Transcripción de documentos

Benvenuti IT Il manuale breve, le istruzioni per l’uso e l’opuscolo "Indicazioni sulla sicurezza e note legali" costituiscono parte integrante del prodotto. Leggere attentamente tutti e tre i documenti prima di mettere in funzione il dispositivo, poiché contengono avvertenze importanti per l’utilizzo, la sicurezza e lo smaltimento del dispositivo. Tali documenti devono essere conservati con cura e consegnati integralmente al nuovo proprietario in caso di cessione del dispositivo. → ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ TREKSTOR SURFTAB B10 Cavo Micro-USB Cavo adattatore host USB Alimentatore USB (100 V - 240 V) Panno per la pulizia Manuale breve Indicazioni sulla sicurezza e note legali Estrarre tutti i componenti dalla confezione e rimuovere completamente il materiale di imballaggio, comprese le pellicole protettive. Verificare l’integrità della fornitura. In caso di danni o componenti mancanti, rivolgersi immediatamente al servizio clienti. Ricaricare il Surftab completamente prima di utilizzarlo per la prima volta. a Inserire il connettore Micro-USB dell’alimentatore in dotazione nella presa di caricamento (Micro-USB) del Surftab. b Inserire quindi l’alimentatore in una presa di corrente. → Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo fino alla ricarica completa della batteria del Surftab. Quando il Surftab non viene ricaricato, scollegare sempre anche l’alimentatore dal Surftab. Accensione del Surftab per la prima volta a b Sistema operativo: RAM / Memoria interna: Processore grafico (GPU): Dimensione display: Schermo: Fotocamera: Interfacce: Rete: Lettore schede: Altre caratteristiche: Dimensioni: Peso: Materiale / colore: Batteria: MT8163 processore, fino a 1,5 GHz, 64-Bit ARMv8 Cortex-A53 Quad Core Android™ 8.1 (OreoTM) 2 GB (DDR3)/32 GB Mali-T720 MP2 10,1" (25,7 cm) Display capacitivo Full HD IPS- multi-touch 5 punti (1280 x 800; 16:9) Anteriore: 0,3 MP; posteriore: 2 MP Micro-USB 2.0 (host), Lettore di schede di memoria, ingresso mic (3,5 mm) WiFi (802.11a/b/g/n 2.4 GHz/ 5 GHz), Bluetooth® 4.0, MiracastTM microSD(HC/XC) fino a 256 GB Altoparlante stereo, microfono, G-Sensor ca. 243 x 172 x 9,8 mm ca. 505 g Plastica/Nero Polimeri di litio (ricarica tramite Micro-USB) Operatività e stoccaggio Intervallo di temp.: Umidità rel. dell’aria: 5° C e 30° C il 30 % e il 70 % Per le specifiche tecniche dell’alimentatore e batteria consultare le istruzioni per l’uso. La batteria in questo prodotto non può essere facilmente sostituita dall’utente. Premere il pulsante di accensione/spegnimento per circa 5 secondi. Il Surftab si accende e si apre la procedura guidata per l’inizializzazione. Per la configurazione del Surftab, seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata. Al termine della procedura guidata, il Surftab verrà configurato. Questa operazione può richiedere alcuni minuti. Si raccomanda pertanto di non spegnere il Surftab durante questo intervallo di tempo! → Dati tecnici Processore (CPU): → Il Browser è disponibile come app nel menu delle applicazioni. Si riconosce dal simbolo seguente: Ricarica del Surftab Per la guida dettagliata all’uso del Surftab e le risposte alle relative FAQ, consultare: www.trekstor.de/servizio-e-assistenza.html Contenuto della confezione ■■ Manuale breve Ogni volta che il Surftab viene riacceso, dopo l’avvio del sistema appare la schermata di blocco. Per sbloccare lo schermo, trascinare la schermata di blocco dal basso verso l’alto con la punta del dito. Menu delle applicazioni Il menu delle applicazioni costituisce il punto di inizio per accedere a tutte le funzioni importanti del Surftab. Qui sono disponibili tutte le applicazioni e i widget installati sul Surftab. Toccare il simbolo per aprire il browser. Per immettere un indirizzo Internet (URL), toccare la barra di ricerca posizionata al centro della parte superiore della finestra. Download e installazione di app da Google Play Per poter scaricare applicazioni è necessario essere connessi a Internet. È necessario inoltre disporre di un account GoogleTM. a Aprire "Play Store" dal menu delle applicazioni. b Effettuare l’accesso con il proprio account Google. Una volta effettuato l’accesso, si apre la pagina inizi-ale di Google Play. Bienvenido La guía rápida, el manual de instrucciones y la hoja "Indicaciones sobre seguridad e información legal" son parte integrante del producto. Lea atentamente los tres documentos antes de poner el dispositivo en marcha. Contienen indicaciones importantes acerca del uso, la seguridad y la eliminación del dispositivo. Conserve estos documentos en un lugar seguro y entréguelos al nuevo propietario en caso de transferir el dispositivo. → Encontrará el manual de instrucciones detallado y las preguntas frecuentes sobre la Surftab en: www.trekstor.de/servicio-soporte.html Se non si dispone ancora di un account Google, toccare "Oppure crea un nuovo account" nella schermata di accesso. Seguire le istruzioni della procedura guidata per la configurazione dell’account. Contenido del paquete Cercare un’app. ■■ Per eseguire una ricerca in Play Store è possibile utilizzare la barra di ricerca nella parte superiore del display o toccare la categoria desiderata. ■■ Toccare "Installa" in corrispondenza dell’app desiderata. ■■ → Accettare le condizioni di utilizzo, se necessario. ■■ → Le app a pagamento devono essere acquistate prima di poter essere installate. → c → d Il menu delle applicazioni contiene le app già installate. Reimpostazione Se il Surftab dovesse "bloccarsi" e non reagire più ai comandi, è possibile reimpostarlo. Per farlo, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento fino al riavvio del Surftab. Quando il Surftab si sarà riavviato, sarà possibile rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento. → Il ripristino del Surftab comporta la perdita dei dati non salvati. Spegnimento del Surftab ■■ ■■ ■■ TREKSTOR SURFTAB B10 Cable Micro-USB Cable adaptador de host USB Adaptador de corriente (100 V - 240 V) Paño de limpieza Guía rápida Indicaciones sobre seguridad e información legal Per attivare la modalità standby, premere brevemente il pulsante di accensione/spegnimento. Con una breve pressione sullo stesso tasto, il Surftab esce dalla modalità standby. Attivazione della WiFi e avvio del browser a Aprire le impostazioni. Sistema operativo: RAM / Memoria interna: Procesador gráfico (GPU): Tamaño de display Pantalla: Cámara: Interfaces: b Nelle impostazioni, toccare "Wi-Fi". c Spostare il cursore per l’attivazione della WiFi (nella parte superiore destra del display) con la punta del dito, da sinistra a destra. Nella parte superiore sinistra del display viene visualizzato il termine "Attivo". → Il Surftab cerca tutte le reti wireless disponibili nelle vicinanze e le mostra infine come elenco. d Toccare il nome della rete alla quale si desidera connettersi. e Inserire, laddove necessario, la chiave di rete (password). Toccare "Connetti". Il Surftab si connetterà alla rete selezionata. f Red: b Nella finestra di selezione, toccare "Spegni". La sessione si chiude e il Surftab si spegne. Ranura para tarjeta: Otras características: ■■ ■■ ■■ Disattivare la funzione WiFi quando non se ne fa uso. Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo fino alla ricarica completa della batteria del Surftab. Quando il Surftab non viene ricaricato, scollegare sempre anche l’alimentatore dal Surftab. Ridurre la luminosità del display nelle impostazioni, toccando"Display" → "Livello di luminosità". Attivare la modalità standby o spegnere completamente il Surftab quando non se ne fa uso. Enchufe el conector Micro-USB de la fuente de alimentación suministrada al conector de carga (Micro-USB) de la Surftab. b A continuación, conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente. → Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la Surftab esté completamente cargada. Desconecte siempre la fuente de alimentación de la Surftab cuando no la esté cargando. Encendido de la Surftab por primera vez a Pulse el interruptor de encendido/apagado durante unos 5 segundos. La Surftab se enciende y apare-ce el asistente de inicio. b Siga las instrucciones del asistente de inicio para configurar la Surftab. Datos técnicos Premere il pulsante di accensione/spegnimento per circa 2 secondi. Appare una finestra di selezione. ■■ a → a Risparmio energetico Cargue completamente la Surftab antes de utilizarla por primera vez. Si observa que faltan piezas o estas presentan daños, póngase en contacto inmediatamente con el servicio de atención al cliente. Procesador (CPU): Dimensiones: Peso: Material / color: Batería: MT8163 procesador, hasta 1,5 GHz, 64-Bit ARMv8 Cortex-A53 Quad Core Android™ 8.1 (OreoTM) 2 GB (DDR3)/32 GB Mali-T720 MP2 10,1" (25,7 cm) Pantalla Full HD IPS capacitiva multitáctil de 5 puntos (1280 x 800; 16:9) Frontal: 0,3 MP; posterior: 2 MP Micro-USB 2.0 (host), ranura para tarjetas de memoria, salida de audio/entrada de micrófono (3,5 mm) WiFi (802.11a/b/g/n 2.4 GHz/ 5 GHz), Bluetooth® 4.0, MiracastTM microSD(HC/XC) hasta 256 GB Altavoz estéreo micrófono, G-Sensor ca. 243 x 172 x 9,8 mm ca. 505 g Plástico/Negro, antracita Polímero de litio (carga por Micro-USB) Uso y almacenamiento Rango de temperaturas: Humedad relativa: 5° C y 30° C 30 % al 70 % Consulte los datos técnicos de la fuente de alimentación y de la batería en el manual de instrucciones detallado. Las baterías de este producto no pueden ser sustituidas fácilmente por los propios usuarios. → Carga de la Surftab Cuando finalice el asistente de inicio, se configurará la Surftab. Este proceso puede tardar unos minutos. No apague la Surftab durante este tiempo! Spegnimento Il menu delle applicazioni contiene anche il simbolo per l’accesso alle impostazioni ( ). Guía rápida Saque todas las piezas del embalaje y retire completamente el material de embalaje, incluidas las láminas protectoras. Compruebe la integridad del envío. Standby → ES La aplicación del navegador se encuentra en el menú de aplicaciones. Lo reconocerá por el símbolo siguiente: Toque el símbolo para abrir el navegador. Para escribir una dirección de Internet (URL), toque en la barra de búsqueda de la parte superior central de la ventana. Descarga e instalación de aplicaciones a través de Google Play Para descargar aplicaciones, debe tener conexión a Internet. También necesitará una cuenta de GoogleTM. a Abra "Play Store" en el menú de aplicaciones. b Inicie sesión con su cuenta de Google. Después de iniciar sesión correctamente, se abre la página de inicio de Google Play. → Si no tiene cuenta de Google, toque "O crea una nueva cuenta" en la ventana de inicio de sesión. Un asistente le guiará durante la creación de una cuenta. c Busque una aplicación. → Puede realizar búsquedas en Play Store por medio de la barra de búsquedas o en la pantalla, haciendo clic en la categoría deseada. d En la aplicación que buscaba, toque "Instalar". → Es posible que tenga que aceptar primero las condiciones de uso. → Las aplicaciones de pago se deben comprar para poder instalarlas. Cada vez que vuelve a encenderse la Surftab, aparece la pantalla de bloqueo al abrirse. Para desbloquear la pantalla, deslice la yema del dedo de abajo hacia arriba sobre la pantalla. Las aplicaciones ya instaladas se encuentran en el menú de aplicaciones. Menú de aplicaciones Si la Surftab se "cuelga" y no responde, puede restablecerla. Para restablecerla, mantenga pulsado el interruptor de encendido/ apagado hasta que la Surftab se reinicie/vuelva a abrirse. A continuación, ya puede soltar el interruptor de encendido/ apagado. El menú de aplicaciones es el punto de partida para todas las funciones importantes de la Surftab. En él se encuentran todas las aplicaciones y widgets instalados en la Surftab. Restablecimiento → Al restablecer la Surftab se pierden los datos no guardados. Apagado de la Surftab Modo en espera Pulse brevemente el interruptor de encendido/apagado para activar el modo de espera. Si vuelve a pulsar este botón, se reactiva la Surftab desde el modo de espera. Desconexión → El símbolo para abrir la configuración (símbolo de engranaje) se encuentra también en el menú de aplicaciones. Activación de WiFi y apertura del navegador a Acceda a la configuración. b En la configuración, toque "Wi-Fi". c Deslice el control deslizante de WiFi (arriba a la derecha en la pantalla) con la yema del dedo de izquierda a derecha. En la parte superior izquierda de la pantalla aparece la palabra "Sí". → La Surftab buscará todas las redes inalámbricas disponibles en los alrededores y las mostrará en una lista. d Toque la red a la que desea conectarse. e Si es necesario, introduzca la clave de red (contraseña). f Toque "Conectar". La Surftab se conecta a la red seleccionada. a Pulse el interruptor de encendido/apagado durante unos 2 segundos. Aparecerá una ventana de selección. b Toque "Apagar" en la ventana de selección. La Surftab se cierra y se apaga. Ahorro de energía ■■ ■■ ■■ ■■ Desactive la función WiFi cuando no la esté usando. Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la Surftab esté completamente cargada. Desconecte siempre la fuente de alimentación de la Surftab cuando no la esté cargando. Reduzca el brillo de la pantalla en la configuración, en "Pantalla" → "Nivel de brillo". Active el modo de espera o apague completamente la Surftab cuando no la utilice.