Transcripción de documentos

Sony Ericsson Mix Walkman™ phone Guía del usuario ampliada Contenido Más experiencias. Descubra cuáles...........................................5 Inicio rápido..................................................................................6 Iniciar el teléfono por primera vez........................................................6 Conozca su teléfono....................................................................8 Descripción general del teléfono..........................................................8 Carga de la batería..............................................................................8 Uso de la tecla Inicio...........................................................................9 Pantalla de inicio.................................................................................9 Pantalla de aplicación .........................................................................9 Uso de la pantalla táctil.....................................................................10 Ajustes de mensajería e Internet........................................................11 Descripción general de los ajustes del teléfono.................................11 Música.........................................................................................12 Media Go™ .....................................................................................12 Descripción general del reproductor Walkman™...............................12 Actualizar archivos multimedia..........................................................13 Karaoke............................................................................................13 ZAPPIN™.........................................................................................14 Widget del reproductor Walkman™..................................................15 Mensajería instantánea.............................................................16 Introducción de texto.................................................................17 Utilizar el teclado en pantalla.............................................................17 Contactos ...................................................................................18 Llamar..........................................................................................19 Aplicación de Amigos ...............................................................20 Filtro de eventos................................................................................20 Conexión del teléfono a un ordenador.....................................21 Transferir y gestionar contenido mediante un cable USB...................21 Cámara........................................................................................22 Controles de la cámara.....................................................................22 2 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Tecnología TrackID™................................................................23 PlayNow™...................................................................................24 Mensajería de texto y multimedia.............................................25 Email............................................................................................26 Tecnología inalámbrica Bluetooth™ .......................................27 Wi-Fi™.........................................................................................28 Navegador web..........................................................................29 Navegar por la Web..........................................................................29 Buzón de voz..............................................................................30 Bloquear y proteger el teléfono................................................31 Número IMEI.....................................................................................31 Solución de problemas..............................................................32 Mi teléfono no funciona como debería...............................................32 Restablecer el teléfono......................................................................32 No aparece el icono de carga cuando empiezo a cargar el teléfono. .32 No puedo usar servicios basados en Internet....................................32 No hay cobertura de red...................................................................32 Solo llamadas de emergencia...........................................................32 SIM bloqueada .................................................................................33 PUK bloqueado. Póngase en contacto con el operador. ..................33 Información legal........................................................................34 Índice...........................................................................................35 3 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Información importante Antes de usar el teléfono móvil, lea el folleto Información importante. Algunos de los servicios y funciones descritos en la presente Guía del usuario no están disponibles en todos los países/regiones ni son compatibles con todas las redes y/o proveedores de servicios en todas las zonas. Esto también se aplica sin limitaciones al número GSM de emergencia internacional 112. Póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios para averiguar la disponibilidad de servicios o funciones específicos y cuándo es necesario aplicar tasas adicionales de acceso o de uso. 4 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Más experiencias. Descubra cuáles. Visite www.sonyericsson.com/support para obtener más información acerca de su teléfono. 5 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Inicio rápido En la caja suministrada con el teléfono se indican instrucciones básicas de inicio rápido. A continuación encontrará información para ayudarle a empezar. Para cambiar las cintas del teléfono 1 2 3 Extraiga la tapa de la batería. Introduzca una uña en el hueco entre la cinta y la parte inferior del teléfono. A continuación, levante la cinta y extráigala. Inserte el extremo superior de la cinta nueva en la ranura de la parte superior del teléfono, y presione hacia abajo la cinta para fijarla. Las instrucciones para extraer la tapa de la batería se indican en la caja suministrada con el teléfono. Para insertar o extraer una tarjeta de memoria Puede que tenga que adquirir una tarjeta de memoria por separado. 1 2 Retire la tapa de la batería e introduzca la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo. Para extraer la tarjeta de memoria, primero retire la tapa de la batería; después tire de la tarjeta de memoria hacia fuera para sacarla. • Para bloquear la pantalla Cuando la pantalla esté activa, pulse brevemente la tecla • Para desbloquear la pantalla Cuando la pantalla esté bloqueada, pulse brevemente la tecla . . Iniciar el teléfono por primera vez Cuando inicia su teléfono por primera vez, el asistente de configuración le ayuda a introducir los ajustes esenciales del teléfono y a importar contactos. También podrá acceder a la guía de configuración posteriormente desde los ajustes del teléfono. 6 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. 1 2 • Para establecer el idioma del teléfono cuando se inicia Cuando inicie el teléfono por primera vez, aparecerá una lista de los idiomas. Desplácese por la lista y seleccione su idioma. Puntee Listo. Para importar contactos desde una tarjeta SIM Cuando inicia su teléfono por primera vez con una tarjeta SIM insertada, el asistente de configuración le pregunta si desea importar los contactos de la tarjeta SIM. Puntee Import. contactos. Cuando copie los contactos entre dos teléfonos usando la tarjeta SIM, estará limitada la cantidad y el tipo de información que se pueden transferir de cada contacto. Para obtener más ayuda sobre cómo copiar contactos entre dos teléfonos, visite www.sonyericsson.com/support. 1 2 3 4 5 6 7 Para establecer la hora y la fecha en el inicio Cuando la guía de configuración le indique que ajuste la fecha y hora en el inicio, punte Hora y fecha. Busque la opción Hora y puntéela. Puntee los campos de fecha y hora para ajustar la hora. Cuando haya terminado, puntee Guard.. Busque la opción Fecha y puntéela. Puntee el día, mes y año para ajustar la fecha. Cuando haya terminado, puntee Guard.. Cuando ajuste la fecha y hora, puntee Formato de hora o Formato de fecha y seleccione los formatos de visualización de hora y fecha preferidos. 7 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Conozca su teléfono Descripción general del teléfono 1. Altavoz para el oído 6. Tecla Walkman™ 2. Sensor de proximidad 7. Conector Audio Plus de 3,5 mm 3. Conector para el cargador/cable USB 8. Tecla ZAP 4. Tecla de encendido/Bloqueo de pantalla 9. Lente de la cámara 5. Tecla Inicio 10. Tecla de volumen 11. Tecla de la cámara Carga de la batería La batería del teléfono se encuentra parcialmente cargada al comprar el teléfono. Al conectar el cargador del teléfono a una fuente de alimentación, como un puerto USB o un cargador para teléfonos, es posible que el icono de la batería tarde unos minutos en aparecer en pantalla. Puede utilizar su teléfono aunque se esté cargando. Cuando el cargador del teléfono esté conectado, la batería empezará a descargarse ligeramente una vez que esté completamente cargada, para posteriormente volver a cargar energía pasado cierto tiempo. Esto se produce para prolongar la duración de la batería y puede provocar que el estado de la carga muestre un nivel inferior al 100%. 8 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. • Para cargar el teléfono mediante el adaptador de corriente Conecte el teléfono a una toma eléctrica mediante el cable USB y el adaptador de corriente. Uso de la tecla Inicio. • Para ir a la pantalla de inicio Pulse la tecla Inicio. Pantalla de inicio Pantalla de inicio es la pasarela para las características principales del teléfono. Puede personalizarla con diferentes iconos de aplicaciones, accesos directos, fondos y mucho más. La Pantalla de inicio se extiende más allá del ancho de las pantallas normales, lo que le facilita más espacio con el que jugar. Cierre las aplicaciones abiertas antes de ir a la Pantalla de inicio. De no hacerlo, estas aplicaciones podrían permanecer funcionando en segundo plano y hacer más lento el teléfono. Pantalla de aplicación La pantalla de aplicación permite acceder rápidamente a las aplicaciones de su teléfono. Es posible personalizar este pantalla. La pantalla de aplicación ocupa más que la anchura normal de la pantalla, por lo que debe desplazarse hacia la izquierda y derecha para ver todo el contenido. 9 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Un indicador en la parte superior de la pantalla indica en qué parte de la pantalla de aplicaciones se encuentra. Por ejemplo, indica que se encuentra en la parte central de la pantalla. Para abrir la pantalla de aplicación Existen dos formas de abrir la pantalla de aplicación: • • En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Desplácese hacia arriba desde cualquier ubicación de la Pantalla de inicio. • Para examinar la pantalla de aplicación En la pantalla de aplicación, desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda. 1 2 3 1 2 3 Para mover una aplicación a una esquina de la pantalla de aplicación En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Toque y mantenga pulsado un elemento hasta que los iconos de aplicación aparezcan en cada esquina de la pantalla. Arrastre un elemento a una de las esquinas. Para mover una aplicación en la pantalla de aplicación En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Toque y mantenga pulsado un elemento hasta que los iconos de aplicación aparezcan en cada esquina de la pantalla. Arrastre un elemento más allá de la vista de pantalla actual a otra parte de la pantalla de aplicación. Los elementos de la pantalla de aplicación y sus extensiones son las propias aplicaciones, y no accesos directos. Por lo tanto, si mueve un elemento desde un lugar de la pantalla de aplicación hasta otro lugar, está moviendo la propia aplicación, y no está creando un acceso directo. Uso de la pantalla táctil • • Para abrir o resaltar un elemento Pulse el elemento. Para marcar o anular la selección de opciones Puntee para marcar o anular la selección de la casilla de verificación o, en algunos casos, puntee el botón junto al nombre de opción. Casilla de verificación marcada Casilla de verificación no marcada Encendido Apagado 10 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. • Para volver a la pantalla anterior Puntee cuando la opción esté disponible. Desplazamiento Desplácese moviendo el dedo arriba y abajo de la pantalla. En algunas páginas web también se puede desplazar a los lados. Si arrastra o da toques rápidos no activará nada en la pantalla. Ajustes de mensajería e Internet Con la mayoría de operadores y redes telefónicas móviles, los ajustes de mensajería e Internet vienen preinstalados en el teléfono. En algunos casos, estos ajustes se descargan la primera vez que se enciende el teléfono con la tarjeta SIM insertada. Puede añadir y cambiar manualmente los ajustes de mensajería e Internet en su teléfono en cualquier momento, o bien se pueden enviar automáticamente a su teléfono. Para obtener más información sobre cómo actualizar manualmente los ajustes de Internet y mensajería en su teléfono, visite www.sonyericsson.com/support. Póngase en contacto con su operador de red si necesita más información sobre los ajustes de su suscripción. Descripción general de los ajustes del teléfono Puede personalizar algunos ajustes del teléfono para adaptarlo a sus preferencias. Por ejemplo, puede ajustar la Fecha y hora y el Idioma del teléfono. 1 2 3 Para cambiar el idioma del teléfono En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > Idioma y escritura > Idioma del teléfono y puntéelas. Seleccione una opción. Si selecciona un idioma equivocado y no puede leer el texto de los menús, diríjase a www.sonyericsson.com/support para obtener ayuda. 1 2 3 Para activar el modo de vuelo En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > General y puntéelas. Seleccione Modo de vuelo. 11 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Música Saque el mayor partido a su Walkman™. Escuche música, libros de audio y podcasts. Administre sus propias listas de reproducción y envíe sus tonos favoritos a los amigos. Instale la aplicación Media Go™ en su ordenador para transferir contenidos a y desde la tarjeta de memoria del teléfono. Media Go™ puede descargarse desde www.sonyericsson.com/support. Media Go™ Media Go™ es una aplicación de ordenador para descargar que le ayuda a gestionar el contenido de su teléfono y a transferir los archivos entre su teléfono y un ordenador. Para ejecutar la instalación de Media Go™, primero debe conectar su teléfono a un ordenador con un cable USB. Consulte Transferir y gestionar contenido mediante un cable USB en la página 21 para obtener más información. Para obtener más información, consulte la sección de ayuda de la aplicación Media Go™. 1 2 1 2 3 4 Para instalar Media Go™ en un ordenador En el ordenador, vaya a http://www.sony.com/mediago y descargue la aplicación Media Go™. Una vez descargada, ejecute el archivo de instalación en el ordenador. Conecte el teléfono a un ordenador con un cable USB y siga las instrucciones en la pantalla del ordenador para instalar Media Go™. Para transferir el contenido utilizando la aplicación Media Go™ Cuando Media Go™ se haya instalado en el ordenador, conecte el teléfono al ordenador a través del cable USB. Teléfono: Preparando el modo de transferencia multimedia aparece en la pantalla. Ordenador: Haga clic en Media Go™ para iniciar la aplicación Media Go™, en caso de que no se inicie automáticamente. Arrastre y suelte los archivos entre el teléfono y el ordenador con la aplicación Media Go™ de la forma habitual. Consulte Transferir y gestionar contenido mediante un cable USB en la página 21 para obtener más información. Media Go™ admite transferencia de archivos de vídeo, aunque es posible que algunos tipos de archivo no se reproduzcan correctamente en el teléfono. Descripción general del reproductor Walkman™ 1 8 2 3 7 4 5 6 10 11 9 1 Permite examinar música en la tarjeta de memoria 2 Carátula (si se encuentra disponible) 3 Permite retroceder o ir a la pista anterior de la cola de reproducción actual 4 Botón Reproducir/pausa 12 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. 1 2 3 4 5 Indicador de progreso: permite avanzar o retroceder arrastrando o pulsando 6 Pista actual: tiempo restante 7 Permite avanzar o pasar a la pista siguiente de la cola de reproducción actual 8 Permite ver la cola de reproducción actual 9 Cantar una canción con la ayuda de la letra de la canción que se muestra en la pantalla 10 Compartir pistas con otras personas a través de texto o correo electrónico 11 Previsualizar y buscar su pista favorita Para reproducir una pista de audio En Pantalla de inicio, puntee > . Puntee para examinar el audio por intérprete. Puntee para examinar el audio por lista de reproducción. Puntee para examinar el audio por pista. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para buscar una pista. Puntee una pista para reproducirla. También puede pulsar la tecla Walkman™. en la parte superior del teléfono para iniciar el reproductor • Para poner en pausa una pista En el reproductor Walkman™, puntee • Para avanzar y rebobinar música En el reproductor Walkman™, mantenga pulsado . o . También puede arrastrar el marcador del indicador de progreso hacia la derecha o hacia la izquierda. 2 Para enviar o eliminar una pista En el reproductor Walkman™, puntee la carátula de la pista que desee enviar o eliminar. Seleccione una opción. 1 2 3 4 Para reproducir listas de reproducción inteligentes En el reproductor Walkman™, puntee . Puntee . En Listas reproducc. inteligentes, puntee una lista de reproducción. Puntee una pista para reproducirla. 1 • Para ajustar el volumen del audio Cuando el reproductor Walkman™ está reproduciendo una pista, pulse la tecla de volumen. Actualizar archivos multimedia Después de descargar o transferir nuevas pistas a la memoria del teléfono o a la tarjeta de memoria, debe ejecutar la función de actualización de archivos multimedia para sincronizar los cambios con su teléfono. • Para actualizar archivos multimedia En el reproductor Walkman™, puntee > Act. multim.. Karaoke El reproductor Walkman™ incluye una función de karaoke. El karaoke es una forma divertida de disfrutar de la música. Cuando reproduce una canción, la letra de la canción 13 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. aparece en la pantalla para que pueda cantar. Puede conectar un micrófono y altavoces para divertirse con otras personas. La función de karaoke sólo funciona cuando hay archivos de letras de canciones. Los tipos de archivos de letras más comunes son .LRC y .TXT. Además, los archivos de letras de canciones tienen que tener el mismo nombre que el archivo de pista. También puede crear fácilmente sus propios archivos .LRC. 1 2 3 4 5 6 Para crear archivos .LRC Ordenador: Abra un archivo de texto vacío con un programa de edición de texto, por ejemplo el Bloc de notas. Introduzca el texto de la letra, línea por línea. Reproduzca el archivo de audio para verificar la sincronización de cada línea y cuándo desea mostrarla por minuto, segundo y centésima de segundo. Introduzca un tiempo de inicio antes de cada línea de texto. Ejemplo: Si lo prefiere, introduzca sólo los valores de minuto y segundo. Guarde el archivo como un archivo *.LRC. Para guardar el archivo, haga clic en Archivo y seleccione Guardar como. A continuación dé un nombre el archivo con el mismo nombre que la canción correspondiente. Seleccione Todos los archivos del menú desplegable Guardar como tipo: y cambie la extensión predeterminada ".TXT" a ".LRC". A continuación, seleccione UTF-8 del menú desplegable Cifrado: y haga clic en Guardar. Transfiera el archivo de pista de la canción y el archivo .LRC a la memoria del teléfono o tarjeta de memoria. El reproductor Walkman™ puede mostrar hasta 95 caracteres de letra de la canción en una línea. Las líneas más largas pueden superponerse o mostrarse como dos o tres líneas en la pantalla. 1 2 3 4 Para utilizar la función de karaoke > . En Pantalla de inicio, puntee Puntee Pistas con letras y seleccione una pista. para reproducir la pista en el modo karaoke. La letra de la canción se Puntee muestra en la pantalla. Puntee para desactivar la función de karaoke. Cuando utilice un archivo .TXT para la letra de la canción, debe desplazar hacia abajo la página para cantar la letra a medida que se reproduce la canción. La letra de la canción no aparece línea por línea, incluso si ha introducido información de sincronización en el archivo .TXT. • Para deshabilitar las voces originales de las pistas Cuando se reproduzca una pista en el modo karaoke para deshabilitar las voces originales. ZAPPIN™ La tecnología ZAPPIN™ le facilita la búsqueda de sus canciones favoritas de forma rápida y divertida. Con sólo pulsar un botón, ZAPPIN™ le permite avanzar y previsualizar el coro de las pistas siguientes en una lista de reproducción en segmentos de 4 segundos o 15 segundos. Una vez que haya encontrado el tono correcto, puede pulsar de nuevo el botón ZAP para retroceder y reproducir la pista desde el principio. La función ZAPPIN™ sólo puede utilizarse cuando se reproduce música. 14 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. 1 2 Para buscar una pista con ZAPPIN™ En el reproductor Walkman™, puntee . Es posible tener una vista previa de todas las pistas de la cola de reproducción en el modo de ajuste. Pulse para seleccionar una pista. En el reproductor Walkman™, puede utilizar también la tecla ZAP situada en la parte superior del teléfono para activa la función ZAPPIN™. • Para reproducir una pista desde el principio Después de seleccionar una pista, puntee para reproducir la pista desde el principio. 2 Para abrir una vista previa de las pistas en el modo corto ZAP para abrir una vista previa de las En el reproductor Walkman™, puntee pistas. Puntee Corto para reproducir el coro de cada pista en segmentos de 4 segundos. • Para detener la vista previa de una pista Durante la vista previa de una pista, puntee 1 • 1 2 . Para avanzar rápido o rebobinar una pista previsualizada. o para avanzar rápido Cuando se muestre la vista previa de una pista, puntee o rebobinar una pista. Para abrir una vista previa de las pistas en el modo largo ZAP En el reproductor Walkman™, puntee para abrir una vista previa de las pistas. Puntee Largo para reproducir el coro de cada pista en segmentos de 15 segundos. Widget del reproductor Walkman™ El widget del reproductor Walkman™ aparece en la Pantalla de inicio al minimizar el reproductor Walkman™, pero es posible que tenga que desplazarse a la derecha o la izquierda para encontrarlo. 15 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Mensajería instantánea Utilice la aplicación de mensajería instantánea para conversar con otras personas y participar en grupos de mensajería instantánea para hablar sobre los asuntos que le interesen. Los proveedores de servicios de mensajería instantánea pueden ofrecer funciones diferentes. Antes de utilizar la aplicación de mensajería instantánea, debe contar con los ajustes adecuados en el teléfono. En algunos casos, los ajustes pueden estar configurados ya en su teléfono. O puede recibir los ajustes bajo la forma de un mensaje de configuración de un proveedor de servicios de mensajería instantánea. 16 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Introducción de texto Para introducir letras, números y caracteres especiales, puede utilizar el teclado deslizante QWERTY o bien el teclado en pantalla. Utilizar el teclado en pantalla Cuando inicie un programa o seleccione un campo donde sea necesario introducir texto o números, aparecerá el teclado en pantalla predeterminado. Para introducir texto, puede utilizar el método de entrada de texto multitoque método de entrada rápida de texto . o el • Para que se muestre el teclado numérico e introducir texto Puntee un campo de texto para mostrar el teclado e introduzca el texto. • Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas Antes de introducir una letra, puntee para cambiar a mayúsculas • Para activar el bloqueo de mayúsculas Antes de escribir una palabra, puntee o • Para introducir números mediante el teclado numérico . Aparecerá un teclado numérico. Cuando esté introduciendo el texto, puntee • 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 Para insertar símbolos Cuando esté introduciendo el texto, puntee símbolos. hasta que aparezca o viceversa. . . Aparecerá un teclado con Para cambiar el idioma de escritura Cuando introduzca texto, puntee el icono del idioma. Por ejemplo, Seleccione una opción. . Para introducir texto mediante el método de entrada de texto multitoque . Cuando introduzca texto, puntee el icono del idioma. Por ejemplo, Puntee Multitoque para cambiar a entrada multitoque. Para escribir una palabra, puntee la tecla de carácter tantas veces como sea necesario para que se muestre la letra que desee. Para introducir texto mediante el método de entrada rápida de texto . Cuando introduzca texto, puntee el icono del idioma. Por ejemplo, Puntee Texto rápido para cambiar al método de entrada rápida de texto. Para escribir una palabra, puntee cada tecla de carácter sólo una vez, incluso aunque la letra que desee escribir no sea la primera letra de la tecla. para seleccionar una palabra de la lista. Puntee la palabra que aparece o puntee Si la palabra que desea escribir no figura en la lista, puntee Añadir, realice los cambios que sean necesarios y puntee Guard.. 17 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Contactos Utilice la aplicación Contactos para guardar información sobre las personas que conoce. Introduzca sus números de teléfono, direcciones de correo electrónico, cumpleaños y otros detalles. Puede hacer un seguimiento de toda la comunicación con un contacto en particular. 1 2 3 4 5 Para añadir un contacto En su Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba y, a continuación, puntee . Puntee Añadir contacto. Puntee Nombre, introduzca el nombre del contacto y puntee Listo. Puntee N.ºde teléfono, y, a continuación, introduzca el número y puntee Listo. Introduzca o seleccione la información adicional que desee añadir al contacto y, a continuación, desplácese hacia arriba y puntee Guard.. Para añadir campos de información adicional, puntee Añadir más. También tiene la opción de añadir contactos desde números del registro de llamadas. 1 2 Para hacer una copia de seguridad de los contactos en una tarjeta de memoria En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Puntee Ajustes > Contactos > Copiar en tarjeta memoria. 1 2 Para restaurar contactos desde una tarjeta de memoria En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Puntee Ajustes > Contactos > Restaurar tarjeta memoria. 18 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Llamar 1 2 Para realizar una llamada de emergencia En la Pantalla de inicio, puntee . Introduzca el número de emergencias y puntee . . Para eliminar un número, puntee Puede hacer llamadas de emergencia cuando no haya tarjeta SIM insertada. 1 2 3 4 Para marcar un número de teléfono En su Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. y puntéela. Busque la opción Si aparece el registro de llamadas, puntee para acceder a la vista del teclado de marcación. Introduzca el número de teléfono y puntee . Para borrar un dígito introducido por error, puntee . Para responder a una llamada • Arrastre a la izquierda hasta que toque • Para rechazar una llamada a la derecha hasta que toque Arrastre • Para finalizar una llamada Puntee . . . 19 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Aplicación de Amigos La aplicación de Amigos reúne todas las comunicaciones con sus cinco amigos principales en una sola vista. Todas las comunicaciones - actualizaciones de Facebook™ o Twitter™, mensajes de texto y multimedia, llamadas perdidas - se muestran en su pantalla de inicio. Simplemente puntee la foto de un amigo en la pantalla de inicio para ver todas las comunicaciones con este amigo. Filtro de eventos Utilice la pestaña de llamada para: • • • Ver los números de teléfono de sus amigos Ver las llamadas perdidas de sus amigos Hacer llamadas telefónicas Utilice la pestaña de mensajería para: • Ver los mensajes de sus amigos La pestaña le ofrece las opciones siguientes: • Detalles del contacto - Permite ver los detalles de contacto de un amigo, y editar o enviar información de contacto Cuenta de Facebook™ – Introduzca los detalles de las cuentas de Facebook™ de sus amigos, o impórtelos de su lista de contactos de Facebook™ Cuenta de Twitter™ – Introduzca los detalles de las cuentas de Twitter™ de sus amigos, o impórtelos de su lista de contactos de Twitter™ Borrar amigo - Permite borrar un amigo de la aplicación de Amigos • • • Si borra uno de los cinco amigos favoritos de Contactos, toda la información relacionada con este amigo se borra de la aplicación de Amigos. La pestaña Facebook™ • • • • • • proporciona las siguientes opciones: Ver las actualizaciones de estado, comentarios y fotos etiquetadas de Facebook™ Gestión de cuentas: introduzca los detalles de la cuenta de Facebook™ de un amigo o impórtelos de sus contactos de Facebook™ Actualizar eventos de Facebook™ proporciona las siguientes opciones: La pestaña Twitter™ Ver las actualizaciones de estado, comentarios y fotos etiquetadas de Twitter™ Gestión de cuentas: introduzca los detalles de la cuenta de Twitter™ de un amigo o impórtelos de sus contactos de Facebook™ Actualizar eventos de Twitter™ El número de nuevos eventos para cada categoría aparece en la esquina superior derecha la pestaña de categoría. 20 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Conexión del teléfono a un ordenador Conecte el teléfono a un ordenador y empiece a transferir imágenes, música y otros tipos de archivos. Es posible que no pueda transferir algún material protegido con copyright entre el teléfono y el ordenador. Transferir y gestionar contenido mediante un cable USB La forma mas común de transferir archivos entre el teléfono y un ordenador es mediante un cable USB. Una vez que el teléfono y el ordenador estén conectados, puede arrastrar y soltar el contenido de uno en el otro usando el explorador de archivos del ordenador. Asegúrese de colocar los archivos en los correspondientes tipos de carpetas. Por ejemplo, ponga los archivos de música en la carpeta Música. Los archivos de la aplicación Java son una excepción. Deberá colocarlos en la carpeta Otros. 1 2 3 4 5 6 Para arrastrar y soltar contenidos entre el teléfono y el ordenador Conecte el cable USB al teléfono y al ordenador. Teléfono: seleccione Almacenam. masivo. Ordenador: espere hasta que la memoria del teléfono y la tarjeta de memoria aparezcan como discos duros externos en el explorador de archivos. Ordenador: en el escritorio del ordenador, haga doble clic en el icono Mi PC. Ordenador: para ver las carpetas del teléfono y de la tarjeta de memoria, haga doble clic en el icono que representa un teléfono. Ordenador: copie y pegue el archivo o bien arrástrelo y suéltelo en una carpeta del ordenador, en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. El teléfono no se puede usar mientras se transfieren archivos. Para desconectar con seguridad el cable USB No desconecte el cable USB durante la transferencia de contenido, ya que puede dañar dicho contenido. 1 2 Ordenador: utilice la función Quitar hardware de forma segura para seleccionar el dispositivo que desee desconectar y haga clic en Detener. Desconecte el cable USB. Las instrucciones del ordenador variarán en función de su sistema operativo. Consulte la documentación del sistema operativo de su ordenador para obtener más información. 21 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Cámara Tome fotos, grabe vídeos, vea álbumes y comparta sus clips e imágenes preferidas con los amigos, todo ello con la aplicación de la cámara. Controles de la cámara 1 Acercar y alejar (solo está disponible en el modo de vídeo) 2 Tecla de cámara. Pulse para hacer una fotografía o grabar un videoclip. 3 Hacer fotos 4 Salir de la cámara 5 Alternar entre la cámara de fotos y la de vídeo 6 Grabar videoclips 7 Alternar entre la cámara de fotos y la de vídeo 8 Ver fotos y videoclips 9 Seleccionar longitud de vídeo 10 Ver fotos y videoclips 22 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Tecnología TrackID™ Utilice el servicio de reconocimiento de música TrackID™ para identificar una pista musical que escuche cerca. Grabe una breve muestra de la canción y obtendrá la información del intérprete, título y álbum en unos segundos. También puede comprar pistas identificadas por TrackID™. Para obtener mejores resultados, utilice la tecnología TrackID™ en una zona tranquila. Si tiene problemas usando esta aplicación, consulte No puedo usar servicios basados en Internet en la página 32. La aplicación y el servicio TrackID™ no se encuentran disponibles en todos los países/regiones ni son compatibles con todas las redes y/o proveedores de servicios en todas las zonas. 1 2 3 Para buscar información sobre la pista En su Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba y, a continuación, puntee TrackID™. Sostenga el teléfono hacia la fuente de música y, a continuación, puntee Grabar. Los resultados se mostrarán en la pantalla de resultados. Puntee y desplácese hacia arriba o hacia abajo para ver los resultados de la búsqueda anterior. 23 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. PlayNow™ Utilice la aplicación PlayNow™ del teléfono para examinar, comprar y descargar la música más reciente, juegos, tonos de llamada, aplicaciones, temas y fondos. PlayNow™ no se encuentra disponible en todos los países. 1 2 Para iniciar PlayNow™ En la Pantalla de inicio, arrastre y puntéela. Busque la opción hacia arriba. 24 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Mensajería de texto y multimedia 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Para crear y enviar un mensaje En su Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba y, a continuación, puntee . Puntee Nuevo mensaje > Escribir mensaje. Introduzca el texto del mensaje y puntee . Para añadir un destinatario, seleccione un contacto de la lista que aparece. También puede puntear el campo de texto, introducir un número manualmente y, a continuación, puntear Listo. y seleccione una opción. Si desea añadir una foto o un vídeo, puntee Cuando haya terminado, puntee Enviar. Para leer un mensaje recibido En su Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba y, a continuación, puntee . Puntee un mensaje para ver su contenido. Si el mensaje aún no se ha descargado, su contenido estará en blanco. En este caso, debe descargar el mensaje para descargarlo y verlo. Si el mensaje recibido contiene música o vídeo, puntee el elemento y, a continuación, puntee Ver vídeo o Reproducir audio. 25 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Email Puede utilizar su teléfono para enviar y recibir correos electrónicos a través de su cuenta de correo electrónico habitual. Antes de empezar necesitará los ajustes de Internet adecuados en su teléfono. Consulte Ajustes de mensajería e Internet en la página 11. 1 2 3 4 5 Para configurar una cuenta de correo electrónico en el teléfono En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque la opción Corr. electr. y puntéela. Seleccione una cuenta de correo electrónico. Si la cuenta que desea usar no está en la lista, puntee Otro. Introduzca su dirección de correo electrónico y su contraseña y puntee Continuar. Si el teléfono no puede descargar los ajustes para su cuenta de correo electrónico automáticamente, introdúzcalos manualmente. Si debe introducir los ajustes manualmente, póngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrónico para obtener los ajustes de cuenta adecuados. Por ejemplo, necesitará saber si el tipo de cuenta es POP3 o IMAP. 1 2 3 4 5 6 7 8 Para crear y enviar un mensaje de correo electrónico En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque la opción Corr. electr. y puntéela. Puntee Escribir nuevo. Puntee Añadir destinatario, introduzca la dirección del destinatario y, a continuación, puntee Listo. Realice la misma acción para añadir más destinatarios o puntee si desea eliminar alguno. Puntee Asunto e introduzca el asunto del correo electrónico. Puntee Escribir correo electrónico e introduzca el texto del mensaje. Para adjuntar un archivo, puntee Adjuntar, seleccione el tipo de archivo y, a continuación, seleccione el archivo que desee enviar. Puntee Enviar. 26 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Tecnología inalámbrica Bluetooth™ Active la función Bluetooth™ del teléfono y cree conexiones inalámbricas con otros dispositivos compatibles con Bluetooth™ como ordenadores, accesorios de manos libres y teléfonos. Las conexiones Bluetooth™ funcionan mejor dentro de un radio de 10 metros, sin objetos sólidos de por medio. En algunos casos tendrá que emparejar manualmente el teléfono con otros dispositivos Bluetooth™. Recuerde establecer visible su teléfono si desea que otros dispositivos Bluetooth™ lo detecten. 1 2 3 4 Para activar la función Bluetooth™ y hacer que el teléfono se muestre visible En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > Conectividad > Bluetooth y puntéelas. Puntee Bluetooth y el botón de encendido/apagado para encender el Bluetooth. en la barra de estado. Aparecerá Puntee Visibilidad y el botón de encendido/apagado para hacer visible el teléfono. 27 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Wi-Fi™ Con la tecnología Wi-Fi™ Para acceder a Internet sin cables desde su teléfono. Para accede a Internet mediante una conexión Wi-Fi™, primero necesita buscar y conectarse a una red Wi-Fi™ disponible. La intensidad de la señal de la red Wi-Fi™ podría variar en función de la ubicación de su teléfono. Al acercarse al punto de acceso Wi-Fi™ es posible que la intensidad de la señal aumente. 1 2 3 Para encender Wi-Fi® En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > Conectividad > Wi-Fi y puntéelas. Puntee Wi-Fi o puntee el botón de encendido/apagado para activar la función WiFi. Wi-Fi® puede tardar unos segundos en habilitarse. 1 2 3 4 1 2 3 4 Para habilitar las notificaciones de red Wi-Fi® Asegúrese de que Wi-Fi® esté activado. En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > Conectividad > Wi-Fi y puntéelas. Puntee Notificación de red o puntee el botón de encendido/apagado para activar las notificaciones Wi-Fi®. Ahora puede obtener notificaciones cuando las nuevas redes Wi-Fi® están dentro del alcance. Para conectarse a una red Wi-Fi® En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > Conectividad > Wi-Fi y puntéelas. Las redes Wi-Fi® disponibles se muestran en Redes Wi-Fi. Las redes disponibles pueden ser abiertas o estar protegidas. Las redes abiertas están indicadas por y junto al nombre de la red Wi-Fi®. las redes protegidas están indicadas por Puntee una red Wi-Fi® para conectarse a ella. Si está intentando conectarse a una red Wi-Fi® protegida, se le pedirá que introduzca la contraseña. Una vez que se haya conectado, en la barra de estado se muestra . Su teléfono recuerda las redes Wi-Fi® a las que se conecta. La próxima vez que esté dentro del alcance de una red Wi-Fi® a la que se haya conectado previamente, su teléfono se conectará automáticamente a ella. En algunos lugares, las redes Wi-Fi® abiertas requieren que inicie sesión en una página web para poder acceder a la red. Póngase en contacto con el administrador de la red Wi-Fi® pertinente para obtener más información. 1 2 3 4 5 6 Para cargar fotos En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. y puntéela. Busque la opción Álbum Puntee la miniatura de una foto. Puntee la pantalla para ver los controles. Puntee . Seleccione A Picassa. 28 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Navegador web Navegar por la Web Vea y navegue por páginas web, marque sus favoritos, cree accesos directos y examine varias ventanas abiertas al mismo tiempo: todo ello con el navegador web. 1 2 3 4 Para ir a una página web Puntee . Puntee el campo de texto para activar el teclado numérico. Introduzca una dirección web. Puntee Ir. 29 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Buzón de voz Si su suscripción incluye el servicio de buzón de voz, los emisores de la llamada pueden dejarle mensajes de voz cuando no pueda responder a las llamadas. El número del servicio de buzón de voz se guarda normalmente en la tarjeta SIM. En caso contrario, puede obtener el número del proveedor del servicio e introducirlo manualmente. 1 2 3 Para introducir el número de servicio del buzón de voz En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Seleccione Ajustes > Llamadas > Buzón voz. Introduzca el número de buzón de voz y puntee Listo. 1 2 Para llamar al servicio de buzón de voz En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Puntee Buzón voz. 30 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Bloquear y proteger el teléfono Número IMEI Cada teléfono tiene un número IMEI (identidad de equipo móvil internacional) único. Conserve una copia de este número. Si le roban el teléfono, su proveedor de red podrá usar su número de IMEI para impedir el acceso del teléfono a la red de su país. 1 2 1 2 Para ver el número IMEI en el teléfono En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > General > Acerca del teléfono y puntéelas. Para cambiar el PIN de la tarjeta SIM En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque y puntee Ajustes > General > Seguridad > Cambiar PIN, y después siga las instrucciones. 31 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Solución de problemas Mi teléfono no funciona como debería Si experimenta algún problema con su teléfono, consulte estos consejos antes de probar otra solución: • • • • Reinicie el teléfono. Extraiga la batería y la tarjeta SIM y vuelva a insertarlas. A continuación, reinicie el teléfono. Actualice el software de su teléfono. Actualice su teléfono para obtener un rendimiento óptimo y acceder a las últimas mejoras. Para obtener más ayuda sobre cómo actualizar el software de su teléfono, consulte www.sonyericsson.com/support. Restablezca el teléfono. Tenga paciencia cuando restablezca su teléfono. Si reinicia el teléfono mientras realiza un procedimiento de restablecimiento, podría dañarlo de forma permanente. Restablecer el teléfono Cuando restablezca el teléfono, borrará todos los datos, incluyendo las aplicaciones descargadas. Básicamente se restablece el teléfono al estado en el que se encontraba antes de encenderlo por primera vez. Por tanto, antes de llevar a cabo un restablecimiento, asegúrese de hacer copia de seguridad de cualquier dato importante guardado en el teléfono. 1 2 3 Para restablecer el teléfono En la Pantalla de inicio, arrastre hacia arriba. Busque las opciones Ajustes > General > Restabl. de fábrica > Restablecer todo y puntéelas. Puntee Restabl.. No aparece el icono de carga cuando empiezo a cargar el teléfono Pueden pasar algunos minutos antes de que el icono de la batería aparezca en la pantalla. No puedo usar servicios basados en Internet Asegúrese de que su suscripción cubre descargas de datos y de que los ajustes de Internet de su teléfono son los adecuados. Póngase en contacto con su administrador de red para obtener más información sobre los ajustes de su suscripción. No hay cobertura de red • • • Su teléfono se encuentra en modo de vuelo. Asegúrese de que apaga el modo de vuelo. Su teléfono no está recibiendo ninguna señal de red, o bien la señal es demasiado débil. Póngase en contacto con su operador de red y asegúrese de que haya cobertura de red en el lugar en el que se encuentra. La tarjeta SIM no funciona correctamente. Insértela en otro teléfono. Si esto funciona, es probable que su teléfono sea la causa del problema. En este caso, póngase en contacto con el centro de servicio Sony Ericsson más cercano. Solo llamadas de emergencia Se encuentra dentro de la cobertura de una red, pero no se le permite utilizarla. No obstante, en caso de emergencia, algunos operadores de red le permiten llamar al número internacional de emergencias 112. 32 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. SIM bloqueada Ha introducido su PIN de forma incorrecta tres veces seguidas. Para desbloquear el teléfono, necesitará el PUK (Clave de desbloqueo personal) que le haya proporcionado su operador. PUK bloqueado. Póngase en contacto con el operador. Ha introducido el código PUK incorrecto 10 veces seguidas. Póngase en contacto con su proveedor de servicios. 33 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Información legal Sony Ericsson Mix Walkman™ phone WT13 Esta guía del usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB o su empresa local asociada sin ningún tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del usuario a causa de errores tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de la guía. Todos los derechos reservados. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2010 Número de publicación: 1244-0766.2 ¡Atención! Algunos de los servicios y funciones descritos en la presente Guía del usuario no son compatibles con todas las redes y/o proveedores en todas las zonas. Esto también se aplica sin limitaciones al número GSM de emergencia internacional 112. Póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicio para determinar la disponibilidad de servicios o funciones específicos y cuándo hay que aplicar tasas adicionales de acceso o de uso. Su teléfono móvil dispone de capacidad para descargar, almacenar y reenviar contenido adicional, por ejemplo, tonos de llamada. La utilización de tales contenidos podría restringirse o prohibirse por estar sujetos a derechos de copyright de terceros, incluyendo, aunque no limitado a, restricciones bajo las leyes aplicables de derechos de autor. Usted, y no Sony Ericsson, es plenamente responsable del contenido adicional que descargue o envíe desde su teléfono móvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, compruebe si el uso que pretende hacer de dicho contenido está debidamente autorizado mediante licencia o cualquier otro modo. Sony Ericsson no garantiza la precisión, integridad o calidad de cualquier contenido adicional o contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia y de ningún modo del uso indebido que realice del contenido adicional o de terceras partes. Los demás nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Esta guía del usuario puede hacer referencia a servicios o aplicaciones proporcionados por terceras partes. El uso de dichos programas o servicios puede requerir un registro aparte con el proveedor, pudiendo estar sujeto a condiciones de uso adicionales. Para aquellas aplicaciones a las que se acceda en o a través de la página web de un tercero, consulte de antemano los términos de uso de esa página web y la política de privacidad correspondiente. Sony Ericsson no garantiza la disponibilidad ni el rendimiento de ninguna página web de terceros o de servicios ofrecidos por estos últimos. Este producto queda protegido por determinados derechos de la propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto queda prohibida sin licencia expresa de Microsoft. Los demás nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Todos los derechos no mencionados expresamente aquí son reservados. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Todas las ilustraciones son sólo una referencia y no constituyen una descripción exacta del teléfono. Microsoft, Windows y Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. "Normas de exportación: Este producto, inclusive cualquier software o datos técnicos contenidos o que acompañan al producto, puede estar sujeto a las leyes sobre importación y exportación de la Unión Europea, los Estados Unidos y otros países. El usuario y cualquier propietario del producto está de acuerdo en ajustarse de forma estricta a todas esas normas y conoce su responsabilidad de obtener cualquier licencia de exportación, reexportación o importación de software necesaria. Sin limitarse a lo anterior, y como ejemplo, el usuario y cualquier propietario del producto: (1) no exportará o volverá a exportar, de manera intencionada, productos a destinos identificados según lo acordado en los Artículos del Capítulo II del Reglamento del Consejo Europeo (CE) 428/2009; (2) cumplirá con las leyes sobre del control de exportaciones de EE.UU. ("EAR", 15 C.F.R.. §§ 730-774, http://www.bis.doc.gov/ ) administradas por el Departamento de Comercio, Oficina de Industria y Seguridad; y (3) cumplirá con las normas sobre sanciones económicas (30 C.F.R. §§ 500 et. seq.,., http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/) administradas por el Ministerio de Hacienda de EE.UU., Oficina de control de bienes extranjeros. El usuario y cualquier propietario del producto no transportarán o entregarán el producto, sus accesorios o software independiente a cualquier país, región, entidad o persona prohibidos por estas normas. 34 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado. Índice A poner en pausa una pista ................................13 reproducir ..................................................13, 14 actualizar pistas .......................................................13 agenda .....................................................................18 ajustar el volumen ...................................................13 aplicaciones ............................................................24 audio ajustar el volumen ...........................................13 reproducir ..................................................13, 14 N navegador web ........................................................29 navegar - ver navegador web P patrón de bloqueo de pantalla ................................31 PIN ...........................................................................31 PlayNow™ ...............................................................24 poner en pausa una pista ........................................13 PUK .........................................................................31 B batería .......................................................................8 bloqueo de pantalla .................................................31 buscar información sobre la pista ...............................23 música mediante la tecnología TrackID™ .......23 buzón de voz ...........................................................30 R reproducir música .......................................................13, 14 reproductor de música listas de reproducción inteligentes .................13 Reproductor Walkman™ .........................................12 restablecer ...............................................................32 C cargar ........................................................................8 conexión USB .........................................................21 contactos .................................................................18 S D servicio de contestador ...........................................30 servicios de uso compartido de fotos cargar en .........................................................28 SIM ..........................................................................31 SMS .........................................................................25 solución de problemas ............................................32 descripción general Reproductor Walkman™ .................................12 E exploración ..............................................................10 F fotos cargar en álbum web .......................................28 T guía de configuración ................................................6 G Tecnología inalámbrica Bluetooth™ .......................27 Tecnología TrackID™ ..............................................23 buscar información sobre la pista ...................23 telefonía Ver llamadas I W información personal ...............................................18 Internet navegador web ................................................29 Wi-Fi™ .....................................................................28 J juegos ......................................................................24 L La Pantalla de inicio ..................................................9 listas de reproducción inteligentes reproducir ........................................................13 listas reproducción inteligente (creación automática) ....................13 llamadas ..................................................................19 M Media Go™ .............................................................12 mensajes imagen .............................................................25 multimedia .......................................................25 texto ................................................................25 mensajes de imagen ...............................................25 mensajes de texto ...................................................25 mensajes multimedia ...............................................25 MMS ........................................................................25 música ...............................................................12, 13 actualizar pistas ..............................................13 ajustar el volumen ...........................................13 descargar ........................................................24 descripción general del reproductor ...............12 karaoke ............................................................13 libros de audio .................................................12 podcast ...........................................................12 35 Esta es una versión para Internet de esta publicación. © Imprimir sólo para uso privado.