Transcripción de documentos

GoGEAR Philips GoGEAR MP3 Player Unpack SA5MXX Quick start guide Guide de mise en route Kurzanleitung Guía de configuración rápida Guida rapida Quick start guide Déballage Auspacken Sáquelo de la caja Aprire la confezione EN To get music software management, download Songbird from www.philips.com/Songbird FR DE Um die Software zur Musikverwaltung zu erhalten, laden Sie Songbird unter www.philips.com/Songbird herunter. Philip s GoGear MP3 player SA4VBE Safety and Warranty Quick start guide Before using your set: Check out details inside this booklet Register your product and get support at Register your product and get support at www.philips.com/welcome www.philips.com/welcome *1GB = 1 billion bytes; available storage capacity will be less. *1 Go = 1 milliard d’octets ; la capacité de stockage disponible sera inférieure. *1 GB = 1 Milliarde Byte; verfügbare Speicherkapazität ist geringer. This player does not support copyright protected (DRM) WMA tracks bought from on-line music stores. Ce jukebox ne lit pas les titres WMA protégés par DRM achetés auprèsde magasins de musique en ligne. Von diesem Player wird die Wiedergabe von im Internet bei Online-Musikstores erworbenen, kopiergeschützten (‘Digital Rights Management’, DRM) Songs im WMA-Format nicht unterstützt. ** With 3 minute 128 kbps MP3 songs ** Avec chansons MP3 de 3 min, 128 kbps ** Mit 3 Minuten 128 kbps MP3 Titel *** Battery life varies by use and settings. *** La longévité de la batterie varie en fonction de l’utilisation et des réglages. *** Batterielebensdauer ist abhängig von Verwendung des Geräts & den jeweiligen Einstellungen. PC requirements Configuration requise Systemanforderungen Windows XP (SP3 or higher/ ou supérieure/ oder höher) / Vista / 7 / 8 Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. SA5MXX_12_QSG_V1.0 wk1251.4 Pour obtenir un logiciel de gestion musicale, téléchargez Songbird sur le site www.philips.com/Songbird. Select Press and hold to switch on/off | Maintenir la touche enfoncée pour allumer/éteindre | Gedrückt halten, um das Gerät ein-/auszuschalten | Manténgalo pulsado para encender/ apagar el dispositivo | Tenere premuto per accendere/spegnere Choix Auswählen Seleccionar Seleziona Scroll up/down | Faire défiler vers le haut/bas | Nach oben/unten scrollen | Permite desplazarse hacia arriba/ hacia abajo | Scorri su/giù Select options | Sélectionner des options | Optionen auswählen | Selecciona opciones | Seleziona opzioni Press and hold to lock or unlock | Maintenez cette touche enfoncée pour verrouiller ou déverrouiller | Zum Sperren oder Entsperren gedrückt halten | Manténgalo pulsado para bloquear o desbloquear | Tenere premuto per bloccare/ sbloccare Back one level | Remonter d’un niveau | Eine Ebene nach oben | Retroceder un nivel | Indietro di un livello ES Para obtener el software de gestión de música, descargue Songbird en www.philips.com/Songbird. IT Per ottenere il software di gestione musica, scaricare Songbird da www.philips.com/Songbird. Select [Start voice recording] to start recording. Press to pause or resume. Press to stop and save the recording. Sélectionner [Démarrer l’enreg. vocal] pour lancer l’enregistrement. Appuyez sur pour suspendre ou reprendre la lecture. Appuyez sur pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement. Wählen Sie [Sprachaufzeichn. starten], um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie , um die Aufzeichnung anzuhalten oder fortzusetzen. Drücken Sie , um die Aufnahme anzuhalten und sie zu speichern. Seleccione [Iniciar grabación de voz] para iniciar la grabación. Pulse para pausar o reanudar la grabación. Pulse para detener y guardar la grabación. Selezionare [Avvia registraz. vocale] per avviare la registrazione Premere per sospendere o riprendere la registrazione.. Premere per interrompere e salvare la registrazione. Aide Hilfe Ayuda Guida Help Press to start, pause, or resume play | Appuyer sur cette touche pour lancer, suspendre ou reprendre la lecture | Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten, zu unterbrechen oder fortzusetzen | Púlselo para iniciar, pausar o reanudar la reproducción | Premere per avviare, sospendere o riprendere la riproduzione On the play screen, press to skip songs; press and hold to fast forward or rewind. | Sur l’écran de lecture, appuyer sur la touche pour passer les chansons ; maintenir la touche enfoncée pour faire défiler rapidement vers l’avant ou l’arrière. | Auf dem Wiedergabebildschirm: drücken, um Titel zu überspringen; gedrückt halten für schnellen Vor- oder Rücklauf | En la pantalla de reproducción, púlselo para saltar canciones; manténgalo pulsado para avanzar o retroceder rápidamente. | Sulla schermata di riproduzione, premere per saltare le canzoni; tenere premuto per andare avanti o indietro veloce. Volume reminder A pop-up screen is displayed when: 1 the volume reaches a high level; 2 you have listened at a high volume level for 20 hours. Press and hold to continue to increase the volume, or keep listening at the high volume level. Rappel sur le volume Une fenêtre contextuelle s’affiche lorsque : 1 le volume devient élevé; 2 vous avez écouté à un volume élevé pendant 20 heures. Maintenez enfoncé pour continuer à augmenter le volume ou à écouter à un volume élevé. SA5MIX_QSG_12_withRadio.indd 1-4 Press to start play, or mute/unmute. | Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture ou couper/ rétablir le son. | Drücken, um die Wiedergabe zu starten, oder die Stummschaltung zu aktivieren/deaktivieren. | Púlselo para iniciar la reproducción o para activar/desactivar el sonido. | Premere per avviare la riproduzione, o per attivare/disattivare l’audio. In [Auto tune], search for stations and store presets; On the play screen, press to select presets. In [Manual tuning], press and hold to seach for stations. | Dans [Réglage auto], recherchez des stations et enregistrer des présélections. Sur l’écran de lecture, appuyez pour sélectionner des présélections. Dans [Réglage manuel], maintenez enfoncé pour rechercher des stations. | Suchen Sie im Menü [Automatischer Sendersuchlauf] nach Sendern, und speichern Sie diese in den Voreinstellungen. Auf dem Wiedergabebildschirm drücken, um voreingestellte Sender auszuwählen. Im Menü [Manuelle Einstellung] gedrückt halten, um nach Sendern zu suchen. | En [Sintonización automática], busca emisoras y almacena presintonías; en la pantalla de reproducción, púlselo para seleccionar presintonías. En [Sintonización manual], manténgalo pulsado para buscar emisoras. | In [Sintonizzaz. automatica], eseguire la ricerca delle stazioni e memorizzare le stazioni preimpostate; sulla schermata, premere per selezionare le stazioni preimpostate. In [Sintonizzazione manuale], tenere premuto per eseguire la ricerca delle stazioni. Lautstärkenerinnerung Ein Pop-up-Bildschirm wird angezeigt, wenn: 1 ein hoher Lautstärkepegel erreicht wird; 2 Sie 20 Stunden lang Audioinhalte bei hoher Lautstärke gehört haben. Halten Sie gedrückt, um die Lautstärke weiter zu erhöhen, oder hören Sie Audioinhalte weiterhin bei hoher Lautstärke. Recordatorio de volumen Aparece una pantalla emergente cuando: 1 el volumen alcanza un nivel elevado; 2 ha escuchado a un nivel de volumen elevado durante 20 horas. Mantenga pulsado para seguir subiendo el volumen o seguir escuchando a un nivel de volumen alto. Promemoria del volume Viene visualizzata una finestra a comparsa quando: 1 il volume è troppo alto; 2 il livello del volume è rimasto alto per 20 ore. Tenere premuto per continuare ad aumentare il volume o ascoltare la musica a volume alto. EN 60950-1 With the feature of volume reminder, the Philips MP3/MP4 player complies with the European Union regulations in protecting your hearing safety. Device does not respond to the pressing of keys | L’appareil ne répond pas aux pressions de boutons | Das Gerät schaltet sich nicht ein | El dispositivo no responde al pulsar los botones | Il dispositivo non si accende RESET Go to www.philips.com/support for support information, and to download Philips Device Manager. | Accédez à www.philips.com/ support pour obtenir des informations d’assistance et téléchargez Philips Device Manager. | Besuchen Sie www.philips.com/support für Supportinformationen, und laden Sie den Philips Device Manager herunter. | Acceda a www.philips.com/support para obtener información de asistencia y descargar Philips Device Manager. | Accedere al sito Web www.philips.com/support per l’assistenza e scaricare Philips Device Manager. Grâce à la fonction de rappel sur le volume, le lecteur MP3/ MP4 de Philips est conforme à la réglementation de l’Union européenne en matière de protection de la sécurité d’écoute. Dank der Lautstärkeerinnerung erfüllt der MP3/MP4-Player von Philips die Richtlinien der Europäischen Union zum Gehörschutz. Con la función de recordatorio de volumen, el reproductor de MP3/MP4 de Philips cumple con las normativas de la Unión Europea de protección de la seguridad auditiva. Grazie al promemoria sul volume, il lettore MP3/MP4 Philips è conforme alle normative dell’Unione Europea relative alla sicurezza per l’udito. 12/20/2012 9:58:23 AM