coperchio per riprendere il ciclo.

IMPORTANTE

Se FoodCycler viene sovraccaricato o fatto

funzionare ininterrottamente per troppo

tempo, l'interruttore di sicurezza arresterà

il funzionamento di FoodCycler per evitare

il surriscaldamento del motore. Qualora ciò

avvenisse, spegnere FoodCycler, scollegarlo

dalla presa di alimentazione e lasciarlo

rareddare per circa 30 minuti. Una volta

rareddato, è possibile riutilizzarlo. Se il

surriscaldamento è causato dal riempimento

eccessivo del contenitore, rimuovere una

parte degli scarti di cibo per lavorare quantità

inferiori.

Indicatori luminosi del pannello

di controllo e durata del ciclo

1. Il pulsante on/o (luce blu) si accenderà

quando FoodCycler è in modalità standby

o in funzionamento.

2. Il ciclo di essiccazione (luce verde) può

durare da 60 a 100 minuti e, una volta

terminato, passa automaticamente alla

triturazione.

3. Il ciclo di triturazione (luce verde)

è il più lungo e può durare da 4 a 6 ore.

Una volta completato questo ciclo,

FoodCycler passerà automaticamente

al rareddamento.

4. Il ciclo di rareddamento (luce verde)

è l'ultimo ciclo prima del completamento.

La modalità di rareddamento dura meno

di 30 minuti.

5. La spia di cambio ltro (rossa) si accende

quando è il momento di sostituire i ltri.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

NOTA

La lavorazione dura in media 4-6 ore.

La durata del ciclo varia a seconda dei tipi

di cibo trattati e l'umidità contenuta. La durata

massima di lavorazione è di 8 ore. La fase

di rareddamento impiega altri 30 minuti.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Per assicurare un ciclo inodore, gli EcoFilter

devono essere sostituiti regolarmente

o come indicato.

Se FoodCycler viene usato regolarmente

i ltri andranno sostituiti ogni 3-4 mesi

(500 ore).

Al termine di questo periodo, la spia di

sostituzione del ltro si illuminerà di rosso

indicando che i ltri devono essere sostituiti.

• Prima dell'uso rimuovere tutto l'imballaggio

degli EcoFilter e delle guide aria ltro.

Rimuovere tutti gli imballaggi dai ltri di

ricambio prima di inserirli in FoodCycler.

Seguire i passi descritti di seguito.

NOTA

Cambiare entrambi i ltri contemporanea-

mente.

IMPORTANTE

I ltri non sono lavabili. Non immergere

alcuna parte dei ltri in acqua, in quanto ciò

potrebbe danneggiarli.

Sostituzione degli EcoFilter:

1. Aprire il pannello posteriore di FoodCycler

premendo sulla linguetta di plastica nella

parte superiore del pannello (con la

freccia), quindi tirare verso l'esterno

per sbloccarlo. Rimuovere le due guide

dell'aria del ltro che si trovano sopra

i ltri, inclinandole leggermente verso

di sé, quindi sollevarle ed estrarle da

FoodCycler. Non gettare via le guide

dell'aria del ltro.

2. Tenendo dritti i ltri usati, ruotarli in senso

antiorario per rimuoverli dalle cavità del

ltro. Toglierne uno alla volta.

3. Rimuovere l'imballaggio dai ltri prima

di installarli. Mantenendo i nuovi ltri dritti,

inserire il destro, quindi il sinistro negli

appositi spazi e ruotare in senso orario

per ssarli.

4. Far scorrere le guide dell'aria del ltro

sulla parte superiore dei ltri in modo che

siano dritte. Spingere leggermente verso

il basso per inserirle.

5. Individuare il pulsante di ripristino del

ltro lungo il bordo superiore interno della

cavità del ltro e tenerlo premuto per

3 secondi. Una volta eseguito il ripristino

la spia di sostituzione ltro si spegnerà.

Sostituire il pannello posteriore.

IMPORTANTE

Al primo utilizzo, rimuovere i ltri e i relativi

adesivi come descritto in precedenza.

Se la spia di sostituzione ltro non è accesa,

non eseguire il ripristino.

FILTRI DI RICAMBIO

I ltri di ricambio possono essere acquistati

sul sito Web di Sage† o presso i punti vendita

al dettaglio che aderiscono all'iniziativa.

Sage FoodCycler™

N. modello

Filtro sostitutivo

Codice prodotto

SWR550GRY SWR050BLK

† Potrebbero essere applicate spese di spedizione.

Contattare l'assistenza Clienti Sage per

ulteriore assistenza.

Utilizzare solo ltri originali Sage destinati

a questo apparecchio. Non utilizzare altri ltri.



IMPORTANTE



CON FILTRO A CARBONI ATTIVI

Per comodità, è possibile collocare

FoodCycler sotto il ripiano o in un'area

diversa dalla cucina, come la lavanderia

o il garage, e tenere solo il contenitore

di FoodCycler sul ripiano della cucina per

gettare gli scarti di cibo senza problemi

e odori grazie al coperchio con ltro

a carboni attivi. Una volta pieno, rimuovere

il coperchio del contenitore prima di inserirlo

in FoodCycler.

Montaggio del coperchio del contenitore

1. Posizionare il rivestimento in schiuma

del ltro a carboni attivi all'interno del

coperchio del contenitore.

2. Posizionare la copertura posteriore del

coperchio sul rivestimento in schiuma

del ltro a carboni attivi.

3. Assicurarsi che tutti i pezzi siano

correttamente allineati all'interno del

coperchio.

4. Inserire la vite di bloccaggio nel foro

centrale di tutte le parti del coperchio

allineate.

5. Ruotare la vite di bloccaggio in senso

orario no a quando le parti del coperchio

sono ben ssate.

Il rivestimento del coperchio in schiuma

con carboni attivi deve essere sostituito

ogni 2-3 mesi per contribuire a ridurre gli

odori derivanti dai riuti alimentari all'interno

contenitore di triturazione.

• Per la sostituzione, è suciente rimuovere

tutti gli imballaggi dal rivestimento

di ricambio del coperchio e posizionarli

all'interno del coperchio come descritto

in precedenza.

ATTENZIONE

I ltri non sono lavabili. Non immergere

alcuna parte dei ltri in acqua, in quanto

ciò potrebbe danneggiarli.

SOSTITUZIONE DEL





ATTIVI

I rivestimenti del coperchio con carboni attivi

di ricambio possono essere acquistati sul sito

Web di Sage†.

† Potrebbero essere applicate spese

di spedizione.

Contattare l'assistenza Clienti Sage per

ulteriore assistenza.

Utilizzare solo ltri originali Sage destinati

a questo apparecchio. Non utilizzare altri ltri.



NOTA

Di seguito è riportata una guida allo

smaltimento degli EcoChips.

• I regolamenti del Paese, stato/territorio

e dei singoli comuni in materia di

smaltimento dei riuti organici potrebbero

discostarsi dalla presente guida.

• Per ulteriori informazioni, prima dello

smaltimento vericare presso il proprio

comune.

Gli EcoChips possono essere

smaltiti in due modi:

1. Nella raccolta generica

• Fare riferimento ai regolamenti

statali, territoriali e comunali per uno

smaltimento corretto.

2. In giardino

• Se utilizzati nel giardino, gli EcoChips

devono essere incorporati come parte

del terriccio, non solo in supercie.

• Gli EcoChips possono essere incorporati

nel terreno attorno ad alberi da frutto,

di frutta secca o viti in qualsiasi momento.

Dopo l'utilizzo, i prodotti caduti non

devono essere raccolti da terra per

90 giorni.

• Gli EcoChips possono essere utilizzati

in agricoltura, nei giardini domestici e per

il giardinaggio. Se vengono utilizzati

in terreni per la coltivazione di alimenti

che vengono a contatto diretto con

il suolo (come carote, lattughe ed erbe

a foglia) è necessario attendere 90 giorni

prima di piantare per ridurre al minimo

i potenziali rischi per la salute.

Mantenere pulito FoodCycler per garantirne

un funzionamento eciente. Pulire

regolarmente sia l'esterno di FoodCycler

che il contenitore rimovibile.

NOTA

Prima di mettere in funzione FoodCycler,

pulire sempre il contenitore di triturazione

e la supercie della piastra riscaldante con

un panno pulito e asciutto.

Seguire le indicazioni di seguito per

mantenere FoodCycler nelle condizioni

migliori.

Accertarsi sempre che FoodCycler non

sia attivo, venga spento dall'interruttore

di alimentazione e sia scollegato. Lasciarlo

rareddare prima di eseguire operazioni

di pulizia o sostituzione del ltro.

Pulizia dell'esterno di FoodCycler

ATTENZIONE

NON immergere FoodCycler in acqua.

Questo potrebbe provocare danni irreparabili

e causare scosse elettriche. Eseguire solo

una pulizia esterna!

NOTA

Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire

la supercie esterna, interna e della piastra

riscaldante di FoodCycler. In caso di sporco

particolarmente ostinato, aggiungere una

piccola quantità di detersivo per piatti su

un panno umido e strizzarlo per eliminare

l'acqua in eccesso.

NOTA

L'esposizione agli oli da cucina e alle

sostanze chimiche per la pulizia può far

sbiadire e scolorire il colore di FoodCycler.

Se FoodCycler è esposto a oli o sostanze

chimiche, spegnere e staccare la spina

dell'apparecchio e utilizzare un panno umido

per pulire la supercie esterna. Asciugare

accuratamente utilizzando un panno asciutto

e privo di lanugine o della carta assorbente

per rimuovere tutta l'umidità prima dell'uso.

NON utilizzare benzina, solventi, detergenti

aggressivi, ecc. su e/o in FoodCycler

in quanto potrebbero danneggiarlo.

NON UTILIZZARE MAI alcool o altri solventi

su FoodCycler.

Pulizia del secchio di triturazione

Il contenitore per la triturazione è realizzato

in alluminio resistente con un rivestimento

protettivo in porcellana, pertanto è lavabile

in lavastoviglie.

Lasciar rareddare il contenitore prima di

maneggiarlo o di rimetterlo in FoodCycler.

1. Rimuovere il contenitore.

2. Rimuovere tutti i blocchi e frammenti dal

contenitore di triturazione.

3. Posizionare il contenitore nel cestello

inferiore della lavastoviglie.

Se il contenitore presenta un residuo del

ciclo precedente e si desidera rimuoverlo,

eseguire un ciclo inserendo solo scorze

di agrumi (limoni, arance, ecc.). Le scorze

degli agrumi contribuiranno a eliminare

qualsiasi residuo di scarti di cibo, anche

quelli incrostati.

Se si verica un inceppamento e non

è possibile rimuovere il blocco manualmente,

immergere il secchio per tutta la notte

in acqua calda (è possibile usare anche

del sapone). Evitare l'uso di utensili in metallo

o spazzole metalliche per eliminare il blocco.

È anche possibile lavare il contenitore

a mano con acqua calda, una piccola

quantità di sapone per i piatti e uno

stronaccio. Stronare intorno e sotto gli

agitatori per pulire tutte le superci.

Manutenzione,

Pulizia

e Conservazione

Prima di eseguire uno dei seguenti controlli di manutenzione, scollegare FoodCycler dalla rete

elettrica.

PROBLEMA COME PROCEDERE

FoodCycler non si avvia • Controllare che la spina di alimentazione sia

collegata ad una presa di corrente e che la presa

sia accesa.

• Vericare che FoodCycler sia assemblato

correttamente.

Spia di alimentazione

Lampeggia e FoodCycler emette segnali acustici

Lampeggia e FoodCycler non funziona

Nessuna luce

• Coperchio sbloccato/sensore rimosso

• Richiedere il reset manuale

• Nessuna alimentazione, controllare

il collegamento

Qualsiasi indicatore luminoso

Lampeggia e FoodCycler si ferma

Nessuna luce

• Motore sovraccarico. Vericare che il cibo non si

sia bloccato all'interno del contenitore. Rimuovere

parte degli scarti di cibo dal contenitore.

NOTA: applicabile solo alla luce di essiccazione

• Nessuna alimentazione, controllare

il collegamento

Se il problema persiste, contattare il Servizio

clienti Sage. Potrebbe essere un problema

di componenti di FoodCycler.

Rumore eccessivo • Vericare che FoodCycler sia posizionato su una

supercie piana

Qualora si verichi un piccolo malfunzionamento potrebbe essere necessario eseguire una

reimpostazione manuale se il sistema operativo di FoodCycler deve essere ripristinato a una

modalità precedente.

Seguire queste istruzioni per completare correttamente il ripristino manuale:

1. Collegare FoodCycler.

2. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante on/o, nché non si sente un segnale acustico

e FoodCycler si spegne.

3. Scollegare FoodCycler per 1 minuto.

4. Ricollegare FoodCycler e attendere dieci secondi.

5. Premere il pulsante on/o come quando si avvia un ciclo.

Qualora non venga eseguito il ripristino la prima volta, riprovare nuovamente.

NOTA

Se FoodCycler segnala un problema di componenti, non continuare a usarlo. Contattare

il centro assistenza di Sage.

Risoluzione

dei problemi

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per

l'utilizzo domestico di questo prodotto

in speciche aree geograche; la copertura

è di 2 anni a partire dalla data di acquisto.

La garanzia copre eventuali malfunzionamenti

causati da difetti di fabbricazione o dei

materiali. Durante il periodo coperto dalla

garanzia, Sage Appliances sarà tenuta

a riparare o sostituire i prodotti difettosi

o a rimborsare l'importo a essi corrispondente

(a sola discrezione di Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla

legislazione nazionale applicabile verranno

rispettati e non possono essere annullati

dalla presente garanzia. Per tutti i termini

e le condizioni della garanzia e per istruzioni

su come inviare una richiesta di risarcimento,

visitare il sito www.sageappliances.com.

Garanzia

the FoodCycler

™

SWR550

GUÍA RÁPIDA

2 Sage recomienda seguridad

ante todo

 Componentes

11 Panel de control

12 Características

14 Ensamblaje

15 Funciones

22 Cuidado, limpieza

y almacenamiento

23 Resolución de problemas

24 Garantía

Índice

MEDIDAS DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DEL USO

Y GUÁRDALAS PARA

PODER CONSULTARLAS

EN EL FUTURO.

• Este documento está

disponible para descargar

en sageappliances.com.

Al usar aparatos eléctricos,

siempre se deben poner

en práctica medidas básicas

de seguridad, como las

siguientes:

• Antes de usar el producto

por primera vez, asegúrate

de que la tensión eléctrica

de la toma de corriente

coincida con la que gura

en la etiqueta en la base

del electrodoméstico.

• Lee atentamente todas las

instrucciones antes de usar

the FoodCycler por primera

vez y guárdalas para

consultas posteriores.

• Retira y desecha de forma

segura cualquier material

de embalaje y etiquetas

SAGE

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage nos preocupa

mucho la seguridad. Para

el diseño y la fabricación

de nuestros productos

de consumo tenemos

en cuenta, antes que nada,

la seguridad de nuestros

clientes, como tú. También

te rogamos que actúes

cuidadosamente al usar

cualquier electrodoméstico

y que tomes las

precauciones siguientes.

promocionales antes de

usar the FoodCycler por

primera vez.

• Para evitar riesgos

de asxia de niños

pequeños, retira y desecha

correctamente la cubierta

protectora acoplada

al enchufe de este

electrodoméstico.

• No coloques the

FoodCycler cerca del

borde de una encimera

o mesa durante

el funcionamiento.

• Asegúrate de que la

supercie esté nivelada

y limpia, sin agua ni otras

sustancias.

• No utilices the FoodCycler

sobre el escurridor

del fregadero.

• No dejes the FoodCycler

encima o cerca de

un quemador de gas

o eléctrico, ni donde pueda

entrar en contacto con un

aparato que genere calor.

• No utilices the FoodCycler

sobre una supercie

inclinada. No muevas the

FoodCycler mientras esté

encendido.

• No cubras las rejillas

de ventilación cuando

the FoodCycler esté

en funcionamiento.

• Nunca uses the FoodCycler

si el cubo no está colocado

correctamente en el interior.

• Nunca uses the FoodCycler

cuando el cubo esté vacío.

• Nunca toques el interior

mientras the FoodCycler

esté en funcionamiento,

ya que estará muy caliente.

• Usa the FoodCycler

siempre sobre una

supercie estable

y resistente al calor.

No lo utilices encima de

una supercie cubierta

con tela, cerca de cortinas

u otros materiales

inamables.

• Se recomienda escoger

un lugar donde the

FoodCycler tenga

espacio libre suciente

alrededor para permitir una

circulación adecuada del

aire y la humedad.

• El aire caliente que the

FoodCycler libera por

la parte posterior durante

el funcionamiento podría

contener mucha humedad.

Siempre se debe dejar

espacio libre suciente

(20 cm como mínimo)

hacia los cuatro lados

y por arriba, para que la

humedad no se condense

en las paredes.

• Durante el funcionamiento,

se libera aire caliente

a través de las rejillas

de ventilación en la parte

posterior. Siempre mantén

las manos y el rostro a una

distancia segura del aire

caliente y de las rejillas

de ventilación.

• Nunca utilices the

FoodCycler sin el panel

posterior con oricios

de ventilación, ya que

la supercie interna que

quedaría al descubierto

alcanza temperaturas

elevadas durante el

funcionamiento y, a veces,

incluso después del uso.

• Nunca intentes retirar

la pegatina que actúa

como sello de seguridad

ni abrir la carcasa lateral.

La garantía quedará

anulada si se retira

o se daña el sello. El uso

inapropiado podría

causar lesiones.

• Antes de cada uso, se

debe limpiar cualquier tipo

de suciedad o residuos de

comida que pueda haber

en la supercie externa

del cubo y en la placa

de calentamiento.

• The FoodCycler

está diseñado para

procesar RESIDUOS

ALIMENTARIOS

domésticos únicamente.

No añadas residuos

no alimentarios

en the FoodCycler.

• No llenes el cubo con

restos duros, como huesos

u otros alimentos duros

similares, ya que podrían

dañar el cubo y el aparato

propiamente dicho.

• No llenes el cubo por

encima de la línea en

el interior, que indica

el nivel máximo.

• Cuando el cubo esté

lleno, no comprimas los

restos para mantenerlos

por debajo de la línea.

Sobrecargar el cubo puede

hacer que se atasque,

además de dañar el motor

y el aparato en sí.

• No apoyes nada sobre

the FoodCycler.

• El cubo es el único

componente del aparato

que puede colocarse en

el lavavajillas.

• Para evitar quemaduras

o lesiones personales,

utiliza siempre agarradores

o manoplas aislantes

cuando coloques, retires

o manipules elementos

y the FoodCycler esté

caliente. O bien, espera

hasta que the FoodCycler

se enfríe antes de hacerlo.

• Siempre ten sumo cuidado

al retirar cualquiera de los

accesorios o desechar los

restos del cubo.

• Se recomienda usar

solo los accesorios

suministrados con

the FoodCycler.

• El uso de accesorios no

recomendados por Sage

puede ocasionar lesiones.

• No intentes utilizar the

FoodCycler con métodos

que no sean los descritos

en este manual.

• Asegúrate siempre de

que the FoodCycler esté

correctamente montado

antes de usarlo. Sigue las

instrucciones indicadas

en este manual.

• The FoodCycler no

funcionará a menos que

esté montado de manera

adecuada, incluida la tapa.

• Comprueba que la

tapadera esté encajada

correctamente antes del

funcionamiento.

• The FoodCycler no está

diseñado para utilizarse

mediante un temporizador

externo ni otros sistemas

de control remoto.

• No apoyes ningún artículo

sobre the FoodCycler cuan-

do esté en funcionamiento

ni cuando esté almacenado.

• Siempre comprueba

que the FoodCycler

se haya enfriado y esté

desenchufado antes

de moverlo.

• Siempre desenchufa the

FoodCycler si va a dejarse

desatendido, así como

cuando vayas a montarlo,

desmontarlo o limpiarlo.

• No coloques the

FoodCycler en un lugar

expuesto a luz solar directa.

La exposición continua

a los rayos ultravioleta

podría decolorar el aparato.

• Mantén the FoodCycler

siempre limpio. Sigue las

instrucciones de limpieza

indicadas en este manual.

ESPECIFICACIONES

VIDA ÚTIL

DEL FILTRO







Modos de

procesamiento

Secar, triturar, enfriar

Dimensiones del

producto (mm)

(ancho) 280 x (prof.) 320 x

(alto) 360

Potencia de

entrada

220–240 V 50/60 Hz

Consumo de

energía

500 W

Uso de energía

(en funcionamiento)

Aprox. 0,8 KWh por ciclo

Uso de energía

(en espera)

2 KWh por mes

Tiempo de

procesamiento

Aprox. de 4 a 6 horas*

Reducción

del volumen

de residuos

Aprox. más de un 80 %**

Capacidad

del cubo

Aprox. 2 litros

^ La luz de advertencia de cambio de ltro te

avisará cuando sea momento de sustituirlo.

* Un ciclo de procesamiento típico dura una

media de 4-6 horas. La duración del ciclo

variará según los tipos de alimentos que

se procesen y el contenido de humedad

total. El tiempo máximo total de procesamiento

es de 8 horas. La fase de enfriamiento dura

otros 30 minutos adicionales.

** El volumen del contenido del cubo podría

reducirse más de un 80 % dependiendo

de la cantidad y la humedad de los restos

procesados.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA

TODOS LOS APARATOS

ELÉCTRICOS

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación

antes de usar el aparato.

• Enchúfalo únicamente

a una toma de corriente

de 220 V o 240 V.

• El aparato debe

enchufarse en una toma

de corriente con conexión

a tierra. Si tienes dudas,

consulta con un electricista

cualicado.

• Jamás debes modicar

el enchufe ni usar un

adaptador.

• No coloques este

electrodoméstico sobre

o cerca de una fuente

de calor, como placas de

cocina eléctricas, hornos

o calentadores.

• Coloca el electrodoméstico

a una distancia mínima

de 20 cm de las paredes,

cortinas y otros materiales

sensibles al calor o al vapor

y proporciona un espacio

adecuado por encima y por

todos los lados para la

circulación de aire.

• Evita que el cable de

alimentación sobresalga

del borde de una encimera

o una mesa, entre en

contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Este aparato es solo para

uso doméstico. No se debe

utilizar para nes distintos

de su uso previsto. No se

debe utilizar en vehículos

o embarcaciones en

movimiento. No se debe

utilizar al aire libre. El uso

inapropiado podría

causar lesiones.

• El aparato no está diseñado

para ser usado por

personas (incluidos niños)

con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimientos de uso,

a menos que estén

supervisados o reciban

instrucciones concretas

sobre el uso del aparato

por parte de una persona

responsable de su

seguridad.

• Los niños deben ser

supervisados para

asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• Este aparato no debe ser

utilizado por niños.

• Siempre que no se utilice,

debe estar apagado

y desenchufado de la toma

de corriente.

• Antes de limpiar, apaga

el electrodoméstico,

desconéctalo de la toma

de corriente y retira

el cable de alimentación

(si es extraíble) del

electrodoméstico y deja

que se enfríen todas las

piezas.

• Para protegerte contra

descargas eléctricas,

no sumerjas el cable

de alimentación,

el enchufe ni el aparato

en agua ni en ningún

otro líquido, ni permitas

que la humedad entre

en contacto con ninguna

de sus piezas, a menos

que se recomiende en las

instrucciones de limpieza.

• Cualquier tarea de

mantenimiento que no sea

de limpieza debe realizarse

en un Centro de servicio

autorizado de Sage.

• Se recomienda

inspeccionar el aparato

regularmente. Para

evitar riesgos, no utilices

el aparato si el cable de

alimentación, el enchufe

o el aparato propiamente

dicho están dañados.

Si el aparato necesita

arreglos o que lo revisen,

llévalo al Centro de

Servicio autorizado

de Sage más cercano.

• No permitas que los niños

jueguen con este aparato.

• La limpieza del aparato

no debe ser realizada por

niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén

supervisados por un adulto.

• El aparato y el cable deben

mantenerse fuera del

alcance de niños menores

de 8 años.

• Se recomienda instalar

un interruptor diferencial

de seguridad para ofrecer

protección adicional al

usar aparatos eléctricos.

Se recomienda instalar

en el circuito eléctrico que

alimenta el aparato un

interruptor de seguridad

con una corriente de

funcionamiento residual

nominal no superior

a 30 mA. Solicita

asesoramiento profesional

a un electricista.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

• Cuando haya tormentas

eléctricas, el aparato

debe desenchufarse para

evitar las sobrecargas

eléctricas que puedan

ocurrir, ya que podrían

causar inadvertidamente

daños al aparato y a sus

componentes electrónicos.

Este símbolo indica

que el aparato no debe

desecharse con la

basura doméstica normal.

Debe llevarse a un centro

de recogida de residuos

designado por las

autoridades locales para

ese n o a una empresa

que preste ese servicio.

Para obtener más

información, ponte en

contacto con los servicios

municipales.

Este símbolo indica

que la temperatura

de las supercies

accesibles puede ser alta

cuando el aparato está

funcionando y durante algún

tiempo después de su uso.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas

en agua ni en ningún otro

líquido el cable o el enchufe.



A. Tapadera de bloqueo

B. Panel de control

C. Carcasa principal

D. Panel posterior

E. Rejilla de ventilación

F. Salida del cable de alimentación

G. 2 ltros EcoFilter

H. Cavidad para el ltro

I. Botón de restauración de ltro

J. Conductos de aire de los ltros

K. Cubo con agitadores

L. Conjunto de tapadera:

a. Lámina de esponja de carbón

b. Cubierta posterior

c. Tornillo de bloqueo

NO FIGURAN EN EL DIAGRAMA:

• Patas antideslizantes

• Cable de alimentación

Componentes

Datos técnicos

220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Panel de control

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Botón de encendido/apagado con luz

indicadora

B. Luz indicadora de la fase de secado

C. Luz indicadora de la fase de triturado

D. Luz indicadora de la fase de enfriamiento

E. Luz indicadora de recambio del ltro

Cubo de aluminio extraíble con

revestimiento de porcelana

El cubo de triturado se somete a pruebas de

resistencia y potencia que permiten calibrarlo

a la perfección para triturar y procesar tus

residuos alimentarios por completo.



La versátil tapadera del cubo incluye un ltro

de esponja de carbón activo para eliminar

olores, lo que permite acumular los restos

de comida fuera de FoodCycler hasta

que tengas sucientes para comenzar un

ciclo. Coloca el cubo en la encimera y usa

la tapadera con ltro de carbón mientras

acumulas los restos de comida diarios y,

cuando se llene, colócalo en the FoodCycler

para procesarlos. Recuerda retirar la

tapadera del cubo antes de colocarlo dentro

del aparato.

FOODCYCLER DE SAGE

The FoodCycler de Sage usa un intuitivo ciclo

de tres fases para transformar tus restos de

comida en EcoChips™, pequeñas partículas

ricas en nutrientes. Puede pulverizar

y deshidratar casi cualquier tipo de residuos

alimentarios.

Los agitadores que giran dentro del cubo

trituran los restos para crear partículas

pequeñas. Al mismo tiempo, the FoodCycler

airea y calienta el contenido del cubo para

descomponerlo y esterilizarlo.

Fase 1: secado

Se deshidratan los residuos alimentarios

domésticos.

Fase 2: triturado

Los restos de comida se reducen más de un

80 % con respecto a su volumen original.**

Fase 3: enfriamiento

Los EcoChips™ creados se enfrían para

poder desecharlos de manera segura.

** El volumen del contenido del cubo podría reducirse más

de un 80 % dependiendo de la cantidad y la humedad

de los restos procesados.

The FoodCycler se suministra con las

siguientes piezas incluidas:

Características





Los ltros de carbón activo están diseñados

para reducir los olores durante el ciclo.



Los dos pequeños conductos de aire sobre

los ltros de carbón garantizan que el aire

y el vapor se dirijan debidamente hacia las

rejillas de ventilación en the FoodCycler.

Tapadera de bloqueo

El práctico diseño se desliza y bloquea

fácilmente antes de cada ciclo para aislar

sonidos, reducir olores y garantizar que

el ciclo de procesamiento sea seguro

y able. El funcionamiento se detendrá

si se retira la tapa.

Cada una de estas piezas es una parte

integral del sistema FoodCycler.

ANTES DEL PRIMER USO

IMPORTANTE

Antes del primer uso, retira todos los

materiales de embalaje que haya en

the FoodCycler, los ltros EcoFilter y los

conductos de aire de los ltros.

• Retira y desecha de forma apropiada los

materiales de embalaje o las etiquetas

promocionales pegadas a tu FoodCycler.

• Antes del primer uso, retira las pegatinas

ubicadas sobre los dos ltros EcoFilter de

carbón activo que se suministran en the

FoodCycler, y comprueba que los ltros

y los conductos de aire de los ltros estén

colocados correctamente.

• Sigue las instrucciones proporcionadas

en la sección “Reemplazo de los ltros”

(véase página 18).

IMPORTANTE

Si no retiras las pegatinas en la parte

superior de cada ltro antes del primer

uso, estas podrían bloquear el ujo de aire

y hacer que the FoodCycler no funcione

correctamente.

• Elige un lugar plano, nivelado y seco para

colocar the FoodCycler.

Ensamblaje

• Para que el aire uya correctamente,

como mínimo debe estar a 20 cm de

paredes, muebles u otros aparatos.

• Verica que las entradas y salidas de aire

no estén bloqueadas antes de usarlo.

NOTA

Cuando muevas the FoodCycler, siempre

levántalo por la base usando las dos manos

y colócalo con suavidad sobre una supercie

plana, nivelada y seca.



1. Para quitar la tapa, gírala en sentido

antihorario hasta que la echa en la parte

superior señale el símbolo de desbloqueo

en la cara superior de FoodCycler.

Levántala para retirarla.

2. Usa el asa metálica para levantar el cubo

hacia arriba y retirarlo del interior de

FoodCycler.

3. Añade tus restos de comida al cubo. No lo

llenes por encima de la línea en el interior.

IMPORTANTE

Antes de cada uso, se debe limpiar cualquier

tipo de suciedad o residuos de comida que

pueda haber en la supercie externa del

cubo y en la placa de calentamiento.

QUÉ PROCESAR CON



QUÉ NO PROCESAR CON



• Restos de pescado y carnes rojas o blancas

(sin huesos ni espinas)

• Restos de casi cualquier fruta y verdura,

incluyendo las cáscaras o pieles

• Cereales y granos

• Queso

• Judías, semillas y legumbres

• Posos de café y bolsas de té de papel

• Huevos y cáscaras de huevo

• Alimento para mascotas (sin huesos)

• Huesos duros de animales (p. ej. de vaca, cordero

y cerdo)

• Caramelos o chicles

• Aceites o grasas de cocina

• Huesos duros de frutas (p. ej. de melocotones,

albaricoques o nectarinas)

• Cáscaras duras (p. ej. de frutos secos)

• Hojas duras de frutas y verduras (p. ej. hojas

de piña)

Funciones

IMPORTANTE

The FoodCycler está diseñado para

procesar RESIDUOS ALIMENTARIOS

domésticos únicamente. No añadas residuos

no alimentarios en the FoodCycler.

The FoodCycler puede procesar materiales

orgánicos que los compostadores

tradicionales no pueden, y su rendimiento

se optimiza cuando se procesa una mayor

variedad de alimentos.

Para que los restos de comida se

descompongan de manera óptima,

mézclalos de modo que haya restos más

pesados intercalados con alimentos más

ligeros y más secos.

Evita añadir los siguientes alimentos

en grandes cantidades:

• comidas con almidón (pan, bizcocho,

arroz, pasta, puré de patatas, rellenos)

• cáscaras de cítricos

• condimentos, aderezos, salsas, cremas

y sopas

• mantequilla de frutos secos

• mermeladas, jaleas, conturas, compotas

• frutas con alto contenido en azúcar (uvas,

cerezas, melón, naranjas, plátanos, etc.)

• carne, cáscara de huevo, lácteos (cremas

agrias, yogures, leche en mal estado)

• La composición densa, almidonada

y húmeda de estos alimentos hace que

resulte difícil procesarlos en grandes

cantidades.

IMPORTANTE

Cuando se procesen restos con alto

contenido en almidón y azúcar, salsas

o comidas grasas, mézclalos bien con otro

tipo de restos. De lo contrario, es posible que

el producto nal se pegue al fondo del cubo

y no se pueda procesar por completo.

Si el resultado nal no es óptimo, añade más

restos de alimentos y comienza el ciclo de

nuevo. Asegúrate de cortar los restos largos,

como las mazorcas o las hojas de maíz,

en trozos más pequeños, ya que contienen

mucha bra y podrían provocar que la

máquina se atasque si se dejan enteros.

IMPORTANTE

Cerciórate de que no caiga ningún resto

de comida dentro de FoodCycler.

Esto podría dañar el motor y otros

componentes internos. Se debe retirar el

cubo de FoodCycler antes de añadir restos.

Gracias a la tapadera con ltro de carbón,

puedes dejar el cubo en la encimera de

la cocina para ir llenándolo durante el día

o la semana, hasta que puedas empezar

un ciclo.

IMPORTANTE

No llenes en exceso el cubo.

En su interior encontrarás una línea

que marca la capacidad máxima

(aproximadamente 2 litros). No añadas

residuos por encima de esta línea. Cuando el

cubo esté lleno, no comprimas los restos para

mantenerlos por debajo de la línea. Si llenas

en exceso el cubo, the FoodCycler podría

atascarse y no procesar los contenidos.

1. Una vez lleno, vuelve a colocar el cubo en

the FoodCycler tan solo introduciéndolo

en su interior. Debes alinear la echa

del borde del cubo con la del interior

del aparato. Esto activará el sistema de

bloqueo del procesador y los engranajes

del cubo.

2. Vuelve a colocar la tapadera de

FoodCycler insertándola sobre el cubo.

Después gírala en sentido horario hasta

que la echa de la tapadera coincida con

el símbolo de bloqueo que verás en la

parte superior del aparato.

NOTA

The FoodCycler no funcionará si la tapadera

no está correctamente encajada.

1. Conecta el enchufe en una toma de

corriente de 220 V o 240 V.

2. Pulsa el botón de encendido/apagado

una vez para activar el modo de

preparación de FoodCycler e iniciar

el ventilador a baja velocidad. La luz

se encenderá.

3. Pulsa el botón de encendido/apagado

otra vez para iniciar el ciclo de tres fases.

Se encenderá una luz verde para indicar

la fase activa.

4. The FoodCycler atravesará tres fases:

secado, triturado y enfriamiento. Cuando

todas terminen, el aparato emitirá un

pitido y volverá al modo de espera.

Seguidamente, todas las luces y the

FoodCycler se apagarán. Para apagarlo

manualmente, pulsa el botón de

encendido/apagado durante 3 segundos.

Desenchufa el procesador antes de retirar

la tapadera y sacar el cubo.

Función de pausa

Si deseas añadir más restos al ciclo mientras

the FoodCycler está en funcionamiento,

puedes usar la función de pausa.

Esta función solo debería usarse durante

la fase de secado. De no ser así, los nuevos

restos de comida no serán procesados

correctamente. Si pausas the FoodCycler

para añadir más restos, la duración del ciclo

será menos precisa y se extenderá, pero

nunca sobrepasará las 8 horas.

Los EcoChips podrían no estar procesados

completamente al nal del ciclo. En ese

caso, es aconsejable iniciar el proceso

de FoodCycler otra vez para deshidratar

completamente el contenido del cubo.

Para pausar the FoodCycler, pulsa el botón

de encendido/apagado una vez o retira

la tapadera mientras la unidad está en

funcionamiento. Coloca la tapadera

y presiona el botón de encendido/apagado

otra vez para reanudar el proceso.

IMPORTANTE

Si the FoodCycler está sobrecargado o lleva

funcionando continuamente demasiado

tiempo, el interruptor de apagado automático

detendrá el procesador para evitar que el

motor se sobrecaliente. Si esto ocurre, apaga

the FoodCycler, desenchúfalo y déjalo enfriar

unos 30 minutos. Cuando el motor se haya

enfriado por completo podrás volver a usarlo.

Si el sobrecalentamiento se ha debido a que

el cubo estaba demasiado lleno, retira parte

de los restos y procésalos en tandas más

pequeñas.

Luces del panel de control

y duración del ciclo

1. El botón de encendido/apagado (luz azul)

se iluminará cuando the FoodCycler esté

en modo de espera o en funcionamiento.

2. La fase de secado (luz verde) puede

durar entre 60 y 100 minutos. Cuando

termina, pasa automáticamente a la fase

de triturado.

3. La fase de triturado (luz verde) es la más

larga y puede durar entre 4 y 6 horas.

Cuando esta fase termina, the FoodCycler

inicia automáticamente la última fase.

4. La fase de enfriamiento (luz verde) es

el último paso. Este modo dura menos

de 30 minutos.

5. La luz roja se iluminará a modo de

advertencia cuando haya que reemplazar

los ltros.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

NOTA

El tiempo normal de procesado suele

ser de 4 a 6 horas. La duración del ciclo

variará según los tipos de alimentos que se

procesen y el contenido de humedad total.

El tiempo de procesamiento total máximo

es de 8 horas. La fase de enfriamiento dura

hasta 30 minutos adicionales.

REEMPLAZO DE LOS FILTROS

Los ltros EcoFilter deben reemplazarse

con regularidad o según se indique, para

asegurar que no se generen malos olores

durante el ciclo.

Si utilizas the FoodCycler regularmente,

deberás cambiar los ltros cada 3 o 4 meses

(500 horas).

Después de este plazo, se encenderá la luz

roja para indicar que hay que cambiar los

ltros.

• Antes del primer uso, retira todo

el embalaje de los ltros EcoFilter y los

conductos de aire de los ltros. Retira el

embalaje de los ltros de recambio antes

de colocarlos en the FoodCycler. Sigue

los pasos descritos a continuación.

NOTA

Cambia siempre los dos ltros a la vez.

IMPORTANTE

Los ltros no se pueden lavar. No sumerjas

ninguna parte de los ltros en agua, ya que

esto podría provocar daños.



1. Para abrir el panel posterior de

FoodCycler, presiona hacia abajo

la pestaña de plástico que encontrarás

en la parte superior del panel (indicada

por la echa) y después tira hacia fuera.

Retira los dos conductos de aire que

verás sobre los ltros: inclínalos hacia

ti ligeramente, tira de ellos hacia arriba

y extráelos del procesador. No deseches

estos conductos.

2. Para retirar los ltros, mantenlos rectos y

gira cada uno en sentido antihorario hasta

desencajarlos. Retira uno a la vez.

3. Retira el embalaje de los ltros antes de

colocarlos. Mantenlos rectos. Primero

inserta el derecho y después el izquierdo.

Seguidamente gíralos en sentido horario

para asegurarlos.

4. Coloca los conductos de aire sobre los

ltros y asegúrate de que estén rectos.

Presiónalos un poco hacia abajo para

encajarlos.

5. Pulsa el botón de restauración durante

3 segundos. Lo encontrarás en el saliente

interior en la parte superior de la abertura

para los ltros. La luz roja que indica que

debes cambiar los ltros se apagará

cuando pulses este botón. Vuelve

a colocar el panel posterior.

IMPORTANTE

Cuando uses el procesador por primera

vez, retira los ltros y sus pegatinas como

se describe más arriba. Si la luz roja no

está encendida, no pulses el botón de

restauración.

FILTROS DE RECAMBIO

Puedes comprar los ltros de recambio

en el sitio web† de Sage o en los comercios

asociados.

N.º de modelo

de Sage

FoodCycler™

Código de producto de



SWR550GRY SWR050BLK

† Podrían aplicarse cargos por envío.

Contacta con el centro del Servicio al cliente

de Sage para solicitar más información.

Utiliza solo ltros originales de Sage

compatibles con este aparato. No se debe

utilizar ningún otro ltro.



IMPORTANTE

TAPADERA CON FILTRO

DE CARBÓN

Para tu comodidad, puedes guardar the

FoodCycler bajo la encimera o incluso

fuera de la cocina en una zona accesible

de la casa, como el lavadero o el garaje.

Deja el cubo de FoodCycler en tu encimera

para acumular los restos de comida sin

complicaciones ni olores, gracias a la

tapadera con ltro de carbón. Cuando esté

lleno, retira la tapadera del cubo antes

de colocarlo en the FoodCycler para iniciar

el ciclo.

Ensamblaje de la tapadera del cubo

1. Coloca la lámina de esponja de carbón

dentro de la tapadera.

2. Sobre ella, encaja la parte posterior

de la tapadera.

3. Comprueba que todas las piezas estén

bien colocadas y que no sobresalgan del

borde de la tapadera.

4. Con todas las partes bien alineadas,

coloca el tornillo en el oricio central para

asegurarlas.

5. Gíralo en sentido horario hasta que todas

las partes estén sujetas.

Recomendamos reemplazar la lámina de

esponja de carbón de la tapadera cada

2-3 meses, para que el ltro pueda reducir de

forma óptima los malos olores de los restos

acumulados dentro del cubo de trituración.

• Para reemplazar la lámina, retírala del

embalaje y colócala dentro de la tapadera

como se describe anteriormente.

ADVERTENCIA

Los ltros no se pueden lavar. No sumerjas

ninguna parte de los ltros en agua, ya que

esto podría provocar daños.

RECAMBIO DE LA LÁMINA

DE ESPONJA DE CARBÓN

Puedes comprar los recambios de las

láminas de carbón en el sitio web† de Sage.

† Podrían aplicarse cargos por envío.

Contacta con el centro del Servicio al cliente

de Sage para solicitar más información.

Utiliza solo ltros originales de Sage

compatibles con este aparato. No se debe

utilizar ningún otro ltro.



NOTA

Las instrucciones a continuación se ofrecen

únicamente a modo de guía para desechar

los EcoChips.

• Las normativas nacionales, estatales,

territoriales o municipales con respecto al

desecho de residuos alimentarios podrían

variar.

• Antes de desecharlos, ponte en contacto

con las autoridades locales para solicitar

información.

Existen dos maneras de

desechar los EcoChips:

1. Con la basura general

• Consulta las normativas estatales,

territoriales y municipales para

informarte sobre el procedimiento

adecuado.

2. En el jardín

• Para utilizarlos en un jardín, los EcoChips

deben incorporarse a la capa superior del

suelo; no es suciente esparcirlos sobre

la tierra.

• Pueden incorporarse en la tierra

alrededor de vides, árboles frutales

o de frutos secos en cualquier momento.

Los frutos caídos no deben recogerse

del suelo hasta 90 días después de cada

incorporación.

• Los EcoChips pueden usarse en

agricultura, jardines domésticos

y paisajismo. Si se incorporan en tierra

en la que se vayan a cultivar alimentos

que entren en contacto directo con

el suelo (como zanahorias, lechugas

o verduras de hoja), los consumidores

deben esperar 90 días antes de la

plantación para minimizar los posibles

riesgos de salud.

Mantener limpio the FoodCycler ayudará

a que funcione de forma correcta y eciente.

Tanto el exterior del FoodCycler como el

cubo extraíble deben limpiarse regularmente.

NOTA

Antes de cada uso de FoodCycler, limpia

la base del cubo de triturado y la supercie

de la placa de calentamiento usando un

paño limpio y seco.

Sigue las instrucciones que encontrarás

a continuación para que tu FoodCycler luzca

y funcione como el primer día.

Antes de limpiar el aparato o cambiar los

ltros, asegúrate de que esté desenchufado

de la corriente y de que no esté caliente.

Limpieza del exterior de FoodCycler

ADVERTENCIA

NO sumerjas the FoodCycler en agua.

Podrías romperlo sin arreglo y generar

descargas eléctricas. ¡Solo se debe limpiar

ligeramente el exterior!

NOTA

Utiliza un paño limpio y seco para limpiar

la supercies externas e internas y la placa

de calentamiento de FoodCycler. Para la

suciedad más persistente, puedes añadir

un poco de lavavajillas a un paño húmedo,

pero asegúrate de escurrir toda la humedad

que puedas.

NOTA

La exposición a aceites de cocina

o químicos de limpieza podría causar

decoloración en the FoodCycler. Si the

FoodCycler entra en contacto con aceites

o químicos, apaga y desenchufa el aparato

y limpia con un paño húmedo las supercies

externas. Sécalo completamente con un

paño seco sin pelusa o con papel de cocina

para eliminar toda la humedad antes de

usarlo.

NO utilices gasolina, bencina, disolvente,

limpiadores abrasivos, etc. para limpiar

the FoodCycler, ya que podrían dañarlo.

NUNCA utilices alcohol u otros disolventes

con the FoodCycler.

Limpieza del cubo de triturado

El cubo de triturado está elaborado con

aluminio resistente y un revestimiento

protector de porcelana que, para comodidad

del usuario, permite lavar el cubo en el

lavavajillas.

Déjalo que se enfríe antes de cogerlo

o volverlo a colocar en the FoodCycler.

1. Retira el cubo.

2. Retira todas las acumulaciones y

partículas sueltas del cubo de triturado.

3. Colócalo en la rejilla inferior del

lavavajillas.

Si quedan residuos del ciclo anterior en

el cubo y deseas eliminarlos, puedes iniciar

otro ciclo con solo cáscaras de cítricos

(limones, naranjas, etc.). Las cáscaras

de cítricos ayudarán a eliminar residuos

o restos adheridos al cubo.

Si se produce un atasco y no puedes

eliminar los residuos acumulados de forma

manual, deja el cubo en remojo con agua

tibia toda la noche. Opcionalmente puedes

añadir jabón. Evita usar herramientas

metálicas o cepillos de cerdas metálicas

para limpiarlo.

También puedes lavar a mano el cubo

usando agua tibia, un poco de lavavajillas

y un paño de cocina. Friega alrededor

y debajo de los agitadores tanto como

puedas para limpiar todas las supercies

a la vista.

Cuidado,

limpieza y

almacenamiento

Antes de realizar alguna de las siguientes comprobaciones, desenchufa the FoodCycler

de la corriente.

PROBLEMA 

The FoodCycler no se enciende • Comprueba que el enchufe esté conectado a una

toma de corriente y que esta reciba electricidad.

• Comprueba que the FoodCycler esté ensamblado

correctamente.

Luz del botón de encendido

Parpadea y the FoodCycler emite pitidos.

Parpadea y the FoodCycler no funciona.

No está encendida.

• La tapadera no está encajada correctamente

o el sensor se ha movido.

• Es necesario restaurar el sistema de forma manual.

• No hay corriente eléctrica. Comprueba la conexión.

Luces de indicación

Parpadean y the FoodCycler deja de procesar.

No están encendidas.

• El motor se ha sobrecargado. Comprueba si hay

algún alimento atascado en el cubo. Retira algunos

de los restos de comida del cubo.

NOTA: Solo es aplicable a la luz del ciclo

de secado.

• No hay corriente eléctrica. Comprueba la conexión.

Si el problema persiste, contacta con el centro

de Servicio al cliente de Sage. Podría tratarse

de un problema con alguno de los componentes

de FoodCycler.

Ruido excesivo • Comprueba que the FoodCycler esté colocado

en una supercie nivelada.

Podría ser necesario restaurar el sistema de FoodCycler manualmente a un modo previo tras

un fallo menor en el funcionamiento.

Sigue estas instrucciones para completar la restauración manual con éxito:

1. Enchufa the FoodCycler.

2. Pulsa el botón de encendido/apagado durante 3 segundos hasta que oigas un pitido

y the FoodCycler se apague.

3. Desenchufa the FoodCycler durante 1 minuto.

4. Vuelve a enchufarlo y espera 10 segundos.

5. Pulsa el botón de encendido como si fueras a iniciar un ciclo.

Si la restauración manual no funciona a la primera, vuelve a intentarlo una segunda vez.

NOTA

Si todo parece indicar que se trata de un problema con algún componente de FoodCycler,

no lo sigas utilizando. Contacta con el centro de Servicio al cliente de Sage.

Resolución de problemas

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre

este producto para uso doméstico

en territorios especícos durante 2 años

a partir de la fecha de compra contra fallos

causados por mano de obra y materiales

defectuosos. Durante el plazo de la garantía,

Sage Appliances reparará, sustituirá

o reembolsará productos defectuosos

(a entera discreción de Sage Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud

de la legislación nacional vigente serán

respetados y no se verán afectados por

nuestra garantía. Para consultar los términos

y condiciones completos de la garantía,

así como instrucciones para hacer una

reclamación, visita www.sageappliances.com.

Garantía

the FoodCycler

™

SWR550

MANUAL RÁPIDO

2 A Sage recomenda a segurança

como máxima prioridade

 Componentes

11 Painel de controlo

12 Funcionalidades

14 Montagem

15 Funções

22 Cuidados, limpeza

e armazenamento

23 Resolução de problemas

24 Garantia

Índice

CUIDADOS

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR

E GUARDE-AS PARA

REFERÊNCIA FUTURA

• Está disponível uma

versão deste documento

para transferência em

sageappliances.com

Quando utilizar aparelhos

elétricos, deve cumprir

sempre as precauções

de segurança, incluindo:

• Antes de utilizar pela

primeira vez, certique-

se de que a sua fonte de

alimentação corresponde

à indicada na etiqueta na

parte inferior do aparelho.

• Leia cuidadosamente

todas as instruções antes

de operar o FoodCycler

pela primeira vez e guarde-

as para consulta futura.

• Remova e elimine em se-

gurança qualquer material

de embalagem e etiquetas

promocionais antes de

utilizar o FoodCycler pela

primeira vez.

A SAGE

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage, temos a máxima

preocupação com

a segurança. Concebemos

e produzimos produtos

para o consumidor

principalmente com

a sua segurança, o nosso

prezado cliente, em mente.

Além disso, pedimos que

tenha cuidado quando

utilizar qualquer aparelho

elétrico e que cumpra

as precauções seguintes.

• Para eliminar o risco de

asxia para as crianças,

remova e elimine de forma

segura a cobertura de

proteção instalada na

cha de alimentação deste

aparelho.

• Não coloque o FoodCycler

perto da extremidade de

um banco ou mesa durante

o funcionamento.

• Certique-se de que

a superfície está nivelada,

limpa e livre de água

e quaisquer outras

substâncias.

• Não utilize o FoodCycler

sobre uma pia de cozinha.

• Não coloque o FoodCycler

sobre ou perto de um bico

de gás ou elétrico ou num

local onde poderia tocar

num aparelho quente.

• Não utilize o FoodCycler

numa superfície inclinada.

Não mova o FoodCycler

enquanto estiver ligado.

• Não cubra as aberturas

de ventilação enquanto

o FoodCycler estiver

a funcionar.

• Nunca utilize o FoodCycler

sem o balde devidamente

instalado.

• Nunca utilize o FoodCycler

com o balde vazio.

• Nunca toque no interior

do FoodCycler enquanto

estiver em funcionamento,

pois está muito quente.

• Opere sempre

o FoodCycler sobre

uma superfície estável

e resistente ao calor.

Não utilize numa superfície

coberta com tecido,

próxima de cortinas

ou outros materiais

inamáveis.

• Recomenda-se manter

o FoodCycler num

ambiente aberto para

melhor circulação

de ar e humidade.

• O ar quente da parte

traseira do FoodCycler

durante o funcionamento

pode reter muita humidade.

Deixe sempre espaço

suciente (mínimo de

20 cm) por cima e de todos

os lados para eliminar

possível condensação

de humidade nas paredes.

• O ar quente é libertado

pelas aberturas de

ventilação na parte

traseira do FoodCycler

durante o funcionamento.

Mantenha sempre as mãos

e o rosto a uma distância

segura do ar quente e das

aberturas de ventilação.

• Nunca utilize o FoodCycler

sem a tampa da saída

de ar traseira, pois

a superfície interna

acessível do FoodCycler

ca muito quente durante

e, por vezes, após

o funcionamento.

• Nunca tente remover

o adesivo do selo de

segurança ou abrir a tampa

lateral do FoodCycler.

A garantia será anulada

se o selo for removido

ou danicado. A utilização

incorreta pode causar

ferimentos.

• Sempre que utilizar

o FoodCycler, comece

por limpar a sujidade

ou resíduos de comida na

superfície externa do balde

e na superfície da placa

de aquecimento.

• O FoodCycler destina-se

apenas ao processamento

de RESÍDUOS ALIMEN-

TARES domésticos. Não

coloque resíduos não

alimentares no FoodCycler.

• Não encha o balde com

resíduos alimentares duros,

como ossos ou outros

resíduos semelhantes,

pois podem danicar

o balde e o FoodCycler.

• Não encha o balde além

da "Linha limite" marcada

no interior do balde.

• Quando o balde estiver

cheio, não comprima

os restos de comida para

mantê-los abaixo da linha

limite. Sobrecarregar

o balde pode causar uma

obstrução e danicar

o motor e o FoodCycler.

• Não coloque nenhum

objeto em cima

do FoodCycler.

• Não coloque mais

nenhuma parte do

FoodCycler na máquina

de lavar loiça além do

balde.

• Para impedir a ocorrência

de queimaduras ou lesões

pessoais, utilize sempre

pegas protetoras ou luvas

de forno ao inserir, remover

ou manusear peças do

FoodCycler quando está

quente. Em alternativa,

permita que o FoodCycler

arrefeça antes de lhe tocar.

• Tenha sempre muito

cuidado ao remover

qualquer acessório

ou eliminar os resíduos

alimentares do balde.

• Recomenda-se que utilize

apenas os acessórios

fornecidos com este

FoodCycler.

• A utilização de acessórios

não recomendados pela

Sage pode provocar

lesões.

• Não tente utilizar

o FoodCycler seguindo

outro método para além

do descrito neste manual.

• Antes de utilizar, certique-

se sempre de que

o FoodCycler foi montado

corretamente. Cumpra

as instruções fornecidas

neste livro.

• O FoodCycler só irá

funcionar se estiver

montado corretamente

com a tampa xa na

posição certa.

• Certique-se de que

a tampa do FoodCycler

está na posição correta

antes de utilizar.

• O FoodCycler não se

destina a ser operado

através de um temporizador

externo ou sistema de

controlo remoto separado.

• Não coloque nenhum

item sobre o FoodCycler

durante a utilização

e quando estiver

armazenado.

• Certique-se de que

o FoodCycler arrefeceu

e que a alimentação foi

desligada tirando a cha da

tomada elétrica antes de

tentar mover o FoodCycler.

• Desligue sempre

o FoodCycler da

alimentação se não

tiver supervisão e antes

de montar, desmontar

ou limpar.

• Não exponha o FoodCycler

à luz solar direta. Pode

ocorrer descoloração

se o FoodCycler for

constantemente exposto

à luz ultravioleta.

• Mantenha o FoodCycler

limpo. Siga as instruções

de limpeza fornecidas

neste manual.

ESPECIFICAÇÕES

DURAÇÃO

DOS FILTROS





O QUE DECORRER PRIMEIRO

Modos de

processamento

Secagem, trituração,

arrefecimento

Dimensão

do produto (mm)

(L) 280 x (P) 320 x (A) 360

Entrada de

alimentação

220-240 V 50/60Hz

Consumo

de energia

500 W

Utilização

de energia

(em execução)

Aprox. 0,8 kWh por ciclo

Utilização

de energia

(modo de espera)

2 kWh por mês

Tempo de

processamento

Aprox. 4-6 horas*

Redução

do volume

de resíduos

Aprox. mais de 80%**

Capacidade

do balde

Aprox. 2 litros

^ Quando for necessário substituir o ltro,

será alertado por uma luz indicadora.

* O tempo de processamento normal demora

em média 4-6 horas. A duração do ciclo varia

consoante os tipos de alimentos a processar

e o conteúdo de humidade total. O tempo

de processamento total é no máximo

8 horas. A fase de arrefecimento demora

até 30 minutos adicionais.

** O volume do conteúdo do balde pode

ser reduzido em mais de 80% consoante

a quantidade e o conteúdo de humidade

dos restos de comida a eliminar.

DIRETRIZES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES PARA TODOS



• Desenrole completamente

o cabo de alimentação

antes de utilizar o aparelho.

• Ligue apenas a uma

tomada elétrica de 220

ou 240 V.

• O aparelho deve ser

utilizado com uma tomada

com ligação à terra. Se não

tiver certeza, consulte

um eletricista qualicado.

• Nunca modique a cha

de alimentação nem

utilize um adaptador em

nenhuma circunstância.

• Não coloque este aparelho

sobre ou perto de fontes

de calor, como uma placa

de aquecimento, forno

ou aquecedores.

• Posicione o aparelho

a uma distância mínima

de 20 cm das paredes,

cortinas e outros materiais

sensíveis ao calor ou vapor

e certique-se de que há

espaço livre adequado por

cima e em todos os lados

para circulação de ar.

• Não deixe o cabo de

alimentação pendurado

sobre a extremidade de

uma mesa ou bancada,

em contacto com

superfícies quentes

nem permita que o cabo

se enrosque.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize este aparelho

para outra função diferente

da utilização a que se

destina. Não utilize em

veículos em movimento

ou barcos. Não o utilize

no exterior. A utilização

incorreta pode causar

ferimentos.

• Este aparelho não se

destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento, a não

ser que tenham recebido

supervisão ou instruções

relativas ao uso seguro do

aparelho por uma pessoa

responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser

supervisionadas para

assegurar que não brincam

com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser

utilizado por crianças.

• Desligue sempre o aparelho

(interruptor na posição

OFF), desligue na tomada

elétrica e retire a cha da

tomada elétrica quando

não estiver em utilização.

• Antes de limpar, desligue

sempre o aparelho

(interruptor na posição

OFF), desligue na tomada

elétrica, retire a cha da

tomada elétrica e remova

o cabo de alimentação,

se amovível, do aparelho

e aguarde até todas

as peças estarem frias.

• Para proteger contra

choques elétricos,

não coloque o cabo

de alimentação, a cha

elétrica ou o aparelho

dentro de água ou

qualquer outro líquido

ou permita que humidade

entre em contacto com

quaisquer peças, exceto

caso tal seja recomendado

nas instruções de limpeza.

• Qualquer tarefa de

manutenção que não a de

limpeza deve ser realizada

num centro de assistência

autorizado pela Sage.

• Recomendamos

a inspeção regular

do aparelho. Para

evitar riscos, não utilize

o aparelho se o cabo

de alimentação, a cha

ou o próprio aparelho

estiverem danicados de

qualquer forma. Devolva

todo o aparelho ao centro

de assistência autorizado

da Sage mais próximo

para ns de inspeção,

substituição ou reparação.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.

• As tarefas de limpeza do

aparelho não devem ser

executadas por crianças

exceto caso tenham

mais de 8 anos de idade

e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo

devem ser mantidos fora

do alcance das crianças

com idade inferior a 8 anos.

• Recomendamos

a instalação de um

dispositivo de corrente

residual (comutador de

segurança) para fornecer

segurança adicional ao

utilizar todos os aparelhos

elétricos. É aconselhável

a instalação de um

comutador de segurança

com uma corrente

operacional residual

nominal não superior

a 30 mA no circuito

elétrico que abastece

o aparelho. Consulte um

eletricista qualicado para

obter aconselhamento

prossional.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

• Durante tempestades

elétricas, o aparelho deve

ser desligado da fonte de

alimentação na tomada da

parede para evitar picos de

sobretensão elétrica que

possam ocorrer durante

a tempestade e que causar

inadvertidamente danos

no aparelho e respetivos

componentes eletrónicos.

O símbolo apresentado

indica que este

aparelho não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos domésticos

normais. Deve ser encami-

nhado para um centro de

recolha de resíduos da auto-

ridade local designado para

este m ou um revendedor

que forneça este serviço.

Contacte a Câmara

Municipal local para obter

mais informações.

Este símbolo indica

que as temperaturas

das superfícies aces-

síveis podem estar quentes

durante o funcionamento

do aparelho e mais algum

tempo depois de o desligar.

Não submerja a cha

elétrica ou o cabo

em água (ou outros líquidos)

para proteger contra

choques elétricos.



A. Tampa de bloqueio

B. Painel de controlo

C. Compartimento principal

D. Painel traseiro

E. Aberturas de ventilação

F. Ficha do cabo de alimentação

G. Conjunto de EcoFilters

H. Cavidades dos ltros

I. Botão de reposição dos ltros

J. Guias de ar dos ltros

K. Balde com agitadores

L. Montagem da tampa do balde

a. REVESTIMENTO DE ESPUMA

DE CARBONO DA TAMPA

b. Cobertura traseira

c. Parafuso de bloqueio

NÃO ILUSTRADO

• Pés antiderrapantes

• Cabo de alimentação

Componentes



220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W

Painel

de controlo

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

A. Botão Ligar/Desligar com luz indicadora

B. Luz indicadora de secagem

C. Luz indicadora de trituração

D. Luz indicadora de arrefecimento

E. Luz indicadora de mudança dos ltros

Balde removível de alumínio

revestido a porcelana

O balde de trituração foi concebido para

triturar e processar totalmente resíduos

alimentares, com resistência perfeitamente

calibrada e testes de força.



Com o revestimento da tampa de espuma

de carbono ativado para capturar odores,

a versátil tampa de ltro de carbono do balde

permite acumular resíduos alimentares

fora do FoodCycler até iniciar o próximo

ciclo. Mantenha apenas o balde na banca

utilizando a tampa de ltro de carbono

enquanto recolhe os restos de comida

diários e, quando estiver cheio, coloque

o balde no FoodCycler para processar

(remova a tampa do balde antes de o colocar

no FoodCycler).

SAGE FOODCYCLER

Mediante um ciclo simples de 3 etapas,

o Sage FoodCycler transforma os

seus resíduos alimentares domésticos

em EcoChips™ ricos em nutrientes.

O FoodCycler pulveriza e desidrata quase

todos os tipos de resíduos alimentares.

Os agitadores giram dentro do balde

de trituração, reduzindo os resíduos de

alimentos a pequenas partículas, enquanto

simultaneamente o FoodCycler ventila

e aquece o conteúdo do balde, decompondo

e esterilizando os restos de alimentos.

Passo 1: secar

Desidrata o lixo doméstico

Passo 2: triturar

Tritura os resíduos alimentares em mais

de 80% do volume original**

Passo 3: arrefecer

Arrefece os EcoChips™ restantes para

eliminação segura

** O volume do conteúdo do balde pode ser reduzido

em mais de 80% consoante a quantidade e o conteúdo

de humidade dos restos de comida a eliminar.

O FoodCycler vem equipado com

os seguintes itens:

Funcionalida-

des

Um conjunto de 2 EcoFilters

de carvão ativado



Os ltros de carvão ativado destinam-se

a reduzir odores durante os ciclos.



Há duas pequenas coberturas das guias de

ar em cima dos ltros de carvão para garantir

que o ar e o vapor da água são devidamente

direcionados para as aberturas de ventilação

do FoodCycler.

Tampa de bloqueio

O design perfeito, desliza e bloqueia

suavemente na posição correta antes

de cada ciclo para ajudar a isolar o som,

reduzir odores e garantir um ciclo seguro

e conável. Se remover a tampa, pausa

o funcionamento.

Cada uma destas peças forma o sistema

FoodCycler completo.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE

Certique-se de que todas as embalagens

são removidas do FoodCycler, EcoFilters

e guias de ar dos ltros antes de usar.

• Remova e elimine em segurança

qualquer material de embalagem ou

etiquetas promocionais do FoodCycler.

• Remova os adesivos na parte superior

dos dois EcoFilters de carvão ativado

que vêm instalados no FoodCycler

e certique-se de que os ltros e as guias

de ar dos ltros estão colocados antes

da primeira utilização.

• Siga as instruções em Substituir os ltros

na página 18.

IMPORTANTE

Se não remover os adesivos na parte

superior de cada um dos ltros antes da

primeira utilização, pode impedir a circulação

de ar e fazer com que o FoodCycler não

funcione corretamente.

• Escolha um local plano, nivelado e seco

para o FoodCycler.

• Para uma circulação de ar adequada,

posicione o FoodCycler a pelo menos

20 cm de qualquer parede ou mobília.

• Certique-se de que as entradas e saídas

de ar não estão bloqueadas antes

da utilização.

Montagem

NOTA

Quando mover o FoodCycler, pegue sempre

com as duas mãos por baixo da base

e coloque-o suavemente sobre uma

superfície plana, nivelada e seca.

UTILIZAR O FOODCYCLER

1. Abra a tampa rodando no sentido dos

ponteiros do relógio até a seta na tampa

do balde estar virada para a imagem

do símbolo de cadeado na parte superior

do FoodCycler. Levante para remover.

2. Levante o balde na vertical e afaste-o

do FoodCycler utilizando a alça de metal

dobrável.

3. Coloque os restos de comida no balde.

Não carregue o balde além da linha limite.

IMPORTANTE

Sempre que utilizar o FoodCycler, comece

por limpar a sujidade ou resíduos de

comida na superfície externa do balde

e na superfície da placa de aquecimento.

O QUE É QUE O FOODCYCLER

CONSEGUE PROCESSAR

PORQUE É QUE O FOODCYCLER

NÃO PROCESSA

• Carne, peixe e restos de aves (sem ossos)

• A maioria dos restos de frutas e vegetais,

incluindo cascas

• Cereais e grãos

• Queijo

• Feijões, sementes e leguminosas

• Grãos de café e saquinhos de chá

• Ovos e cascas de ovo

• Ração para animais de estimação

(sem ossos)

• Ossos duros, como ossos de vaca, cordeiro

e porco.

• Rebuçados ou pastilhas elásticas

• Óleos ou gorduras de cozinha

• Caroços duros (pêssegos, damascos, nectarinas)

• Frutos secos e outras cascas duras

• Frutas duras e folhas de vegetais (por exemplo,

folhas de ananás)

Funções

IMPORTANTE

O FoodCycler destina-se apenas

ao processamento de RESÍDUOS

ALIMENTARES domésticos. Não coloque

resíduos não alimentares no FoodCycler.

O FoodCycler processa materiais orgânicos

que os compostores tradicionais não

conseguem e tem melhor desempenho

quando funciona com uma ampla variedade

de alimentos.

Para garantir a decomposição ideal dos

resíduos alimentares, misture-os bem para

ter alimentos mais pesados intercalados

com alimentos mais leves e secos.

Evite altas concentrações

dos seguintes alimentos:

• amidos (pão, bolo, arroz, massa, puré

de batata, recheios)

• cascas de citrinos

• condimentos, temperos, molhos e sopas

• manteigas de frutos secos

• compotas, geleias, marmeladas

• frutas com alto teor de açúcar (uvas,

cerejas, melão, laranja, banana, etc.)

• carne, laticínios e cascas de ovo – natas,

iogurtes, leite estragado.

• A composição rica em amidos e/ou

humidade destes alimentos dicultam

o seu processamento em grandes

quantidades.

IMPORTANTE

Ao processar resíduos alimentares com

alto teor de amido e açúcar, molhos ou

restos de comida gordurosa, misture-os

bem com outros resíduos. Se estes tipos

de resíduos alimentares forem processados

sem misturar, o produto nal pode car preso

no fundo do balde e não ser processado

totalmente.

Se o produto nal não for ideal, basta

adicionar mais resíduos alimentares

e começar o ciclo novamente. Corte os

resíduos compridos, como espigas de

milho, cascas de milho, etc., em pedaços

mais pequenos, uma vez que são altamente

brosos e podem causar obstrução se forem

deixados inteiros.

IMPORTANTE

Certique-se sempre de que nenhum

resíduo de comida cai para fora do balde

e para dentro do FoodCycler.

Se isso acontecer, pode causar danos

no motor e noutros componentes internos.

Deve remover o balde do FoodCycler

antes de adicionar resíduos alimentares.

Pode manter o balde na banca da cozinha

e enchê-lo com restos de comida durante

o dia/semana até decidir iniciar um ciclo

utilizando a tampa de ltro de carbono

do balde.

IMPORTANTE

Não encha demasiado o balde.

O balde vem com uma linha limite

(capacidade aproximada de 2 litros)

no interior do balde. Não adicione resíduos

alimentares acima desta linha. Quando

o balde estiver cheio, não comprima os

restos de comida para mantê-los abaixo da

linha limite. Encher demasiado o balde pode

obstruir o FoodCycler e deixar de funcionar.

1. Volte a colocar o balde cheio no

FoodCycler, deslizando-o diretamente

para a cavidade. A seta no rebordo do

balde deve estar nivelada com a seta

no interior da cavidade do FoodCycler.

Dessa forma, ativa o interbloqueio no

FoodCycler e nas engrenagens do balde.

2. Coloque a tampa do FoodCycler

inserindo-a na parte superior do

FoodCycler sobre o balde. Rode a tampa

no sentido dos ponteiros do relógio até

a seta na tampa alinhar com a imagem

do símbolo de cadeado na parte superior

do FoodCycler.

NOTA

O FoodCycler não funciona sem xar

a tampa na posição correta.

1. Insira a cha numa tomada elétrica

de 220 V ou 240 V e ligue a tomada.

2. Prima o botão Ligar/Desligar uma

vez para ligar o FoodCycler no modo

Pronto e o ventilador a funcionar a baixa

velocidade. A luz acende.

3. Prima o botão Ligar/Desligar novamente

e o ciclo de 3 etapas começará com uma

luz verde acesa a indicar cada ciclo.

4. O FoodCycler passa por 3 ciclos –

secagem, trituração e arrefecimento – em

seguida, emite um sinal sonoro quando

todos os ciclos estiverem concluídos

e retorna ao modo de espera. Apagam-se

todas as luzes e o FoodCycler desliga-se.

Para desligar o FoodCycler manualmente,

mantenha premido o botão Ligar/Desligar

durante 3 segundos. Desligue na tomada

elétrica e remova a cha antes de abrir

a tampa e retirar o balde.

Funcionalidade de pausa

Se vir que tem mais resíduos para adicionar

ao ciclo enquanto o FoodCycler está em

execução, pode utilizar a funcionalidade

de pausa do FoodCycler.

A funcionalidade de pausa deve ser

executada apenas durante o ciclo de

secagem, caso contrário, os novos restos

de alimentos não serão processados

corretamente. Pausar o FoodCycler para

adicionar mais restos de comida afeta

a precisão do tempo do ciclo, prolongando

o período geral do ciclo (embora o ciclo

nunca dure mais de 8 horas).

Os EcoChips podem não ser totalmente

processados até ao nal do ciclo. Neste

caso, pode executar o FoodCycler uma

segunda vez para desidratar completamente

os conteúdos do balde.

Para pausar o FoodCycler, prima

o botão Ligar/Desligar uma vez ou abra

a tampa enquanto a unidade estiver em

processamento. Se premir o botão Ligar/

Desligar mais uma vez após voltar a colocar

a tampa, o processamento recomeça.

IMPORTANTE

Se o FoodCycler estiver sobrecarregado

ou funcionar continuamente durante muito

tempo, o interruptor de segurança para

o FoodCycler para evitar o sobreaqueci-

mento do motor. Se isso acontecer, desligue

o FoodCycler, tire a cha da tomada e deixe

arrefecer cerca de 30 minutos. Quando

o motor estiver completamente arrefecido,

ca pronto para ser usado novamente.

Se o sobreaquecimento foi causado porque

o balde está demasiado cheio, remova parte

dos restos de comida e processe em lotes

mais pequenos.

Luzes indicadoras do painel

de controlo e tempo do ciclo

1. O botão Ligar/Desligar (luz azul)

acenderá quando o FoodCycler estiver

no modo de espera ou em operação.

2. O ciclo de secagem (luz verde) pode

durar entre 60-100 minutos e passa

automaticamente para trituração

ao terminar.

3. O ciclo de trituração (luz verde) é o ciclo

mais longo e pode durar entre 4-6 horas.

Quando este ciclo estiver concluído,

o FoodCycler passa automaticamente

para Arrefecimento.

4. O ciclo de arrefecimento (luz verde)

é o último ciclo antes da conclusão.

O modo de arrefecimento dura menos

de 30 minutos.

5. A luz Substituir ltro (vermelha) acende

quando é necessário substituir os ltros.

CHANGE

FILTER

COOLING

GRINDING

DRYING

NOTA

O tempo de processamento normal demora

em média 4-6 horas. A duração do ciclo

varia consoante os tipos de alimentos

a processar e o conteúdo de humidade total.

O tempo de processamento máximo total

são 8 horas. A fase de arrefecimento demora

até 30 minutos adicionais.

SUBSTITUIR OS FILTROS

Os EcoFilters devem ser substituídos

regularmente ou conforme indicado para

garantir ciclos sem odores.

Se o FoodCycler for utilizado regularmente,

os ltros devem ser trocados a cada

3-4 meses (500 horas).

No m deste período, a luz Substituir

ltro acende a vermelho para indicar que

é necessário substituir os ltros.

• Remova todas as embalagens dos

EcoFilters e guias de ar dos ltros antes

da primeira utilização. Remova todas as

embalagens dos ltros de substituição

antes de colocá-los no FoodCycler.

Siga os passos descritos abaixo.

NOTA

Mude sempre ambos os ltros em

simultâneo.

IMPORTANTE

Os ltros não são laváveis. Não submerja

qualquer parte dos ltros em água porque

provocaria danos.

Para substituir os EcoFilters:

1. Abra o painel traseiro do FoodCycler

premindo a aba de plástico na parte

superior do painel (com a seta) e puxe

para fora para soltar. Remova as duas

guias de ar dos ltros na parte superior

dos ltros inclinando-as ligeiramente

na sua direção e, em seguida, levante-as

e retire-as do FoodCycler. Não elimine

as guias de ar dos ltros.

2. Com os ltros usados na vertical, rode

cada um no sentido contrário aos

ponteiros do relógio para removê-los

das cavidades dos ltros. Remova

um de cada vez.

3. Remova a embalagem dos ltros antes

de os instalar. Com os novos ltros na

vertical, insira primeiro o direito e depois

o esquerdo nas cavidades dos ltros

e rode no sentido dos ponteiros do relógio

para xar.

4. Deslize as guias de ar dos ltros sobre os

ltros para que quem na vertical. Empurre

ligeiramente para baixo para encaixar.

5. Procure o botão de reposição do ltro

no rebordo superior da cavidade do ltro

e mantenha premido durante 3 segundos.

A luz "Substituir ltro" apaga-se ao

reiniciar. Volte a colocar o painel traseiro.

IMPORTANTE

Na primeira utilização, remova os ltros

conforme descrito acima e retire os adesivos

dos ltros. Se a luz "Substituir ltro" não

estiver acesa, não reinicie.

FILTROS DE SUBSTITUIÇÃO

Os ltros de substituição podem ser

adquiridos no site da Sage† ou em pontos

de venda participantes.

N.º do modelo

do Sage

FoodCycler™

Código do produto



substituição

SWR550GRY SWR050BLK

† Podem ser aplicáveis custos de entrega.

Contacte o serviço de atendimento ao cliente

da Sage para obter mais suporte.

Utilize apenas o ltro Sage original

especialmente concebido para este

aparelho. Não utilize qualquer outro ltro.



IMPORTANTE

TAMPA DE FILTRO DE CARBONO

DO BALDE

Para maior conveniência, pode guardar

o FoodCycler por baixo da banca ou até

mesmo fora da cozinha numa área acessível

da casa, como a lavandaria ou garagem.

Mantenha apenas o balde do FoodCycler

na banca para acumular os resíduos

alimentares sem complicações nem odores

utilizando a tampa de ltro de carbono do

balde. Quando estiver cheio, remova a tampa

do balde antes de colocar no FoodCycler

para processar.

Montar a tampa do balde

1. Coloque o revestimento de espuma

do ltro de carbono dentro do balde.

2. Coloque a tampa traseira em cima

do revestimento de espuma do ltro

de carbono.

3. Certique-se de que todas as peças

estão devidamente alinhadas no interior

do rebordo da tampa.

4. Coloque o parafuso de bloqueio

no orifício central de todas as peças

alinhadas da tampa.

5. Rode o parafuso de bloqueio no sentido

dos ponteiros do relógio até as partes

da tampa estarem xas.

O revestimento da tampa de espuma

de carbono deve ser substituído a cada

2-3 meses para ajudar a reduzir os

odores emanados da recolha de resíduos

alimentares no balde triturador.

• Para substituir, basta remover

o revestimento da tampa de carbono

de substituição da embalagem e colocá-lo

no interior da tampa conforme descrito

acima.

AVISO

Os ltros não são laváveis. Não submerja

qualquer parte dos ltros em água porque

provocaria danos.

REVESTIMENTO DE ESPUMA

DE CARBONO DA TAMPA

DE SUBSTITUIÇÃO

As substituições dos revestimentos de

espuma de carbono da tampa podem ser

adquiridas no site da Sage†.

† Podem ser aplicáveis custos de entrega.

Contacte o serviço de atendimento ao cliente

da Sage para obter mais suporte.

Utilize apenas o ltro Sage original

especialmente concebido para este

aparelho. Não utilize qualquer outro ltro.



NOTA

Segue-se um guia para eliminar apenas

EcoChips.

• Os regulamentos de cada país, região

e municípios individuais relativos

à eliminação de resíduos alimentares

podem variar.

• Contacte a Câmara Municipal local

para obter mais informações antes

da eliminação.



1. No contentor de lixo genérico

• Consulte os regulamentos do

governo, regiões e municípios

individuais para eliminação adequada.

2. Aplicados no jardim

• Se forem aplicados no jardim,

os EcoChips devem ser incorporados

na camada superior do solo, e não

apenas à superfície

• Os EcoChips podem ser incorporados

no solo em torno de árvores de fruta,

árvores de frutos com casca ou vinhas.

Os produtos caídos não devem ser

recolhidos do solo durante 90 dias após

cada aplicação.

• Os EcoChips podem ser usados

na agricultura, jardins domésticos

e paisagismo. Se forem aplicados na

terra para cultivar alimentos que entram

em contacto direto com o solo (como

cenouras, alfaces e ervas com folhas),

os consumidores devem esperar 90 dias

antes de plantar para minimizar os riscos

potenciais para a saúde.

Manter o FoodCycler limpo ajuda a garantir

que um funcionamento higiénico e eciente.

O exterior do FoodCycler e o balde removível

devem ser limpos regularmente.

NOTA

Sempre que utilizar o FoodCycler, comece

por limpar o fundo do balde de trituração

e a superfície da placa de aquecimento

com um pano limpo e seco.

Siga as instruções abaixo para manter

o seu FoodCycler com o melhor aspeto

(e funcionamento) possível.

Certique-se sempre de que o FoodCycler

está desligado com a cha retirada da

tomada elétrica e permita que o FoodCycler

arrefeça antes de efetuar qualquer

procedimento de limpeza ou substituição

dos ltros.

Limpar o exterior do FoodCycler

AVISO

NÃO submerja o FoodCycler em água.

Se o zer, danicará o FoodCycler

irremediavelmente e pode causar choque

elétrico. Apenas limpeza cosmética exterior!

NOTA

Utilize um pano limpo e seco para limpar

a superfície externa, a superfície interna

e a superfície da placa de aquecimento

do FoodCycler. No caso de sujidade

particularmente entranhada, pode adicionar

uma pequena quantidade de líquido da

loiça a um pano húmido antes de espremer

a maior parte da humidade.

NOTA

A exposição a óleos de cozinha

e químicos de limpeza pode

provocar descoloração do FoodCycler.

Se o FoodCycler for exposto a óleos ou

produtos químicos, desligue o aparelho

da tomada e utilize um pano húmido para

limpar a superfície externa do FoodCycler.

Seque completamente com um pano seco

ou toalha de papel para remover toda

a humidade antes de utilizar.

NÃO utilize gasolina, benzina, diluente,

produtos de limpeza abrasivos, etc.,

no FoodCycler durante a limpeza, visto

que danicarão o FoodCycler.

NUNCA utilize álcool ou outros solventes

neste FoodCycler.

Limpar o balde de trituração

O balde de trituração é feito de alumínio

resistente com um revestimento protetor de

porcelana para poder ser lavado na máquina

de lavar loiça para maior conveniência.

Deixe o balde arrefecer antes de o manusear

ou voltar a colocar no FoodCycler.

1. Retire o balde.

2. Remova todos as obstruções e partículas

soltas do balde de trituração.

3. Coloque o balde na prateleira inferior

da máquina de lavar louça.

Se constatar que o balde contém um resíduo

do ciclo anterior e quiser removê-lo, pode

executar um ciclo apenas com cascas

de citrinos (limão, laranja, etc.). As cascas

de citrinos ajudam a limpar qualquer resíduo

ou crostas de restos de comida.

Se ocorrer um bloqueio e não conseguir

removê-lo manualmente, mergulhe o balde

durante a noite em água morna (detergente

opcional). Evite utilizar ferramentas ou

escovas de metal para remover o bloqueio.

Também pode lavar o balde à mão com água

morna, uma pequena quantidade de líquido

da loiça e um pano. Esfregue à volta e por

baixo dos agitadores o máximo possível para

limpar todas as superfícies disponíveis.

Cuidados,

limpeza e

armazenamento

Antes de realizar qualquer uma das seguintes vericações de serviço, desligue o FoodCycler

da alimentação elétrica.

PROBLEMA O QUE FAZER

O FoodCycler não liga • Verique se a cha do cabo de alimentação está

inserida na tomada e se esta está ligada.

• Verique se o FoodCycler está montado

corretamente.

Luz do botão Ligar/Desligar

Intermitente e FoodCycler emite sinal sonoro

Intermitente e FoodCycler não funciona

Sem luz

• Tampa desbloqueada/sensor desalinhado

• Requer reposição manual

• Sem alimentação, verique a ligação

Quaisquer indicadores luminosos

Intermitente e FoodCycler para de processar

Sem luz

• Sobrecarga do motor. Verique se há uma

obstrução de comida no balde. Remova alguns

dos restos de comida do balde.

NOTA: Aplica-se apenas à luz de secagem.

• Sem alimentação, verique a ligação

Contacte o Serviço de atendimento ao cliente

da Sage se o problema persistir. Pode ser

um problema nos componentes do FoodCycler.

Ruído excessivo • Verique se o FoodCycler está numa superfície

nivelada

É necessária uma reposição manual se o sistema operativo do FoodCycler tiver de ser reposto

para um modo anterior após uma avaria ligeira.

Siga estas instruções para executar corretamente uma reposição manual:

1. Ligue o FoodCycler à tomada.

2. Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 3 segundos até ouvir um sinal sonoro

e o FoodCycler encerrar.

3. Desligue o FoodCycler da tomada durante 1 minuto.

4. Volte a ligar o FoodCycler à tomada e aguarde dez segundos.

5. Prima o botão Ligar/Desligar normalmente para iniciar um ciclo.

Se a reposição manual não funcionar da primeira vez, tente novamente.

NOTA

Se o FoodCycler sinalizar um problema nos componentes, não continue a utilizar. Contacte

o serviço de atendimento ao cliente da Sage.

Resolução

de problemas

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia

para este produto para uso doméstico

nos territórios especicados de 2 anos

a partir da data de compra contra avarias

provocadas por defeitos na mão-de-obra

e nos materiais. Durante este período da

garantia, a Sage Appliances irá reparar,

substituir ou reembolsar qualquer produto

defeituoso (a exclusivo critério da Sage

Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo

da legislação nacional aplicável serão

respei tados e não serão afetados pela nossa

garantia. Visite www.sageappliances.com

para consultar os termos e condições

completos da garantia, bem como as

instruções sobre como efetuar uma

reclamação.

Garantia

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 08005053104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social : 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power

Road, London, W4 5PY

UK Landline: 0808 178 1650

Mobile (National Rate): 0333 0142 970

BEL

Belgium

0800 54 155

LUX

Luxembourg

0800 880 72

ESP

Spain

0900 838 534

POR

Portugal

0800 180 243

NLD

Netherlands

0800 020 1741



Switzerland

0800 009 933

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

• Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

• Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.

• En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut diérer légèrement du produit réel.

• A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

•Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product.

• Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento.

• Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

BWR550/SWR550 UG6 – B21

Transcripción de documentos

the FoodCycler ™ SWR550 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS IT GUIDA RAPIDA ES GUÍA RÁPIDA PT MANUAL RÁPIDO Contents 2 10 11 12 13 14 20 21 Sage recommends safety first Components Control Panel Features Assembly Functions Care & Cleaning & Storage Troubleshooting SAGE RECOMMENDS SAFETY FIRST At Sage we are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer, foremost in mind. In addition, we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions. 2 IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE • A downloadable version of this document is also available at sageappliances.com When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including: • Before using for the first time ensure your electricity supply is the same as shown on the label on the underside of the appliance. • Carefully read all instructions before operating the FoodCycler for the first time and save for future reference. • Remove and safely discard any packing material, and promotional labels before using the FoodCycler for the first time. • To eliminate a choking hazard for young children, remove and safely discard the protective cover fitted to the power plug of this appliance. • Do not place the FoodCycler near the edge of a bench or table during operation. • Ensure the surface is level, clean and free of water and other substances. • Do not use the FoodCycler on a sink drain board. • Do not place the FoodCycler on or near a hot gas or electric burner, or where it could touch another heated appliance. • Do not operate the FoodCycler on an inclined surface. Do not move the FoodCycler while it is switched on. • Do not cover the air vents while the FoodCycler is operating. • Never use the FoodCycler without the bucket in place correctly. • Never use the FoodCycler with an empty bucket. • Never touch the inside of the FoodCycler while it is operating as it is very hot. • Always operate the FoodCycler on a stable and heat resistant surface. Do not use on a cloth-covered surface, near curtains or other flammable materials. • Recommend keeping the FoodCycler in an open environment for better air and humidity circulation. • Hot air from the rear side of the FoodCycler during operation may hold a lot of moisture. Always provide sufficient clearance (minimum 20cm) above and on all 3 sides to eliminate any moisture condensation on the walls. • Hot air is released through the air vents on the rear side of the FoodCycler during operation. Always keep your hands and face at a safe distance from the hot air and from the air vents. • Never use the FoodCycler without the rear air outlet cover installed as the inner accessible surface of the FoodCycler is very hot during and sometimes after operation. • Never attempt to remove the security seal sticker or open the side cover of the FoodCycler. Warranty void if seal is removed or damaged. Misuse may cause injury. 4 • Before starting to operate the FoodCycler each time, clean any dirt or food residue on the external surface of the bucket and the surface of the heating plate. • The FoodCycler is designed for processing household FOOD WASTE only. Do not add non-food waste to the FoodCycler. • Do not fill the bucket with hard food waste such as hard bones or other similar hard food waste as it may damage the bucket and the FoodCycler. • Do not over-fill the bucket past the ‘Fill line’ marked on the interior of the bucket. • Do not pack down food waste to keep it beneath the fill line once full. Overloading the bucket may cause a jam and damage the motor and FoodCycler. • Do not place anything on top of the FoodCycler. • Do not place any part of the FoodCycler in the dishwasher except the bucket. • To prevent burns or personal injury, always use protective hot pads or insulated oven mitts when inserting, removing or handling items from the FoodCycler when hot. Alternatively, allow the FoodCycler to cool down before handling. • Always use extreme caution when removing any of the accessories or disposing of food waste from the bucket. • It is recommended to use only the accessories supplied with this FoodCycler. • The use of any accessory attachments not recommended by Sage may cause injuries. • Do not attempt to operate the FoodCycler by any method other than those described in this book. • Always ensure the FoodCycler is properly assembled before use. Follow the instructions provided in this book. • The FoodCycler will not operate unless properly assembled with the lid locked in place. • Ensure the FoodCycler lid is securely locked in place before operating. • The FoodCycler is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • Do not store any item on top of the FoodCycler when in use and when stored. • Always ensure the FoodCycler has cooled, is turned off at the power outlet and the 5 cord is unplugged from the power outlet before attempting to move the FoodCycler. • Always disconnect the FoodCycler from the power outlet if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not place the FoodCycler in direct sunlight. Colour fading and discolouration may occur when the FoodCycler is consistently exposed to UV light. • Keep the FoodCycler clean. Follow the cleaning instructions provided in this book. SPECIFICATIONS FILTER LIFE APPROX. 3 - 4 MONTHS ^ (OR 500 HOURS) WHICHEVER COMES FIRST Processing Modes Drying, Grinding, Cooling Product Dimension (W) 280 x (D) 320 x (H) 360 (mm) Power Input 220 – 240V 50/60Hz Energy Usage (Running) Approx. 0.8KWh per cycle Processing Time Approx. 4 – 6 hours* Bucket Capacity Approx. 2 Litres Power Consumption 500W Energy Usage (Standby Mode) 2KWh per month Waste Volume Reduction Approx. over 80% ** ^A filter replacement warning light will alert you when it is time to replace. * Typical processing time takes an average of 4-6 hours. Cycle time will vary depending on the types of food being processed and the total moisture content. Total maximum processing time is maximum 8 hours. The cooling phase takes up to an additional 30 minutes. ** The volume of the bucket contents may be reduced by over 80% depending on the amount and moisture content of the food scraps being processed. IMPORTANT SAFEGUARDS FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES • Fully unwind the power cord before use. • Connect only to a 220V or 240V power outlet. 6 • The appliance must be used on a properly grounded outlet. If it is not sure, please consult a qualified electrician. • Do not, under any circumstances, modify the power plug or use a power plug adapter. • Do not place this appliance on or near a heat source, such as hot plate, oven or heaters. • Position the appliance at a minimum distance of 20cm away from walls, curtains and other heat or steam sensitive materials and provide adequate space above and on all sides for air circulation. • Do not let the power cord hang over the edge of a bench or table, touch hot surfaces or become knotted. • This appliance is for household use only. Do not use this appliance for anything other than its intended use. Do not use in moving vehicles or boats. Do not use outdoors. Misuse may cause injury. • The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance shall not be used by children. 7 • Always turn the appliance to the OFF position, switch off at the power outlet and unplug at the power outlet when the appliance is not in use. • Before cleaning, always turn the appliance to the OFF position, switch off at the power outlet, unplug at the power outlet and remove the power cord, if detachable, from the appliance and allow all parts to cool. • To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or appliance in water or any other liquid or allow moisture to come in contact with the parts, unless it is recommended in the cleaning instructions. • Any maintenance other than cleaning should be performed at an authorised Sage Service Centre. 8 • It is recommended to regularly inspect the appliance. To avoid a hazard, do not use the appliance if power cord, power plug or appliance becomes damaged in any way. Return the entire appliance to the nearest authorised Sage Service Centre for examination and/or repair. • Children should not play with the appliance. • Cleaning of the appliance should not be carried out by children unless they are 8 years or older and supervised. • The appliance and its cord should be kept out of reach of children aged 8 years and younger. • The installation of a residual current device (safety switch) is recommended to provide additional safety protection when using electrical appliances. It is advisable that a safety switch with a rated residual operating current not exceeding 30mA be installed in the electrical circuit supplying the appliance. See a qualified electrician for professional advice. • During electrical storms, the appliance should be disconnected from the power source at the wall socket to prevent any electrical surges that may arise during the storm and which may inadvertently cause damage to the appliance and its electronic componentry. The symbol shown indicates that this appliance should not be disposed of in normal household waste. It should be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service. For more information, please contact your local council office. This symbol indicates, temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating and for some time after use. To avoid electric shock, do not immerse the cord or plug in water (or other liquids). FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS 9 Components A B L K C a b c J D I E H G F A. Locking Lid B. Control Panel C. Main Housing Body D. Back Panel E. Air Vents F. Power Cord Outlet G. Set of EcoFilters H. Filter Cavities I. Filter Reset Button J. Filter Air Guides Rating Information 220–240V ~ 50/60Hz 500W 10 K. Bucket with Agitators L. Bucket Lid Assembly a. Carbon Foam Lid Liner b. Back Cover c. Locking Screw NOT PICTURED • Non-Slip Feet • Power Cord Control Panel E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. Power On / Off button with indicator light Drying indicator light Grinding indicator light Cooling indicator light Change filter indicator light 11 Features SAGE FOODCYCLER Your Sage FoodCycler transforms your household food waste into nutrient rich EcoChips™, using an intuitive three stage cycle. The FoodCycler pulverizes and dehydrates nearly all types of food waste. Agitators turn inside the grinding bucket, reducing food waste to small particles, while simultaneously the FoodCycler aerates and heats the bucket content, decomposing and sterilising the food waste. Carbon Filter Bucket Lid Complete with an activated carbon foam lidliner to capture odours, the versatile carbon filter bucket lid allows for accumulating food waste outside of the FoodCycler until ready to start your next cycle. Keep the bucket on its own on your benchtop using the carbon filtered lid while you accumulate your daily food waste, then when full, place the bucket in the FoodCycler to process (remove bucket lid before placing into FoodCycler). Stage 1- Drying Dehydrates household food waste Stage 2- Grinding Grinds food waste down by over 80% of the original volume** Stage 3- Cooling Cools down the remaining EcoChips™ for safe disposal ** The volume of the bucket contents may be reduced by over 80% depending on the amount and moisture content of the food scraps being processed. The FoodCycler comes equipped with the following items: Removable, porcelain-coated aluminium bucket The grinding bucket is designed to fully grind and process food waste, with perfectly calibrated resistance and strength testing. 12 A set of 2 activated carbon EcoFilters (SWR050BLK) Activated carbon filters are designed to reduce odours during cycling. Filter Air Guides Two small air guide covers sit on top of the carbon filters, ensuring that the air and water vapour is properly directed toward the FoodCycler vents. Assembly BEFORE FIRST USE IMPORTANT Locking Lid Seamless design, slides and locks smoothly into place prior to every cycle to help insulate sound, reduce odours, and ensuring a safe, reliable cycle. Removing the lid will pause operation. Ensure all packaging is removed from the FoodCycler, EcoFilters and filter air guides before using. • Remove and safely discard any packaging material or promotional labels attached to your FoodCycler. • Remove the stickers located on the top of the two activated carbon EcoFilters that come fitted in the FoodCycler and ensure that the filters and filter air guides are in place before first use. • Follow the direction found in Replacing the Filters on page 17. IMPORTANT Each one of these parts forms the complete FoodCycler system. Failure to remove the stickers located at the top of each of the filters before first use may impede air flow and cause the FoodCycler to fail to operate properly. • Select a flat, level and dry location for the FoodCycler. • For proper air flow, locate the FoodCycler at least 20cm from any wall or furniture. • Ensure the air inlet and outlets are not blocked before use. NOTE When moving the FoodCycler, always lift using two hands under the base and set down gently on a flat, level and dry surface. 13 Functions OPERATING YOUR FOODCYCLER 3. Add your food waste into the bucket. Do not load the bucket beyond the marked fill line. 1. Open the lid by turning counter-clockwise until the arrow on the bucket lid is facing the unlock symbol pictured on the top part of the FoodCycler. Lift to remove. 2. Lift the bucket up straight and away from the FoodCycler using the folding metal handle. IMPORTANT Before starting to operate the FoodCycler each time, clean any dirt or food residue on the external surface of the bucket and the surface of the heating plate. WHAT CAN THE FOODCYCLER PROCESS • Meat fish and poultry scraps (no bones) • Most fruit and vegetable scraps, including peels • Cereals and grains • Cheese • Beans, seeds and legumes • Coffee grounds and paper tea bags • Eggs and eggshells • Pet food (no bones) 14 WHY CAN’T THE FOODCYCLER PROCESS • • • • • • Hard bones such as beef, lamb and pig bones. Candy or gum Cooking oils or greases Hard pits (peaches, apricots, nectarines) Nuts and other hard shells Hard fruit and vegetable leaves (example, pineapple leaves) IMPORTANT The FoodCycler is designed for processing household FOOD WASTE only. Do not add non-food waste to the FoodCycler. The FoodCycler can handle organic materials that traditional composters can’t and performs best when fed a wide variety of foods. To ensure optimal food waste breakdown, mix food waste together, with heavier foods interspersed with lighter, dryer foods. Avoid high concentrations of the following foods: • starches (bread, cake, rice, pasta, mashed potatoes, stuffing) • citrus fruit rinds • condiments, dressings, sauces & soups • nut butters • jam, jellies, marmalades • high sugar fruits (grapes, cherries, melon, oranges, bananas, etc.) • meat, dairy and eggshells- sour creams, yogurts, spoiled milk. • The dense, starchy and/or moisture-rich composition of these foods make them difficult to process in large quantities. IMPORTANT When processing food waste that is high in starches and sugar, sauces or fatty food waste, be sure to mix them with other food waste. If these types of food waste are processed without mixing, there is a chance that the end product may become stuck to the bottom of the bucket and fail to process entirely. If your end product comes out less than optimal, simply add more food waste and start the cycle again. Be sure to cut up long food waste such as corn cobs, corn husks, etc. into smaller pieces as these items are highly fibrous and may cause a jam if left whole. IMPORTANT Always ensure that no food waste falls outside of the bucket and into the FoodCycler. This may cause damage to the motor and other internal components. You should remove the bucket from the FoodCycler prior to adding food waste. You can keep the bucket on your kitchen benchtop and fill with food waste throughout the day/week until you are ready to start a cycle by using the carbon filtered bucket lid. IMPORTANT Do not overfill your bucket. The bucket comes with a full line (approx. 2 Litres capacity) inside along the interior of the bucket. Do not add food waste above this line. Do not pack down food waste to keep it beneath the full line once full. Overfilling the bucket might cause the FoodCycler to jam and not process. 1. Replace the filled bucket into the FoodCycler by sliding the bucket straight into the cavity. The arrow on the bucket rim should line up with the arrow on the interior of the FoodCycler cavity. This will engage the interlock on the FoodCycler and the bucket gears. 2. Replace the FoodCycler lid by inserting it into the top of the FoodCycler over the bucket. Turn the lid clockwise until the arrow on the lid aligns with the lock symbol picture on the top part of the FoodCycler. 15 NOTE The FoodCycler will not operate without locking the lid properly in position. 1. Plug the power plug into a 220V or 240V power outlet and turn the outlet on. 2. Press the Power On/Off button once to turn the FoodCycler on to Ready mode and the fan is running in low speed. The light will illuminate. 3. Press the Power button again and the 3-stage cycling will start with a green light illuminating against each cycle. 4. The FoodCycler will transition through 3 cycles – drying, grinding and cooling - then beep once when all cycles are complete and revert to Standby mode. All lights turn off and the FoodCycler shuts off. To turn the FoodCycler off manually, press and hold the Power On/Off button for 3 seconds. Turn off at the power outlet and unplug before opening the lid and removing the bucket. 16 Pause Feature If you find that you have more waste to add to your cycle while the FoodCycler is running, you can use your FoodCycler’s Pause feature. Pause feature should only be performed during drying cycle, otherwise the new food scraps will not be processed properly. Pausing the FoodCycler to add more food scraps will impact the accuracy of the cycle time, which will extend the overall cycle period (though the cycle will never last longer than 8 hours). The EcoChips may not be fully processed by the end of the cycle. In this case, you may want to run the FoodCycler a second time to completely dehydrate the bucket contents. To Pause the FoodCycler, press the Power On/Off button once or open the lid while the unit is processing. Pressing the Power On/Off button once again after locking the lid back in place will resume processing. IMPORTANT If the FoodCycler is overloaded or operated continuously for too long, the safety cut-out switch will stop the FoodCycler to prevent the motor from overheating. If this occurs, switch the FoodCycler off, unplug from the power outlet and allow to cool for approximately 30 minutes. Once the motor has fully cooled, it is ready for use again. If overheating is caused by the bucket being overfilled, remove some of the food waste and process in smaller batches. Control Panel Indicator Lights and Cycle Time 1. The Power On/Off button (blue light) will illuminate when the FoodCycler is in Standby mode or in operating. 2. The Drying cycle (green light) can last anywhere between 60-100 minutes and will automatically move to Grinding once cycle has finished. 3. The Grinding cycle (green light) is the longest cycle and can last anywhere between 4-6hours. Once this cycle is complete, the FoodCycler will move automatically to Cooling. 4. The Cooling cycle (green light) is the last cycle before completion. The Cooling mode lasts under 30 minutes. 5. The Change Filter light (red) will illuminate when it is time to replace the filters. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING NOTE Always change both filters at the same time. IMPORTANT The filters are not washable. Do not immerse any part of the filters in water as it will cause damage. To replace the EcoFilters: 1. Open the back panel of the FoodCycler by pressing down on the plastic tab at the top of the panel (with the arrow), then pull outwards to release. Remove the two filter air guides sitting on top of the filters by tilting slightly towards you, then lift them up and out of the FoodCycler. Do not discard the filter air guides. NOTE Typical processing time takes an average of 4 - 6 hours. Cycle time will vary depending on the types of food being processed and the total moisture content. Total maximum processing time is 8 hours. The cooling phase takes up to an additional 30 minutes. REPLACING THE FILTERS Your EcoFilters should be replaced regularly or as indicated to ensure an odourless cycle. If the FoodCycler is used regularly, the filters will need to be changed every 3-4 months (500 Hours). At the end of this period, the Change Filter light will illuminate red indicating that the filters need to be replaced. • Remove all packaging from the EcoFilters and Filter Air Guides before first use. Remove all packaging from replacement filters before fitting into the FoodCycler. Follow the steps described below. 2. Keeping the used filters straight, twist each of them counter-clockwise to remove from the filter cavities. Remove one at a time. 17 3. Remove the packaging from the filters before fitting. Keeping the new filters straight, insert the right, then the left, into the filter cavities and twist clockwise to secure. IMPORTANT On first use, remove the filters as described above and remove the filters stickers. If the ‘Change Filter’ light is not illuminated, do not reset. REPLACEMENT FILTERS Replacement filters may be purchased from the Sage website† or at participating retail outlets. Sage FoodCycler™ Model No SWR550GRY Filter Replacement Product Code SWR050BLK †Delivery charges may apply. 4. Slide the filter air guides over the top of the filters so they sit straight. Push down slightly to fit. 5. Locate the filter reset button along the upper, inner lip of the filter cavity and press and hold for 3 seconds. The ‘Change Filter’ light will turn off when it is reset. Replace the back panel. 18 Please contact Sage Customer Service Centre for further support. Only use the original Sage filter specially intended for this appliance. Do not use any other filter. IMPORTANT CARBON FILTER BUCKET LID For convenience, you can store the FoodCycler under the bench or even outside of the kitchen in an accessible area of the house, like the laundry or garage. Keep just the FoodCycler bucket on your benchtop to accumulate your food waste hassle and odour-free by using with the carbon filter bucket lid. When full, remove the bucket lid before placing into the FoodCycler to process. Assembling your bucket lid 1. Place the carbon filter foam liner inside the bucket lid. 2. Place the back-lid cover on top of the carbon filter foam liner. 3. Ensure that all pieces are properly aligned within the ridge of the lid. 4. Place the locking screw into the centre hole of all the aligned lid parts. 5. Turn locking screw clockwise until the lid parts are secure. Your carbon foam lid liner should be replaced every 2-3 months to help reduce odours released from collecting food waste inside the grinding bucket. • To replace, simply remove all packaging from the replacement carbon lid liner and place inside the lid as described above. WARNING The filters are not washable. Do not immerse any part of the filters in water as it will cause damage. REPLACEMENT CARBON FOAM LID LINER Replacement carbon lid liners may be purchased from the Sage website† . †Delivery charges may apply. Please contact Sage Customer Service Centre for further support. Only use the original Sage filter specially intended for this appliance. Do not use any other filter. ECOCHIPS DISPOSAL NOTE The following is a guide to EcoChips disposal only. • Country, State/Territory and individual council regulations regarding food waste disposal will vary. • Check with your local council for more information before disposing. There are two ways of disposing your EcoChips: 1. In the General Bin • Refer to state/territory and individual council regulations for appropriate disposal. 2. Applied in the Garden • If applied to your garden, EcoChips must be incorporated as part of the topsoil, not just surface applied • The EcoChips can be incorporated into soil around fruit or nut trees or vines at any time. Fallen produce must not be collected off the ground for 90 days after each application. • The EcoChips can be used in agriculture, home gardens and landscaping. If it is applied to land to grow food that comes into direct contact with the soil (such as carrots, lettuces and leafy herbs) consumers must wait 90 days before planting to minimise potential health risks. 19 are, Cleaning C & Storage Keeping your FoodCycler clean will help ensure that your FoodCycler performs cleanly and efficiently. Both the exterior of the FoodCycler and the removable bucket should be cleaned regularly. NOTE Before starting to operate your FoodCycler for each time, clean the bottom of the grinding bucket and the surface of the heating plate using a clean and dry cloth. Follow the directions below to keep your FoodCycler looking (and working) at its best. Always ensure the FoodCycler is turned off, switched off at the power outlet and unplugged and allow the FoodCycler to cool before performing any cleaning or filter replacement. Cleaning the outside of the FoodCycler WARNING DO NOT immerse your FoodCycler in water. This will damage your FoodCycler beyond repair and might cause electric shock. Exterior, cosmetic cleaning only! NOTE Use a clean, dry cloth to clean external surface, internal surface and heating plate surface of the FoodCycler. With particularly stubborn grime, you can add a small amount of dish soap to your damp dish cloth before thoroughly wringing out most of the moisture. NOTE Exposure to cooking oils and cleaning chemicals may cause colour fading and discolouration to the FoodCycler. If the FoodCycler is exposed to oils or chemicals, turn off and unplug the appliance and use a damp cloth to clean the external surface of 20 the FoodCycler. Dry thoroughly using a dry, lint-free cloth or paper towel to remove all moisture before use. DO NOT use gasoline, benzine, thinner, harsh cleaners, etc. on and/or in the FoodCycler while cleaning as they will damage the FoodCycler. NEVER use alcohol or other solvents on this FoodCycler. Cleaning the Grinding Bucket The grinding bucket is made from tough aluminium with a protective porcelain coating, making your bucket dishwasher friendly for ultimate convenience. Allow your bucket to cool before handling or placing it back in your FoodCycler. 1. Remove bucket. 2. Remove all blockages and loose particles from grinding bucket. 3. Place bucket in lower rack of dishwasher. If you find that the bucket contains a residue from the previous cycle and you would like to remove it, you can run a cycle with only citrus rinds (lemons, orange, etc.). The citrus peels will help clear any residue or caked-on food waste. If a jam occurs and you cannot remove the blockage manually, soak the bucket overnight in warm water (soap optional). Avoid using metal tools or metal wire brushes to clear out the blockage. You can also hand wash your bucket using warm water, a small amount of dish soap and a dish cloth. Scrub around and beneath the agitators as much as possible to clean all available surfaces. Troubleshooting Before carrying out any of the following service checks, unplug the FoodCycler from the mains. PROBLEM FoodCycler will not start Power light WHAT TO DO • Check that the power plug is connected to a power outlet and the outlet is turned on. • Check that your FoodCycler is assembled correctly. Flashing & FoodCycler beeps Flashing and FoodCycler does not operate No light • Lid unlocked/sensor dislodged • Require manual reset • No power, check connection Flashing & FoodCycler stops processing No Light • Motor overloaded. Check any food jam inside the bucket. Remove some of the food scraps from bucket. • NOTE: It only applies to the drying light. • No power, check connection Contact Sage Customer Service Centre if the problem still exists. It may be component issue on FoodCycler. Any Indicator Lights Excessive noise • Check that your FoodCycler is on a level surface A Manual Reset is necessary if your FoodCycler operating system needs to be reset to an earlier mode following a minor malfunction. Follow these instructions to properly complete a manual reset: 1. Plug FoodCycler in. 2. Press and hold the Power On/Off button for 3 seconds, until you hear a beep and the FoodCycler shuts off. 3. Unplug your FoodCycler for 1 minute. 4. Plug your FoodCycler back in and wait ten seconds. 5. Press the Power On/Off button as you normally would to start a cycle. If the Manual Reset does not work the first time, try resetting again. NOTE If your FoodCycler is signalling a components issue, do not continue using. Contact Sage Customer Service Centre. 21 Guarantee 2 YEAR LIMITED GUARANTEE Sage Appliances guarantees this product for domestic use in specified territories for 2 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances). All legal warranty rights under applicable national legislation will be respected and will not be impaired by our guarantee. For full terms and conditions on the guarantee, as well as instructions on how to make a claim, please visit www.sageappliances.com. 22 the FoodCycler ™ SWR550 DE KURZANLEITUNG Inhalt 2 Bei Sage steht Sicherheit an erster Stelle 10 Komponenten 11 Bedienfeld 12 Eigenschaften 14 Montage 15 Funktionen 22 Pflege, Reinigung und Lagerung 23 Störungsbehebung 24 Garantie WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN • Dieses Dokument ist unter sageappliances.com auch zum Download verfügbar. Bei Verwendung von Elektrogeräten sind stets die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten: BEI SAGE STEHT SICHERHEIT AN ERSTER STELLE Wir bei Sage sind sehr sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung denken wir zuallererst an Ihre Sicherheit. Wir bitten Sie, bei der Verwendung aller Elektrogeräte angemessene Sorgfalt walten zu lassen und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten. 2 • Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass die Netzspannung der Angabe auf der Unterseite des Geräts entspricht. • Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den FoodCycler das erste Mal in Betrieb nehmen, und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. • Entfernen und entsorgen Sie sämtliches DE Verpackungsmaterial sowie Aufkleber, bevor Sie den FoodCycler das erste Mal in Betrieb nehmen. • Entfernen und entsorgen Sie die am Netzstecker dieses Gerätes angebrachte Schutzhülle, da diese eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellt. • Platzieren Sie den FoodCycler während des Betriebs nicht an den Rand einer Arbeitsfläche oder eines Tisches. • Versichern Sie sich, dass die Unterlage eben, sauber, trocken und frei von anderen Substanzen ist. • Verwenden Sie den FoodCycler nicht auf einem Abtropfbrett des Spülbeckens. • Platzieren Sie den FoodCycler nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas- oder Elektrokochfelds und bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit einem anderen beheizten Gerät. • Nehmen Sie den FoodCycler nicht auf einer geneigten Fläche in Betrieb. Bewegen Sie den FoodCycler nicht, während er eingeschaltet ist. • Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, während der FoodCycler in Betrieb ist. • Verwenden Sie den FoodCycler niemals, wenn der Eimer nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist. • Verwenden Sie den FoodCycler niemals mit leerem Eimer. • Berühren Sie die Innenseite des FoodCycler niemals, während er in Betrieb ist, da er sehr heiß wird. • Verwenden Sie den FoodCycler nur auf einer stabilen und hitzebeständigen Oberfläche. Positionieren Sie das Gerät nicht auf einer mit Stoff bedeckten Fläche oder in der Nähe von Gardinen bzw. entflammbaren Materialien. • Wir empfehlen, den FoodCycler an einem Ort aufzustellen, wo eine 3 ungehinderte Luft- und Feuchtigkeitszirkulation möglich ist. • Der FoodCycler stößt während des Betriebs an der Rückseite warme Luft aus, die viel Feuchtigkeit enthalten kann. Achten Sie darauf, über, neben und hinter dem Gerät stets mindestens 20 cm Freiraum zu lassen, damit sich an den Wänden keine Feuchtigkeit sammelt. • Der FoodCycler stößt während des Betriebs durch die Lüftungsschlitze auf der Rückseite warme Luft aus. Halten Sie Hände und Gesicht stets in ausreichendem Abstand von der heißen Luft und den Lüftungsschlitzen. • Verwenden Sie den FoodCycler nur, wenn die Abdeckung über den hinteren Lüftungsschlitzen angebracht ist, da die zugängliche Innenseite während des Betriebs und für eine Weile danach sehr heiß ist. 4 • Versuchen Sie niemals, das Sicherheitssiegel zu entfernen oder die Seitenwand des FoodCycler abzunehmen. Bei Entfernen oder Beschädigung des Siegels verfällt die Garantie. Fehlgebrauch kann zu Verletzungen führen. • Entfernen Sie Schmutz und Essensreste von der Außenwand des Eimers und der Oberfläche der Heizplatte, bevor Sie den FoodCycler in Betrieb setzen. • Der FoodCycler ist ausschließlich für die Verarbeitung von LEBENSMITTELABFÄLLEN bestimmt. Geben Sie keine anderen Abfälle hinein. • Füllen Sie den Eimer nicht mit harten Lebensmittelabfällen wie Knochen oder ähnlichem, da diese den Eimer und den FoodCycler beschädigen können. • Befüllen Sie den Eimer nicht über die an der Innenseite des Eimers angebrachte Fülllinie. DE • Pressen Sie die Lebensmittelabfälle nicht in den Eimer, um mehr hineinzupacken. Ein Überladen des Eimers kann zu einem Stau führen und den Motor und den FoodCycler beschädigen. • Stellen Sie keine Gegenstände auf den FoodCycler. • Reinigen Sie keine der Teile des FoodCycler in der Spülmaschine, außer dem Eimer. • Um Verbrennungen und Verletzungen während dem Einführen, Entnehmen oder der Handhabung von Objekten aus dem heißen FoodCycler zu vermeiden, sollten Sie stets isolierte Topfhandschuhe oder -lappen verwenden. Oder Sie lassen den FoodCycler abkühlen, bevor Sie das Gerät anfassen. • Seien Sie beim Entnehmen von Zubehör und Entfernen von Lebensmittelabfällen aus dem Eimer stets besonders vorsichtig. • Wir empfehlen, nur Zubehör zu verwenden, das mit dem FoodCycler geliefert wird. • Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Sage empfohlen werden, kann zu Verletzungen führen. • Versuchen Sie nicht, den FoodCycler auf eine andere als der in dieser Anleitung beschriebenen Weise zu betreiben. • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der FoodCycler ordnungsgemäß zusammengesetzt wurde. Halten Sie sich an die Anweisungen in dieser Broschüre. • Der FoodCycler lässt sich nur in Betrieb setzen, wenn er richtig zusammengebaut und der Deckel verriegelt ist. • Vergewissern Sie sich stets, dass der Deckel des FoodCycler vor Inbetriebnahme fest verriegelt ist. 5 • Der FoodCycler ist nicht dafür ausgelegt, über einen externen Zeitschalter oder eine separate Fernbedienung betrieben zu werden. • Legen Sie bei Benutzung und Lagerung keine Gegenstände auf den FoodCycler. • Versichern Sie sich stets, dass der FoodCycler abgekühlt und ausgeschaltet ist und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wurde, bevor Sie das Gerät bewegen. • Stecken Sie den FoodCycler stets aus, wenn Sie ihn unbeaufsichtigt lassen, zusammenbauen, auseinandernehmen oder reinigen. • Setzen Sie den FoodCycler nicht direktem Sonnenlicht aus. Eine konstante Einwirkung von UV-Strahlen auf den FoodCycler kann zu Verblassung oder farblichen Veränderungen führen. 6 • Halten Sie den FoodCycler stets sauber. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in dieser Broschüre. TECHNISCHE DATEN FILTERSTANDZEIT CA. 3–4 MONATE^ (ODER 500 STUNDEN) JE NACHDEM, WAS ZUERST EINTRITT Verarbeitungsmodi Trocknen, Mahlen, Kühlen Abmessungen (mm) (B) 280 x (T) 320 x (H) 360 Energieverbrauch 500 W Eingangsleistung 220–240 V; 50/60 Hz Energieverbrauch (in Betrieb) Ca. 0,8 KWh pro Vorgang Energieverbrauch 2 KWh pro Monat (Stand-by-Modus) Verarbeitungsdauer Ca. 4–6 Stunden* Eimerkapazität Ca. 2 Liter Abfallvolumenreduzierung Über 80 %** ^ Ein Warnlicht zeigt an, wenn der Filter ausgetauscht werden muss * Die durchschnittliche Verarbeitungsdauer beträgt zwischen 4–6 Stunden. Die Zyklusdauer variiert abhängig von der Art der Lebensmittel und dem Feuchtigkeitsgehalt insgesamt. Die maximale Verarbeitungsdauer beträgt 8 Stunden. Die Abkühlphase kann bis zu 30 weitere Minuten dauern. ** Das Eimervolumen kann, abhängig vom Feuchtigkeitsgehalt und der Menge an Essensresten, um bis zu 80 % reduziert werden. DE HINWEISE ZUR SICHERHEIT FÜR ALLE ELEKTROGERÄTE • Rollen Sie das Netzkabel vor Verwendung ganz aus. • Schließen Sie das Gerät nur an eine 220- oder 240-Volt-Steckdose an. • Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. • Unter keinen Umständen darf die Steckdose manipuliert oder ein Steckdosenadapter verwendet werden. • Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe einer Hitzequelle (etwa eine Heizplatte, einen Ofen oder einen Radiator). • Stellen Sie das Gerät mit mindestens 20 cm Abstand von Wänden und Decken, Vorhängen und anderen hitze- bzw. dampfempfindlichen Materialien auf und lassen Sie oberhalb und an den Seiten des Geräts ausreichend Raum für die Luftzirkulation. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsfläche oder eines Tisches hängt, heiße Oberflächen berührt oder sich verknotet. • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zu seinem Bestimmungszweck. Verwenden Sie das Gerät nicht in fahrenden Autos oder Booten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Fehlgebrauch kann zu Verletzungen führen. • Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Menschen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen, mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet, außer sie werden beaufsichtigt oder wurden durch eine aufsichtsberechtigte Person in die Verwendung des Geräts eingewiesen. 7 • Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. • Bei Nichtgebrauch schalten Sie das Gerät immer aus („OFF“) und ziehen Sie den Netzstecker heraus. • Vor einer Reinigung schalten Sie das Gerät stets aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen Sie das Netzkabel vom Gerät (falls abnehmbar) und lassen Sie alle Teile abkühlen. • Um sich vor Stromschlägen zu schützen, tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Keines der Einzelteile sollte mit Feuchtigkeit in Berührung kommen, es sei denn, dies wird in den Reinigungsanweisungen ausdrücklich empfohlen. 8 • Mit Ausnahme der Reinigung sind sämtliche Wartungsarbeiten von einem autorisierten Sage Service Centre vorzunehmen. • Wir empfehlen, das Gerät regelmäßig auf Schäden zu überprüfen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendeiner Weise beschädigt sind, um sich keiner Gefahr auszusetzen. Bringen Sie das ganze Gerät zum nächsten autorisierten Sage Service Centre, um es überprüfen oder reparieren zu lassen. • Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. • Das Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren und unter Beaufsichtigung gereinigt werden. • Das Gerät und das Netzkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden. DE • Als zusätzliche Schutzmaßnahme bei der Verwendung von Elektrogeräten wird die Montage eines Schutzoder Sicherheitsschalters empfohlen. Es ist ratsam, in dem Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist, einen Schutz- oder Sicherheitsschalter zu installieren, dessen Bemessungsfehlerstrom 30 mA nicht überschreitet. Wenden Sie sich für fachgerechte Beratung an einen qualifizierten Elektriker. • Während eines Gewitters sollte das Gerät von der Steckdose abgezogen werden, um eine mögliche Überspannung während des Sturms, die zu indirekten Schäden am Gerät und dessen Elektronik führen kann, zu vermeiden. Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem gewöhnlichen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer für diesen Zweck eingerichteten behördlichen Sammelstelle oder zu einem Händler gebracht werden, der eine fachgerechte Entsorgung anbietet. Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem Gemeindeamt. Dieses Symbol zeigt an, dass manche Bereiche des Geräts heiß werden können, sowohl während es in Gebrauch ist als auch einige Zeit danach. Um Stromschläge zu verhindern, dürfen Kabel und Stecker nicht in Wasser (oder eine andere Flüssigkeit) getaucht werden. NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. 9 Komponenten A B L K C a b c J D I E H G F A. Verriegelungsdeckel B. Bedienfeld C. Hauptgehäuse D. Rückwand E. Lüftungsschlitze F. Netzkabelanschluss G. EcoFilter-Set H. Filterkammern I. Filter-Rücksetztaste J. Filterluftleitungen Leistungsdaten 220–240 V; ~ 50/60 Hz; 500 W 10 K. Eimer mit Mahlwerk L. Zusammenbau des Eimerdeckels a. Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz b. Rückwand c. Verriegelungsschraube NICHT ABGEBILDET • Rutschfeste Füße • Netzkabel DE Bedienfeld E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. An/Aus-Taste mit Anzeigeleuchte „Trocknen“-Anzeigeleuchte „Mahlen“-Anzeigeleuchte „Kühlen“-Anzeigeleuchte „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte 11 Eigenschaften FOODCYCLER VON SAGE Der FoodCycler von Sage verwandelt die Lebensmittelabfälle Ihres Haushalts in nur drei Schritten in nährstoffreiche EcoChips™. Der FoodCycler mahlt und trocknet nahezu alle Arten von Lebensmittelabfällen. Das Mahlwerk dreht sich im Eimer und zerkleinert die Lebensmittelabfälle, während der FoodCycler den Inhalt des Eimers belüftet und erwärmt, um die Abfälle zu zersetzen und zu sterilisieren. 1. Schritt – Trocknen Den Essensresten wird Flüssigkeit entzogen. 2. Schritt – Mahlen Die Essensreste werden gemahlen und das ursprüngliche Volumen um mehr als 80 % reduziert.** 3. Schritt – Kühlen Die erzeugten EcoChips™ werden für eine sichere Entsorgung gekühlt. ** Das Eimervolumen kann, abhängig vom Feuchtigkeitsgehalt und der Menge an Essensresten, um bis zu 80 % reduziert werden. Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang des FoodCycler enthalten: 12 Abnehmbarer Aluminiumeimer mit Porzellanbeschichtung Der Mahleimer wurde mittels perfekt kalibrierter Wiederstands- und Festigkeitstest entwickelt, um Lebensmittelabfälle vollständig zu mahlen und zu verarbeiten. Kohlefilter-Eimerdeckel Der vielseitige Kohlefilter-Eimerdeckel verfügt über einen AktivkohleschaumDeckeleinsatz, der Gerüche einfängt. So können Sie Lebensmittelreste außerhalb des FoodCycler sammeln, bevor Sie den nächsten Zyklus starten. Bewahren Sie den Eimer separat (und mit dem KohlefilterEimerdeckel) auf und füllen Sie ihn jeden Tag mit Lebensmittelabfällen, bis er voll ist, bevor Sie ihn in den FoodCycler einsetzen (nehmen Sie vor dem Einsetzen den Deckel ab). DE Ein Set mit zwei Aktivkohle-EcoFiltern (SWR050BLK) Die Aktivkohlefilter reduzieren die Geruchsbildung während des Zyklus. Filterluftleitungen Die zwei kleinen Luftleitabdeckungen auf den Kohlefiltern leiten Luft und Wasserdampf zu den Lüftungsschlitzen des FoodCycler. Verriegelungsdeckel Der Deckel weist keinerlei Fugen auf und lässt sich mühelos aufsetzen und verriegeln. Setzen Sie den Deckel vor jedem Zyklus ein, um die Lärm- und Geruchsentwicklung zu reduzieren und einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Durch Abnehmen des Deckels wird der Betrieb unterbrochen. Alle diese Teile zusammen bilden das vollständige FoodCycler-System. 13 Montage VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH WICHTIG Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz sämtliches Verpackungsmaterial vom FoodCycler, dem EcoFilter und den Filterluftleitungen. • Entfernen und entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Werbeaufkleber sorgfältig, bevor Sie den FoodCycler in Betrieb nehmen. • Entfernen Sie die Aufkleber am oberen Ende der beiden Aktivkohle-EcoFilter, die bereits in den FoodCycler eingesetzt wurden, und stellen Sie sicher, dass die Filter und Filterluftleitungen eingesetzt sind, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. • Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Austauschen der Filter“ auf Seite 18. WICHTIG Werden die Aufkleber vor dem ersten Einsatz des Gerätes nicht abgenommen, kann dies die Luftzirkulation beeinflussen und den Betrieb des FoodCycler beeinträchtigen. • Stellen Sie den FoodCycler an einem flachen, ebenen und trockenen Ort auf. 14 • Platzieren Sie den FoodCycler mit mindestens 20 cm Abstand von Wänden und Möbeln, um eine gute Luftzirkulation zu ermöglichen. • Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -auslässe nicht blockiert sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. HINWEIS Zum Bewegen des FoodCycler fassen Sie ihn mit beiden Händen an der Basis, heben Sie ihn an und setzen Sie ihn behutsam auf eine flache, ebene und trockene Fläche. DE Funktionen 3. Füllen Sie Ihre Lebensmittelabfälle in den Eimer. Befüllen Sie den Eimer nur bis zur Fülllinie. SO VERWENDEN SIE IHREN FOODCYCLER 1. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil am Eimerdeckel mit dem geöffneten Schloss-Symbol auf der Oberseite des FoodCycler ausgerichtet ist. Heben Sie den Deckel an, um ihn abzunehmen. WICHTIG 2. Heben Sie den Eimer mithilfe des Metallhenkels senkrecht aus dem FoodCycler. ABFÄLLE, DIE DER FOODCYCLER VERARBEITEN KANN: • Fleisch, Fisch und Geflügelabfälle (ohne Knochen) • Die meisten Obst- und Gemüseabfälle, einschließlich Schalen • Getreide und Körner • Käse • Bohnen, Samen und Hülsenfrüchte • Kaffeesatz und Teebeutel aus Papier • Eier und Eierschalen • Tierfutter (ohne Knochen) Entfernen Sie Schmutz und Essensreste von der Außenwand des Eimers und der Oberfläche der Heizplatte, bevor Sie den FoodCycler in Betrieb setzen. ABFÄLLE, DIE DER FOODCYCLER NICHT VERARBEITEN KANN: • Harte Knochen, z. B. Rind-, Lamm-, und Schweineknochen • Süßigkeiten und Kaugummi • Speiseöle oder -fette • Karte Kerne (z. B. von Pfirsichen, Aprikosen und Nektarinen) • Nüsse und andere harte Schalen • Harte Obst- und Gemüseblätter (z. B. Ananasblätter) 15 WICHTIG Der FoodCycler ist ausschließlich für die Verarbeitung von LEBENSMITTELABFÄLLEN bestimmt. Geben Sie keine anderen Abfälle hinein. Der FoodCycler ist in der Lage organische Materialien, die für traditionelle Komposter nicht geeignet sind, zu verarbeiten. Je vielseitiger die Mischung, desto besser die Leistung. Für eine optimale Kompostierung mischen Sie schwerere und leichtere sowie feuchte und trockene Essensreste. Die folgenden Lebensmittel sollten nur in geringen Mengen zugeführt werden: • Stärkehaltige Produkte (Brot, Kuchen, Reis, Nudeln, Kartoffelbrei, Füllungen) • Zitrusschalen • Gewürze, Dressings, Saucen und Suppen • Nussbutter • Konfitüren, Gelees, Marmeladen • Obst mit hohem Zuckeranteil (Weintrauben, Kirschen, Melonen, Orangen, Bananen usw.) • Fleisch, Milchprodukte, Eierschalen, saure Sahne, Joghurts, verdorbene Milch • Die dichte, stärkehaltige oder feuchte Konsistenz dieser Lebensmittel erschwert die Verarbeitung großer Mengen. WICHTIG Mischen Sie Essensreste mit hohem Stärke-, Zucker-, Saucen- und Fettanteil stets mit anderen Lebensmittelabfällen. Werden diese Arten an Lebensmittelabfällen ungemischt verarbeitet, kann das Endprodukt am Boden des Eimers kleben bleiben oder die Abfälle werden möglicherweise gar nicht verarbeitet. Entspricht das Endprodukt nicht den erwarteten Ergebnissen, fügen Sie einfach mehr Lebensmittelabfälle hinzu und führen Sie den Zyklus erneut durch. Zerkleinern Sie lange Abfallprodukte wie Maiskolben oder -blätter, da diese Produkte unzerkleinert einen Stau verursachen können. 16 WICHTIG Achten Sie stets darauf, dass keine Lebensmittelabfälle aus dem Eimer heraus direkt in den FoodCycler fallen. Dies könnte den Motor und andere interne Teile beschädigen. Entnehmen Sie den Eimer aus dem FoodCycler, bevor Sie Lebensmittelreste hinzufügen. Sie können den Eimer auf Ihrer Arbeitsfläche aufbewahren und ihn im Laufe des Tages/ der Woche mit Lebensmittelabfällen füllen, bis Sie einen Zyklus starten wollen. Decken Sie den Eimer bis dahin mit dem KohlefilterEimerdeckel ab. WICHTIG Überfüllen Sie Ihren Eimer nicht. An der Innenseite des Eimers befindet sich eine Fülllinie, die ein Füllvolumen von ca. 2 Litern anzeigt. Fügen Sie keine weiteren Abfälle mehr hinzu, wenn diese Linie erreicht ist. Pressen Sie die Lebensmittelabfälle nicht in den Eimer, um mehr hineinzupacken. Ein Überfüllen des Eimers kann einen Stau bewirken und die Verarbeitung stoppen. 1. Setzen Sie den vollen Eimer senkrecht in die Kammer des FoodCycler ein. Der Pfeil an er Eimerkante sollte mit dem Pfeil an der Innenseite der Kammer des FoodCycler ausgerichtet sein. Dadurch rasten die Verriegelung des FoodCycler und das Getriebe am Eimer ein. DE 2. Setzen Sie den Deckel des FoodCycler in die Öffnung über dem Eimer ein. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil am Deckel mit dem SchlossSymbol auf der Oberseite des FoodCycler ausgerichtet ist. HINWEIS Der FoodCycler setzt sich nicht in Betrieb, solange der Deckel nicht ordnungsgemäß verriegelt ist. 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine 220- oder 240-Volt-Steckdose. 2. Drücken Sie die An/Aus-Taste einmal, um den FoodCycler zu aktivieren; der Ventilator beginnt bei niedriger Geschwindigkeit zu laufen. Die Anzeigelampe leuchtet. 3. Drücken Sie die An/Aus-Taste erneut, um den dreiteiligen Zyklus zu starten. Die Anzeigelampe für jeden Vorgang leuchtet grün auf. Taste drei Sekunden lang gedrückt, um den FoodCycler manuell auszuschalten. Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab, bevor Sie den Deckel öffnen und den Eimer entnehmen. Pause-Funktion Falls Sie nach Beginn eines Vorgangs weitere Abfälle hinzugeben möchten, können Sie dafür die Pause-Funktion des FoodCycler nutzen. Die Pause-Funktion sollte nur während des Trockenvorgangs genutzt werden, da die neuen Lebensmittelabfälle andernfalls nicht ordnungsgemäß verarbeitet werden. Wird der FoodCycler während eines Vorgangs unterbrochen, um Essensreste hinzuzufügen, kann dies den individuellen Prozess verlängern, was sich wiederum auf die Dauer des gesamten Zyklus auswirkt (die maximale Zyklusdauer beträgt 8 Stunden). Möglicherweise ist die Herstellung der EcoChips am Ende des Zyklus nicht komplett abgeschlossen. In einem solchen Fall empfehlen wir, einen zweiten Zyklus zu starten, damit der FoodCycler dem Inhalt des Eimers sämtliche Flüssigkeit entziehen kann. Drücken Sie die An/Aus-Taste einmal oder öffnen Sie den Deckel, während um eines Vorgangs eine Pause einzulegen. Drücken Sie die An/Aus-Taste erneut, nachdem Sie den Deckel wieder eingesetzt haben, um den Vorgang fortzusetzen. WICHTIG 4. Der FoodCycler durchläuft die drei Vorgänge (Trocknen, Mahlen und Kühlen), gibt einen Piepton ab, nachdem alle Vorgänge abgeschlossen wurden, und schaltet in den Stand-by-Modus. Alle Lichter erlöschen und der FoodCycler schaltet sich ab. Halten Sie die An/Aus- Wird der FoodCycler überladen oder zu lange ohne Unterbrechung betrieben, stoppt der Sicherheitsschalter den aktuellen Vorgang, um ein Überhitzen des Motors zu verhindern. In diesem Fall schalten Sie den FoodCycler ab, stecken ihn aus und lassen ihn für ungefähr 30 Minuten abkühlen. Sobald der Motor vollständig abgekühlt ist, können Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen. Falls eine Überhitzung durch Überfüllen des Eimers ausgelöst wurde, entfernen Sie einen Teil der Lebensmittelabfälle und verarbeiten Sie sie in kleineren Mengen. 17 Anzeigeleuchten am Bedienfeld und Zyklusdauer 1. Die An/Aus-Taste (blaues Licht) leuchtet auf, wenn sich der FoodCycler im Standby- oder Betriebsmodus befindet. 2. Der Trockenvorgang (grünes Licht) kann zwischen 60 und 100 Minuten dauern und geht danach automatisch in den Mahlvorgang über. 3. Der Mahlvorgang (grünes Licht) ist der längste Vorgang und kann zwischen 4 und 6 Stunden dauern. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, geht der FoodCycler automatisch in den Kühlvorgang über. 4. Der Kühlvorgang (grünes Licht) ist der letzte Vorgang. Er dauert nicht länger als 30 Minuten. 5. Die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte leuchtet, sobald die Filter gewechselt werden müssen. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING HINWEIS Die durchschnittliche Verarbeitungsdauer beträgt zwischen 4–6 Stunden. Die Zyklusdauer variiert abhängig von der Art der Lebensmittel und dem Feuchtigkeitsgehalt insgesamt. Die maximale Verarbeitungsdauer beträgt 8 Stunden. Die Abkühlphase kann bis zu 30 weitere Minuten dauern. 18 AUSTAUSCHEN DER FILTER Die EcoFilter Ihres Gerätes müssen regelmäßig oder nach Bedarf ersetzt werden, damit während des Vorgangs keine Gerüche austreten. Falls Sie den FoodCycler regelmäßig nutzen, müssen die Filter alle 3–4 Monate ausgetauscht werden (ungefähr 500 stunden). Sobald dieser Zeitraum verstrichen ist, leuchtet die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte rot auf und signalisiert, dass der Filter gewechselt werden muss. • Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz des Geräts sämtliches Verpackungsmaterial von den EcoFiltern und den Filterluftleitungen. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von den Ersatzfiltern, bevor Sie diese in den FoodCycler einsetzen. Befolgen Sie die unten angeführten Schritte. HINWEIS Wechseln Sie beide Filter stets zum gleichen Zeitpunkt. WICHTIG Die Filter sind nicht waschbar. Tauchen Sie keinen Teil der Filter in Wasser ein, da diese sonst beschädigt werden. DE So ersetzen Sie die EcoFilter: 1. Öffnen Sie die Rückwand des FoodCycler, indem Sie die Plastiklasche (mit dem Pfeil) an der oberen Kante der Abdeckung nach außen ziehen. Entfernen Sie die beiden Filterluftleitungen von jedem Filter, in dem Sie sie leicht zu sich neigen, anheben und dann aus dem FoodCycler entnehmen. Entsorgen Sie die Filterluftleitungen nicht. 2. Halten Sie die gebrauchten Filter gerade und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, um sie aus ihren Kammern zu entnehmen. Entnehmen Sie die Filter einen nach dem andern. 3. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von den Filtern, ehe Sie sie einsetzen. Halten Sie die neuen Filter gerade. Setzen Sie erst den rechten, dann den linken Filter in die Filterkammern ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, damit sie einrasten. 4. Schieben Sie die Filterluftleitungen so auf die Filter, damit diese gerade aufsitzen, und drücken Sie sie leicht hinunter. 19 5. Drücken Sie die Filter-Rücksetztaste am oberen inneren Rand der Filterkammer drei Sekunden lang. Die „Filter wechseln“Anzeigeleuchte erlischt, sobald sie zurückgesetzt wurde. Bringen Sie die Rückwand wieder an. WICHTIG Nehmen Sie die Filter vor dem ersten Einsatz des Gerätes wie oben beschrieben heraus und entfernen Sie die Filteraufkleber. Drücken Sie nicht auf die Filter-Rücksetztaste, wenn die „Filter wechseln“-Anzeigeleuchte nicht leuchtet. ERSATZFILTER Ersatzfilter sind auf der Sage-Website† und in teilnehmenden Geschäften erhältlich. Sage FoodCycler™ Modellnr. SWR550GRY Ersatzfilter Produktcode WICHTIG KOHLEFILTER-EIMERDECKEL Sie können den FoodCycler in einem Küchenkasten oder auch in einem anderem Raum wie etwa der Waschküche oder der Garage aufstellen. Bewahren Sie den Eimer des FoodCycler auf Ihrer Arbeitsfläche auf, um Ihre Lebensmittelabfälle ohne viel Aufwand und, dank des KohlefilterEimerdeckels, ohne Gerüche zu sammeln. Sobald der Eimer voll ist, entfernen Sie den Eimerdeckel und platzieren Sie den Eimer im FoodCycler, um den Inhalt zu verarbeiten. Montage des Eimerdeckels 1. Platzieren Sie den AktivkohleschaumDeckeleinsatz innen am Eimerdeckel. 2. Platzieren Sie die Rückwand des Deckels auf dem AktivkohleschaumDeckeleinsatz. 3. Achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt an der Deckelkante ausgerichtet sind. 4. Platzieren Sie die Verriegelungsschraube im mittleren Loch aller ausgerichteten Deckelteile. 5. Drehen Sie die Verriegelungsschraube im Uhrzeigersinn, bis alle Teile gut miteinander verbunden sind. SWR050BLK † Es können Liefergebühren anfallen. Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie bitte eine Sage-Kundendienststelle. Verwenden Sie nur originale Filter von Sage, die speziell für dieses Gerät entwickelt wurden. Verwenden Sie keine anderen Filter. 20 Der Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz sollte alle 2–3 Monate ersetzt werden, um das Austreten von Gerüchen der angesammelten Lebensmittelabfälle im Mahleimer zu verhindern. • Entfernen Sie dafür einfach sämtliches Verpackungsmaterial von dem neuen Aktivkohleschaum-Deckeleinsatz und bringen Sie ihn wie oben beschrieben an. DE WARNUNG Die Filter sind nicht waschbar. Tauchen Sie keinen Teil der Filter in Wasser ein, da diese sonst beschädigt werden. NEUE AKTIVKOHLESCHAUMDECKELEINSÄTZE Neue Aktivkohleschaum-Deckeleinsätze sind auf der Sage-Website erhältlich†. † Es können Liefergebühren anfallen. Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie bitte eine Sage-Kundendienststelle. Verwenden Sie nur originale Filter von Sage, die speziell für dieses Gerät entwickelt wurden. Verwenden Sie keine anderen Filter. • Die EcoChips können zu jeder Zeit mit der Erde um Obst- oder Nussbäume bzw. Reben vermengt werden. Herabgefallenes Obst oder Gemüse darf nicht eingesammelt werden, wenn in den 90 Tagen davor EcoChips ausgebracht wurden. • Die EcoChips können in der Landwirtschaft, in Gärten und beim Landschaftsbau verwendet werden. Werden EcoChips in Verbindung mit Pflanzen verwendet, die in Kontakt mit der Erde kommen (z. B. Karotten, Salat oder Kräuter), müssen Sie 90 Tage warten, bevor Sie diese einsetzen, um potenziellen Gesundheitsrisiken vorzubeugen. ENTSORGUNG DER ECOCHIPS HINWEIS Der folgende Leitfaden gilt nur für die Entsorgung von EcoChips. • Die lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung von Lebensmittelabfällen unterscheiden sich voneinander. • Weitere Informationen zur korrekten Entsorgung von Lebensmittelabfällen erhalten Sie bei Ihrem Gemeindeamt. EcoChips können auf zwei verschiedene Arten entsorgt werden: 1. Im Restmüll • Weitere Informationen zur korrekten Entsorgungen finden Sie in den Vorschriften Ihrer Gemeinde. 2. Im Garten • Falls Sie die EcoChips in Ihrem Garten einsetzen möchten, müssen diese mit dem Mutterboden vermengt und dürfen nicht nur auf der Oberfläche verstreut werden. 21 Pflege, Reinigung und Lagerung Halten Sie Ihren FoodCycler sauber, um einen ordnungsgemäßen und effizienten Betrieb sicherzustellen. Sowohl die Außenwände als auch der entnehmbare Eimer des FoodCycler sollten regelmäßig gereinigt werden. HINWEIS Säubern Sie den Boden des Mahleimers und die Oberfläche der Heizplatte mit einem sauberen und trockenen Tuch, bevor Sie Ihren FoodCycler in Betrieb nehmen. Folgen Sie den Anweisungen unten, damit Ihr FoodCycler optimal aussieht (und funktioniert). Stellen Sie stets sicher, dass der FoodCycler ausgeschaltet, ausgesteckt und abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen oder die Filter austauschen. Reinigung der Außenwände Ihres FoodCycler WARNUNG Tauchen Sie den FoodCycler NICHT in Wasser. Dadurch wird der FoodCycler irreparabel beschädigt. Außerdem könnte es zu einem Stromschlag kommen. Säubern Sie das Gerät nur an der Außenseite! HINWEIS Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch, um die Oberflächen auf der Außenund Innenseite sowie die Heizplatte des FoodCycler zu reinigen. Besonders hartnäckiger Schmutz kann mit kleinen Mengen an Geschirrspülmittel und einem feuchten Tuch, das gründlich ausgewrungen wurde, entfernt werden. HINWEIS Der Kontakt mit Ölen und Reinigungschemikalien kann zu Verblassun22 gen und Verfärbungen auf der Oberfläche des FoodCycler führen. Wenn der FoodCycler in Kontakt mit Ölen oder Chemikalien kommt, schalten Sie ihn ab, stecken Sie ihn aus und reinigen Sie seine Außenwände mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie FoodCycler mit einem trockenen, flusenfreien Papiertuch ab, um sämtliche Feuchtigkeit zu entfernen. Verwenden Sie während der Reinigung WEDER Petroleum NOCH Benzin, Verdünnungsmittel, scharfe Reinigungsmittel usw. auf und/oder in dem FoodCycler, da diese das Gerät beschädigen. Verwenden Sie NIEMALS Alkohol oder andere Lösungsmittel zur Reinigung. Reinigen des Mahleimers Der Mahleimer besteht aus robustem Aluminium mit einer schützenden Porzellanschicht und kann deshalb in der Spülmaschine gereinigt werden. Lassen Sie Ihren Eimer abkühlen, bevor Sie ihn anfassen oder erneut in Ihren FoodCycler einsetzen. 1. Entnehmen Sie den Eimer. 2. Entfernen Sie sämtliche Verstopfungen und lose Reste aus dem Mahleimer. 3. Platzieren Sie den Eimer im unteren Fach Ihrer Spülmaschine. Falls Sie in Ihrem Eimer Rückstände vom vorherigen Zyklus finden und diese entfernen möchten, können Sie einen Vorgang mit nur Zitrusschalen (Zitronen, Orangen usw.) durchführen. Die Zitrusschalen helfen, festsitzende Lebensmittelabfälle zu lösen. Falls ein Stau eintritt und Sie die Blockierung nicht manuell entfernen können, füllen Sie den Eimer über Nacht mit warmem Wasser (und fügen Sie bei Bedarf etwas Geschirrspülmittel hinzu). Verwenden Sie keine Metallutensilien oder Drahtbürsten, um die Verstopfung zu lösen. Sie können den Eimer alternativ auch von Hand mit warmem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem Geschirrtuch reinigen. Schrubben Sie den Bereich um und unter dem Mahlwerk so gut wie möglich, um alle Flächen zu reinigen. DE Störungsbehebung Stecken Sie den FoodCycler ab, bevor Sie eine der folgenden Servicekontrollen durchführen. PROBLEM Der FoodCycler lässt sich nicht einschalten Stromversorgungsleuchte Blinkt und der FoodCycler gibt einen Piepton ab Blinkt und der FoodCycler startet nicht Kein Licht Anzeigeleuchten Blinken und der FoodCycler setzt aus Kein Licht Übermäßiger Lärm LÖSUNG • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker mit der Steckdose verbunden und die Steckdose angeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich, dass Ihr FoodCycler ordnungsgemäß zusammengebaut wurde. • Deckel nicht verriegelt oder Sensor hat sich verschoben • Manuelles Rücksetzen erforderlich • Kein Strom, Verbindung überprüfen • Der Motor ist überlastet. Überprüfen Sie den Eimer auf Staus. Entfernen Sie einen Teil der Lebensmittelabfälle aus dem Eimer. HINWEIS: Gilt nur für die „Trocknen“Anzeigeleuchte: • Kein Strom, Verbindung überprüfen Kontaktieren Sie eine Sage-Kundendienststelle, falls das Problem weiterhin besteht. Eventuell liegt bei einem Teil des FoodCycler ein Problem vor. • Versichern Sie sich, dass der FoodCycler auf einer ebenen Oberfläche steht. Ein manuelles Rücksetzen ist erforderlich, wenn der FoodCycler infolge einer kleineren Störung auf einen früheren Vorgang zurückgestellt werden muss. Folgen Sie diesen Anweisungen, um das Gerät vollständig manuell zurückzusetzen: 1. Schalten Sie den FoodCycler ein. 2. Halten Sie die An/Aus-Taste drei Sekunden lang gedrückt, bis ein Piepton ertönt und der FoodCycler sich abschaltet. 3. Trennen Sie den FoodCycler eine Minute lang vom Stromnetz. 4. Stecken Sie den FoodCycler wieder an und warten Sie zehn Sekunden. 5. Drücken Sie die An/Aus-Taste, um den Zyklus wie gewohnt zu starten. Wenn sich das Gerät beim ersten Versuch nicht manuell zurücksetzen lässt, versuchen Sie es erneut. HINWEIS Falls der FoodCycler eine fehlerhafte Komponente signalisiert, verwenden Sie ihn nicht weiter. Kontaktieren Sie eine Sage-Kundendienststelle. 23 Garantie 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances bietet für dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie gegen Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit repariert, ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances). Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden eingehalten und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Vollständige Bedingungen für die Garantie sowie Anweisungen zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com. 24 the FoodCycler™ SWR550 FR GUIDE RAPIDE Table des matières 2 Sage recommande la sécurité avant tout 10 Composants 11 Panneau de commande 12 Caractéristiques 14 Assemblage 15 Fonctions 22 Entretien, nettoyage et rangement 23 Dépannage 24 Garantie SAGE RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Chez Sage, la sécurité est une priorité. Nous concevons et fabriquons des produits consommateurs en mettant la sécurité de nos précieux clients, c'est-à-dire vous, au premier plan. Nous vous demandons également de faire attention lorsque vous utilisez un appareil électrique et de respecter les consignes suivantes. 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE • Une version téléchargeable de ce document est également disponible sur sageappliances.com Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, notamment les suivantes : • Avant une première utilisation, assurez-vous que l'alimentation électrique est identique à celle illustrée sur l'étiquette située en dessous de l'appareil. • Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser le FoodCycler pour la première fois et conservez ce guide pour référence ultérieure. • Retirez et jetez en lieu sûr les emballages et les FR étiquettes promotionnelles avant d'utiliser le FoodCycler pour la première fois. • Pour éviter tout risque d'étouffement pour les jeunes enfants, retirez et éliminez de manière sûre le couvercle de protection sur la prise d'alimentation de cet appareil. • Ne placez pas le FoodCycler au bord d'une table ou d'un comptoir pendant son utilisation. • Assurez-vous que la surface est plane, propre et sèche. • N'utilisez pas le FoodCycler sur l'égouttoir d'un évier. • Ne placez pas le FoodCycler sur ou près d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou à un endroit où il est susceptible d'être en contact avec un appareil chaud. • N'utilisez pas le FoodCycler sur une surface inclinée. Ne déplacez pas le FoodCycler s'il est allumé. • Ne couvrez pas les orifices d'aération lorsque le FoodCycler est en marche. • N'utilisez jamais le FoodCycler sans que le seau ne soit correctement en place. • N'utilisez jamais le FoodCycler avec un seau vide. • Ne touchez jamais l'intérieur du FoodCycler lorsque celui-ci est en marche, car il est très chaud. • Utilisez toujours le FoodCycler sur une surface plane et résistante à la chaleur. Ne l'utilisez pas sur une surface recouverte de tissu, près de rideaux ou d'autres matériaux inflammables. • Il est recommandé de garder le FoodCycler dans un environnement aéré afin d'améliorer la circulation de l'air et de l'humidité. • L'air chaud provenant de la partie arrière du FoodCycler durant son fonctionnement peut contenir beaucoup d'humidité. Laissez toujours un espace suffisant (20 cm minimum) 3 au-dessus et de chaque côté afin de prévenir toute condensation d'humidité sur les murs. • Pendant le fonctionnement du FoodCycler, de l'air chaud est libéré par les orifices d'aération situés à l'arrière de l'appareil. Gardez toujours vos mains et votre visage à une distance de sécurité suffisante de l'air chaud et des orifices d'aération. • N'utilisez jamais le FoodCycler sans que le couvercle de sortie d'air arrière soit installé, car la surface intérieure du FoodCycler étant accessible est très chaude pendant et parfois après l'utilisation. • N'essayez jamais de retirer le sceau de sécurité autocollant ni d'ouvrir le couvercle latéral du FoodCycler. La garantie est annulée si le sceau est retiré ou endommagé. Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures. 4 • Avant de faire fonctionner le FoodCycler à chaque utilisation, nettoyez toute saleté ou résidu alimentaire sur la surface extérieure du seau et la surface de la plaque chauffante. • Le FoodCycler est conçu pour traiter uniquement les DÉCHETS ALIMENTAIRES ménagers. N'ajoutez pas de déchets non alimentaires au FoodCycler. • Ne remplissez pas le seau de déchets alimentaires solides tels que des os ou d'autres déchets alimentaires solides similaires, car cela pourrait endommager le seau et le FoodCycler. • Ne remplissez pas le seau au-delà de la « ligne de remplissage » indiquée à l'intérieur du seau. • Ne tassez pas les déchets alimentaires pour les garder sous la ligne de remplissage une fois que le seau est plein. FR La surcharge du seau peut provoquer un blocage et endommager le moteur et donc le FoodCycler. • Ne déposez rien sur le FoodCycler. • Ne mettez aucune pièce du FoodCycler dans le lavevaisselle, à part le seau. • Afin d'éviter des brûlures ou des blessures corporelles, utilisez toujours des maniques ou des gants de cuisine isolants lorsque vous insérez, retirez ou manipulez des éléments du FoodCycler quand ils sont chauds. Sinon, laissez le FoodCycler refroidir avant de le manipuler. • Faites toujours preuve d'une extrême prudence lorsque vous retirez l'un des accessoires ou que vous jetez des déchets alimentaires du seau. • Il est recommandé de n'utiliser que les accessoires fournis avec ce FoodCycler. • L'utilisation de tout accessoire non recommandé par Sage® peut provoquer des blessures. • N'essayez pas de faire fonctionner le FoodCycler autrement que par les méthodes décrites dans ce livret. • Assurez-vous toujours que le FoodCycler est correctement assemblé avant de l'utiliser. Suivez les instructions fournies dans ce livret. • Le FoodCycler ne fonctionnera pas s'il n'est pas correctement assemblé avec le couvercle bien verrouillé. • Assurez-vous que le couvercle du FoodCycler est bien verrouillé avant l'utilisation. • Le FoodCycler ne doit pas être utilisé au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de commande à distance séparé. 5 • Ne laissez aucun article sur le dessus du FoodCycler lors de son utilisation et de son stockage. • Avant de déplacer le FoodCycler, vérifiez toujours qu'il a refroidi, qu'il est éteint et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant. • Débranchez toujours le FoodCycler de la prise de courant s'il est laissé sans surveillance et avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer. • Ne placez pas le FoodCycler à la lumière directe du soleil. Une décoloration peut se produire lorsque le FoodCycler est constamment exposé à la lumière UV. • Nettoyez régulièrement le FoodCycler. Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans ce livret. 6 CARACTÉRISTIQUES DURÉE DE VIE DU FILTRE (OU 500 HEURES) Modes de traitement Séchage, broyage, refroidissement Dimensions du produit (mm) ENVIRON 3-4 MOIS^ SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ 280 (l) x 320 (P) x 360 (H) Puissance d'entrée 220-240 V 50/60 Hz Consommation électrique 500 W Consommation d'énergie (mode veille) 2 kWh par mois Réduction du volume des déchets Environ plus de 80 %** Consommation d'énergie (fonctionnement) Environ 0,8 kWh par cycle Temps de traitement Environ 4-6 heures* Capacité du seau Environ 2 litres ^ Un voyant de remplacement du filtre vous avertira lorsqu'il sera temps de le remplacer. * Le temps de traitement est de 4 à 6 heures en moyenne. La durée du cycle varie selon le type d'aliments à traiter et la quantité d'humidité contenue dans les aliments. La durée totale de traitement est de 8 heures maximum. La phase de refroidissement peut prendre jusqu'à 30 minutes supplémentaires. ** Le volume du contenu du seau peut être réduit de plus de 80 % selon la quantité de déchets alimentaires à traiter et leur teneur en humidité. FR MESURES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES • Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant utilisation. • Branchez uniquement à une prise électrique 220 ou 240 V. • L'appareil doit être branché à une prise de courant correctement reliée à la terre. En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié. • Ne changez en aucun cas la prise d'alimentation ou n'utilisez pas d'adaptateur de prise d'alimentation. • Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité d'une source de chaleur (plaque chauffante, four ou chauffage). • Placez l'appareil à au moins 20 cm des murs, rideaux et autres matériaux sensibles à la chaleur ou vapeur et prévoyez un espace suffisant au-dessus et de chaque côté pour la circulation d'air. • Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre au bord d'un plan de travail ou d'une table, entrer en contact avec des surfaces chaudes ou se nouer. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas l'appareil pour toute autre fin que son utilisation prévue. Ne l'utilisez pas sur un bateau ou dans des véhicules en mouvement. Ne l'utilisez pas en plein air. Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures. • L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (ni des enfants) aux capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou ayant peu d'expérience et de connaissances, sauf sous supervision ou si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. 7 • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. • Assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension et débranché lorsqu'il n'est pas utilisé. • Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension, éteint et débranché, retirez le cordon d'alimentation, si détachable, de l'appareil et laissez toutes les pièces refroidir. • Afin d'éviter tout risque de décharge électrique, n'immergez pas le cordon électrique, la prise électrique ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, et ne laissez pas l'humidité entrer en contact avec les pièces, sauf si recommandé dans les instructions de nettoyage. • Tout entretien autre que le nettoyage doit être réalisé par un centre de réparation Sage agréé. 8 • Il est recommandé d'inspecter régulièrement l'appareil. Afin d'éviter tout risque, n'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la prise ou l'appareil sont endommagés de quelque manière que ce soit. Renvoyez l'appareil complet au centre de réparation Sage agréé le plus proche pour qu'il soit vérifié et/ou réparé. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le nettoyage de l'appareil ne doit pas être effectué par des enfants à moins qu'ils aient 8 ans ou plus, et ce, sous la surveillance d'un adulte. • L'appareil et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants de 8 ans et moins. • L'installation d'un commutateur de sécurité de courant résiduel est recommandée pour fournir une sécurité supplémentaire lors de l'utilisation d'appareils électriques. FR Il est recommandé d'installer un interrupteur différentiel avec un courant de fonctionnement résiduel nominal maximal de 30 mA dans le circuit électrique alimentant l'appareil. Consultez un électricien qualifié pour obtenir des conseils professionnels. • Pendant les orages, l'appareil doit être débranché de la source d'alimentation de la prise murale afin d'éviter toute surtension électrique qui pourrait survenir pendant l'orage et qui pourrait, par inadvertance, endommager l'appareil et ses composants électroniques. Le symbole illustré indique que cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères habituelles. Il doit être déposé dans un centre de collecte de déchets de la collectivité locale désigné à cette fin ou à un revendeur proposant ce service. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre municipalité. Ce symbole indique que la température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en marche et pendant quelque temps après son utilisation. Afin d'éviter les chocs électriques, n'immergez pas le cordon ou la prise dans l'eau (ou d'autres liquides). USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 9 Composants A B L K C a b c J D I E H G F A. Couvercle à verrouillage B. Panneau de commande C. Corps principal D. Panneau du compartiment arrière E. Orifices d'aération F. Sortie d'alimentation G. Ensemble d'EcoFilters H. Cavités de filtre I. Bouton Réinitialiser le filtre J. Guides d'air de filtre K. Seau avec agitateurs L. Ensemble couvercle du seau a. Mousse de charbon du couvercle b. Base du couvercle c. Vis de serrage ÉLÉMENTS NON ILLUSTRÉS • Pieds antidérapants • Cordon d'alimentation Informations sur la tension nominale 220 – 240 V ~ 50/60 Hz 500 W 10 FR Panneau de commande E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. Bouton Marche/Arrêt avec voyant Voyant Séchage Voyant Broyage Voyant Refroidissement Voyant Changer le filtre 11 Caractéristiques FOODCYCLER SAGE Votre FoodCycler Sage transforme vos déchets alimentaires ménagers en morceaux EcoChips™ riches en nutriments, en utilisant un cycle intuitif en trois étapes. Le FoodCycler pulvérise et déshydrate presque tous les types de déchets alimentaires. Les agitateurs tournent à l'intérieur du seau de broyage, réduisant les déchets alimentaires en petites particules, tandis que le FoodCycler assure simultanément l'aération et le chauffage du contenu du seau, en décomposant et en stérilisant les déchets alimentaires. Étape 1 : séchage Déshydrate les déchets alimentaires ménagers Étape 2 : broyage Réduit les déchets alimentaires de plus de 80 % du volume initial** en les broyant Étape 3 : refroidissement Refroidit les EcoChips™ restants pour une élimination sûre ** Le volume du contenu du seau peut être réduit de plus de 80 % selon la quantité de déchets alimentaires à traiter et leur teneur en humidité. Le FoodCycler est équipé des éléments suivants : 12 Seau amovible en aluminium recouvert de porcelaine Le seau de broyage est conçu pour broyer et traiter entièrement les déchets alimentaires. Il a fait l'objet de tests de résistance et de solidité parfaitement calibrés. Couvercle du seau doté d'un filtre à charbon Doté d'un revêtement en mousse de charbon actif pour capturer les odeurs, le couvercle filtrant vous permet de collecter les déchets alimentaires en n'utilisant que le seau du FoodCycler en dehors de l'appareil. Une fois le seau rempli, vous pourrez commencer un nouveau cycle. Vous pouvez ne conserver que le seau sur le plan de travail avec le couvercle filtrant à charbon pour déposer vos déchets alimentaires quotidiens. Une fois le seau rempli, placez-le dans le FoodCycler pour procéder à la transformation (retirez le couvercle avant de placer le seau dans le FoodCycler). FR Un ensemble de 2 EcoFilters à charbon actif (SWR050BLK) Les filtres à charbon actif sont conçus pour réduire les odeurs pendant le cycle. Guides d'air de filtre Deux petits guides d'air se placent sur les filtres à charbon, ce qui permet de diriger correctement l'air et la vapeur d'eau vers les orifices d'aération du FoodCycler. Couvercle à verrouillage De conception ergonomique, le couvercle se verrouille facilement avant chaque cycle pour favoriser l'isolation des bruits, réduire les odeurs et garantir un cycle sûr et fiable. Si le couvercle est enlevé, le fonctionnement sera interrompu. Tous ces éléments constituent le système complet du FoodCycler. 13 Assemblage AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION IMPORTANT Assurez-vous que tous les emballages sont retirés du FoodCycler, des EcoFilters et des guides d'air avant l'utilisation. • Retirez et jetez de manière appropriée les emballages et les étiquettes promotionnelles de votre FoodCycler. • Retirez les autocollants situés sur le dessus des deux EcoFilters à charbon actif qui sont intégrés au FoodCycler. Assurez-vous que les filtres et les guides d'air sont bien mis en place avant la première utilisation. • Suivez les instructions de la page Remplacement des filtres 18. IMPORTANT Si vous ne retirez pas les autocollants situés sur le dessus de chacun des filtres avant la première utilisation, la circulation de l'air peut être entravée et le FoodCycler risque de ne pas fonctionner correctement. • Choisissez un endroit plat et sec pour le FoodCycler. • Pour assurer une bonne aération, placez le FoodCycler à au moins 20 cm des murs ou des meubles. • Veillez à ce que l'entrée et les sorties d'air ne soient pas obstruées avant l'utilisation. 14 REMARQUE Lorsque vous déplacez le FoodCycler, soulevez-le toujours à deux mains sous la base et posez-le doucement sur une surface plane et sèche. FR 3. Ajoutez vos déchets alimentaires dans le seau. Ne chargez pas le seau au-delà de la ligne de remplissage indiquée. Fonctions FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOODCYCLER 1. Ouvrez le couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle du seau soit face au symbole de déverrouillage figurant sur la partie supérieure du FoodCycler. Soulevez pour retirer. IMPORTANT 2. Soulevez le seau du FoodCycler verticalement à l'aide de la poignée en métal. CE QUE LE FOODCYCLER PEUT TRAITER • Viande de poisson et restes de volaille (sans os) • La plupart des restes de fruits et légumes, y compris les pelures • Céréales et grains • Fromage • Haricots, graines et légumineuses • Marc de café et sachets de thé en papier • Œufs et coquilles d'œufs • Nourriture pour animaux (sans os) Avant de faire fonctionner le FoodCycler à chaque utilisation, nettoyez toute saleté ou résidu alimentaire sur la surface extérieure du seau et la surface du plateau chauffant. CE QUE LE FOODCYCLER NE PERMET PAS DE TRAITER • • • • • • Os durs tels que les os de bœuf, d'agneau et de porc. Bonbons ou chewing-gum Huiles ou graisses de cuisson Noyaux durs (pêches, abricots, nectarines) Noix et autres coquilles dures Feuilles de fruits et légumes durs (par exemple, les feuilles d'ananas) 15 IMPORTANT Le FoodCycler est conçu pour traiter uniquement les DÉCHETS ALIMENTAIRES ménagers. N'ajoutez pas de déchets non alimentaires au FoodCycler. Le FoodCycler peut prendre en charge des matières organiques que les composteurs traditionnels ne peuvent eux-mêmes pas traiter. Il donne de meilleurs résultats lorsqu'il est utilisé avec une grande variété d'aliments. Pour assurer une décomposition optimale des déchets alimentaires, mélangez les déchets alimentaires avec des aliments plus lourds entrecoupés d'aliments plus légers et plus secs. Évitez les concentrations élevées des aliments suivants : • féculents (pain, gâteau, riz, pâtes, purée de pommes de terre, farce) • écorces d'agrumes • condiments, vinaigrettes, sauces et soupes • beurres de noix • confiture, gelées, marmelades • fruits riches en sucre (raisins, cerises, melon, oranges, bananes, etc.) • viande, produits laitiers et coquilles d'œufs ; crèmes fraîches, yaourts, lait tourné. • La composition dense, riche en féculents et/ou en humidité de ces aliments les rend difficiles à transformer dans de grandes quantités. 16 IMPORTANT Lorsque vous traitez des déchets alimentaires riches en féculents et en sucre, en sauces ou en graisses, veillez à les mélanger avec d'autres déchets alimentaires. Si ces types de déchets alimentaires sont traités sans être mélangés, il y a un risque que le contenu reste collé au fond du seau et ne soit pas entièrement traité. Si le résultat obtenu n'est pas optimal, il suffit d'ajouter plus de déchets alimentaires et de recommencer le cycle. Veillez à couper les déchets alimentaires longs tels que les épis de maïs, les enveloppes de maïs, etc. en petits morceaux, car ces éléments sont très fibreux et peuvent provoquer un blocage s'ils sont laissés entiers. IMPORTANT Veillez toujours à ce qu'aucun déchet alimentaire ne tombe en dehors du seau et dans le FoodCycler. Cela peut endommager le moteur et d'autres composants internes. Vous devez retirer le seau du FoodCycler avant d'ajouter des déchets alimentaires. Vous pouvez laisser le seau sur le plan de travail de votre cuisine et le remplir de déchets alimentaires tout au long de la journée/semaine. Une fois rempli, vous pourrez commencer un cycle en utilisant le couvercle du seau avec filtre à charbon. IMPORTANT Ne remplissez pas trop votre seau. Le seau présente une ligne de remplissage (capacité d'environ 2 litres) le long de l'intérieur du seau. N'ajoutez pas de déchets alimentaires au-dessus de cette ligne. Ne tassez pas les déchets alimentaires pour les garder sous la ligne de remplissage une fois que le seau est plein. Un remplissage excessif du seau peut provoquer un blocage du FoodCycler et un arrêt du traitement. FR 1. Remettez le seau rempli dans le FoodCycler en le faisant glisser directement dans la cavité. La flèche sur le bord du seau doit être alignée avec la flèche se trouvant à l'intérieur de la cavité du FoodCycler. Cela permettra d'enclencher le verrouillage du FoodCycler avec le seau. 2. Remettez le couvercle du FoodCycler en l'insérant dans la partie supérieure du FoodCycler au-dessus du seau. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche sur le couvercle s'aligne avec l'image du symbole de verrouillage sur la partie supérieure du FoodCycler. REMARQUE Le FoodCycler ne fonctionnera pas sans verrouiller correctement le couvercle. 1. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant de 220 V ou 240 V et mettez la prise en marche. 2. Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le FoodCycler en mode Prêt. Le ventilateur démarrera alors à basse vitesse. Le voyant s'allumera. 3. Appuyez de nouveau sur le bouton d'alimentation pour commencer le cycle à 3 étapes. Les voyants correspondant à l'étape en cours s'allumeront respectivement au début de chaque étape. 4. Le FoodCycler opère en 3 cycles : le séchage, le broyage et le refroidissement. Il émet un bip lorsque les trois cycles sont terminés et passe en mode veille. Tous les voyants s'éteignent et le FoodCycler s'arrête. Pour éteindre le FoodCycler manuellement, maintenez le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 3 secondes. Éteignez la prise de courant, débranchez l'appareil puis soulevez le couvercle et retirez le seau. Fonction Pause Si vous devez rajouter des déchets lorsque le FoodCycler est déjà en fonctionnement, vous pouvez utiliser la fonction Pause du FoodCycler. N'utilisez la fonction Pause que pendant le cycle de séchage, sans quoi les déchets alimentaires ne seront pas correctement transformés. Mettre le FoodCycler en pause pour ajouter des déchets alimentaires aura une incidence sur la durée du cycle en cours, ce qui augmentera la durée totale du cycle (le cycle ne dure toutefois jamais plus de 8 heures). Les EcoChips peuvent n'avoir pas été complètement transformés à la fin du cycle. Si tel est le cas, il peut être utile de relancer le FoodCycler pour un nouveau cycle afin que le contenu du seau se déshydrate intégralement. 17 Pour mettre le FoodCycler en pause, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt, ou soulevez le couvercle lorsque l'appareil est en marche. Pour remettre le cycle en marche, assurez-vous que le couvercle est en place et verrouillé, puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. 5. Le voyant Changer le filtre (rouge) s'allume lorsque les filtres doivent être remplacés. CHANGE FILTER COOLING IMPORTANT Si le FoodCycler est en surcharge ou fonctionne trop longtemps en continu, l'interrupteur de sécurité forcera l'arrêt du FoodCycler afin d'empêcher la surchauffe du moteur. Si cela se produit, éteignez le FoodCycler, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir pendant environ 30 minutes. Une fois le moteur complètement refroidi, l'appareil est de nouveau prêt à être utilisé. Si la surchauffe est due à une surcharge du seau, retirez une partie des déchets alimentaires et procédez par petites quantités. Voyants du panneau de commande et durée du cycle 1. Le bouton Marche/Arrêt (voyant bleu) s'allume lorsque le FoodCycler est en mode veille ou en fonctionnement. 2. Le cycle de séchage (voyant vert) peut durer entre 60 et 100 minutes et passera automatiquement au broyage une fois terminé. 3. Le cycle de broyage (voyant vert) est le plus long, il peut durer entre 4 et 6 heures. Une fois ce cycle terminé, the FoodCycler passera automatiquement au refroidissement. 4. Le cycle de refroidissement (voyant vert) est la dernière étape de la transformation. Le mode Refroidissement dure moins de 30 minutes. 18 GRINDING DRYING REMARQUE La transformation des déchets prend en moyenne 4 à 6 heures. La durée du cycle varie selon le type d'aliments à traiter et la quantité d'humidité contenue dans les aliments. Le temps de transformation total maximum est de 8 heures. La phase de refroidissement prend 30 minutes supplémentaires. REMPLACEMENT DES FILTRES Vos EcoFilters doivent être remplacés régulièrement ou, le cas échéant, selon les indications données afin de garantir un cycle sans odeur. Si le FoodCycler est utilisé régulièrement, les filtres devront être changés tous les 3 à 4 mois (500 Heures). À la fin de cette période, le voyant « Changer le filtre » passera au rouge pour signaler que les filtres doivent être remplacés. • Retirez intégralement l'emballage des EcoFilters et des guides d'air avant la première utilisation. Retirez intégralement l'emballage des filtres de rechange avant de les insérer dans le FoodCycler. Suivez les étapes ci-dessous. FR REMARQUE Changez toujours les deux filtres en même temps. IMPORTANT 3. Retirez l'emballage des filtres avant de les insérer. Maintenez les filtres à la verticale. Insérez le filtre droit, puis le gauche dans les cavités du filtre. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour les maintenir en place. Les filtres ne sont pas lavables. Ne plongez aucun des composants des filtres dans l'eau : cela les endommagera. Pour remplacer les EcoFilters : 1. Retirez le panneau du compartiment arrière du FoodCycler en pressant sur la languette en plastique située en haut (qui présente une flèche), puis en tirant vers l'extérieur pour l'extraire. Retirez les deux guides d'air recouvrant les filtres en les inclinant légèrement vers vous, puis en les soulevant vers le haut pour les retirer du FoodCycler. Veillez à toujours conserver les guides d'air. 4. Faites glisser les guides d'air en haut des filtres et positionnez-les bien droit. Enfoncez-les légèrement vers le bas pour les insérer. 2. Maintenez les filtres usagés à la verticale et dévissez-les dans le sens inverse des aiguilles d'une montre afin de les extraire de leur cavité. N'enlevez qu'un filtre à la fois. 19 5. Appuyez sur le bouton « Réinitialiser le filtre » situé le long de la bordure supérieure interne du compartiment à filtre et maintenez-le appuyé pendant 3 secondes. Le voyant « Changer le filtre » s'éteint au moment de la réinitialisation. Remettez le panneau du compartiment arrière en place. IMPORTANT Lors de la première utilisation, retirez les filtres comme expliqué plus haut et décollez les étiquettes figurant sur les filtres. Si le voyant « Changer le filtre » n'est pas allumé, ne remplacez pas les filtres. FILTRES DE RECHANGE Vous pouvez acheter des filtres de rechange sur le site† de Sage ou chez les revendeurs partenaires de la marque. Sage FoodCycler™ Modèle n° SWR550GRY Filtre de rechange Code du produit SWR050BLK † Des frais de livraison peuvent s'appliquer. Veuillez contacter le service client de Sage pour toute information. N'utilisez que les filtres de la marque Sage conçus spécifiquement pour cet appareil. N'utilisez aucun autre type de filtre. 20 IMPORTANT COUVERCLE DU SEAU DOTÉ D'UN FILTRE À CHARBON Vous pouvez entreposer le FoodCycler sous la table de la cuisine ou dans une autre pièce, idéalement dans un espace accessible de la maison comme la buanderie ou le garage. Vous pouvez ne conserver sur le plan de travail que le seau du FoodCycler et y collecter vos déchets alimentaires sans efforts ni odeurs grâce au couvercle équipé d'un filtre à charbon. Une fois plein, retirez le couvercle avant de placer le seau dans le FoodCycler. Assembler votre couvercle 1. Placez la mousse filtrante à charbon à l'intérieur du couvercle du seau. 2. Placez la base du couvercle contre la mousse filtrante à charbon. 3. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement alignées dans l'axe du couvercle. 4. Placez la vis de serrage dans le trou central pour joindre ensemble les parties superposées du couvercle. 5. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les parties soient correctement vissées. FR La mousse de charbon du couvercle doit être remplacée tous les 2 à 3 mois afin de réduire les odeurs résultant de la collecte des déchets alimentaires dans le seau de broyage. • Pour effectuer le remplacement, il suffit de retirer la nouvelle mousse de son emballage puis de la placer à l'intérieur du couvercle, comme exposé ci-dessus. AVERTISSEMENT Les filtres ne sont pas lavables. Ne plongez aucun des composants des filtres dans l'eau : cela les endommagera. REMPLACEMENT DE LA MOUSSE FILTRANTE À CHARBON Vous pouvez acheter des revêtements de mousse filtrante à charbon de rechange sur le site† de Sage. † Des frais de livraison peuvent s'appliquer. Veuillez contacter le service client de Sage pour toute information. N'utilisez que les filtres de la marque Sage conçus spécifiquement pour cet appareil. N'utilisez aucun autre type de filtre. UTILISATION DES ECOCHIPS Il existe deux manières de jeter vos EcoChips : 1. Dans la poubelle générale • Référez-vous à la réglementation de votre État ou région et à celle de la municipalité pour une mise au rebut appropriée. 2. Utilisation dans le jardin • Si vous choisissez de les déposer dans votre jardin, les EcoChips doivent être incorporés à la couche arable, et non simplement déposés en surface. • Les EcoChips peuvent être incorporés à la terre à proximité d'arbres fruitiers, d'arbres à noix ou de vignes à n'importe quel moment. Les aliments tombés au sol ne doivent pas être prélevés pendant 90 jours après l'incorporation des EcoChips. • Les EcoChips peuvent s'utiliser en agriculture, dans les jardins privés et pour l'aménagement paysager. Si les EcoChips sont incorporés dans un terrain prévu pour cultiver des aliments en contact direct avec la terre (tels que les carottes, les laitues et les herbes à feuille), le consommateur devra attendre 90 jours avant de planter ces aliments afin de minimiser les risques potentiels pour la santé. REMARQUE Les instructions qui suivent s'appliquent uniquement à l'utilisation des EcoChips. • La réglementation concernant le traitement des déchets alimentaires varie selon le pays, l'État, la région et la municipalité. • Veuillez vous renseigner auprès de votre municipalité avant de jeter vos EcoChips. 21 Entretien, nettoyage et rangement Entretenir régulièrement votre FoodCycler garantira un fonctionnement propre et efficace. L'extérieur du FoodCycler ainsi que le seau amovible doivent être nettoyés régulièrement. REMARQUE À chaque utilisation de votre FoodCycler, nettoyez le fond du seau de broyage ainsi que la surface du plateau chauffant avec un chiffon propre et sec. Suivez les indications ci-dessous afin que votre FoodCycler demeure en bon état et maintienne un fonctionnement optimal. Assurez-vous toujours que le FoodCycler est éteint et débranché et laissez-le refroidir avant de procéder au nettoyage ou au remplacement du filtre. Nettoyage de l'extérieur du FoodCycler AVERTISSEMENT NE PAS plonger votre FoodCycler dans l'eau. Cela causera des dommages irréparables à votre FoodCycler et peut entraîner un choc électrique. Ne nettoyez que l'extérieur de l'appareil. REMARQUE Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer la surface extérieure, la surface intérieure et le plateau chauffant de the FoodCycler. Si la saleté est particulièrement tenace, vous pouvez ajouter un peu de liquide vaisselle à votre chiffon humide puis essorer celui-ci pour en retirer un maximum d'humidité. REMARQUE L'exposition aux huiles de cuisson et aux produits nettoyants chimiques peut entraîner la décoloration du FoodCycler. En cas de contact entre le FoodCycler et des 22 huiles ou produits chimiques, éteignez-le, débranchez la prise puis utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface externe du FoodCycler. Séchez soigneusement l'appareil avec un chiffon sec non pelucheux ou une serviette en papier afin de retirer toute trace d'humidité avant la prochaine utilisation. NE PAS utiliser de gazoline, de benzène, de diluant, de produits nettoyants agressifs, etc. pour nettoyer l'extérieur ou l'intérieur du FoodCycler, car cela l'endommagera. NE JAMAIS utiliser d'alcool ou autre solvant sur le FoodCycler. Nettoyage du seau de broyage Le seau de broyage est fabriqué en aluminium résistant et doté d'un revêtement protecteur en porcelaine, vous pouvez donc le passer au lave-vaisselle en toute simplicité. Laissez le seau refroidir avant de le manipuler ou de le replacer dans votre FoodCycler. 1. Retirez le seau. 2. Retirez tous les bourrages et autres particules présents dans le seau de broyage. 3. Placez le seau dans le bac inférieur du lave-vaisselle. Si le seau contient des résidus d'aliments d'un cycle précédent et que vous souhaitez les retirer, vous pouvez faire tourner un cycle en plaçant uniquement des écorces d'agrume (citrons, oranges, etc.) dans le seau. Les écorces d'agrume permettront de retirer les résidus et les déchets alimentaires incrustés. Si un blocage survient et que vous ne parvenez pas à le retirer manuellement, faites tremper le seau toute une nuit dans de l'eau tiède (savon optionnel). Évitez d'utiliser des ustensiles en métal ou des brosses métalliques pour retirer un blocage. Vous pouvez également nettoyer manuellement votre seau en utilisant de l'eau tiède, une petite quantité de liquide vaisselle et un torchon. Frottez soigneusement autour et en dessous des agitateurs afin de nettoyer sur toute la surface. FR Dépannage Avant de procéder à toute vérification, débranchez le FoodCycler du secteur. PROBLÈME Le FoodCycler ne démarre pas Voyant d'alimentation SOLUTION • Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché à une prise de courant et que celle-ci est allumée. • Vérifiez que votre FoodCycler est assemblé correctement. Le voyant clignote et le FoodCycler bipe Le voyant clignote et le FoodCycler ne fonctionne pas Pas de signal lumineux • Couvercle débloqué/capteur déplacé • Réinitialisation manuelle nécessaire Le voyant clignote et le FoodCycler s'est interrompu en marche Pas de signal lumineux • Moteur surchargé. Vérifiez qu'il n'y a pas de blocage à l'intérieur du seau. Retirez une partie des déchets alimentaires du seau. Tous voyants confondus Bruit excessif • Pas de courant, vérifier le branchement REMARQUE : Cela s'applique seulement au voyant correspondant au cycle de séchage. • Pas de courant, vérifier le branchement Contactez le service client Sage si le problème persiste. Un des composants du FoodCycler est peut-être défectueux. • Vérifiez que votre FoodCycler est placé sur une surface plane Il peut être nécessaire d'effectuer une Réinitialisation Manuelle si le système de fonctionnement de votre FoodCycler doit être réinitialisé vers un mode antérieur suite à un dysfonctionnement mineur. Veuillez suivre ces instructions afin d'effectuer correctement la réinitialisation manuelle : 1. Branchez le FoodCycler. 2. Maintenez le bouton Marche/Arrêt appuyé pendant 3 secondes jusqu'à émission d'un bip sonore et extinction du FoodCycler. 3. Débranchez votre FoodCycler pendant 1 minute. 4. Rebranchez votre FoodCycler et attendez dix secondes. 5. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du FoodCycler comme pour lancer un nouveau cycle. Si la réinitialisation manuelle ne fonctionne pas à la première tentative, essayez de réinitialiser l'appareil une nouvelle fois. REMARQUE Si votre FoodCycler signale un problème avec l'un des composants, cessez son utilisation. Contactez le service client Sage. 23 Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d'achat, contre les défauts de fabrication et de matériaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s'engage à réparer, remplacer ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule discrétion). Tous les droits de garantie légaux en vertu de la législation nationale applicable seront respectés et ne seront pas compromis par notre garantie. Pour connaître les conditions générales complètes relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur www.sageappliances.com. 24 FR 25 the FoodCycler ™ SWR550 NL SNELSTARTGIDS Inhoud 2 10 11 12 14 15 22 23 24 Sage stelt veiligheid voorop Onderdelen Bedieningspaneel Functies Montage Functies Onderhoud, reiniging en opslag Problemen oplossen Garantie SAGE STELT VEILIGHEID VOOROP Bij Sage gaan we veiligheidsbewust te werk. Bij het ontwerpen en produceren van onze consumentenproducten staat de veiligheid van onze gewaardeerde klanten voorop. Daarnaast vragen wij u voorzichtig om te gaan met elektrische apparaten en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen. 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG • U kunt dit document ook downloaden via sageappliances.com Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden getroffen, waaronder: • Controleer vóór het eerste gebruik of uw elektriciteitsvoorziening dezelfde is als die op het label aan de onderkant van het apparaat. • Lees alle instructies vóór het eerste gebruik van de FoodCycler en bewaar deze voor toekomstige naslag. • Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele promotielabels en gooi ze op een veilige manier weg voordat NL u de FoodCycler voor het eerst gebruikt. • Gooi het beschermkapje op de stekker van dit apparaat op een veilige manier weg om verstikkingsgevaar bij jonge kinderen te voorkomen. • Plaats de FoodCycler tijdens gebruik niet op de rand van een aanrecht of tafel. • Zorg ervoor dat het oppervlak vlak, schoon en vrij van water en andere stoffen is. • Gebruik de FoodCycler niet op het afdruipgedeelte van een spoelbak. • Plaats de FoodCycler niet op of in de buurt van een heet gasfornuis of elektrische kookplaat, of ergens waar het apparaat in contact kan komen met een ander verwarmd apparaat. • Gebruik de FoodCycler niet op een schuin oppervlak. Verplaats de FoodCycler niet wanneer deze is ingeschakeld. • Bedek de ventilatie openingen niet terwijl de FoodCycler in gebruik is. • Gebruik de FoodCycler nooit zonder dat de emmer correct is geplaatst. • Gebruik de FoodCycler nooit met een lege emmer. • Raak nooit de binnenkant van de FoodCycler aan terwijl deze in gebruik is, omdat deze erg heet is. • Gebruik de FoodCycler altijd op een stabiel en hittebestendig oppervlak. Niet gebruiken op een oppervlak dat met een doek is bedekt, in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen. • Het wordt aanbevolen de FoodCycler in een open omgeving te plaatsen voor een betere luchten vochtcirculatie. • Hete lucht die uit de achterzijde van de FoodCycler komt tijdens gebruik, kan veel vocht vasthouden. Zorg altijd dat er voldoende ruimte (minimaal 20 cm) boven en aan alle zijden is om 3 eventuele condensatievocht op de muren te elimineren. • Tijdens gebruik komt er hete lucht uit de ventilatieopeningen aan de achterzijde van de FoodCycler. Houd uw handen en gezicht altijd op een veilige afstand van de hete lucht en van de ventilatieopeningen. • Gebruik de FoodCycler nooit zonder dat de afdekking van de luchtafvoer aan de achterkant is gemonteerd. Het binnenoppervlak van de FoodCycler dat anders toegankelijk is, is zeer heet tijdens en soms na gebruik. • Probeer nooit de veiligheidsverzegeling te verwijderen of de zijafdekking van de FoodCycler te openen. De garantie vervalt als de verzegeling wordt verwijderd of beschadigd. Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden. 4 • Voordat u de FoodCycler in werking stelt, moet u vuil of voedselresten op de buitenkant van de emmer en het oppervlak van de verwarmingsplaat schoonmaken. • De FoodCycler is alleen bedoeld voor de verwerking van HUISHOUDELIJK AFVAL. Geen non-food afval aan de FoodCycler toevoegen. • De emmer niet met hard voedselafval vullen, zoals harde botten of ander vergelijkbaar hard voedselafval, omdat dit de emmer en de FoodCycler kan beschadigen. • De emmer niet vullen tot boven de aangegeven vullijn aan de binnenkant van de emmer. • Voedselafval niet aanduwen om het onder de vullijn te houden als de emmer vol is. Door overvullen van de emmer kan de motor vastlopen wat tot beschadiging van de motor en de FoodCycler kan leiden. NL • Niets bovenop de FoodCycler plaatsen. • Geen enkel onderdeel van de FoodCycler mag in de vaatwasser worden geplaatst, met uitzondering van de emmer. • Gebruik altijd beschermende pannenlappen of ovenwanten wanneer u items in de FoodCycler plaats, aanraakt of hieruit verwijdert wanneer deze heet is om brandwonden of persoonlijk letsel te voorkomen. Laat de FoodCycler afkoelen voordat u items aanraakt. • Wees altijd uiterst voorzichtig bij het verwijderen van accessoires of het weggooien van voedsel afval uit de emmer. • Het is raadzaam alleen de bij deze FoodCycler geleverde accessoires te gebruiken. • Het gebruik van accessoires die niet door Sage worden aanbevolen, kan letsel veroorzaken. • Het apparaat niet op een andere manier proberen te gebruiken dan is beschreven in deze handleiding. • Controleer vóór gebruik altijd of de FoodCycler op de juiste manier in elkaar is gezet. Volg de instructies in deze gids. • De FoodCycler werkt alleen als deze op de juiste manier in elkaar is gezet met het deksel op zijn plaats. • Zorg ervoor dat het deksel van de FoodCycler stevig op zijn plaats zit, voordat u het apparaat in werking stelt. • De FoodCycler is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. • Geen items bovenop de FoodCycler plaatsen wanneer deze in gebruik of opgeborgen is. • Zorg er altijd voor dat de FoodCycler is afgekoeld en dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald voordat u de FoodCycler verplaatst. 5 • Haal altijd de stekker van de FoodCycler uit het stopcontact als deze onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • De FoodCycler niet in direct zonlicht plaatsen. Wanneer de FoodCycler continu aan UV-licht wordt blootgesteld, kan dit tot verkleuring en vervaging leiden. • Houd de FoodCycler schoon. Volg de reinigingsinstructies in dit boekje. 6 SPECIFICATIES LEVENSDUUR VAN FILTER Verwerkingsmodi ONGEVEER 3 - 4 MAANDEN^ (OF 500 UREN) WAT HET EERST KOMT Uitdrogen, vermalen, afkoelen Productafmetingen (B) 280 x (D) 320 x (H) 360 (mm) Voeding 220 - 240 V 50/60 Hz Energiegebruik (in werking) Ongeveer 0,8 kWu per cyclus Stroomverbruik 500 W Energiegebruik (standby-modus) 2 kWu per maand Vermindering van afvalvolume Ongeveer 80%** Verwerkingstijd Ongeveer 4 - 6 uur* Capaciteit van emmer Ongeveer 2 liter ^ Een waarschuwingslampje voor filtervervanging waarschuwt u wanneer het tijd is om het filter te vervangen. * Typische verwerkingstijd is gemiddeld 4-6 uur. Cyclustijd varieert afhankelijk van het soort voedsel dat wordt verwerkt en het totale vochtgehalte. Totale maximale verwerkingstijd is maximaal 8 uur. De afkoelfase neemt tot 30 minuten extra in beslag. ** Het volume van de emmerinhoud kan met meer dan 80% worden verminderd, afhankelijk van het vochtgehalte van de voedselresten die worden verwerkt. NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR ALLE ELEKTRISCHE APPARATEN • Wikkel het netsnoer volledig af voordat u het apparaat gebruikt. • Sluit het netsnoer alleen aan op een stopcontact van 220 of 240 V. • Het apparaat moet op een goed geaard stopcontact worden aangesloten. Als u niet zeker bent, raadpleeg dan een gekwalificeerde elektricien. • U mag in geen geval aanpassingen aan de stekker aanbrengen of een adapter gebruiken. • Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat, oven of verwarming. • Plaats het apparaat op minstens 20 cm van muren, gordijnen en andere warmte-/stoomgevoelige materialen en zorg voor voldoende ruimte voor luchtcirculatie, zowel boven als rondom het apparaat. • Zorg dat het netsnoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangt, in aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik. Gebruik het niet in bewegende voertuigen of boten. Gebruik het niet buitenshuis. Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze worden begeleid of instructies hebben gekregen over het gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. 7 • Zet het apparaat altijd UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. • Zet het apparaat altijd UIT, haal de stekker uit het stopcontact, haal het netsnoer uit het apparaat (indien verwijderbaar) en laat alle onderdelen afkoelen, voordat u begint met reinigen. • Vermijd elektrische schokken: dompel het netsnoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en laat onderdelen niet in contact komen met vocht, behalve zoals aanbevolen in de reinigingsinstructies. • Onderhoud anders dan reiniging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sageservicecentrum. • Het wordt aanbevolen om het apparaat regelmatig te inspecteren. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de stekker of het apparaat op enigerlei 8 wijze beschadigd is om gevaar te voorkomen. Breng het apparaat in zijn geheel naar het dichtstbijzijnde bevoegde Sage-servicecentrum voor onderzoek en/of reparatie. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Reiniging van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan. • Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden. • Het wordt aanbevolen een aardlekschakelaar te installeren voor extra veiligheid bij het gebruik van elektrische apparaten. Het is raadzaam om een veiligheidsschakelaar met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA te installeren in het elektrische circuit dat het apparaat voedt. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien voor professioneel advies. NL • Tijdens een elektrische storm moet het apparaat worden losgekoppeld van de stroombron bij het stopcontact om te voorkomen dat spanningspieken die tijdens de storm kunnen ontstaan, onbedoeld schade aan het apparaat en zijn elektronische componenten veroorzaken. Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijke afval mag worden weggegooid. Het moet naar een geschikt plaatselijk afvalverwerkingscentrum worden gebracht of naar een provider die deze service biedt. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente. Het symbool geef aan dat sommige gemakkelijk bereikbare oppervlakken gedurende en enige tijd na gebruik heet kunnen zijn. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water (of andere vloeistoffen) om elektrische schokken te vermijden. ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 9 Onderdelen A B L K C a b c J D I E H G F A. Vergrendelend deksel B. Bedieningspaneel C. Hoofdbehuizing D. Achterpaneel E. Ventilatieopeningen F. Uitgang netsnoer G. Set EcoFilters H. Filterholtes I. Resetknop voor filters J. Luchtgeleidingen voor filters Classificatiegegevens 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 500 W 10 K. Emmer met roerders L. Onderdelen van dekseleenheid a. Koolstoffilter voor deksel b. Achterkant c. Borgschroef NIET AFGEBEELD • Antislipvoetjes • Netsnoer NL Bedieningspaneel E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. Aan-uitknop met indicatielampje Indicatielampje uitdrogen Indicatielampje vermalen Indicatielampje afkoelen Indicatielampje filter vervangen 11 Functies SAGE FOODCYCLER Uw Sage FoodCycler transformeert uw huishoudelijk voedselafval in vruchtbare EcoChips™, met behulp van een intuïtieve cyclus die uit drie fasen bestaat. De FoodCycler kan bijna alle soorten voedselafval verpulveren en uitdrogen. In de maalemmer draaien roerders rond, waardoor het voedselafval tot kleine deeltjes wordt gereduceerd. Tegelijkertijd wordt de emmerinhoud door de FoodCycler belucht en verhit, waardoor het voedselafval wordt afgebroken en gesteriliseerd. Fase 1: uitdrogen Droogt huishoudelijk voedselafval uit Fase 2: vermalen Vermaalt het voedselafval tot meer dan 80% van het oorspronkelijke volume** Fase 3: afkoelen Koelt de resterende EcoChips™ af voor veilige verwijdering ** Het volume van de emmerinhoud kan met meer dan 80% worden verminderd, afhankelijk van het vochtgehalte van de voedselresten die worden verwerkt. De FoodCycler wordt geleverd met de volgende onderdelen: 12 Afneembare, geëmailleerde aluminium emmer De maalemmer is ontworpen om voedselafval volledig te vermalen en verwerken, met perfect gekalibreerde weerstands- en sterkteproeven. Emmerdeksel met koolstoffilter Het veelzijdige emmerdeksel met koolstoffilter wordt compleet met een actieve-koolstoffilter geleverd om geuren op te vangen. Hierdoor kunt u buiten de FoodCycler voedselafval verzamelen tot u klaar bent om de volgende cyclus te starten. Plaats de emmer met het koolstoffilterdeksel op zich op het aanrecht om er uw dagelijkse voedselafval in te verzamelen. Wanneer de emmer vol is, plaatst u deze in de FoodCycler voor verwerking (verwijder het deksel van de emmer voordat u deze in de FoodCycler plaatst). NL Een set van 2 EcoFilters met actieve koolstof (SWR050BLK) Actieve-koolstoffilters zijn ontworpen om geuren tijdens de verwerking te verminderen. Luchtgeleidingen voor filters Op de koolstoffilters zitten twee kleine luchtgeleidingsafdekkingen, die ervoor zorgen dat de lucht en waterdamp goed naar de ventilatieopeningen van de FoodCycler worden geleid. Vergrendelend deksel Naadloos ontwerp, dat soepel op zijn plaats glijdt en vastklikt voor elke cyclus om het geluid te isoleren, geuren te verminderen en een veilige, betrouwbare cyclus te garanderen. Wanneer u het deksel verwijderd, wordt de werking gepauzeerd. Elk van deze onderdelen vormt het complete FoodCycler-systeem. 13 Montage VOOR HET EERSTE GEBRUIK BELANGRIJK Zorg ervoor dat alle verpakking van de FoodCycler, de EcoFilters en de filterluchtgeleidingen is verwijderd voordat u deze gebruikt. • Verwijder al het verpakkingsmaterialen of alle promotielabels van uw FoodCyclerapparaat en gooi ze veilig weg. • Verwijder de stickers op de bovenkant van de twee EcoFilters met actieve koolstof die in de FoodCycler zijn gemonteerd en zorg ervoor dat de filters en de luchtgeleidingen van de filters op hun plaats zitten voor het eerste gebruik. • Volg de aanwijzingen in 'De filters vervangen' op pagina 18. BELANGRIJK Als u de stickers op de bovenkant van elke filter niet verwijdert voor het eerste gebruik, kan dit de luchtstroom belemmeren waardoor de FoodCycler mogelijk niet goed werkt. • Kies een vlakke, droge locatie voor de FoodCycler. • Laat een ruimte van ten minste 20 cm tussen de FoodCycler en een muur of meubelstuk zodat de lucht goed kan circuleren. • Controleer voor gebruik dat de luchtinlaat en -uitlaten niet geblokkeerd zijn. 14 OPMERKING De FoodCycler altijd met twee handen onder de basis optillen wanneer u deze verplaatst en zachtjes op een vlakke, droge ondergrond neerzetten. NL 3. Doe uw voedselafval in de emmer. Vul de emmer niet verder dan de gemarkeerde vullijn. Functies UW FOODCYCLER GEBRUIKEN 1. Open het deksel door tegen de klok in te draaien totdat de pijl op het deksel van de emmer naar het ontgrendelingssymbool op de bovenkant van de FoodCycler wijst. Optillen om te verwijderen. 2. Til de emmer aan het metalen handvat recht omhoog en weg van de FoodCycler. DIT KAN DE FOODCYCLER VERWERKEN • Vlees-, vis- en pluimveeresten (geen graten) • De meeste fruit- en groenteresten, inclusief schillen • Granen • Kaas • Bonen, zaden en peulvruchten • Koffiedik en papieren theezakjes • Eieren en eierschalen • Dierenvoeding (geen botten) BELANGRIJK Voordat u de FoodCycler in werking stelt, moet u vuil of voedselresten op de buitenkant van de emmer en het oppervlak van de verwarmingsplaat schoonmaken. DIT KAN DE FOODCYCLER NIET VERWERKEN • • • • • • Harde botten zoals runder-, lams- en varkensbotten. Snoep of kauwgom Kookolie of vetten Harde pitten (perziken, abrikozen, nectarines) Noten en andere harde schalen Hard fruit en plantaardige bladeren (bijvoorbeeld ananasbladeren) 15 BELANGRIJK De FoodCycler is alleen bedoeld voor de verwerking van HUISHOUDELIJK AFVAL. Geen non-food afval aan de FoodCycler toevoegen. De FoodCycler kan organische materialen verwerken die traditionele composteerders niet kunnen verwerken en presteert het beste wanneer deze van een grote verscheidenheid aan voedingsmiddelen wordt voorzien. Meng voedselafval, en wissel daarbij zwaardere etensresten af met lichtere, drogere resten, om ervoor te zorgen dat voedselafval optimaal wordt afgebroken. Vermijd hoge concentraties van de volgende voedingsmiddelen: • zetmeel (brood, cake, rijst, pasta, aardappelpuree, vulling) • schil van citrusvruchten • chutneys, dressings, sauzen en soepen • notenboter • jam, gelei, marmelade • vruchten met een hoog suikergehalte (druiven, kersen, meloen, sinaasappels, bananen, enz.) • vlees, zuivel en eierschalen - zure crèmes, yoghurt, bedorven melk. • In grote hoeveelheden zijn deze voedingsmiddelen moeilijk te verwerken door de dichte, zetmeelrijke en/of vochtrijke samenstelling. BELANGRIJK Meng sauzen of voedselresten met een hoog zetmeel-, suiker- of vetgehalte met andere voedselafval om deze te verwerken. Als dit soort voedselafval ongemengd wordt verwerkt, bestaat de kans dat het eindproduct aan de bodem van de emmer vastkleeft en niet volledig wordt verwerkt. 16 Als uw eindproduct niet optimaal is, voeg dan meer voedselafval toe en start de cyclus opnieuw. Snijd lange voedselresten zoals maïskolven, de schutbladeren van maïskolven, enz. in kleinere stukken. Deze items zijn zeer vezelig en kunnen in hun geheel het apparaat laten vastlopen. BELANGRIJK Zorg er altijd voor dat er geen voedselafval buiten de emmer valt en in de FoodCycler terechtkomt. Dit kan schade aan de motor en andere interne onderdelen veroorzaken. Verwijder de emmer uit de FoodCycler halen voordat u voedselafval toevoegt. U kunt het deksel met koolstoffilter gebruiken om de emmer op uw aanrecht te zetten en deze in de loop van de dag/week met voedselresten te vullen tot u klaar bent om een cyclus te starten. BELANGRIJK Plaats niet te veel voedselafval in de emmer. De emmer heeft een vullijn (capaciteit van ongeveer 2 liter) aan de binnenkant. Geen voedselafval toevoegen tot boven deze lijn. Voedselafval niet aanduwen om het onder de vullijn te houden als de emmer vol is. Overvulling van de emmer kan ertoe leiden dat de FoodCycler vastloopt en afval niet verwerkt. NL 1. Plaats de gevulde emmer in de FoodCycler door de emmer recht in de holte te schuiven. De pijl op de rand van de emmer moet in het verlengde liggen van de pijl aan de binnenkant van de FoodCycler-holte. Hierdoor worden de vergrendeling van de FoodCycler en de emmertandwielen ingeschakeld. 2. Plaats het deksel van de FoodCycler terug door het in de bovenkant van de FoodCycler op de emmer te plaatsen. Draai het deksel met de klok mee tot de pijl op het deksel in het verlengde ligt van het vergrendelingssymbool op de bovenkant van de FoodCycler. OPMERKING De FoodCycler werkt niet wanneer het deksel niet goed op zijn plaats is vergrendeld. 1. Steek de stekker in een stopcontact van 220 of 240 V. 2. Druk eenmaal op de aan-uitknop om de FoodCycler in de Ready-modus te zetten. De ventilator draait op lage snelheid. Het lampje gaat branden. 3. Druk nogmaals op de aan-uitknop. De cyclus in 3 fasen wordt gestart. Voor elke cyclus gaat een groen lampje branden. 4. De FoodCycler gaat door de 3 cycli uitdrogen, vermalen en afkoelen en piept één keer als alle cycli zijn voltooid. Het apparaat gaat vervolgens weer naar de stand-bymodus. Alle lampjes gaan uit en de FoodCycler gaat uit. Houd de aan-uitknop drie seconden ingedrukt om de FoodCycler handmatig uit te zetten. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het deksel opent en de emmer verwijdert. Pauzefunctie Als u meer afval aan de cyclus wilt toevoegen terwijl de FoodCycler draait, kunt u de pauzefunctie van uw FoodCycler gebruiken. De pauzefunctie mag alleen tijdens de uitdroogcyclus worden gebruikt, anders worden de nieuwe voedselresten niet goed verwerkt. Het pauzeren van de FoodCycler om meer voedselresten toe te voegen, is van invloed op de nauwkeurigheid van de cyclustijd, waardoor de totale cyclusperiode langer wordt (hoewel de cyclus nooit langer dan 8 uur zal duren). 17 De EcoChips zijn mogelijk niet volledig verwerkt aan het einde van de cyclus. In dit geval kunt u de FoodCycler een tweede keer laten draaien om de inhoud van de emmer volledig uit te drogen. Druk eenmaal op de aan-uitknop of open het deksel terwijl het apparaat in werking is om de FoodCycler te pauzeren. Als u nogmaals op de aan-uitknop drukt nadat het deksel terug is geplaatst, wordt de verwerking hervat. BELANGRIJK Als de FoodCycler te vol is of te lang continu in werking is, schakelt de stroomonderbreker de FoodCycler uit om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. Mocht dit gebeuren, schakel de FoodCycler dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen. Als de motor volledig is afgekoeld, kunt u het apparaat weer gebruiken. Wordt de oververhitting veroorzaakt doordat de emmer te vol is, haal er dan een deel van het voedselafval uit en verwerk het in kleinere hoeveelheden. Indicatorlampjes op bedieningspaneel en cyclustijd 1. De aan-uitknop (blauw lampje) gaat branden wanneer de FoodCycler in de stand-bymodus of in werking is. 2. De uitdroogcyclus (groen lampje) kan 60 tot 100 minuten duren en gaat automatisch over op vermalen wanneer de cyclus is voltooid. 3. De vermaalcyclus (groen lampje) is de langste cyclus en kan 4 tot 6 uur duren. Nadat deze cyclus is voltooid, gaat de FoodCycler automatisch over op afkoelen. 4. De afkoelcyclus (groen lampje) is de laatste cyclus voordat het apparaat klaar is. De afkoelmodus duurt nog geen 30 minuten. 18 5. Het lampje voor het vervangen van de filters (rood) gaat branden wanneer het tijd is om de filters te vervangen. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING OPMERKING Typische verwerkingstijd is gemiddeld 4 tot 6 uur. Cyclustijd varieert afhankelijk van het soort voedsel dat wordt verwerkt en het totale vochtgehalte. Totale maximale verwerkingstijd is 8 uur. De afkoelfase neemt tot 30 minuten extra in beslag. DE FILTERS VERVANGEN De EcoFilters moeten regelmatig of zoals aangegeven worden vervangen om een reukloze cyclus te garanderen. Als de FoodCycler regelmatig wordt gebruikt, moeten de filters om de 3 - 4 maanden worden vervangen (500 uren). Aan het einde van deze periode gaat het lampje Change Filter (Filter vervangen) rood branden om aan te geven dat de filters moeten worden vervangen. • Verwijder alle verpakking van de EcoFilters en de filterluchtgeleidingen voordat u deze voor het eerst gebruikt. Verwijder alle verpakking van de vervangende filters voordat u ze in de FoodCycler plaatst. Volg de hieronder beschreven stappen. NL OPMERKING Vervang altijd beide filters tegelijk. BELANGRIJK De filters zijn niet wasbaar. Geen enkel deel van de filters in water of een andere vloeistof onderdompelen. De EcoFilters vervangen: 1. Open het achterpaneel van de FoodCycler door het plastic lipje bovenaan het paneel (met de pijl) naar beneden te drukken en het paneel vervolgens naar buiten te trekken om het vrij te geven. Verwijder de twee filterluchtgeleidingen bovenop de filters door ze enigszins naar u toe te kantelen. Til ze vervolgens op en uit de FoodCycler. De luchtgeleidingen voor de filters niet weggooien. 3. Verwijder de verpakking van de filters voordat u deze monteert. Houd de nieuwe filters recht. Steek het rechteren vervolgens het linkerfilter in de filterholtes en draai ze met de klok mee om ze vast te zetten. 4. Schuif de filterluchtgeleidingen over de bovenkant van de filters zodat ze rechtop zitten. Druk ze lichtjes naar beneden zodat ze goed passen. 2. Houd de gebruikte filters recht en draai elk filter tegen de klok in om ze uit de filterholtes te verwijderen. Verwijder de filters een voor een. 19 5. Zoek de resetknop voor de filters aan de bovenste, binnenste lip van de filterholte en houd deze 3 seconden ingedrukt. Het lampje Change Filter gaat uit wanneer het wordt gereset. Vervang het achterpaneel. BELANGRIJK Verwijder bij het eerste gebruik de filters zoals hierboven beschreven en verwijder de filterstickers. Als het lampje 'Filterwissel' niet brandt, geen reset uitvoeren. VERVANGENDE FILTERS U kunt vervangend filters kopen op de Sage website† of bij de deelnemende detailhandels. Sage FoodCycler™ Modelnr SWR550GRY Filtervervanging Productcode BELANGRIJK EMMERDEKSEL MET KOOLSTOFFILTER Voor uw gemak kunt u de FoodCycler onder het aanrecht of zelfs buiten de keuken opbergen in een toegankelijke ruimte van het huis, zoals de bijkeuken of de garage. Houd de FoodCycler-emmer op het aanrecht om er gemakkelijk en geurvrij voedselafval in te verzamelen door het emmerdeksel met koolstoffilter te gebruiken. Wanneer de emmer vol is, verwijdert u het deksel van de emmer voordat u deze in de FoodCycler plaatst voor verwerking. Het deksel van de emmer in elkaar zetten 1. Plaats het koolstoffilter in het deksel van de emmer. 2. Plaats de achterkant boven op het koolstoffilter. 3. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed uitgelijnd zijn binnen de rand van het deksel. 4. Plaats de borgschroef in het middengat van de uitgelijnde onderdelen van het deksel. 5. Draai de borgschroef met de klok mee tot de onderdelen goed vastzitten. SWR050BLK † Er kunnen leveringskosten van toepassing zijn. Neem contact op met de Sage-klantenondersteuning voor verdere ondersteuning. Gebruik alleen het originele Sage-filter dat speciaal voor dit apparaat is bedoeld. Geen ander filter gebruiken. 20 Het koolstoffilter van het deksel moet elke 2 tot 3 maanden worden vervangen om de geuren die vrijkomen wanneer u voedselafval in de maalemmer verzameld, te verminderen. • Verwijder alle verpakking van het vervangende koolstoffilter en plaats het in het deksel zoals hierboven beschreven. NL WAARSCHUWING De filters zijn niet wasbaar. Geen enkel deel van de filters in water of een andere vloeistof onderdompelen. VERVANGEND KOOLSTOFFILTER VOOR DEKSEL Vervangende koolstoffilters zijn te koop op de Sage-website†. † Er kunnen leveringskosten van toepassing zijn. Neem contact op met de Sage-klantenondersteuning voor verdere ondersteuning. Gebruik alleen het originele Sage-filter dat speciaal voor dit apparaat is bedoeld. Geen ander filter gebruiken. WEGGOOIEN VAN ECOCHIPS OPMERKING Het volgende is een gids voor het weggooien van EcoChips. • Land, staat/grondgebied/provincie en individuele gemeentelijke voorschriften met betrekking tot het weggooien van voedselafval variëren. • Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente voordat u de EcoChips weggooit. U kunt uw EcoChips op twee manieren weggooien: 1. In de algemene vuilnisbak • Raadpleeg voor staat/grondgebied/ provincie individuele gemeentelijke voorschriften voor correct weggooien. 2. Verspreiden in de tuin • Als u de EcoChips in uw tuin verspreidt, moeten ze met de toplaag worden vermengd. Ze mogen niet zomaar op het oppervlak worden gegooid. • De EcoChips kunnen elke tijd van het jaar in de grond rond fruit- of notenbomen of wijnstokken worden gemengd. Vruchten of noten die van de boom zijn gevallen, tot 90 dagen na verspreiding niet oprapen. • De EcoChips kunnen worden gebruikt in de landbouw, tuinen en landschapsarchitectuur. Als de chips worden gebruikt op land waarop voedsel wordt verbouwd dat in direct contact komt met de grond (zoals wortelen, sla en bladkruiden) moeten consumenten 90 dagen wachten voordat ze iets planten om mogelijke gezondheidsrisico's tot een minimum te beperken. 21 Onderhoud, reiniging en opslag Wanneer u uw FoodCycler schoon houdt, kunt u ervoor zorgen dat uw FoodCycler netjes en efficiënt werkt. Zowel de buitenkant van de FoodCycler als de uitneembare emmer moeten regelmatig worden gereinigd. OPMERKING Telkens voordat u de FoodCycler in werking stelt, moet u de bodem van de maalemmer en het oppervlak van de verwarmingsplaat met een schone, droge doek schoonmaken. Volg de onderstaande aanwijzingen om ervoor te zorgen dat uw FoodCycler er op zijn best uit blijft zien, en op zijn best blijft werken. Zet de FoodCycler uit, haal het stekker uit het stopcontact en zorg dat de FoodCycler is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt of het filter vervangt. De buitenkant van de FoodCycler schoonmaken WAARSCHUWING NIET onderdompelen in water. Uw FoodCycler zal hierdoor onherstelbaar beschadigd raken en dit kan een elektrische schok veroorzaken. Buitenkant alleen voor het oog reinigen! OPMERKING Gebruik een schone, droge doek om het buitenoppervlak, het binnenoppervlak en het oppervlak van de verwarmingsplaat van de FoodCycler te reinigen. Bij bijzonder hardnekkig vuil kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel op een vochtig vaatdoekje aanbrengen. Wring dit vervolgens goed uit om het meeste vocht te verwijderen. OPMERKING Blootstelling aan bak- en braadolie en reinigingschemicaliën kan tot verkleuring 22 en vervaging van de FoodCycler leiden. Als de FoodCycler aan oliën of chemicaliën is blootgesteld, schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Gebruik vervolgens een vochtige doek om de buitenkant van de FoodCycler schoon te maken. Droog de eenheid grondig af met een droge, pluisvrije doek of papieren handdoek om alle vocht te verwijderen voor gebruik. GEEN benzine, verdunner, agressieve schoonmaakmiddelen enz. op en/of in de FoodCycler gebruiken om deze schoon te maken. Deze zullen de FoodCycler beschadigen. NOOIT alcohol of andere oplosmiddelen op deze FoodCycler gebruiken. De maalemmer reinigen De maalemmer is gemaakt van sterk aluminium met een beschermende porseleincoating. Dit betekent dat de emmer lekker makkelijk in de vaatwasser kan. Laat uw emmer afkoelen voordat u deze hanteert of in de FoodCycler terugplaatst. 1. Verwijder de emmer. 2. Verwijder alle blokkages en losse deeltjes uit de maalemmer. 3. Plaats de emmer in het onderste rek van de vaatwasser. Als u merkt dat er aanslag van de vorige cyclus in de emmer zit en u wilt deze verwijderen, kunt u een cyclus uitvoeren met alleen citrusschillen (citroenen, sinaasappels enz.). De citrusschillen helpen aanslag of aangekoekte voedselresten te verwijderen. Als er een blokkage optreedt en u kunt deze niet handmatig verwijderen, week de emmer dan een nacht in warm water (eventueel met zeep). Vermijd het gebruik van metalen gereedschap of metalen draadborstels om de verstopping te verwijderen. U kunt de emmer ook met de hand wassen met warm water, een kleine hoeveelheid afwasmiddel en een vaatdoekje. Schrob zoveel mogelijk rond en onder het roerwerk om alle beschikbare oppervlakken te reinigen. NL Problemen oplossen Voordat u een van de volgende servicecontroles uitvoert, moet u de stekker van de FoodCycler uit het stopcontact halen. PROBLEEM FoodCycler gaat niet aan Power-lampje WAT TE DOEN • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of uw FoodCycler correct in elkaar is gezet. Knippert en FoodCycler piept Knippert en FoodCycler werkt niet Lampje is uit • Deksel ontgrendeld/sensor losgeraakt • Handmatige reset vereist • Geen stroom, controleer de aansluiting Knippert en FoodCycler werkt niet meer Lampje is uit • Motor overbelast. Controleer of er voedselresten vastzitten in de emmer. Verwijder wat van de voedselresten uit de emmer. Willekeurig indicatielampje Te veel geluid OPMERKING: Dit is alleen van toepassing op het drooglampje. • Geen stroom, controleer de aansluiting Neem contact op met de Sage-klantenondersteuning als het probleem niet is verholpen. Het kan een probleem zijn met een onderdeel van de FoodCycler. • Controleer of uw FoodCycler op een vlak oppervlak staat. Als het besturingssysteem van de FoodCycler na een kleine storing in een eerdere modus moet worden gezet, is een handmatige reset vereist. Volg deze instructies om correct een handmatige reset uit te voeren: 1. Stop de stekker van de FoodCycle in het stopcontact. 2. Houd de aan-uitknop drie seconden ingedrukt tot u een piep hoort en de FoodCycler uitgaat. 3. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de FoodCycler 1 minuut staan. 4. Steek de stekker van de FoodCycler weer in het stopcontact en wacht tien seconden. 5. Druk op de aan-uitknop zoals u dat normaal doet om een cyclus te starten. Als de handmatige reset de eerste keer niet werkt, probeer deze dan opnieuw. OPMERKING Als uw FoodCycler een probleem met een onderdeel aangeeft, staak dan het gebruik. Neem contact op met de Sage-klantenondersteuning. 23 Garantie BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren, vervangen of terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage Appliances). Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nationale wetgeving worden gerespecteerd en onze garantie doet geen afbreuk aan deze rechten. Voor de algemene voorwaarden van de garantie, evenals instructies over hoe u aanspraak maakt op de garantie, gaat u naar www.sageappliances.com. 24 the FoodCycler™ SWR550 IT GUIDA RAPIDA Sommario 2 Sage consiglia: la sicurezza prima di tutto 10 Componenti 11 Pannello di controllo 12 Caratteristiche 14 Montaggio 15 Funzioni 22 Manutenzione, Pulizia e Conservazione 23 Risoluzione dei problemi 24 Garanzia SAGE CONSIGLIA: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO In Sage abbiamo molto a cuore la sicurezza. Creiamo e commercializziamo prodotti di consumo tenendo sempre presente la sicurezza dei nostri clienti. Inoltre, invitiamo i clienti a prestare molta attenzione durante l'utilizzo degli apparecchi elettrici e a osservare le seguenti precauzioni. 2 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE PER CONSULTARLE IN FUTURO • Sul sito sageappliances.com è disponibile una versione scaricabile di questo documento. Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui: • Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta sotto l'apparecchio. • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare FoodCycler e conservarle per consultarle in futuro. IT • Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio o le etichette promozionali prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. • Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini, rimuovere e smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina di questo apparecchio. • Non posizionare FoodCycler vicino al bordo di un banco o di un tavolo durante il funzionamento. • Assicurarsi che la superficie sia piana, pulita e priva di acqua e altre sostanze. • Evitare di usare FoodCycler sul pianale del lavello. • Non collocare FoodCycler sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico caldo o dove potrebbe entrare in contatto con un apparecchio riscaldato. • Non utilizzare FoodCycler su una superficie inclinata. Non spostare FoodCycler mentre è acceso. • Non coprire le prese d'aria quando FoodCycler è in funzione. • Non utilizzare mai FoodCycler se il contenitore non è in posizione corretta. • Non utilizzare mai FoodCycler con il contenitore vuoto. • Non toccare mai l'interno di FoodCycler mentre è in funzione poiché è molto caldo. • Azionare sempre FoodCycler su una superficie stabile e resistente al calore. Non utilizzare su una superficie coperta da tessuti, vicino a tende o altri materiali infiammabili. • Si consiglia di posizionare FoodCycler in un ambiente in cui l'aria e l'umidità possano circolare al meglio. • Durante il funzionamento, l'aria calda proveniente dal lato posteriore di FoodCycler potrebbe essere molto umida. Lasciare sempre uno 3 spazio libero sufficiente (almeno 20 cm) sopra e su tutti i lati per evitare l'eventuale formazione di condensa sui muri. • Durante il funzionamento, dalle prese d'aria posteriori di FoodCycler fuoriesce aria calda. Tenere sempre le mani e il viso a distanza di sicurezza dall'aria calda e dalle prese d'aria. • Non utilizzare mai FoodCycler senza la copertura posteriore di uscita dell'aria installata, poiché la superficie interna accessibile di FoodCycler è molto calda durante e talvolta dopo il funzionamento. • Non tentare mai di rimuovere il sigillo di sicurezza o aprire la copertura laterale di FoodCycler. Se il sigillo viene rimosso o danneggiato, la garanzia decade. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni. 4 • Prima di mettere in funzione FoodCycler, rimuovere sempre lo sporco o i residui di cibo dalla superficie esterna del contenitore e dalla piastra riscaldante. • FoodCycler è destinato esclusivamente al trattamento degli SCARTI DI CIBO domestici. Non inserire rifiuti diversi in FoodCycler. • Non inserire scarti di cibo duri come ad esempio ossa o altri scarti simili in quanto potrebbero danneggiare il contenitore e FoodCycler. • Non superare la linea che indica il riempimento massimo contrassegnata all'interno del contenitore. • Una volta pieno, non premere gli scarti di cibo per farli rimanere al di sotto della linea. Il sovraccarico del contenitore può causare un inceppamento e danneggiare il motore, nonché FoodCycler. • Non collocare oggetti su FoodCycler. IT • Non inserire alcun componente di FoodCycler in lavastoviglie, eccetto il contenitore. • Per evitare ustioni o lesioni personali, utilizzare sempre presine antiscottatura o guanti da forno isolati per inserire, rimuovere o maneggiare parti di FoodCycler quando è caldo. In alternativa, lasciare raffreddare FoodCycler prima di maneggiarlo. • Prestare sempre estrema attenzione durante la rimozione di accessori o quando si gettano gli scarti di cibo presenti nel contenitore. • Si consiglia di utilizzare solo gli accessori forniti con FoodCycler. • L'utilizzo di accessori non consigliati da Sage può provocare lesioni. • Attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate in questo libretto per utilizzare FoodCycler. • Prima dell'uso, verificare sempre che FoodCycler sia montato correttamente. Seguire le istruzioni fornite in questo libretto. • FoodCycler non funziona se non viene montato correttamente e il coperchio non è bloccato in posizione. • Assicurarsi sempre che il coperchio di FoodCycler sia chiuso correttamente prima di avviare. • FoodCycler non deve essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato. • Non collocare nessun oggetto sopra FoodCycler durante il funzionamento e quando non è in uso. • Prima di spostare FoodCycler, assicurarsi che si sia raffreddato, che l'alimentazione sia stata spenta e il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa. 5 • Scollegare sempre FoodCycler dalla presa di alimentazione se lasciato incustodito e prima di montaggio, smontaggio o pulizia. • Non esporre FoodCycler alla luce solare diretta. L'esposizione costante ai raggi UV potrebbe provocare lo sbiadimento del colore e scolorimenti. • Mantenere FoodCycler pulito. Seguire le istruzioni di pulizia fornite in questo manuale. SPECIFICHE DURATA DEL FILTRO CIRCA 3-4 MESI^ Modalità di lavorazione Essiccazione, triturazione, raffreddamento Alimentazione 220 – 240 V 50/60 Hz Dimensioni del prodotto (mm) (O 500 ORE) A SECONDA DELLA CONDIZIONE CHE SI VERIFICA PRIMA L 280 x P 320 x H 360 Consumo energetico 500 W Consumo energetico Circa 0,8 KWh per ciclo (in funzione) Utilizzo di energia (modalità standby) 2 KWh al mese Riduzione del volume dei rifiuti All'incirca più dell'80%** Tempo di funzionamento Circa 4-6 ore* Capacità del contenitore Circa 2 litri 6 ^ Una spia indicherà quando è necessario sostituire il filtro. * La lavorazione dura in media 4-6 ore. La durata del ciclo varia a seconda dei tipi di cibo trattati e l'umidità contenuta. La durata massima di lavorazione è di 8 ore. La fase di raffreddamento impiega altri 30 minuti. ** Il volume del contenuto nel contenitore può essere ridotto di oltre l'80% a seconda della quantità e dell'umidità degli scarti alimentari in lavorazione. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER TUTTI GLI ELETTRODOMESTICI • Svolgere completamente il cavo prima dell'uso. • Collegare solo a una presa di alimentazione da 220 o 240 V. • L'apparecchio deve essere collegato utilizzando una presa con messa a terra. Se non si è certi, consultare un elettricista qualificato. • Non modificare per nessun motivo la presa di alimentazione e non utilizzare adattatori. • Non posizionare questo apparecchio sopra o vicino a una fonte di calore, come una piastra riscaldante, un forno o termosifoni. IT • Posizionare l'apparecchio a una distanza minima di 20 cm da pareti, tende e altri materiali sensibili al calore o al vapore e lasciare uno spazio adeguato sopra e su tutti i lati per la circolazione dell'aria. • Evitare che il cavo di alimentazione rimanga sospeso oltre il bordo di un tavolo o un banco, tocchi superfici calde o formi nodi. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto. Non utilizzare su veicoli in movimento o barche. Non utilizzare all'aperto. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni. • L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o di persone prive di esperienza e familiarità con questo tipo di apparecchi, a patto che non vengano supervisionate o guidate da una persona che controlli che tutto venga eseguito in piena sicurezza. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'elettrodomestico. • L'elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini. • Quando l'elettrodomestico non è in uso, spostare sempre l'interruttore in posizione OFF, spegnere l'interruttore della presa di corrente e scollegare il cavo. • Prima della pulizia, portare sempre l'apparecchio in posizione OFF, spegnere l'interruttore della presa, scollegare la spina dalla presa di corrente e rimuovere il cavo di alimentazione dall'apparecchio, se rimovibile, e lasciare raffreddare tutti i componenti. 7 • Per proteggersi dalle scariche elettriche, non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'elettrodomestico in acqua o in qualsiasi altro liquido. Evitare che l'umidità venga a contatto con l'apparecchio, a meno che non sia indicato nelle istruzioni di pulizia. • Qualsiasi operazione di manutenzione diversa dalla pulizia deve essere eseguita da un centro assistenza Sage autorizzato. • Si raccomanda di ispezionare regolarmente l'apparecchio. Per evitare rischi, non utilizzare se il cavo di alimentazione, la spina di alimentazione o l'apparecchio subisce qualsiasi danno. Portare l'intero apparecchio al centro Servizio clienti Sage autorizzato più vicino affinché venga ispezionato e/o riparato. • Non lasciare che i bambini giochino con l'elettrodomestico. 8 • La pulizia dell'elettrodomestico può essere effettuata da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto. • Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età pari o inferiore agli 8 anni. • Si consiglia l'installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l'utilizzo di tutti i dispositivi elettrici. È consigliabile che nel circuito elettrico che alimenta l'apparecchio sia installato un interruttore di sicurezza con una corrente di esercizio nominale residua non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista per un parere professionale. • Durante i temporali l'apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente per evitare eventuali sbalzi di tensione, che potrebbero inavvertitamente causare danni all'apparecchio e ai relativi componenti elettronici. IT Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici comuni. Deve essere conferito presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio. Per ulteriori informazioni, contattare l'ufficio comunale locale. Questo simbolo indica che la temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere elevata quando l'apparecchio è in funzione e anche per un certo periodo di tempo dopo l'utilizzo. Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo o la spina in acqua o in altro liquido. SOLO PER USO DOMESTICO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 9 Componenti A B L K C a b c J D I E H G F A. Coperchio bloccante B. Pannello di controllo C. Corpo alloggiamento principale D. Pannello posteriore E. Prese d'aria F. Uscita del cavo di alimentazione G. Set di EcoFilter H. Alloggiamenti del filtro I. Pulsante reimpostazione filtro J. Guide aria filtro Informazioni sui valori nominali 220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W 10 K. Contenitore con agitatori L. Unità contenitore e coperchio a. Rivestimento coperchio in schiuma con carboni attivi b. Copertura posteriore c. Vite di bloccaggio NON RAFFIGURATI • Piedini antiscivolo • Cavo di alimentazione IT Pannello di controllo E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. Pulsante On/Off con luce di indicazione Indicatore luminoso di essiccazione Indicatore luminoso di triturazione Indicatore luminoso di raffreddamento Indicatore luminoso di sostituzione filtro 11 Caratteristiche SAGE FOODCYCLER Sage FoodCycler trasforma gli scarti di cibo domestici in EcoChips™ ricchi di nutrienti, utilizzando un ciclo intuitivo in tre fasi. FoodCycler polverizza e disidrata pressoché tutti i tipi di rifiuti alimentari. Gli agitatori presenti nel contenitore di triturazione riducono gli scarti in piccoli pezzi mentre FoodCycler aera e riscalda il contenuto scomponendolo e sterilizzandolo. Coperchio del contenitore con filtro a carboni attivi Completo di un rivestimento in schiuma con carboni attivi per catturare gli odori, il versatile coperchio del contenitore con filtro ai carboni attivi consente di accumulare i rifiuti alimentari fuori da FoodCycler fino al ciclo successivo. Grazie al coperchio con filtro ai carboni attivi è possibile tenere solo il contenitore sul piano di lavoro mentre si accumulano quotidianamente gli scarti di cibo, poi, quando è pieno, posizionare il contenitore in FoodCycler per la lavorazione (rimuovere il coperchio del contenitore prima di posizionarlo nel FoodCycler). Fase 1: essiccazione Disidrata i rifiuti alimentari domestici Fase 2: triturazione Tritura i rifiuti alimentari riducendoli di oltre l'80% del volume originale** Fase 3: raffreddamento Raffredda gli EcoChips™ rimanenti per gettarli in sicurezza ** Il volume del contenuto nel contenitore può essere ridotto di oltre l'80% a seconda della quantità e dell'umidità degli scarti alimentari in lavorazione. FoodCycler è dotato dei seguenti componenti: Contenitore rimovibile in alluminio rivestito in porcellana Il contenitore di triturazione è progettato per triturare e lavorare completamente gli scarti alimentari ed è stato sottoposto a test di resistenza e forza perfettamente calibrati. 12 Set di 2 EcoFilter ai carboni attivi (SWR050BLK) I filtri ai carboni attivi sono progettati per ridurre gli odori durante il riciclo. IT Guide aria filtro Sopra i filtri a carboni attivi si trovano due piccole guide dell'aria e assicurano che questa e il vapore acqueo siano correttamente indirizzati verso le bocchette di ventilazione di FoodCycler. Coperchio bloccante Grazie al suo design si inserisce e blocca agevolmente prima di ogni ciclo per ridurre rumore e odore e garantire un ciclo sicuro e affidabile. Se il coperchio viene rimosso, il funzionamento verrà momentaneamente interrotto. Ognuna di queste parti costituisce il sistema completo di FoodCycler. 13 Montaggio PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO IMPORTANTE Prima dell'uso, assicurarsi di aver rimosso tutto l'imballaggio di FoodCycler, EcoFilter e delle guide aria filtro. • Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio o le etichette promozionali attaccate a FoodCycler. • Rimuovere gli adesivi situati sulla parte superiore dei due EcoFilter ai carboni attivi installati in FoodCycler e assicurarsi che i filtri e le guide dell'aria del filtro siano in posizione precedentemente al primo utilizzo. • Seguire le indicazioni della sezione Sostituzione dei filtri a pagina 18. IMPORTANTE La mancata rimozione degli adesivi situati nella parte superiore di ciascun filtro precedentemente al primo utilizzo potrebbe ostacolare il flusso d'aria e causare il malfunzionamento di FoodCycler. • Scegliere una posizione piana e asciutta in cui collocare FoodCycler. • Collocarlo almeno a 20 cm da pareti o mobili. • Prima dell'uso, assicurarsi che le prese e le uscite d'aria non siano bloccate. 14 NOTA Per spostare FoodCycler, sollevarlo sempre con due mani sotto la base e appoggiarlo delicatamente su una superficie piana e asciutta. IT 3. Gettare gli scarti di cibo nel contenitore senza oltrepassare la linea contrassegnata. Funzioni UTILIZZO DI FOODCYCLER 1. Aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario finché la freccia sul coperchio del contenitore non punta verso il simbolo di sblocco sulla parte superiore di FoodCycler. Sollevare per rimuovere. 2. Sollevare il contenitore e rimuoverlo da FoodCycler mediante la maniglia in metallo. COSA INSERIRE IN FOODCYCLER • Carne, pesce e scarti di pollame (senza ossa) • La maggior parte degli scarti di frutta e verdura, bucce incluse • Cereali e chicchi di cereali • Formaggi • Fagioli, semi e legumi • Fondi di caffè e bustine per il tè in carta • Uova e gusci d'uovo • Cibo per animali domestici (senza ossa) IMPORTANTE Prima di mettere in funzione FoodCycler, rimuovere sempre lo sporco o i residui di cibo dalla superficie esterna del contenitore e dalla piastra riscaldante. COSA NON INSERIRE IN FOODCYCLER • • • • • • Ossa dure come quelle di manzo, agnello e maiale Caramelle o gomme da masticare Oli o grassi da cucina Noccioli duri (pesche, albicocche, pesche noci) Frutta secca e altri gusci duri Frutta e foglie vegetali dure (ad es. foglie d'ananas) 15 IMPORTANTE FoodCycler è destinato esclusivamente al trattamento degli SCARTI DI CIBO domestici. Non inserire rifiuti diversi in FoodCycler. FoodCycler è in grado di lavorare materiali organici che le compostiere tradizionali non sono in grado di trattare e offre un funzionamento ottimale quando vi viene inserita una varietà di cibi. Per assicurare una scomposizione ottimale degli scarti di cibo, mescolare i cibi inserendo quelli più pesanti inframmezzandoli con quelli più leggeri e asciutti. Evitare alte concentrazioni dei seguenti cibi: • cibi con amidi (pane, torte, riso, pasta, purè di patate, ripieni) • scorze di agrumi • condimenti, salse e zuppe • burro di frutta secca • marmellate e gelatine • frutta molto zuccherine (uva, ciliegie, melone, arance, banane, ecc.) • carne, latticini (panna acida, yogurt, latte scaduto) e gusci d'uova • La composizione densa, ricca di amidi e/o di umidità di questi alimenti li rende difficili da lavorare in grandi quantità. IMPORTANTE Quando vengono lavorati scarti di cibi ad alto contenuto di amidi e zuccheri, salse o alimenti grassi, assicurati di mescolarli con altri tipi di cibi. Se questi tipi di rifiuti alimentari vengono lavorati senza essere stati precedentemente miscelati, il prodotto finale potrebbe rimanere sul fondo del contenitore e non essere lavorato. Se il prodotto finale non è ottimale, aggiungere altri scarti e avviare nuovamente il ciclo. Tagliare gli scarti di cibo lunghi, come ad esempio pannocchie, foglie di mais, ecc., in pezzi più piccoli in quanto sono molto fibrosi e potrebbero provocare inceppamenti se lasciati interi. 16 IMPORTANTE Assicurarsi sempre che non cadano rifiuti alimentari fuori dal contenitore e in FoodCycler. Ciò potrebbe danneggiare il motore e altri componenti interni. Prima di aggiungere scarti di cibo rimuovi il contenitore da FoodCycler. È possibile tenere il contenitore sul piano della cucina e riempirlo di rifiuti alimentari durante il giorno o la settimana utilizzando il coperchio con filtro a carboni attivi finché non è il momento di avviare un ciclo. IMPORTANTE Non riempire eccessivamente il contenitore. Il contenitore è dotato di una linea di riempimento massimo (circa 2 litri di capacità) lungo l'interno. Non aggiungere rifiuti alimentari al di sopra di questa linea. Una volta pieno, non premere gli scarti di cibo per farli rimanere al di sotto della linea. Il riempimento eccessivo del contenitore potrebbe causare l'inceppamento di FoodCycler e la mancata lavorazione. 1. Sostituisci il contenitore con gli scarti in FoodCycler inserendolo nell'apposito spazio. La freccia sul bordo del contenitore dovrebbe essere allineata con quella all'interno dello spazio di FoodCycler. In questo modo gli ingranaggi di FoodCycler si innesteranno con quelli del contenitore. IT 2. Sostituisci il coperchio di FoodCycler inserendolo nella parte superiore di FoodCycler sopra al contenitore. Ruota il coperchio in senso orario finché la freccia sul coperchio del contenitore non punta verso il simbolo di blocco sulla parte superiore di FoodCycler. NOTA FoodCycler non funzionerà senza aver bloccato il coperchio in posizione. 1. Inserire la spina in una presa di alimentazione da 220 o 240 V e attivare l'alimentazione. 2. Premere il pulsante ON/OFF e impostare la modalità Ready (pronto) di FoodCycler, le ventole andranno a velocità bassa. Le luci si illumineranno. 3. Premere nuovamente il pulsante di alimentazione e il ciclo in 3 fasi inizierà nuovamente, una luce verde indicherà ogni ciclo. 4. FoodCycler eseguirà i 3 cicli (essiccazione, triturazione, raffreddamento) ed emetterà un suono al completamento di ogni ciclo per poi passare alla modalità standby. Si spegneranno tutte le luci, quindi il FoodCycler. Per spegnere manualmente il FoodCycler, tenere premuto per 3 secondi il pulsante on/off. Prima di rimuovere il coperchio e il contenitore, spegnere l'interruttore di alimentazione e scollegare il cavo dalla presa. Funzionalità di pausa Se durante il ciclo è necessario aggiungere ulteriori rifiuti è possibile utilizzare la funzione di pausa. La funzione di pausa deve essere utilizzata solo durante il ciclo di essiccazione, altrimenti i nuovi scarti di cibo non saranno trattati correttamente. Quando FoodCycler viene messo in pausa per aggiungere altri scarti di cibo, la durata complessiva del ciclo si allungherà, tuttavia il ciclo non durerà mai più di 8 ore. Gli EcoChips potrebbero non risultare completamente lavorati alla fine del ciclo. In questo caso, si consiglia di avviare nuovamente FoodCycler per disidratare completamente il contenuto presente nel contenitore. Per mettere in pausa FoodCycler, premere una volta il pulsante on/off o aprire il coperchio durante la lavorazione. Premere nuovamente il pulsante on/off dopo aver bloccato il coperchio per riprendere il ciclo. IMPORTANTE Se FoodCycler viene sovraccaricato o fatto funzionare ininterrottamente per troppo tempo, l'interruttore di sicurezza arresterà il funzionamento di FoodCycler per evitare il surriscaldamento del motore. Qualora ciò avvenisse, spegnere FoodCycler, scollegarlo dalla presa di alimentazione e lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti. Una volta raffreddato, è possibile riutilizzarlo. Se il surriscaldamento è causato dal riempimento eccessivo del contenitore, rimuovere una parte degli scarti di cibo per lavorare quantità inferiori. 17 Indicatori luminosi del pannello di controllo e durata del ciclo 1. Il pulsante on/off (luce blu) si accenderà quando FoodCycler è in modalità standby o in funzionamento. 2. Il ciclo di essiccazione (luce verde) può durare da 60 a 100 minuti e, una volta terminato, passa automaticamente alla triturazione. 3. Il ciclo di triturazione (luce verde) è il più lungo e può durare da 4 a 6 ore. Una volta completato questo ciclo, FoodCycler passerà automaticamente al raffreddamento. 4. Il ciclo di raffreddamento (luce verde) è l'ultimo ciclo prima del completamento. La modalità di raffreddamento dura meno di 30 minuti. 5. La spia di cambio filtro (rossa) si accende quando è il momento di sostituire i filtri. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING NOTA La lavorazione dura in media 4-6 ore. La durata del ciclo varia a seconda dei tipi di cibo trattati e l'umidità contenuta. La durata massima di lavorazione è di 8 ore. La fase di raffreddamento impiega altri 30 minuti. 18 SOSTITUZIONE DEI FILTRI Per assicurare un ciclo inodore, gli EcoFilter devono essere sostituiti regolarmente o come indicato. Se FoodCycler viene usato regolarmente i filtri andranno sostituiti ogni 3-4 mesi (500 ore). Al termine di questo periodo, la spia di sostituzione del filtro si illuminerà di rosso indicando che i filtri devono essere sostituiti. • Prima dell'uso rimuovere tutto l'imballaggio degli EcoFilter e delle guide aria filtro. Rimuovere tutti gli imballaggi dai filtri di ricambio prima di inserirli in FoodCycler. Seguire i passi descritti di seguito. NOTA Cambiare entrambi i filtri contemporaneamente. IMPORTANTE I filtri non sono lavabili. Non immergere alcuna parte dei filtri in acqua, in quanto ciò potrebbe danneggiarli. Sostituzione degli EcoFilter: 1. Aprire il pannello posteriore di FoodCycler premendo sulla linguetta di plastica nella parte superiore del pannello (con la freccia), quindi tirare verso l'esterno per sbloccarlo. Rimuovere le due guide dell'aria del filtro che si trovano sopra i filtri, inclinandole leggermente verso di sé, quindi sollevarle ed estrarle da FoodCycler. Non gettare via le guide dell'aria del filtro. IT 2. Tenendo dritti i filtri usati, ruotarli in senso antiorario per rimuoverli dalle cavità del filtro. Toglierne uno alla volta. 3. Rimuovere l'imballaggio dai filtri prima di installarli. Mantenendo i nuovi filtri dritti, inserire il destro, quindi il sinistro negli appositi spazi e ruotare in senso orario per fissarli. 5. Individuare il pulsante di ripristino del filtro lungo il bordo superiore interno della cavità del filtro e tenerlo premuto per 3 secondi. Una volta eseguito il ripristino la spia di sostituzione filtro si spegnerà. Sostituire il pannello posteriore. IMPORTANTE Al primo utilizzo, rimuovere i filtri e i relativi adesivi come descritto in precedenza. Se la spia di sostituzione filtro non è accesa, non eseguire il ripristino. FILTRI DI RICAMBIO I filtri di ricambio possono essere acquistati sul sito Web di Sage† o presso i punti vendita al dettaglio che aderiscono all'iniziativa. Sage FoodCycler™ N. modello SWR550GRY 4. Far scorrere le guide dell'aria del filtro sulla parte superiore dei filtri in modo che siano dritte. Spingere leggermente verso il basso per inserirle. Filtro sostitutivo Codice prodotto SWR050BLK † Potrebbero essere applicate spese di spedizione. Contattare l'assistenza Clienti Sage per ulteriore assistenza. Utilizzare solo filtri originali Sage destinati a questo apparecchio. Non utilizzare altri filtri. 19 IMPORTANTE COPERCHIO DEL CONTENITORE CON FILTRO A CARBONI ATTIVI Per comodità, è possibile collocare FoodCycler sotto il ripiano o in un'area diversa dalla cucina, come la lavanderia o il garage, e tenere solo il contenitore di FoodCycler sul ripiano della cucina per gettare gli scarti di cibo senza problemi e odori grazie al coperchio con filtro a carboni attivi. Una volta pieno, rimuovere il coperchio del contenitore prima di inserirlo in FoodCycler. Montaggio del coperchio del contenitore 1. Posizionare il rivestimento in schiuma del filtro a carboni attivi all'interno del coperchio del contenitore. 2. Posizionare la copertura posteriore del coperchio sul rivestimento in schiuma del filtro a carboni attivi. 3. Assicurarsi che tutti i pezzi siano correttamente allineati all'interno del coperchio. 4. Inserire la vite di bloccaggio nel foro centrale di tutte le parti del coperchio allineate. 5. Ruotare la vite di bloccaggio in senso orario fino a quando le parti del coperchio sono ben fissate. Il rivestimento del coperchio in schiuma con carboni attivi deve essere sostituito ogni 2-3 mesi per contribuire a ridurre gli odori derivanti dai rifiuti alimentari all'interno contenitore di triturazione. • Per la sostituzione, è sufficiente rimuovere tutti gli imballaggi dal rivestimento di ricambio del coperchio e posizionarli all'interno del coperchio come descritto in precedenza. ATTENZIONE I filtri non sono lavabili. Non immergere alcuna parte dei filtri in acqua, in quanto ciò potrebbe danneggiarli. SOSTITUZIONE DEL RIVESTIMENTO COPERCHIO IN SCHIUMA CON CARBONI ATTIVI I rivestimenti del coperchio con carboni attivi di ricambio possono essere acquistati sul sito Web di Sage†. † Potrebbero essere applicate spese di spedizione. Contattare l'assistenza Clienti Sage per ulteriore assistenza. Utilizzare solo filtri originali Sage destinati a questo apparecchio. Non utilizzare altri filtri. SMALTIMENTO DEGLI ECOCHIPS NOTA Di seguito è riportata una guida allo smaltimento degli EcoChips. • I regolamenti del Paese, stato/territorio e dei singoli comuni in materia di smaltimento dei rifiuti organici potrebbero discostarsi dalla presente guida. • Per ulteriori informazioni, prima dello smaltimento verificare presso il proprio comune. 20 IT Gli EcoChips possono essere smaltiti in due modi: 1. Nella raccolta generica • Fare riferimento ai regolamenti statali, territoriali e comunali per uno smaltimento corretto. 2. In giardino • Se utilizzati nel giardino, gli EcoChips devono essere incorporati come parte del terriccio, non solo in superficie. • Gli EcoChips possono essere incorporati nel terreno attorno ad alberi da frutto, di frutta secca o viti in qualsiasi momento. Dopo l'utilizzo, i prodotti caduti non devono essere raccolti da terra per 90 giorni. • Gli EcoChips possono essere utilizzati in agricoltura, nei giardini domestici e per il giardinaggio. Se vengono utilizzati in terreni per la coltivazione di alimenti che vengono a contatto diretto con il suolo (come carote, lattughe ed erbe a foglia) è necessario attendere 90 giorni prima di piantare per ridurre al minimo i potenziali rischi per la salute. 21 Manutenzione, Pulizia e Conservazione Mantenere pulito FoodCycler per garantirne un funzionamento efficiente. Pulire regolarmente sia l'esterno di FoodCycler che il contenitore rimovibile. NOTA Prima di mettere in funzione FoodCycler, pulire sempre il contenitore di triturazione e la superficie della piastra riscaldante con un panno pulito e asciutto. Seguire le indicazioni di seguito per mantenere FoodCycler nelle condizioni migliori. Accertarsi sempre che FoodCycler non sia attivo, venga spento dall'interruttore di alimentazione e sia scollegato. Lasciarlo raffreddare prima di eseguire operazioni di pulizia o sostituzione del filtro. Pulizia dell'esterno di FoodCycler ATTENZIONE NON immergere FoodCycler in acqua. Questo potrebbe provocare danni irreparabili e causare scosse elettriche. Eseguire solo una pulizia esterna! NOTA Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire la superficie esterna, interna e della piastra riscaldante di FoodCycler. In caso di sporco particolarmente ostinato, aggiungere una piccola quantità di detersivo per piatti su un panno umido e strizzarlo per eliminare l'acqua in eccesso. 22 NOTA L'esposizione agli oli da cucina e alle sostanze chimiche per la pulizia può far sbiadire e scolorire il colore di FoodCycler. Se FoodCycler è esposto a oli o sostanze chimiche, spegnere e staccare la spina dell'apparecchio e utilizzare un panno umido per pulire la superficie esterna. Asciugare accuratamente utilizzando un panno asciutto e privo di lanugine o della carta assorbente per rimuovere tutta l'umidità prima dell'uso. NON utilizzare benzina, solventi, detergenti aggressivi, ecc. su e/o in FoodCycler in quanto potrebbero danneggiarlo. NON UTILIZZARE MAI alcool o altri solventi su FoodCycler. Pulizia del secchio di triturazione Il contenitore per la triturazione è realizzato in alluminio resistente con un rivestimento protettivo in porcellana, pertanto è lavabile in lavastoviglie. Lasciar raffreddare il contenitore prima di maneggiarlo o di rimetterlo in FoodCycler. 1. Rimuovere il contenitore. 2. Rimuovere tutti i blocchi e frammenti dal contenitore di triturazione. 3. Posizionare il contenitore nel cestello inferiore della lavastoviglie. Se il contenitore presenta un residuo del ciclo precedente e si desidera rimuoverlo, eseguire un ciclo inserendo solo scorze di agrumi (limoni, arance, ecc.). Le scorze degli agrumi contribuiranno a eliminare qualsiasi residuo di scarti di cibo, anche quelli incrostati. Se si verifica un inceppamento e non è possibile rimuovere il blocco manualmente, immergere il secchio per tutta la notte in acqua calda (è possibile usare anche del sapone). Evitare l'uso di utensili in metallo o spazzole metalliche per eliminare il blocco. È anche possibile lavare il contenitore a mano con acqua calda, una piccola quantità di sapone per i piatti e uno strofinaccio. Strofinare intorno e sotto gli agitatori per pulire tutte le superfici. IT Risoluzione dei problemi Prima di eseguire uno dei seguenti controlli di manutenzione, scollegare FoodCycler dalla rete elettrica. PROBLEMA FoodCycler non si avvia Spia di alimentazione Lampeggia e FoodCycler emette segnali acustici Lampeggia e FoodCycler non funziona Nessuna luce Qualsiasi indicatore luminoso Lampeggia e FoodCycler si ferma Nessuna luce Rumore eccessivo COME PROCEDERE • Controllare che la spina di alimentazione sia collegata ad una presa di corrente e che la presa sia accesa. • Verificare che FoodCycler sia assemblato correttamente. • Coperchio sbloccato/sensore rimosso • Richiedere il reset manuale • Nessuna alimentazione, controllare il collegamento • Motore sovraccarico. Verificare che il cibo non si sia bloccato all'interno del contenitore. Rimuovere parte degli scarti di cibo dal contenitore. NOTA: applicabile solo alla luce di essiccazione • Nessuna alimentazione, controllare il collegamento Se il problema persiste, contattare il Servizio clienti Sage. Potrebbe essere un problema di componenti di FoodCycler. • Verificare che FoodCycler sia posizionato su una superficie piana Qualora si verifichi un piccolo malfunzionamento potrebbe essere necessario eseguire una reimpostazione manuale se il sistema operativo di FoodCycler deve essere ripristinato a una modalità precedente. Seguire queste istruzioni per completare correttamente il ripristino manuale: 1. Collegare FoodCycler. 2. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante on/off, finché non si sente un segnale acustico e FoodCycler si spegne. 3. Scollegare FoodCycler per 1 minuto. 4. Ricollegare FoodCycler e attendere dieci secondi. 5. Premere il pulsante on/off come quando si avvia un ciclo. Qualora non venga eseguito il ripristino la prima volta, riprovare nuovamente. NOTA Se FoodCycler segnala un problema di componenti, non continuare a usarlo. Contattare il centro assistenza di Sage. 23 Garanzia GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Sage Appliances offre una garanzia per l'utilizzo domestico di questo prodotto in specifiche aree geografiche; la copertura è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l'importo a essi corrispondente (a sola discrezione di Sage Appliances). Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annullati dalla presente garanzia. Per tutti i termini e le condizioni della garanzia e per istruzioni su come inviare una richiesta di risarcimento, visitare il sito www.sageappliances.com. 24 the FoodCycler ™ SWR550 ES GUÍA RÁPIDA Índice 2 Sage recomienda seguridad ante todo 10 Componentes 11 Panel de control 12 Características 14 Ensamblaje 15 Funciones 22 Cuidado, limpieza y almacenamiento 23 Resolución de problemas 24 Garantía SAGE RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO En Sage nos preocupa mucho la seguridad. Para el diseño y la fabricación de nuestros productos de consumo tenemos en cuenta, antes que nada, la seguridad de nuestros clientes, como tú. También te rogamos que actúes cuidadosamente al usar cualquier electrodoméstico y que tomes las precauciones siguientes. 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y GUÁRDALAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. • Este documento está disponible para descargar en sageappliances.com. Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben poner en práctica medidas básicas de seguridad, como las siguientes: • Antes de usar el producto por primera vez, asegúrate de que la tensión eléctrica de la toma de corriente coincida con la que figura en la etiqueta en la base del electrodoméstico. • Lee atentamente todas las instrucciones antes de usar the FoodCycler por primera vez y guárdalas para consultas posteriores. • Retira y desecha de forma segura cualquier material de embalaje y etiquetas ES promocionales antes de usar the FoodCycler por primera vez. • Para evitar riesgos de asfixia de niños pequeños, retira y desecha correctamente la cubierta protectora acoplada al enchufe de este electrodoméstico. • No coloques the FoodCycler cerca del borde de una encimera o mesa durante el funcionamiento. • Asegúrate de que la superficie esté nivelada y limpia, sin agua ni otras sustancias. • No utilices the FoodCycler sobre el escurridor del fregadero. • No dejes the FoodCycler encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico, ni donde pueda entrar en contacto con un aparato que genere calor. • No utilices the FoodCycler sobre una superficie inclinada. No muevas the FoodCycler mientras esté encendido. • No cubras las rejillas de ventilación cuando the FoodCycler esté en funcionamiento. • Nunca uses the FoodCycler si el cubo no está colocado correctamente en el interior. • Nunca uses the FoodCycler cuando el cubo esté vacío. • Nunca toques el interior mientras the FoodCycler esté en funcionamiento, ya que estará muy caliente. • Usa the FoodCycler siempre sobre una superficie estable y resistente al calor. No lo utilices encima de una superficie cubierta con tela, cerca de cortinas u otros materiales inflamables. • Se recomienda escoger un lugar donde the FoodCycler tenga espacio libre suficiente alrededor para permitir una circulación adecuada del aire y la humedad. • El aire caliente que the FoodCycler libera por la parte posterior durante el funcionamiento podría 3 contener mucha humedad. Siempre se debe dejar espacio libre suficiente (20 cm como mínimo) hacia los cuatro lados y por arriba, para que la humedad no se condense en las paredes. • Durante el funcionamiento, se libera aire caliente a través de las rejillas de ventilación en la parte posterior. Siempre mantén las manos y el rostro a una distancia segura del aire caliente y de las rejillas de ventilación. • Nunca utilices the FoodCycler sin el panel posterior con orificios de ventilación, ya que la superficie interna que quedaría al descubierto alcanza temperaturas elevadas durante el funcionamiento y, a veces, incluso después del uso. • Nunca intentes retirar la pegatina que actúa como sello de seguridad ni abrir la carcasa lateral. 4 La garantía quedará anulada si se retira o se daña el sello. El uso inapropiado podría causar lesiones. • Antes de cada uso, se debe limpiar cualquier tipo de suciedad o residuos de comida que pueda haber en la superficie externa del cubo y en la placa de calentamiento. • The FoodCycler está diseñado para procesar RESIDUOS ALIMENTARIOS domésticos únicamente. No añadas residuos no alimentarios en the FoodCycler. • No llenes el cubo con restos duros, como huesos u otros alimentos duros similares, ya que podrían dañar el cubo y el aparato propiamente dicho. • No llenes el cubo por encima de la línea en el interior, que indica el nivel máximo. ES • Cuando el cubo esté lleno, no comprimas los restos para mantenerlos por debajo de la línea. Sobrecargar el cubo puede hacer que se atasque, además de dañar el motor y el aparato en sí. • No apoyes nada sobre the FoodCycler. • El cubo es el único componente del aparato que puede colocarse en el lavavajillas. • Para evitar quemaduras o lesiones personales, utiliza siempre agarradores o manoplas aislantes cuando coloques, retires o manipules elementos y the FoodCycler esté caliente. O bien, espera hasta que the FoodCycler se enfríe antes de hacerlo. • Siempre ten sumo cuidado al retirar cualquiera de los accesorios o desechar los restos del cubo. • Se recomienda usar solo los accesorios suministrados con the FoodCycler. • El uso de accesorios no recomendados por Sage puede ocasionar lesiones. • No intentes utilizar the FoodCycler con métodos que no sean los descritos en este manual. • Asegúrate siempre de que the FoodCycler esté correctamente montado antes de usarlo. Sigue las instrucciones indicadas en este manual. • The FoodCycler no funcionará a menos que esté montado de manera adecuada, incluida la tapa. • Comprueba que la tapadera esté encajada correctamente antes del funcionamiento. • The FoodCycler no está diseñado para utilizarse mediante un temporizador externo ni otros sistemas de control remoto. • No apoyes ningún artículo sobre the FoodCycler cuando esté en funcionamiento ni cuando esté almacenado. 5 ESPECIFICACIONES • Siempre comprueba que the FoodCycler VIDA ÚTIL APROX. DE 3 A 4 MESES^ DEL FILTRO O 500 HORAS se haya enfriado y esté (LO QUE OCURRA PRIMERO) desenchufado antes Modos de Secar, triturar, enfriar procesamiento de moverlo. Dimensiones del (ancho) 280 x (prof.) 320 x producto (mm) (alto) 360 • Siempre desenchufa the Potencia de 220–240 V 50/60 Hz FoodCycler si va a dejarse entrada desatendido, así como Consumo de 500 W energía cuando vayas a montarlo, Uso de energía Aprox. 0,8 KWh por ciclo desmontarlo o limpiarlo. (en funcionamiento) Uso de energía 2 KWh por mes • No coloques the (en espera) Tiempo de Aprox. de 4 a 6 horas* FoodCycler en un lugar procesamiento expuesto a luz solar directa. Reducción Aprox. más de un 80 %** del volumen La exposición continua de residuos a los rayos ultravioleta Capacidad Aprox. 2 litros podría decolorar el aparato. del cubo ^ La luz de advertencia de cambio de filtro te • Mantén the FoodCycler avisará cuando sea momento de sustituirlo. siempre limpio. Sigue las * Un ciclo de procesamiento típico dura una media de 4-6 horas. La duración del ciclo instrucciones de limpieza variará según los tipos de alimentos que indicadas en este manual. se procesen y el contenido de humedad total. El tiempo máximo total de procesamiento es de 8 horas. La fase de enfriamiento dura otros 30 minutos adicionales. ** El volumen del contenido del cubo podría reducirse más de un 80 % dependiendo de la cantidad y la humedad de los restos procesados. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA TODOS LOS APARATOS ELÉCTRICOS • Desenrolla completamente el cable de alimentación antes de usar el aparato. 6 ES • Enchúfalo únicamente a una toma de corriente de 220 V o 240 V. • El aparato debe enchufarse en una toma de corriente con conexión a tierra. Si tienes dudas, consulta con un electricista cualificado. • Jamás debes modificar el enchufe ni usar un adaptador. • No coloques este electrodoméstico sobre o cerca de una fuente de calor, como placas de cocina eléctricas, hornos o calentadores. • Coloca el electrodoméstico a una distancia mínima de 20 cm de las paredes, cortinas y otros materiales sensibles al calor o al vapor y proporciona un espacio adecuado por encima y por todos los lados para la circulación de aire. • Evita que el cable de alimentación sobresalga del borde de una encimera o una mesa, entre en contacto con superficies calientes o se enrede. • Este aparato es solo para uso doméstico. No se debe utilizar para fines distintos de su uso previsto. No se debe utilizar en vehículos o embarcaciones en movimiento. No se debe utilizar al aire libre. El uso inapropiado podría causar lesiones. • El aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos de uso, a menos que estén supervisados o reciban instrucciones concretas sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. • Siempre que no se utilice, debe estar apagado y desenchufado de la toma de corriente. 7 • Antes de limpiar, apaga el electrodoméstico, desconéctalo de la toma de corriente y retira el cable de alimentación (si es extraíble) del electrodoméstico y deja que se enfríen todas las piezas. • Para protegerte contra descargas eléctricas, no sumerjas el cable de alimentación, el enchufe ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido, ni permitas que la humedad entre en contacto con ninguna de sus piezas, a menos que se recomiende en las instrucciones de limpieza. • Cualquier tarea de mantenimiento que no sea de limpieza debe realizarse en un Centro de servicio autorizado de Sage. • Se recomienda inspeccionar el aparato regularmente. Para evitar riesgos, no utilices el aparato si el cable de alimentación, el enchufe o el aparato propiamente 8 dicho están dañados. Si el aparato necesita arreglos o que lo revisen, llévalo al Centro de Servicio autorizado de Sage más cercano. • No permitas que los niños jueguen con este aparato. • La limpieza del aparato no debe ser realizada por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. • El aparato y el cable deben mantenerse fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Se recomienda instalar un interruptor diferencial de seguridad para ofrecer protección adicional al usar aparatos eléctricos. Se recomienda instalar en el circuito eléctrico que alimenta el aparato un interruptor de seguridad con una corriente de funcionamiento residual nominal no superior a 30 mA. Solicita asesoramiento profesional a un electricista. ES • Cuando haya tormentas eléctricas, el aparato debe desenchufarse para evitar las sobrecargas eléctricas que puedan ocurrir, ya que podrían causar inadvertidamente daños al aparato y a sus componentes electrónicos. Este símbolo indica que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal. Debe llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las autoridades locales para ese fin o a una empresa que preste ese servicio. Para obtener más información, ponte en contacto con los servicios municipales. Este símbolo indica que la temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato está funcionando y durante algún tiempo después de su uso. Para evitar descargas eléctricas, no sumerjas en agua ni en ningún otro líquido el cable o el enchufe. SOLO PARA USO DOMÉSTICO GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES 9 Componentes A B L K C a b c J D I E H G F A. Tapadera de bloqueo B. Panel de control C. Carcasa principal D. Panel posterior E. Rejilla de ventilación F. Salida del cable de alimentación G. 2 filtros EcoFilter H. Cavidad para el filtro I. Botón de restauración de filtro J. Conductos de aire de los filtros Datos técnicos 220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W 10 K. Cubo con agitadores L. Conjunto de tapadera: a. Lámina de esponja de carbón b. Cubierta posterior c. Tornillo de bloqueo NO FIGURAN EN EL DIAGRAMA: • Patas antideslizantes • Cable de alimentación ES Panel de control E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. Botón de encendido/apagado con luz indicadora B. Luz indicadora de la fase de secado C. Luz indicadora de la fase de triturado D. Luz indicadora de la fase de enfriamiento E. Luz indicadora de recambio del filtro 11 Características FOODCYCLER DE SAGE The FoodCycler de Sage usa un intuitivo ciclo de tres fases para transformar tus restos de comida en EcoChips™, pequeñas partículas ricas en nutrientes. Puede pulverizar y deshidratar casi cualquier tipo de residuos alimentarios. Los agitadores que giran dentro del cubo trituran los restos para crear partículas pequeñas. Al mismo tiempo, the FoodCycler airea y calienta el contenido del cubo para descomponerlo y esterilizarlo. Fase 1: secado Se deshidratan los residuos alimentarios domésticos. Fase 2: triturado Los restos de comida se reducen más de un 80 % con respecto a su volumen original.** Fase 3: enfriamiento Los EcoChips™ creados se enfrían para poder desecharlos de manera segura. ** El volumen del contenido del cubo podría reducirse más de un 80 % dependiendo de la cantidad y la humedad de los restos procesados. The FoodCycler se suministra con las siguientes piezas incluidas: 12 Cubo de aluminio extraíble con revestimiento de porcelana El cubo de triturado se somete a pruebas de resistencia y potencia que permiten calibrarlo a la perfección para triturar y procesar tus residuos alimentarios por completo. Tapadera con filtro de carbón La versátil tapadera del cubo incluye un filtro de esponja de carbón activo para eliminar olores, lo que permite acumular los restos de comida fuera de FoodCycler hasta que tengas suficientes para comenzar un ciclo. Coloca el cubo en la encimera y usa la tapadera con filtro de carbón mientras acumulas los restos de comida diarios y, cuando se llene, colócalo en the FoodCycler para procesarlos. Recuerda retirar la tapadera del cubo antes de colocarlo dentro del aparato. ES 2 filtros EcoFilter de carbón activo (SWR050BLK) Los filtros de carbón activo están diseñados para reducir los olores durante el ciclo. Conductos de aire de los filtros Los dos pequeños conductos de aire sobre los filtros de carbón garantizan que el aire y el vapor se dirijan debidamente hacia las rejillas de ventilación en the FoodCycler. Tapadera de bloqueo El práctico diseño se desliza y bloquea fácilmente antes de cada ciclo para aislar sonidos, reducir olores y garantizar que el ciclo de procesamiento sea seguro y fiable. El funcionamiento se detendrá si se retira la tapa. Cada una de estas piezas es una parte integral del sistema FoodCycler. 13 Ensamblaje ANTES DEL PRIMER USO IMPORTANTE Antes del primer uso, retira todos los materiales de embalaje que haya en the FoodCycler, los filtros EcoFilter y los conductos de aire de los filtros. • Retira y desecha de forma apropiada los materiales de embalaje o las etiquetas promocionales pegadas a tu FoodCycler. • Antes del primer uso, retira las pegatinas ubicadas sobre los dos filtros EcoFilter de carbón activo que se suministran en the FoodCycler, y comprueba que los filtros y los conductos de aire de los filtros estén colocados correctamente. • Sigue las instrucciones proporcionadas en la sección “Reemplazo de los filtros” (véase página 18). IMPORTANTE Si no retiras las pegatinas en la parte superior de cada filtro antes del primer uso, estas podrían bloquear el flujo de aire y hacer que the FoodCycler no funcione correctamente. • Elige un lugar plano, nivelado y seco para colocar the FoodCycler. 14 • Para que el aire fluya correctamente, como mínimo debe estar a 20 cm de paredes, muebles u otros aparatos. • Verifica que las entradas y salidas de aire no estén bloqueadas antes de usarlo. NOTA Cuando muevas the FoodCycler, siempre levántalo por la base usando las dos manos y colócalo con suavidad sobre una superficie plana, nivelada y seca. ES Funciones 3. Añade tus restos de comida al cubo. No lo llenes por encima de la línea en el interior. CÓMO USAR THE FOODCYCLER 1. Para quitar la tapa, gírala en sentido antihorario hasta que la flecha en la parte superior señale el símbolo de desbloqueo en la cara superior de FoodCycler. Levántala para retirarla. 2. Usa el asa metálica para levantar el cubo hacia arriba y retirarlo del interior de FoodCycler. QUÉ PROCESAR CON THE FOODCYCLER • Restos de pescado y carnes rojas o blancas (sin huesos ni espinas) • Restos de casi cualquier fruta y verdura, incluyendo las cáscaras o pieles • Cereales y granos • Queso • Judías, semillas y legumbres • Posos de café y bolsas de té de papel • Huevos y cáscaras de huevo • Alimento para mascotas (sin huesos) IMPORTANTE Antes de cada uso, se debe limpiar cualquier tipo de suciedad o residuos de comida que pueda haber en la superficie externa del cubo y en la placa de calentamiento. QUÉ NO PROCESAR CON THE FOODCYCLER • Huesos duros de animales (p. ej. de vaca, cordero y cerdo) • Caramelos o chicles • Aceites o grasas de cocina • Huesos duros de frutas (p. ej. de melocotones, albaricoques o nectarinas) • Cáscaras duras (p. ej. de frutos secos) • Hojas duras de frutas y verduras (p. ej. hojas de piña) 15 IMPORTANTE The FoodCycler está diseñado para procesar RESIDUOS ALIMENTARIOS domésticos únicamente. No añadas residuos no alimentarios en the FoodCycler. The FoodCycler puede procesar materiales orgánicos que los compostadores tradicionales no pueden, y su rendimiento se optimiza cuando se procesa una mayor variedad de alimentos. Para que los restos de comida se descompongan de manera óptima, mézclalos de modo que haya restos más pesados intercalados con alimentos más ligeros y más secos. Evita añadir los siguientes alimentos en grandes cantidades: • comidas con almidón (pan, bizcocho, arroz, pasta, puré de patatas, rellenos) • cáscaras de cítricos • condimentos, aderezos, salsas, cremas y sopas • mantequilla de frutos secos • mermeladas, jaleas, confituras, compotas • frutas con alto contenido en azúcar (uvas, cerezas, melón, naranjas, plátanos, etc.) • carne, cáscara de huevo, lácteos (cremas agrias, yogures, leche en mal estado) • La composición densa, almidonada y húmeda de estos alimentos hace que resulte difícil procesarlos en grandes cantidades. IMPORTANTE Cuando se procesen restos con alto contenido en almidón y azúcar, salsas o comidas grasas, mézclalos bien con otro tipo de restos. De lo contrario, es posible que el producto final se pegue al fondo del cubo y no se pueda procesar por completo. 16 Si el resultado final no es óptimo, añade más restos de alimentos y comienza el ciclo de nuevo. Asegúrate de cortar los restos largos, como las mazorcas o las hojas de maíz, en trozos más pequeños, ya que contienen mucha fibra y podrían provocar que la máquina se atasque si se dejan enteros. IMPORTANTE Cerciórate de que no caiga ningún resto de comida dentro de FoodCycler. Esto podría dañar el motor y otros componentes internos. Se debe retirar el cubo de FoodCycler antes de añadir restos. Gracias a la tapadera con filtro de carbón, puedes dejar el cubo en la encimera de la cocina para ir llenándolo durante el día o la semana, hasta que puedas empezar un ciclo. IMPORTANTE No llenes en exceso el cubo. En su interior encontrarás una línea que marca la capacidad máxima (aproximadamente 2 litros). No añadas residuos por encima de esta línea. Cuando el cubo esté lleno, no comprimas los restos para mantenerlos por debajo de la línea. Si llenas en exceso el cubo, the FoodCycler podría atascarse y no procesar los contenidos. 1. Una vez lleno, vuelve a colocar el cubo en the FoodCycler tan solo introduciéndolo en su interior. Debes alinear la flecha del borde del cubo con la del interior del aparato. Esto activará el sistema de bloqueo del procesador y los engranajes del cubo. ES 2. Vuelve a colocar la tapadera de FoodCycler insertándola sobre el cubo. Después gírala en sentido horario hasta que la flecha de la tapadera coincida con el símbolo de bloqueo que verás en la parte superior del aparato. NOTA The FoodCycler no funcionará si la tapadera no está correctamente encajada. 1. Conecta el enchufe en una toma de corriente de 220 V o 240 V. 2. Pulsa el botón de encendido/apagado una vez para activar el modo de preparación de FoodCycler e iniciar el ventilador a baja velocidad. La luz se encenderá. 3. Pulsa el botón de encendido/apagado otra vez para iniciar el ciclo de tres fases. Se encenderá una luz verde para indicar la fase activa. 4. The FoodCycler atravesará tres fases: secado, triturado y enfriamiento. Cuando todas terminen, el aparato emitirá un pitido y volverá al modo de espera. Seguidamente, todas las luces y the FoodCycler se apagarán. Para apagarlo manualmente, pulsa el botón de encendido/apagado durante 3 segundos. Desenchufa el procesador antes de retirar la tapadera y sacar el cubo. Función de pausa Si deseas añadir más restos al ciclo mientras the FoodCycler está en funcionamiento, puedes usar la función de pausa. Esta función solo debería usarse durante la fase de secado. De no ser así, los nuevos restos de comida no serán procesados correctamente. Si pausas the FoodCycler para añadir más restos, la duración del ciclo será menos precisa y se extenderá, pero nunca sobrepasará las 8 horas. Los EcoChips podrían no estar procesados completamente al final del ciclo. En ese caso, es aconsejable iniciar el proceso de FoodCycler otra vez para deshidratar completamente el contenido del cubo. Para pausar the FoodCycler, pulsa el botón de encendido/apagado una vez o retira la tapadera mientras la unidad está en funcionamiento. Coloca la tapadera y presiona el botón de encendido/apagado otra vez para reanudar el proceso. IMPORTANTE Si the FoodCycler está sobrecargado o lleva funcionando continuamente demasiado tiempo, el interruptor de apagado automático detendrá el procesador para evitar que el motor se sobrecaliente. Si esto ocurre, apaga the FoodCycler, desenchúfalo y déjalo enfriar unos 30 minutos. Cuando el motor se haya enfriado por completo podrás volver a usarlo. Si el sobrecalentamiento se ha debido a que el cubo estaba demasiado lleno, retira parte de los restos y procésalos en tandas más pequeñas. 17 Luces del panel de control y duración del ciclo 1. El botón de encendido/apagado (luz azul) se iluminará cuando the FoodCycler esté en modo de espera o en funcionamiento. 2. La fase de secado (luz verde) puede durar entre 60 y 100 minutos. Cuando termina, pasa automáticamente a la fase de triturado. 3. La fase de triturado (luz verde) es la más larga y puede durar entre 4 y 6 horas. Cuando esta fase termina, the FoodCycler inicia automáticamente la última fase. 4. La fase de enfriamiento (luz verde) es el último paso. Este modo dura menos de 30 minutos. 5. La luz roja se iluminará a modo de advertencia cuando haya que reemplazar los filtros. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING NOTA El tiempo normal de procesado suele ser de 4 a 6 horas. La duración del ciclo variará según los tipos de alimentos que se procesen y el contenido de humedad total. El tiempo de procesamiento total máximo es de 8 horas. La fase de enfriamiento dura hasta 30 minutos adicionales. 18 REEMPLAZO DE LOS FILTROS Los filtros EcoFilter deben reemplazarse con regularidad o según se indique, para asegurar que no se generen malos olores durante el ciclo. Si utilizas the FoodCycler regularmente, deberás cambiar los filtros cada 3 o 4 meses (500 horas). Después de este plazo, se encenderá la luz roja para indicar que hay que cambiar los filtros. • Antes del primer uso, retira todo el embalaje de los filtros EcoFilter y los conductos de aire de los filtros. Retira el embalaje de los filtros de recambio antes de colocarlos en the FoodCycler. Sigue los pasos descritos a continuación. NOTA Cambia siempre los dos filtros a la vez. IMPORTANTE Los filtros no se pueden lavar. No sumerjas ninguna parte de los filtros en agua, ya que esto podría provocar daños. Cómo reemplazar los filtros EcoFilter: 1. Para abrir el panel posterior de FoodCycler, presiona hacia abajo la pestaña de plástico que encontrarás en la parte superior del panel (indicada por la flecha) y después tira hacia fuera. Retira los dos conductos de aire que verás sobre los filtros: inclínalos hacia ti ligeramente, tira de ellos hacia arriba y extráelos del procesador. No deseches estos conductos. ES 2. Para retirar los filtros, mantenlos rectos y gira cada uno en sentido antihorario hasta desencajarlos. Retira uno a la vez. 3. Retira el embalaje de los filtros antes de colocarlos. Mantenlos rectos. Primero inserta el derecho y después el izquierdo. Seguidamente gíralos en sentido horario para asegurarlos. 5. Pulsa el botón de restauración durante 3 segundos. Lo encontrarás en el saliente interior en la parte superior de la abertura para los filtros. La luz roja que indica que debes cambiar los filtros se apagará cuando pulses este botón. Vuelve a colocar el panel posterior. IMPORTANTE Cuando uses el procesador por primera vez, retira los filtros y sus pegatinas como se describe más arriba. Si la luz roja no está encendida, no pulses el botón de restauración. FILTROS DE RECAMBIO Puedes comprar los filtros de recambio en el sitio web† de Sage o en los comercios asociados. 4. Coloca los conductos de aire sobre los filtros y asegúrate de que estén rectos. Presiónalos un poco hacia abajo para encajarlos. N.º de modelo de Sage FoodCycler™ SWR550GRY Código de producto de los filtros de recambio SWR050BLK † Podrían aplicarse cargos por envío. Contacta con el centro del Servicio al cliente de Sage para solicitar más información. Utiliza solo filtros originales de Sage compatibles con este aparato. No se debe utilizar ningún otro filtro. 19 IMPORTANTE TAPADERA CON FILTRO DE CARBÓN Para tu comodidad, puedes guardar the FoodCycler bajo la encimera o incluso fuera de la cocina en una zona accesible de la casa, como el lavadero o el garaje. Deja el cubo de FoodCycler en tu encimera para acumular los restos de comida sin complicaciones ni olores, gracias a la tapadera con filtro de carbón. Cuando esté lleno, retira la tapadera del cubo antes de colocarlo en the FoodCycler para iniciar el ciclo. Ensamblaje de la tapadera del cubo 1. Coloca la lámina de esponja de carbón dentro de la tapadera. 2. Sobre ella, encaja la parte posterior de la tapadera. 3. Comprueba que todas las piezas estén bien colocadas y que no sobresalgan del borde de la tapadera. 4. Con todas las partes bien alineadas, coloca el tornillo en el orificio central para asegurarlas. 5. Gíralo en sentido horario hasta que todas las partes estén sujetas. 20 Recomendamos reemplazar la lámina de esponja de carbón de la tapadera cada 2-3 meses, para que el filtro pueda reducir de forma óptima los malos olores de los restos acumulados dentro del cubo de trituración. • Para reemplazar la lámina, retírala del embalaje y colócala dentro de la tapadera como se describe anteriormente. ADVERTENCIA Los filtros no se pueden lavar. No sumerjas ninguna parte de los filtros en agua, ya que esto podría provocar daños. RECAMBIO DE LA LÁMINA DE ESPONJA DE CARBÓN Puedes comprar los recambios de las láminas de carbón en el sitio web† de Sage. † Podrían aplicarse cargos por envío. Contacta con el centro del Servicio al cliente de Sage para solicitar más información. Utiliza solo filtros originales de Sage compatibles con este aparato. No se debe utilizar ningún otro filtro. DESECHADO DE LOS ECOCHIPS NOTA Las instrucciones a continuación se ofrecen únicamente a modo de guía para desechar los EcoChips. • Las normativas nacionales, estatales, territoriales o municipales con respecto al desecho de residuos alimentarios podrían variar. • Antes de desecharlos, ponte en contacto con las autoridades locales para solicitar información. ES Existen dos maneras de desechar los EcoChips: 1. Con la basura general • Consulta las normativas estatales, territoriales y municipales para informarte sobre el procedimiento adecuado. 2. En el jardín • Para utilizarlos en un jardín, los EcoChips deben incorporarse a la capa superior del suelo; no es suficiente esparcirlos sobre la tierra. • Pueden incorporarse en la tierra alrededor de vides, árboles frutales o de frutos secos en cualquier momento. Los frutos caídos no deben recogerse del suelo hasta 90 días después de cada incorporación. • Los EcoChips pueden usarse en agricultura, jardines domésticos y paisajismo. Si se incorporan en tierra en la que se vayan a cultivar alimentos que entren en contacto directo con el suelo (como zanahorias, lechugas o verduras de hoja), los consumidores deben esperar 90 días antes de la plantación para minimizar los posibles riesgos de salud. 21 Cuidado, limpieza y almacenamiento Mantener limpio the FoodCycler ayudará a que funcione de forma correcta y eficiente. Tanto el exterior del FoodCycler como el cubo extraíble deben limpiarse regularmente. NOTA Antes de cada uso de FoodCycler, limpia la base del cubo de triturado y la superficie de la placa de calentamiento usando un paño limpio y seco. Sigue las instrucciones que encontrarás a continuación para que tu FoodCycler luzca y funcione como el primer día. Antes de limpiar el aparato o cambiar los filtros, asegúrate de que esté desenchufado de la corriente y de que no esté caliente. Limpieza del exterior de FoodCycler ADVERTENCIA NO sumerjas the FoodCycler en agua. Podrías romperlo sin arreglo y generar descargas eléctricas. ¡Solo se debe limpiar ligeramente el exterior! NOTA Utiliza un paño limpio y seco para limpiar la superficies externas e internas y la placa de calentamiento de FoodCycler. Para la suciedad más persistente, puedes añadir un poco de lavavajillas a un paño húmedo, pero asegúrate de escurrir toda la humedad que puedas. NOTA La exposición a aceites de cocina o químicos de limpieza podría causar decoloración en the FoodCycler. Si the FoodCycler entra en contacto con aceites o químicos, apaga y desenchufa el aparato 22 y limpia con un paño húmedo las superficies externas. Sécalo completamente con un paño seco sin pelusa o con papel de cocina para eliminar toda la humedad antes de usarlo. NO utilices gasolina, bencina, disolvente, limpiadores abrasivos, etc. para limpiar the FoodCycler, ya que podrían dañarlo. NUNCA utilices alcohol u otros disolventes con the FoodCycler. Limpieza del cubo de triturado El cubo de triturado está elaborado con aluminio resistente y un revestimiento protector de porcelana que, para comodidad del usuario, permite lavar el cubo en el lavavajillas. Déjalo que se enfríe antes de cogerlo o volverlo a colocar en the FoodCycler. 1. Retira el cubo. 2. Retira todas las acumulaciones y partículas sueltas del cubo de triturado. 3. Colócalo en la rejilla inferior del lavavajillas. Si quedan residuos del ciclo anterior en el cubo y deseas eliminarlos, puedes iniciar otro ciclo con solo cáscaras de cítricos (limones, naranjas, etc.). Las cáscaras de cítricos ayudarán a eliminar residuos o restos adheridos al cubo. Si se produce un atasco y no puedes eliminar los residuos acumulados de forma manual, deja el cubo en remojo con agua tibia toda la noche. Opcionalmente puedes añadir jabón. Evita usar herramientas metálicas o cepillos de cerdas metálicas para limpiarlo. También puedes lavar a mano el cubo usando agua tibia, un poco de lavavajillas y un paño de cocina. Friega alrededor y debajo de los agitadores tanto como puedas para limpiar todas las superficies a la vista. ES Resolución de problemas Antes de realizar alguna de las siguientes comprobaciones, desenchufa the FoodCycler de la corriente. PROBLEMA The FoodCycler no se enciende Luz del botón de encendido Parpadea y the FoodCycler emite pitidos. Parpadea y the FoodCycler no funciona. No está encendida. Luces de indicación Parpadean y the FoodCycler deja de procesar. No están encendidas. Ruido excesivo QUÉ HACER • Comprueba que el enchufe esté conectado a una toma de corriente y que esta reciba electricidad. • Comprueba que the FoodCycler esté ensamblado correctamente. • La tapadera no está encajada correctamente o el sensor se ha movido. • Es necesario restaurar el sistema de forma manual. • No hay corriente eléctrica. Comprueba la conexión. • El motor se ha sobrecargado. Comprueba si hay algún alimento atascado en el cubo. Retira algunos de los restos de comida del cubo. NOTA: Solo es aplicable a la luz del ciclo de secado. • No hay corriente eléctrica. Comprueba la conexión. Si el problema persiste, contacta con el centro de Servicio al cliente de Sage. Podría tratarse de un problema con alguno de los componentes de FoodCycler. • Comprueba que the FoodCycler esté colocado en una superficie nivelada. Podría ser necesario restaurar el sistema de FoodCycler manualmente a un modo previo tras un fallo menor en el funcionamiento. Sigue estas instrucciones para completar la restauración manual con éxito: 1. Enchufa the FoodCycler. 2. Pulsa el botón de encendido/apagado durante 3 segundos hasta que oigas un pitido y the FoodCycler se apague. 3. Desenchufa the FoodCycler durante 1 minuto. 4. Vuelve a enchufarlo y espera 10 segundos. 5. Pulsa el botón de encendido como si fueras a iniciar un ciclo. Si la restauración manual no funciona a la primera, vuelve a intentarlo una segunda vez. NOTA Si todo parece indicar que se trata de un problema con algún componente de FoodCycler, no lo sigas utilizando. Contacta con el centro de Servicio al cliente de Sage. 23 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso doméstico en territorios específicos durante 2 años a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará, sustituirá o reembolsará productos defectuosos (a entera discreción de Sage Appliances). Todos los derechos de garantía en virtud de la legislación nacional vigente serán respetados y no se verán afectados por nuestra garantía. Para consultar los términos y condiciones completos de la garantía, así como instrucciones para hacer una reclamación, visita www.sageappliances.com. 24 the FoodCycler ™ SWR550 PT MANUAL RÁPIDO Índice 2 A Sage recomenda a segurança como máxima prioridade 10 Componentes 11 Painel de controlo 12 Funcionalidades 14 Montagem 15 Funções 22 Cuidados, limpeza e armazenamento 23 Resolução de problemas 24 Garantia A SAGE RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE Na Sage, temos a máxima preocupação com a segurança. Concebemos e produzimos produtos para o consumidor principalmente com a sua segurança, o nosso prezado cliente, em mente. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizar qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguintes. 2 CUIDADOS IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA • Está disponível uma versão deste documento para transferência em sageappliances.com Quando utilizar aparelhos elétricos, deve cumprir sempre as precauções de segurança, incluindo: • Antes de utilizar pela primeira vez, certifiquese de que a sua fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta na parte inferior do aparelho. • Leia cuidadosamente todas as instruções antes de operar o FoodCycler pela primeira vez e guardeas para consulta futura. • Remova e elimine em segurança qualquer material de embalagem e etiquetas promocionais antes de utilizar o FoodCycler pela primeira vez. PT • Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, remova e elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação deste aparelho. • Não coloque o FoodCycler perto da extremidade de um banco ou mesa durante o funcionamento. • Certifique-se de que a superfície está nivelada, limpa e livre de água e quaisquer outras substâncias. • Não utilize o FoodCycler sobre uma pia de cozinha. • Não coloque o FoodCycler sobre ou perto de um bico de gás ou elétrico ou num local onde poderia tocar num aparelho quente. • Não utilize o FoodCycler numa superfície inclinada. Não mova o FoodCycler enquanto estiver ligado. • Não cubra as aberturas de ventilação enquanto o FoodCycler estiver a funcionar. • Nunca utilize o FoodCycler sem o balde devidamente instalado. • Nunca utilize o FoodCycler com o balde vazio. • Nunca toque no interior do FoodCycler enquanto estiver em funcionamento, pois está muito quente. • Opere sempre o FoodCycler sobre uma superfície estável e resistente ao calor. Não utilize numa superfície coberta com tecido, próxima de cortinas ou outros materiais inflamáveis. • Recomenda-se manter o FoodCycler num ambiente aberto para melhor circulação de ar e humidade. • O ar quente da parte traseira do FoodCycler durante o funcionamento pode reter muita humidade. Deixe sempre espaço suficiente (mínimo de 20 cm) por cima e de todos os lados para eliminar possível condensação de humidade nas paredes. 3 • O ar quente é libertado pelas aberturas de ventilação na parte traseira do FoodCycler durante o funcionamento. Mantenha sempre as mãos e o rosto a uma distância segura do ar quente e das aberturas de ventilação. • Nunca utilize o FoodCycler sem a tampa da saída de ar traseira, pois a superfície interna acessível do FoodCycler fica muito quente durante e, por vezes, após o funcionamento. • Nunca tente remover o adesivo do selo de segurança ou abrir a tampa lateral do FoodCycler. A garantia será anulada se o selo for removido ou danificado. A utilização incorreta pode causar ferimentos. • Sempre que utilizar o FoodCycler, comece por limpar a sujidade ou resíduos de comida na superfície externa do balde e na superfície da placa de aquecimento. 4 • O FoodCycler destina-se apenas ao processamento de RESÍDUOS ALIMENTARES domésticos. Não coloque resíduos não alimentares no FoodCycler. • Não encha o balde com resíduos alimentares duros, como ossos ou outros resíduos semelhantes, pois podem danificar o balde e o FoodCycler. • Não encha o balde além da "Linha limite" marcada no interior do balde. • Quando o balde estiver cheio, não comprima os restos de comida para mantê-los abaixo da linha limite. Sobrecarregar o balde pode causar uma obstrução e danificar o motor e o FoodCycler. • Não coloque nenhum objeto em cima do FoodCycler. • Não coloque mais nenhuma parte do FoodCycler na máquina de lavar loiça além do balde. PT • Para impedir a ocorrência de queimaduras ou lesões pessoais, utilize sempre pegas protetoras ou luvas de forno ao inserir, remover ou manusear peças do FoodCycler quando está quente. Em alternativa, permita que o FoodCycler arrefeça antes de lhe tocar. • Tenha sempre muito cuidado ao remover qualquer acessório ou eliminar os resíduos alimentares do balde. • Recomenda-se que utilize apenas os acessórios fornecidos com este FoodCycler. • A utilização de acessórios não recomendados pela Sage pode provocar lesões. • Não tente utilizar o FoodCycler seguindo outro método para além do descrito neste manual. • Antes de utilizar, certifiquese sempre de que o FoodCycler foi montado corretamente. Cumpra as instruções fornecidas neste livro. • O FoodCycler só irá funcionar se estiver montado corretamente com a tampa fixa na posição certa. • Certifique-se de que a tampa do FoodCycler está na posição correta antes de utilizar. • O FoodCycler não se destina a ser operado através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. • Não coloque nenhum item sobre o FoodCycler durante a utilização e quando estiver armazenado. • Certifique-se de que o FoodCycler arrefeceu e que a alimentação foi desligada tirando a ficha da tomada elétrica antes de tentar mover o FoodCycler. • Desligue sempre o FoodCycler da alimentação se não tiver supervisão e antes de montar, desmontar ou limpar. 5 • Não exponha o FoodCycler à luz solar direta. Pode ocorrer descoloração se o FoodCycler for constantemente exposto à luz ultravioleta. • Mantenha o FoodCycler limpo. Siga as instruções de limpeza fornecidas neste manual. ESPECIFICAÇÕES DURAÇÃO DOS FILTROS (OU 500 HORAS) Modos de processamento Secagem, trituração, arrefecimento Dimensão do produto (mm) APROX. 3-4 MESES^ O QUE DECORRER PRIMEIRO (L) 280 x (P) 320 x (A) 360 Entrada de alimentação 220-240 V 50/60Hz Utilização de energia (em execução) Aprox. 0,8 kWh por ciclo Tempo de processamento Aprox. 4-6 horas* Capacidade do balde Aprox. 2 litros Consumo de energia 500 W Utilização de energia (modo de espera) 2 kWh por mês Redução do volume de resíduos Aprox. mais de 80%** ^ Quando for necessário substituir o filtro, será alertado por uma luz indicadora. 6 * O tempo de processamento normal demora em média 4-6 horas. A duração do ciclo varia consoante os tipos de alimentos a processar e o conteúdo de humidade total. O tempo de processamento total é no máximo 8 horas. A fase de arrefecimento demora até 30 minutos adicionais. ** O volume do conteúdo do balde pode ser reduzido em mais de 80% consoante a quantidade e o conteúdo de humidade dos restos de comida a eliminar. DIRETRIZES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA TODOS OS APARELHOS ELÉTRICOS • Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de utilizar o aparelho. • Ligue apenas a uma tomada elétrica de 220 ou 240 V. • O aparelho deve ser utilizado com uma tomada com ligação à terra. Se não tiver certeza, consulte um eletricista qualificado. • Nunca modifique a ficha de alimentação nem utilize um adaptador em nenhuma circunstância. • Não coloque este aparelho sobre ou perto de fontes de calor, como uma placa de aquecimento, forno ou aquecedores. PT • Posicione o aparelho a uma distância mínima de 20 cm das paredes, cortinas e outros materiais sensíveis ao calor ou vapor e certifique-se de que há espaço livre adequado por cima e em todos os lados para circulação de ar. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou bancada, em contacto com superfícies quentes nem permita que o cabo se enrosque. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize este aparelho para outra função diferente da utilização a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não o utilize no exterior. A utilização incorreta pode causar ferimentos. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instruções relativas ao uso seguro do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. • Desligue sempre o aparelho (interruptor na posição OFF), desligue na tomada elétrica e retire a ficha da tomada elétrica quando não estiver em utilização. • Antes de limpar, desligue sempre o aparelho (interruptor na posição OFF), desligue na tomada elétrica, retire a ficha da tomada elétrica e remova o cabo de alimentação, se amovível, do aparelho e aguarde até todas as peças estarem frias. 7 • Para proteger contra choques elétricos, não coloque o cabo de alimentação, a ficha elétrica ou o aparelho dentro de água ou qualquer outro líquido ou permita que humidade entre em contacto com quaisquer peças, exceto caso tal seja recomendado nas instruções de limpeza. • Qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada num centro de assistência autorizado pela Sage. • Recomendamos a inspeção regular do aparelho. Para evitar riscos, não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados de qualquer forma. Devolva todo o aparelho ao centro de assistência autorizado da Sage mais próximo para fins de inspeção, substituição ou reparação. 8 • As crianças não devem brincar com o aparelho. • As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão. • O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos. • Recomendamos a instalação de um dispositivo de corrente residual (comutador de segurança) para fornecer segurança adicional ao utilizar todos os aparelhos elétricos. É aconselhável a instalação de um comutador de segurança com uma corrente operacional residual nominal não superior a 30 mA no circuito elétrico que abastece o aparelho. Consulte um eletricista qualificado para obter aconselhamento profissional. PT • Durante tempestades elétricas, o aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação na tomada da parede para evitar picos de sobretensão elétrica que possam ocorrer durante a tempestade e que causar inadvertidamente danos no aparelho e respetivos componentes eletrónicos. O símbolo apresentado indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este serviço. Contacte a Câmara Municipal local para obter mais informações. Este símbolo indica que as temperaturas das superfícies acessíveis podem estar quentes durante o funcionamento do aparelho e mais algum tempo depois de o desligar. Não submerja a ficha elétrica ou o cabo em água (ou outros líquidos) para proteger contra choques elétricos. APENAS PARA USO DOMÉSTICO GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 9 Componentes A B L K C a b c J D I E H G F A. Tampa de bloqueio B. Painel de controlo C. Compartimento principal D. Painel traseiro E. Aberturas de ventilação F. Ficha do cabo de alimentação G. Conjunto de EcoFilters H. Cavidades dos filtros I. Botão de reposição dos filtros J. Guias de ar dos filtros Informação de classificação 220–240 V ~ 50/60 Hz 500 W 10 K. Balde com agitadores L. Montagem da tampa do balde a. REVESTIMENTO DE ESPUMA DE CARBONO DA TAMPA b. Cobertura traseira c. Parafuso de bloqueio NÃO ILUSTRADO • Pés antiderrapantes • Cabo de alimentação PT Painel de controlo E CHANGE FILTER D COOLING C GRINDING B DRYING A A. B. C. D. E. Botão Ligar/Desligar com luz indicadora Luz indicadora de secagem Luz indicadora de trituração Luz indicadora de arrefecimento Luz indicadora de mudança dos filtros 11 Funcionalidades SAGE FOODCYCLER Mediante um ciclo simples de 3 etapas, o Sage FoodCycler transforma os seus resíduos alimentares domésticos em EcoChips™ ricos em nutrientes. O FoodCycler pulveriza e desidrata quase todos os tipos de resíduos alimentares. Os agitadores giram dentro do balde de trituração, reduzindo os resíduos de alimentos a pequenas partículas, enquanto simultaneamente o FoodCycler ventila e aquece o conteúdo do balde, decompondo e esterilizando os restos de alimentos. Passo 1: secar Desidrata o lixo doméstico Passo 2: triturar Tritura os resíduos alimentares em mais de 80% do volume original** Passo 3: arrefecer Arrefece os EcoChips™ restantes para eliminação segura ** O volume do conteúdo do balde pode ser reduzido em mais de 80% consoante a quantidade e o conteúdo de humidade dos restos de comida a eliminar. O FoodCycler vem equipado com os seguintes itens: 12 Balde removível de alumínio revestido a porcelana O balde de trituração foi concebido para triturar e processar totalmente resíduos alimentares, com resistência perfeitamente calibrada e testes de força. Tampa de filtro de carbono do balde Com o revestimento da tampa de espuma de carbono ativado para capturar odores, a versátil tampa de filtro de carbono do balde permite acumular resíduos alimentares fora do FoodCycler até iniciar o próximo ciclo. Mantenha apenas o balde na banca utilizando a tampa de filtro de carbono enquanto recolhe os restos de comida diários e, quando estiver cheio, coloque o balde no FoodCycler para processar (remova a tampa do balde antes de o colocar no FoodCycler). PT Um conjunto de 2 EcoFilters de carvão ativado (SWR050BLK) Os filtros de carvão ativado destinam-se a reduzir odores durante os ciclos. Guias de ar dos filtros Há duas pequenas coberturas das guias de ar em cima dos filtros de carvão para garantir que o ar e o vapor da água são devidamente direcionados para as aberturas de ventilação do FoodCycler. Tampa de bloqueio O design perfeito, desliza e bloqueia suavemente na posição correta antes de cada ciclo para ajudar a isolar o som, reduzir odores e garantir um ciclo seguro e confiável. Se remover a tampa, pausa o funcionamento. Cada uma destas peças forma o sistema FoodCycler completo. 13 Montagem ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO IMPORTANTE Certifique-se de que todas as embalagens são removidas do FoodCycler, EcoFilters e guias de ar dos filtros antes de usar. • Remova e elimine em segurança qualquer material de embalagem ou etiquetas promocionais do FoodCycler. • Remova os adesivos na parte superior dos dois EcoFilters de carvão ativado que vêm instalados no FoodCycler e certifique-se de que os filtros e as guias de ar dos filtros estão colocados antes da primeira utilização. • Siga as instruções em Substituir os filtros na página 18. IMPORTANTE Se não remover os adesivos na parte superior de cada um dos filtros antes da primeira utilização, pode impedir a circulação de ar e fazer com que o FoodCycler não funcione corretamente. • Escolha um local plano, nivelado e seco para o FoodCycler. • Para uma circulação de ar adequada, posicione o FoodCycler a pelo menos 20 cm de qualquer parede ou mobília. • Certifique-se de que as entradas e saídas de ar não estão bloqueadas antes da utilização. 14 NOTA Quando mover o FoodCycler, pegue sempre com as duas mãos por baixo da base e coloque-o suavemente sobre uma superfície plana, nivelada e seca. PT Funções 3. Coloque os restos de comida no balde. Não carregue o balde além da linha limite. UTILIZAR O FOODCYCLER 1. Abra a tampa rodando no sentido dos ponteiros do relógio até a seta na tampa do balde estar virada para a imagem do símbolo de cadeado na parte superior do FoodCycler. Levante para remover. 2. Levante o balde na vertical e afaste-o do FoodCycler utilizando a alça de metal dobrável. O QUE É QUE O FOODCYCLER CONSEGUE PROCESSAR • Carne, peixe e restos de aves (sem ossos) • A maioria dos restos de frutas e vegetais, incluindo cascas • Cereais e grãos • Queijo • Feijões, sementes e leguminosas • Grãos de café e saquinhos de chá • Ovos e cascas de ovo • Ração para animais de estimação (sem ossos) IMPORTANTE Sempre que utilizar o FoodCycler, comece por limpar a sujidade ou resíduos de comida na superfície externa do balde e na superfície da placa de aquecimento. PORQUE É QUE O FOODCYCLER NÃO PROCESSA • Ossos duros, como ossos de vaca, cordeiro e porco. • Rebuçados ou pastilhas elásticas • Óleos ou gorduras de cozinha • Caroços duros (pêssegos, damascos, nectarinas) • Frutos secos e outras cascas duras • Frutas duras e folhas de vegetais (por exemplo, folhas de ananás) 15 IMPORTANTE O FoodCycler destina-se apenas ao processamento de RESÍDUOS ALIMENTARES domésticos. Não coloque resíduos não alimentares no FoodCycler. O FoodCycler processa materiais orgânicos que os compostores tradicionais não conseguem e tem melhor desempenho quando funciona com uma ampla variedade de alimentos. Para garantir a decomposição ideal dos resíduos alimentares, misture-os bem para ter alimentos mais pesados intercalados com alimentos mais leves e secos. Evite altas concentrações dos seguintes alimentos: • amidos (pão, bolo, arroz, massa, puré de batata, recheios) • cascas de citrinos • condimentos, temperos, molhos e sopas • manteigas de frutos secos • compotas, geleias, marmeladas • frutas com alto teor de açúcar (uvas, cerejas, melão, laranja, banana, etc.) • carne, laticínios e cascas de ovo – natas, iogurtes, leite estragado. • A composição rica em amidos e/ou humidade destes alimentos dificultam o seu processamento em grandes quantidades. IMPORTANTE Ao processar resíduos alimentares com alto teor de amido e açúcar, molhos ou restos de comida gordurosa, misture-os bem com outros resíduos. Se estes tipos de resíduos alimentares forem processados sem misturar, o produto final pode ficar preso no fundo do balde e não ser processado totalmente. Se o produto final não for ideal, basta adicionar mais resíduos alimentares e começar o ciclo novamente. Corte os resíduos compridos, como espigas de 16 milho, cascas de milho, etc., em pedaços mais pequenos, uma vez que são altamente fibrosos e podem causar obstrução se forem deixados inteiros. IMPORTANTE Certifique-se sempre de que nenhum resíduo de comida cai para fora do balde e para dentro do FoodCycler. Se isso acontecer, pode causar danos no motor e noutros componentes internos. Deve remover o balde do FoodCycler antes de adicionar resíduos alimentares. Pode manter o balde na banca da cozinha e enchê-lo com restos de comida durante o dia/semana até decidir iniciar um ciclo utilizando a tampa de filtro de carbono do balde. IMPORTANTE Não encha demasiado o balde. O balde vem com uma linha limite (capacidade aproximada de 2 litros) no interior do balde. Não adicione resíduos alimentares acima desta linha. Quando o balde estiver cheio, não comprima os restos de comida para mantê-los abaixo da linha limite. Encher demasiado o balde pode obstruir o FoodCycler e deixar de funcionar. 1. Volte a colocar o balde cheio no FoodCycler, deslizando-o diretamente para a cavidade. A seta no rebordo do balde deve estar nivelada com a seta no interior da cavidade do FoodCycler. Dessa forma, ativa o interbloqueio no FoodCycler e nas engrenagens do balde. PT 2. Coloque a tampa do FoodCycler inserindo-a na parte superior do FoodCycler sobre o balde. Rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até a seta na tampa alinhar com a imagem do símbolo de cadeado na parte superior do FoodCycler. NOTA O FoodCycler não funciona sem fixar a tampa na posição correta. 1. Insira a ficha numa tomada elétrica de 220 V ou 240 V e ligue a tomada. 2. Prima o botão Ligar/Desligar uma vez para ligar o FoodCycler no modo Pronto e o ventilador a funcionar a baixa velocidade. A luz acende. 3. Prima o botão Ligar/Desligar novamente e o ciclo de 3 etapas começará com uma luz verde acesa a indicar cada ciclo. 4. O FoodCycler passa por 3 ciclos – secagem, trituração e arrefecimento – em seguida, emite um sinal sonoro quando todos os ciclos estiverem concluídos e retorna ao modo de espera. Apagam-se todas as luzes e o FoodCycler desliga-se. Para desligar o FoodCycler manualmente, mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 3 segundos. Desligue na tomada elétrica e remova a ficha antes de abrir a tampa e retirar o balde. Funcionalidade de pausa Se vir que tem mais resíduos para adicionar ao ciclo enquanto o FoodCycler está em execução, pode utilizar a funcionalidade de pausa do FoodCycler. A funcionalidade de pausa deve ser executada apenas durante o ciclo de secagem, caso contrário, os novos restos de alimentos não serão processados corretamente. Pausar o FoodCycler para adicionar mais restos de comida afeta a precisão do tempo do ciclo, prolongando o período geral do ciclo (embora o ciclo nunca dure mais de 8 horas). Os EcoChips podem não ser totalmente processados até ao final do ciclo. Neste caso, pode executar o FoodCycler uma segunda vez para desidratar completamente os conteúdos do balde. Para pausar o FoodCycler, prima o botão Ligar/Desligar uma vez ou abra a tampa enquanto a unidade estiver em processamento. Se premir o botão Ligar/ Desligar mais uma vez após voltar a colocar a tampa, o processamento recomeça. IMPORTANTE Se o FoodCycler estiver sobrecarregado ou funcionar continuamente durante muito tempo, o interruptor de segurança para o FoodCycler para evitar o sobreaquecimento do motor. Se isso acontecer, desligue o FoodCycler, tire a ficha da tomada e deixe arrefecer cerca de 30 minutos. Quando o motor estiver completamente arrefecido, fica pronto para ser usado novamente. Se o sobreaquecimento foi causado porque o balde está demasiado cheio, remova parte dos restos de comida e processe em lotes mais pequenos. Luzes indicadoras do painel de controlo e tempo do ciclo 17 1. O botão Ligar/Desligar (luz azul) acenderá quando o FoodCycler estiver no modo de espera ou em operação. 2. O ciclo de secagem (luz verde) pode durar entre 60-100 minutos e passa automaticamente para trituração ao terminar. 3. O ciclo de trituração (luz verde) é o ciclo mais longo e pode durar entre 4-6 horas. Quando este ciclo estiver concluído, o FoodCycler passa automaticamente para Arrefecimento. 4. O ciclo de arrefecimento (luz verde) é o último ciclo antes da conclusão. O modo de arrefecimento dura menos de 30 minutos. 5. A luz Substituir filtro (vermelha) acende quando é necessário substituir os filtros. CHANGE FILTER COOLING GRINDING DRYING regularmente ou conforme indicado para garantir ciclos sem odores. Se o FoodCycler for utilizado regularmente, os filtros devem ser trocados a cada 3-4 meses (500 horas). No fim deste período, a luz Substituir filtro acende a vermelho para indicar que é necessário substituir os filtros. • Remova todas as embalagens dos EcoFilters e guias de ar dos filtros antes da primeira utilização. Remova todas as embalagens dos filtros de substituição antes de colocá-los no FoodCycler. Siga os passos descritos abaixo. NOTA Mude sempre ambos os filtros em simultâneo. IMPORTANTE Os filtros não são laváveis. Não submerja qualquer parte dos filtros em água porque provocaria danos. Para substituir os EcoFilters: 1. Abra o painel traseiro do FoodCycler premindo a aba de plástico na parte superior do painel (com a seta) e puxe para fora para soltar. Remova as duas guias de ar dos filtros na parte superior dos filtros inclinando-as ligeiramente na sua direção e, em seguida, levante-as e retire-as do FoodCycler. Não elimine as guias de ar dos filtros. NOTA O tempo de processamento normal demora em média 4-6 horas. A duração do ciclo varia consoante os tipos de alimentos a processar e o conteúdo de humidade total. O tempo de processamento máximo total são 8 horas. A fase de arrefecimento demora até 30 minutos adicionais. SUBSTITUIR OS FILTROS Os EcoFilters devem ser substituídos 18 2. Com os filtros usados na vertical, rode PT cada um no sentido contrário aos ponteiros do relógio para removê-los das cavidades dos filtros. Remova um de cada vez. 3. Remova a embalagem dos filtros antes de os instalar. Com os novos filtros na vertical, insira primeiro o direito e depois o esquerdo nas cavidades dos filtros e rode no sentido dos ponteiros do relógio para fixar. 5. Procure o botão de reposição do filtro no rebordo superior da cavidade do filtro e mantenha premido durante 3 segundos. A luz "Substituir filtro" apaga-se ao reiniciar. Volte a colocar o painel traseiro. IMPORTANTE Na primeira utilização, remova os filtros conforme descrito acima e retire os adesivos dos filtros. Se a luz "Substituir filtro" não estiver acesa, não reinicie. FILTROS DE SUBSTITUIÇÃO Os filtros de substituição podem ser adquiridos no site da Sage† ou em pontos de venda participantes. N.º do modelo do Sage FoodCycler™ SWR550GRY 4. Deslize as guias de ar dos filtros sobre os filtros para que fiquem na vertical. Empurre ligeiramente para baixo para encaixar. Código do produto dos filtros de substituição SWR050BLK † Podem ser aplicáveis custos de entrega. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage para obter mais suporte. Utilize apenas o filtro Sage original especialmente concebido para este aparelho. Não utilize qualquer outro filtro. 19 IMPORTANTE TAMPA DE FILTRO DE CARBONO DO BALDE Para maior conveniência, pode guardar o FoodCycler por baixo da banca ou até mesmo fora da cozinha numa área acessível da casa, como a lavandaria ou garagem. Mantenha apenas o balde do FoodCycler na banca para acumular os resíduos alimentares sem complicações nem odores utilizando a tampa de filtro de carbono do balde. Quando estiver cheio, remova a tampa do balde antes de colocar no FoodCycler para processar. Montar a tampa do balde 1. Coloque o revestimento de espuma do filtro de carbono dentro do balde. 2. Coloque a tampa traseira em cima do revestimento de espuma do filtro de carbono. 3. Certifique-se de que todas as peças estão devidamente alinhadas no interior do rebordo da tampa. 4. Coloque o parafuso de bloqueio no orifício central de todas as peças alinhadas da tampa. 5. Rode o parafuso de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio até as partes da tampa estarem fixas. O revestimento da tampa de espuma de carbono deve ser substituído a cada 2-3 meses para ajudar a reduzir os odores emanados da recolha de resíduos alimentares no balde triturador. • Para substituir, basta remover o revestimento da tampa de carbono de substituição da embalagem e colocá-lo no interior da tampa conforme descrito acima. AVISO Os filtros não são laváveis. Não submerja qualquer parte dos filtros em água porque provocaria danos. REVESTIMENTO DE ESPUMA DE CARBONO DA TAMPA DE SUBSTITUIÇÃO As substituições dos revestimentos de espuma de carbono da tampa podem ser adquiridas no site da Sage†. † Podem ser aplicáveis custos de entrega. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage para obter mais suporte. Utilize apenas o filtro Sage original especialmente concebido para este aparelho. Não utilize qualquer outro filtro. ELIMINAÇÃO DE ECOCHIPS NOTA Segue-se um guia para eliminar apenas EcoChips. • Os regulamentos de cada país, região e municípios individuais relativos à eliminação de resíduos alimentares podem variar. • Contacte a Câmara Municipal local para obter mais informações antes da eliminação. 20 PT Há duas formas de eliminar EcoChips: 1. No contentor de lixo genérico • Consulte os regulamentos do governo, regiões e municípios individuais para eliminação adequada. 2. Aplicados no jardim • Se forem aplicados no jardim, os EcoChips devem ser incorporados na camada superior do solo, e não apenas à superfície • Os EcoChips podem ser incorporados no solo em torno de árvores de fruta, árvores de frutos com casca ou vinhas. Os produtos caídos não devem ser recolhidos do solo durante 90 dias após cada aplicação. • Os EcoChips podem ser usados na agricultura, jardins domésticos e paisagismo. Se forem aplicados na terra para cultivar alimentos que entram em contacto direto com o solo (como cenouras, alfaces e ervas com folhas), os consumidores devem esperar 90 dias antes de plantar para minimizar os riscos potenciais para a saúde. 21 Cuidados, limpeza e armazenamento Manter o FoodCycler limpo ajuda a garantir que um funcionamento higiénico e eficiente. O exterior do FoodCycler e o balde removível devem ser limpos regularmente. NOTA Sempre que utilizar o FoodCycler, comece por limpar o fundo do balde de trituração e a superfície da placa de aquecimento com um pano limpo e seco. Siga as instruções abaixo para manter o seu FoodCycler com o melhor aspeto (e funcionamento) possível. Certifique-se sempre de que o FoodCycler está desligado com a ficha retirada da tomada elétrica e permita que o FoodCycler arrefeça antes de efetuar qualquer procedimento de limpeza ou substituição dos filtros. Limpar o exterior do FoodCycler AVISO NÃO submerja o FoodCycler em água. Se o fizer, danificará o FoodCycler irremediavelmente e pode causar choque elétrico. Apenas limpeza cosmética exterior! NOTA Utilize um pano limpo e seco para limpar a superfície externa, a superfície interna e a superfície da placa de aquecimento do FoodCycler. No caso de sujidade particularmente entranhada, pode adicionar uma pequena quantidade de líquido da loiça a um pano húmido antes de espremer a maior parte da humidade. 22 NOTA A exposição a óleos de cozinha e químicos de limpeza pode provocar descoloração do FoodCycler. Se o FoodCycler for exposto a óleos ou produtos químicos, desligue o aparelho da tomada e utilize um pano húmido para limpar a superfície externa do FoodCycler. Seque completamente com um pano seco ou toalha de papel para remover toda a humidade antes de utilizar. NÃO utilize gasolina, benzina, diluente, produtos de limpeza abrasivos, etc., no FoodCycler durante a limpeza, visto que danificarão o FoodCycler. NUNCA utilize álcool ou outros solventes neste FoodCycler. Limpar o balde de trituração O balde de trituração é feito de alumínio resistente com um revestimento protetor de porcelana para poder ser lavado na máquina de lavar loiça para maior conveniência. Deixe o balde arrefecer antes de o manusear ou voltar a colocar no FoodCycler. 1. Retire o balde. 2. Remova todos as obstruções e partículas soltas do balde de trituração. 3. Coloque o balde na prateleira inferior da máquina de lavar louça. Se constatar que o balde contém um resíduo do ciclo anterior e quiser removê-lo, pode executar um ciclo apenas com cascas de citrinos (limão, laranja, etc.). As cascas de citrinos ajudam a limpar qualquer resíduo ou crostas de restos de comida. Se ocorrer um bloqueio e não conseguir removê-lo manualmente, mergulhe o balde durante a noite em água morna (detergente opcional). Evite utilizar ferramentas ou escovas de metal para remover o bloqueio. Também pode lavar o balde à mão com água morna, uma pequena quantidade de líquido da loiça e um pano. Esfregue à volta e por baixo dos agitadores o máximo possível para limpar todas as superfícies disponíveis. PT Resolução de problemas Antes de realizar qualquer uma das seguintes verificações de serviço, desligue o FoodCycler da alimentação elétrica. PROBLEMA O FoodCycler não liga Luz do botão Ligar/Desligar O QUE FAZER • Verifique se a ficha do cabo de alimentação está inserida na tomada e se esta está ligada. • Verifique se o FoodCycler está montado corretamente. Intermitente e FoodCycler emite sinal sonoro Intermitente e FoodCycler não funciona Sem luz • Tampa desbloqueada/sensor desalinhado • Requer reposição manual • Sem alimentação, verifique a ligação Intermitente e FoodCycler para de processar Sem luz • Sobrecarga do motor. Verifique se há uma obstrução de comida no balde. Remova alguns dos restos de comida do balde. Quaisquer indicadores luminosos Ruído excessivo NOTA: Aplica-se apenas à luz de secagem. • Sem alimentação, verifique a ligação Contacte o Serviço de atendimento ao cliente da Sage se o problema persistir. Pode ser um problema nos componentes do FoodCycler. • Verifique se o FoodCycler está numa superfície nivelada É necessária uma reposição manual se o sistema operativo do FoodCycler tiver de ser reposto para um modo anterior após uma avaria ligeira. Siga estas instruções para executar corretamente uma reposição manual: 1. Ligue o FoodCycler à tomada. 2. Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 3 segundos até ouvir um sinal sonoro e o FoodCycler encerrar. 3. Desligue o FoodCycler da tomada durante 1 minuto. 4. Volte a ligar o FoodCycler à tomada e aguarde dez segundos. 5. Prima o botão Ligar/Desligar normalmente para iniciar um ciclo. Se a reposição manual não funcionar da primeira vez, tente novamente. NOTA Se o FoodCycler sinalizar um problema nos componentes, não continue a utilizar. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage. 23 Garantia GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso (a exclusivo critério da Sage Appliances). Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da legislação nacional aplicável serão respeitados e não serão afetados pela nossa garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completos da garantia, bem como as instruções sobre como efetuar uma reclamação. 24 GBR BRG Appliances Limited Unit 3.2, Power Road Studios, 114 Power Road, London, W4 5PY UK Landline: 0808 178 1650 Mobile (National Rate): 0333 0142 970 DEU BEL Belgium 0800 54 155 NLD Netherlands 0800 020 1741 LUX AUT Sage Appliances GmbH Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland Deutschland: 08005053104 Österreich: 0800 80 2551 Luxembourg 0800 880 72 CHE Switzerland 0800 009 933 ESP FRA Sage Appliances France SAS Siège social : 66 avenue des Champs Elysées – 75008 Paris 879 449 866 RCS Paris France: 0800 903 235 Spain 0900 838 534 POR Portugal 0800 180 243 www.sageappliances.com Registered in England & Wales No. 8223512 Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf) Registered in France No. 879 449 866 RCS • Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product. • Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen kann das auf dieser Verpackung dargestellte Produkt leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen. • En raison de son amélioration continue, le produit représenté sur cet emballage peut différer légèrement du produit réel. • A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente rispetto al prodotto reale. •Vanwege de voortdurende verbetering van de producten kunnen de producten die in dit document worden geïllustreerd of gefotografeerd enigszins afwijken van het daadwerkelijke product. • Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o imagen en este documento. • Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real. Copyright BRG Appliances 2021 BWR550/SWR550 UG6 – B21